Dräger Flow Check User manual

D
Dräger Flow Check
de Gebrauchsanweisung
2
en Instructions for Use
8
fr Notice d’utilisation
14
es Instrucciones de uso
20
it Istruzioni per l'uso
26
nl Gebruiksaanwijzing
32
da Brugsanvisning
38
no Bruksanvisning
44
00122658.eps

2
Inhaltsverzeichnis
Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Was ist was . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Gerät vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Akku laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Nebelpatrone
einsetzen/wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Nebelleithülse montieren/ersetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Schlaucheinheit arretieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Nebel erzeugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Schlaucheinheit prüfen und austauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Fehler, Ursache, Abhilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Instandhaltungsintervalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Bestell-Liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
de
Zu Ihrer Sicherheit
Gebrauchsanweisung beachten
Jede Handhabung an dem Gerät setzt die genaue Kenntnis und Beachtung
dieser Gebrauchsanweisung voraus.
Das Gerät ist nur für die beschriebene Verwendung bestimmt.
Instandhaltung
Das Gerät muss regelmäßig Inspektionen und Wartungen durch Fachleute
unterzogen werden.
Instandsetzungen am Gerät nur durch Fachleute vornehmen lassen.
Wir empfehlen, einen Service-Vertrag mit Dräger Safety abzuschließen und
alle Instandsetzungen durch Dräger Safety durchführen zu lassen.
Bei Instandhaltung nur Original-Dräger-Teile verwenden.
Kapitel "Instandhaltungsintervalle", siehe Seite 7, beachten.
Zubehör
Nur das in der Bestell-Liste, siehe Seite 7, aufgeführte Zubehör verwen-
den.
Kein Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen
Das Gerät ist nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen
zugelassen.
Verwendungszweck
Dräger Flow Check – Strömungsprüfer zum Sichtbarmachen von Luftströ-
mungen in nicht explosionsgefährdeten Bereichen.
VORSICHT
Während des Betriebs:
– nicht in die Nebelleithülse schauen!
– nicht mit dem Strömungsprüfer auf Lebewesen zielen!
Gefahr durch spritzende, heiße Nebeltröpfchen (ca. 300 oC).
– nicht den Nebel gegen Gegenstände leiten, die über 300 oC heiß sind.
Es kann zu Verbrennungen oder Beschädigungen an Oberflächen
kommen.

3
Was ist was
1Nebelleithülse
2Akku
3Ladebuchse
4LED leuchtet stetig grün: Gerät in Betrieb
LED blinkt grün: Luftblase im Schlauchsystem,
Abhilfe siehe Seite 7
LED leuchtet stetig rot: Akkuspannung zu gering
LED blinkt rot: Störung
5Schiebeschalter
6Gehäuseklappe
7Einschub mit Schlaucheinheit
01222658.eps
4
5
6
7
1
2
3
Gerät vorbereiten
Akku laden
●Vor der ersten Inbetriebnahme
und bei Bedarf.
1Knopf der Akku-Verriegelung
schieben
– Akku wird entriegelt.
2Akku aus dem Akkuschacht
des Strömungsprüfers heraus-
ziehen und geladenen Wech-
selakku in den Akkuschacht
einsetzen.
1Knopf der Akku-Verriegelung
schieben
– Akku wird verriegelt.
oder
Akku zum Laden im Akkuschacht des Strömungsprüfers lassen und am
Stromnetz oder im Kraftfahrzeug laden, siehe Seite 4.
1
00222658.eps00322658.eps
2

4
Laden am Stromnetz
●Netzstecker des Ladegerätes
in Netzsteckdose stecken.
3Stecker des Ladekabels vom
Ladegerät in die Buchse des
Akkus stecken.
4Rote LED am Ladegerät leuch-
tet.
5Der Akku ist geladen, wenn die
grüne LED am Ladegerät
leuchtet.
Laden im Kraftfahrzeug
●Adapter-Stecker des 12 V-Ver-
sorgungskabels in die Steckdo-
se des Kraftfahrzeuges
stecken.
6Stecker des 12 V-Versorgungs-
kabels in die Buchse des Lade-
gerätes stecken.
3Stecker des Ladekabels vom
Ladegerät in die Buchse des
Akkus stecken.
4Rote LED am Ladegerät leuch-
tet.
5Der Akku ist geladen, wenn die
grüne LED am Ladegerät leuchtet.
Die Ladevorgänge dauern jeweils ca. 3 Stunden, abhängig vom Ladezu-
stand des Akkus.
00422658.eps
3
4
5
6
Akku konditionieren
Dräger Safety empfiehlt:
●Bei nachlassender Akku-
Kapazität – Akku laden, dazu
●Akku an Ladegerät anschlie-
ßen, siehe "Laden am Strom-
netz" oder "Laden im
Kraftfahrzeug", Seite 4.
1Taste am Ladegerät kurz
drücken – Akku wird entladen.
2Rote LED am Ladegerät blinkt.
Nach dem Entladevorgang
schaltet das Ladegerät selbst-
tätig auf Laden um, rote LED
leuchtet stetig.
3Der Akku ist geladen, wenn die
grüne LED am Ladegerät
leuchtet.
Dieser Vorgang dauert ca. 6 Stun-
den.
Nebelpatrone
einsetzen/wechseln
4Knopf der Akku-Verriegelung
schieben – Akku wird entrie-
gelt.
00522658.eps
1
2
3
4
00622658.eps

5
5Akku etwas herausziehen.
6Gehäuseklappe abheben.
●Gegebenenfalls leere Nebelpa-
trone aus Strömungsprüfer her-
ausziehen.
●Neue Nebelpatrone aus Vor-
ratspackung entnehmen und
Schutzkappe entfernen.
7Nebelpatrone mit der Auslass-
seite nach vorn in den Strö-
mungsprüfer einsetzen und
8in die blaue Buchse einschie-
ben.
6Gehäuseklappe schließen.
5Akku wieder hineinschieben
und
●Knopf der Akku-Verriegelung
schieben – Akku wird verriegelt.
Nebelleithülse montieren/ersetzen
●Nebelleithülse aus Packung
entnehmen und
9bis zum Anschlag in die Halte-
dichtung des Strömungsprü-
fers einschieben.
Bei Verwendung einer neuen
Packung Nebelpatronen ist die am
Gerät befindliche Nebelleithülse
durch die in der Packung enthal-
tene Nebelleithülse zu ersetzen.
10 Nebelleithülse aus der Halte-
dichtung des Strömungsprü-
fers abziehen.
9Neue Nebelleithülse bis zum
Anschlag in die Haltedichtung
des Strömungsprüfers ein-
schieben.
00722658.eps
6
5
7
8
00822658.eps
9
10
Schlaucheinheit arretieren
1Schlaucheinheit bis zum An-
schlag in das Gehäuse ein-
schieben.
Bei längeren Betriebsunterbre-
chungen oder Lagerung die
Schlaucheinheit ca. 5 mm aus
dem Gehäuse herausziehen.
Betrieb
Den Strömungsprüfer nicht ohne Nebelleithülse in Betrieb nehmen.
Nebel erzeugen
2Schiebeschalter in der vorde-
ren Position; Knopf drücken –
es wird Nebel erzeugt, solange
der Knopf gedrückt wird.
3Schiebeschalter in die hintere
Position schieben – es wird Ne-
bel erzeugt, solange sich der
Schiebeschalter in dieser Posi-
tion befindet. Während Nebel
erzeugt wird, leuchtet die LED
grün.
VORSICHT
Während des Betriebs:
– nicht in die Nebelleithülse schauen!
– nicht mit dem Strömungsprüfer auf Lebewesen zielen!
Gefahr durch spritzende, heiße Nebeltröpfchen (ca. 300oC).
– nicht den Nebel gegen Gegenstände leiten, die über 300oC heiß sind.
Es kann zu Verbrennungen oder Beschädigungen an Oberflächen
kommen.
00922658.eps
1
01022658.eps
2
3

6
●Die LED blinkt grün und es wird wenig oder kein Nebel erzeugt, wenn
die Fluidzufuhr nicht ausreichend ist (Luft im Schlauchsystem), dann:
●Schiebeschalter in der vorderen Position – Knopf gedrückt halten bzw.
in der hinteren Position belassen bis wieder Nebel erzeugt wird.
Das Gerät ist ausgeschaltet, wenn der Schiebeschalter in der vorderen
Position steht und der Knopf nicht gedrückt wird.
Das Gerät schaltet selbsttätig ab, wenn eine Störung aufgetreten ist –
dann blinkt die LED rot. In diesem Fall:
●Schiebeschalter in der vorderen Position – Knopf loslassen.
Nach max. 10 Sekunden erlischt die LED.
●Schiebeschalter in der hinteren Position – Schiebeschalter in die
vordere Position schieben und Knopf nicht drücken.
Siehe "Fehler, Ursache und Abhilfe", siehe Seite 7.
Nebelpatrone wechseln, siehe Seite 4.
Nebelleithülse ersetzen, siehe Seite 5.
Schlaucheinheit prüfen und austauschen
Nach ca. 20 Betriebsstunden (entspricht etwa 80 Packungen Nebelpatro-
nen) die Schlaucheinheit auf Beschädigungen überprüfen (Sichtkontrolle).
1Einschub aus dem Gehäuse
herausziehen.
2Auf der Innenseite des Ein-
schubes die Schlaucheinheit
entnehmen.
●Schlauch auf Beschädigungen
überprüfen.
Ist der Schlauch unbeschädigt:
●dann diese Schlaucheinheit
wieder in den Einschub einset-
zen und Einschub in das Ge-
häuse einschieben.
●Schlaucheinheit regelmäßig überprüfen.
VORSICHT
Bei Verwendung eines beschädigten Schlauches, kann es zu Schäden
am Gerät kommen.
Bei beschädigtem Schlauch:
– Schlaucheinheit austauschen.
01122658.eps
1
2

7
Fehler, Ursache, Abhilfe
Instandhaltungsintervalle
Inspektionen
Mindestens einmal jährlich durch Fachleute.
Technische Daten
Fehler Ursache Abhilfe
Gerät erzeugt keinen
Nebel.
Luftblase im Schlauch-
system – LED blinkt
grün.
Knopf drücken oder
Schiebeschalter schie-
ben bis Luftblase aus
Schlauchsystem her-
aus gepumpt ist, siehe
"Nebel erzeugen",
siehe Seite 5.
Nebelpatrone leer –
LED blinkt rot.
Nebelpatrone wech-
seln, siehe Seite 4.
Akku nicht geladen –
LED leuchtet rot.
Akku laden oder wech-
seln, siehe Seite 3.
Akku defekt. Akku austauschen,
siehe Seite 3.
Schlauch in der
Schlaucheinheit ist
gequetscht.
Schlaucheinheit her-
ausziehen.
Gequetschte
Schlauchstelle zwi-
schen Daumen und
Zeigefinger "kneten".
Schlaucheinheitdefekt
– LED blinkt rot.
Schlaucheinheit wech-
seln, siehe Seite 6.
Verdampfer defekt. Verdampfer durch
Dräger Safety aus-
wechseln lassen.
Umweltbedingungen
Einsatztemperatur: –5 bis 40 oC
Ladetemperatur: 0 bis 40 oC
Betriebsdauer pro Akkuladung: ca. 20 Minuten
Nebelzeit pro Nebelpatrone: ca. 5 Minuten
Akku
Bestell-Liste
Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten
Seit August 2005 gelten EU-weite Vorschriften zur Entsor-
gung von Elektro- und Elektronikgeräten, die in der EU-Richtli-
nie 2002/96/EG und nationalen Gesetzen festgelegt sind
und dieses Gerät betreffen. Für private Haushalte wurden
spezielle Sammel- und Recycling-Möglichkeiten eingerichtet.
Da dieses Gerät nicht für die Nutzung in privaten Haushalten
registriert ist, darf es auch nicht über solche Wege entsorgt werden. Es
kann zu seiner Entsorgung an Ihre nationale Dräger Safety Vertriebsorgani-
sation zurück gesandt werden, zu der Sie bei Fragen zur Entsorgung gerne
Kontakt aufnehmen können.
Ni-Cd Akku: 7,2 V; 1,4 Ah
Ladestrom: 700 mA
Abmessungen ca. 300 mm x 200 mm x 70 mm
Gewicht ca. 500 g
CE-Kennzeichnung Elektromagnetische Verträglichkeit
(Richtlinie 89/336/EWG)
Benennung und Beschreibung Bestell-Nr.
Strömungsprüfer Dräger Flow Check
mit einer Packung Nebelpatronen (3 Nebelpatronen
und 1 Nebelleithülse), Akkupack, verpackt im Kunst-
stoffkoffer
64 00761
Zubehör
Nebelpatronen Flow Check
(3 Nebelpatronen und 1 Nebelleithülse)
64 00812
Akkupack 64 00817
Ladegerät Europa 64 00800
Ladegerät UK 64 00801
Ladegerät USA 64 00802
Kfz-Adapterkabel (zum Laden im Kraftfahrzeug) 64 00803
Schlaucheinheit 64 00818

8
Contents
For Your Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Intended Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
What's What . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Preparing the Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Charging the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Loading/changing the ampoule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Fitting/replacing the nozzle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Fixing the hose unit insert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Generating smoke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Testing and replacing the hose unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Fault, Cause, Remedy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Maintenance Intervals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Order-list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Disposal of electric and electronic appliances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
en
For Your Safety
Strictly follow the Instructions for Use
Any use of the apparatus requires full understanding and strict observation
of these instructions. The apparatus must only be used for the purposes
specified here.
Maintenance
The apparatus must be inspected and serviced regularly by trained service
personnel (and a record kept).
Repairs of the apparatus may only be carried out by trained service
personnel.
We recommend that a service contract be obtained with Dräger Safety and
that all repairs also be carried out by them.
Only genuine Dräger spare parts may be used for maintenance.
Please refer to the chapter on "Maintenance Intervals", see page 13.
Accessories
Do not use accessory parts other than those specified in the Order-list, see
page 13.
Intended Use
Dräger Flow Check is an air flow indicator designed to indicate air flow in
non-explosive areas.
CAUTION
Not for use in explosion-hazard areas
The apparatus is not approved for use in explosion-hazard areas.
CAUTION
During operation:
– Do not look into the nozzle.
– Do not aim the air flow indicator at living beings.
Danger due to hot droplets of smoke spray (approx. 300 oC / 572 oF).
– Do not direct the smoke cloud toward objects hotter than 300 oC
(572 oF).
Failure to comply with the above may cause burns or damage to surfaces.

9
What's What
1Nozzle
2Battery
3Charging socket
4LED lit, constant green: apparatus in operation
LED flashing green: air bubble in hose system,
see page 13 for remedy
LED lit, constant red: battery voltage too low
LED flashing red: fault
5Slider switch
6Housing flap
7Insert with hose unit
01222658.eps
4
5
6
7
1
2
3
Preparing the Unit
Charging the battery
●Before using for the first time
and if necessary.
1Push the battery lock button to
release the battery.
2Pull the battery out of the batte-
ry compartment of the air flow
indicator and insert a charged
battery in the compartment.
1Push the battery lock button to
lock the battery in place.
or
Leave the battery in the battery compartment of the air flow indicator for
recharging, and charge using an electrical outlet or a vehicle electrical
system – see page 10.
1
00222658.eps00322658.eps
2

10
Charging
●Plug the power plug of the
battery charger into the
electrical outlet.
3Plug the jack of the charging
cable from the battery charger
into the sokket of the battery.
4The red LED on the battery
charger will light up.
5The battery is fully charged
when the green LED of the
charger is lit.
Charging on the vehicle
electrical system
●Plug the adapter plug of the
12 V supply cable into the cigar
lighter sokket on the vehicle.
6Plug the jack of the 12 V supply
cable into the socket of the
battery charger.
3Plug the jack of the charging
cable from the battery charger
into the sokket of the battery.
4The red LED on the battery
charger will light up.
5The battery is fully charged
when the green LED of the
charger is lit.
Recharging takes about 3 hours in each case, depending on the residual
battery charge.
00422658.eps
3
4
5
6
Conditioning the battery
Dräger Safety recommends:
●If the performance of the batte-
ry is reduced, the battery
should be conditioned, as fol-
lows:
●Connect the battery to the bat-
tery charger – see "Charging"
or "Charging on the vehicle
electrical system", page 10.
1Press the button on the charger
briefly. The battery will be
discharged.
2The red LED on the charger will
flash as the battery discharges.
After discharging, the charger
automatically switches over to
charging mode. The red LED
will be constantly lit while the
battery is being recharged.
3The battery is fully recharged
when the green LED on the bat-
tery charger is lit.
This process takes about 6 hours.
Loading/changing the ampoule
4Push the battery lock button to
release the battery.
00522658.eps
1
2
3
4
00622658.eps

11
5Pull the battery out slightly.
6Remove the housing flap.
●Where applicable, remove the
empty ampoule from the air
flow indicator.
●Take a new ampoule from the
pack and remove the protective
cap.
7Insert the ampoule in the air
flow indicator, with the outlet
end first
8and insert into the blue liner.
6Close the housing flap.
5Push the battery back into pla-
ce and
4Push the battery lock button to
lock the battery in position.
Fitting/replacing the nozzle
●Remove the nozzle from the
pack and
9push it as far as it will go into
the holding seal of the air flow
indicator.
If using a new pack of ampoules,
the nozzle on the apparatus must
be replaced by the new nozzle
supplied in the pack.
10 Remove the nozzle from the
holding seal of the air flow indi-
cator.
9Insert the new nozzle as far as it
will go into the holding seal of
the air flow indicator.
00722658.eps
6
5
7
8
00822658.eps
9
10
Fixing the hose unit insert
1Push the hose unit insert into
the housing closely.
When taking the instrument out of
service for an extended period of
time or in case of extended
storage remove the hose unit
insert approx. 5 mm from the
housing.
Operation
Do not operate the air flow indicator without the nozzle.
Generating smoke
2With the slider in the front posi-
tion, press the button: smoke
will be generated as long as the
button is held down.
3When the slider is in the rear
position, smoke will be genera-
ted as long as the slider is in
this position.
While smoke is being genera-
ted, the LED will be lit green.
CAUTION
During operation:
– Do not look into the nozzle!
– Do not aim the air flow indicator at living beings. Danger due to hot
droplets of smoke spray (approx. 300 oC/572 oC).
– Do not direct the smoke cloud toward objects hotter than 300 oC
(572 oC).
Failure to comply with the above may cause burns or damage to surfaces.
00922658.eps
1
01022658.eps
2
3

12
●The LED flash green, little or no smoke will be produced, when the fluid
flow is insufficient (air in the hose system):
●hold slide switch in the forward position and push down the button or
push slide switch to back position until smoke is produced.
The apparatus is switched off when the slider is in the front position and
the button is not pressed.
The apparatus is automatically switched off whenever a fault occurs. In this
case the LED will flash red. If this happens:
●If the slider is in the front position: release the button.
After max. 10 seconds the LED is switched off.
●If the slider is in the rear position: push the slider to the front position
and do not press the button.
See "Fault, Cause, Remedy", page 13.
Changing the ampoule, see page 10.
Replacing the nozzle, see page 11.
Testing and replacing the hose unit
After approx. 20 operating hours (corresponding to approx. 80 packs of
ampoules), the hose unit must be checked for damage (visual inspection).
1Remove the insert from the
housing.
2Remove the hose unit from the
inside of the insert.
●Examine the hose for damage.
If the hose is undamaged:
●Refit this hose unit in the insert
and push the insert into the
housing.
●Check the hose unit at regular
intervals.
CAUTION
Never use a damaged hose as this could damage the unit.
If the hose is damaged:
– Replace the hose unit.
01122658.eps
1
2

13
Fault, Cause, Remedy
Maintenance Intervals
Inspections
At least once a year by specialised service personnel.
Technical Data
Fault Cause Remedy
Apparatus does not
produce smoke.
Air bubble in hose
system,
LED flashing green.
Press button or push
slider until air bubble
is pumped out of the
hose system, see
"Generating smoke",
page 11.
Ampoule empty LED
flashing red
Replace ampoule, see
page 10.
Battery not charged
LED light up red.
Charge or replace
battery, see page 9.
Battery defective. Replace battery, see
page 9.
Hose in hose unit is
clogged.
Remove hose unit.
Place the clogged
section of the hose
between the thumb
and the pointer finger
and roll the clogged
section.
Hose unit defective
LED flashing red.
Replace hose unit,
page 12.
Vaporiser defective. Have vaporiser repla-
ced by Dräger Safety.
Environmental conditions
Operating temperature: –5 to 40 oC (23 to 104 oF)
Charging temperature: 0 to 40 oC (32 to 104 oF)
Operating time per battery charge: approx. 20 minutes
Smoke time per ampoule: approx. 5 minutes
Battery
Ni-Cd rechargeable batt.: 7.2 V; 1.4 Ah
Order-list
Disposal of electric and electronic appliances
EU-wide regulations for the disposal of electric and electronic
appliances which have been defined in the EU Directive
2002/96/EC and in national laws are effective from August
2005 and apply to this device.
Common household appliances can be disposed of using
special collecting and recycling facilities. However, as this
device has not been registered for household usage, it must not be dispo-
sed of through these means. The device can be returned to your national
Dräger Safety Sales Organization for disposal. Please do not hesitate to
contact the above if you have any further questions on this issue.
Charging current: 700 mA
Dimensions approx. 300 mm x 200 mm x 70 mm
Weight approx. 500 g
CE-Marking Electromagnetic compatibility
(directive 89/336/EEC)
Name and description Order No.
Dräger Flow Check air flow indicator
with one pack of ampoules (3 ampoules and 1 nozzle),
battery pack, packed in plastic case
64 00761
Accessories
Flow Check ampoules
(3 ampoules and 1 nozzle)
64 00812
Battery pack 64 00817
Battery charger – Continental Europe 64 00800
Battery charger – UK 64 00801
Battery charger – USA 64 00802
Adapter cable for in-car recharging 64 00803
Hose unit 64 00818

14
Sommaire
Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Champ d'application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Descriptif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Mise en charge de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Montage / Remplacement
de la cartouche fumigène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Montage / Remplacement
de l'embout déflecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Fixation de l'ensemble tuyau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Comment générer le brouillard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Contrôle et remplacement du tuyau de la pompe péristaltique . . . . . . . 18
Panne, Cause et remèdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Périodicité de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Liste de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Elimination des équipements électriques et électroniques . . . . . . . . . 19
fr
Pour votre sécurité
Observer le mode d'emploi
Toute manipulation de l'appareil suppose la connaissance et l'observation
exactes de cette notice d'utilisation. L'appareil est uniquement destiné à
l'utilisation décrite.
Maintien en état
L'appareil doit être soumis tous les ans à des inspections et des prestati-
ons de maintenance par des spécialistes (avec procès-verbal).
Les réparations doivent être effectuées par un personnel qualifié.
Pour la souscription d'un contrat d'entretien et pour les réparations, nous
vous recommandons de faire appel au Draeger Safety.
Pour la maintenance utiliser exclusivement des pièces d'origine Dräger.
Respecter les consignes données sous "Périodicité de maintenance",
page 19.
Accessoires
Utiliser uniquement les accessoires indiqués dans la liste de commande,
page 19.
Ne pas utiliser dans une zone à risque d'explosion
Cet appareil n'est pas homologué pour une utilisation dans les zones à ris-
que d'explosion.
Champ d'application
Dräger Flow Check: détecteur de courants d'air permettant de visualiser
les déplacements d'air dans des zones ne présentant pas de risque
d'explosion.
ATTENTION
Pendant l'utilisation:
– ne pas regarder dans l'embout déflecteur !
– ne pas diriger le détecteur vers un être vivant ! Risque de projection de
gouttelettes chaudes (jusqu'à. 300 oC).
– ne pas diriger le brouillard vers des objets dont la température est
supérieure à 300 oC.
Des brûlures ou des endommagements peuvent survenir sur les
surfaces.

15
Descriptif
1embout déflecteur
2batterie
3douille de charge
4la diode est verte et fixe: appareil en marche
la diode est verte et clignote: présence de bulles d'air dans le tuyau,
pour le dépannage, voir page 19
la diode est rouge et fixe: tension d'alimentation insuffisante
la diode est rouge et clignote: défaut de fonctionnement
5bouton-interrupteur à coulisse
6couvercle du boîtier
7insert portant le tuyau de la pompe péristaltique
01222658.eps
4
5
6
7
1
2
3
Préparation
Mise en charge de la batterie
●Avant la première mise en ser-
vice et en cas de besoin.
1Pousser le bouton de
verrouillage de la batterie pour
la débloquer.
2Retirer la batterie de son loge-
ment et la remplacer par une
batterie de rechange chargée.
1Pousser le bouton de
verrouillage de la batterie pour
la bloquer.
variante:
laisser la batterie en place dans l'appareil et la charger sur le courant
secteur ou dans le véhicule, comme indiqué sur la page suivante.
1
00222658.eps00322658.eps
2

16
Charge sur courant secteur
●Raccorder le chargeur à une
prise de courant secteur.
3Insérer le connecteur du câble
de charge dans la prise de la
batterie.
4La diode rouge du chargeur
s'allume.
5La batterie est chargée lorsque
la diode verte du chargeur est
allumée.
Charge à bord d'un véhicule
●Raccorder le câble d'alimentati-
on à la prise 12 V du véhicule.
6Insérer la fiche du câble d'ali-
mentation 12 V dans la prise du
chargeur.
3Insérer la fiche du câble du
chargeur dans la prise de la
batterie.
4La LED rouge du chargeur
s'allume.
5La batterie est chargée lorsque
la diode verte du chargeur est
allumée.
Le temps de charge est d'environ 3 heures, selon l'état de charge initial de
la batterie.
00422658.eps
3
4
5
6
Entretien de la batterie
Dräger Safety recommande:
●Lorsque la capacité de la batte-
rie baisse – conditionner la bat-
terie de la manière suivante:
●Raccorder la batterie au char-
geur, comme indiqué dans les
§§ "Charge sur courant sec-
teur" ou "Charge à bord d'un
véhicule", page 16.
1Appuyer brièvement sur la tou-
che du chargeur : la batterie se
décharge.
2La diode rouge du chargeur
clignote.
Après le processus de déchar-
ge, l'appareil commute automa-
tiquement en mode charge, la
diode rouge est alors allumée
en continu.
3L'accu est chargé lorsque la di-
ode verte du chargeur est allu-
mée.
Cette opération dure environ
6 heures.
Montage / Remplacement
de la cartouche fumigène
4Pousser le bouton de verrouilla-
ge de la batterie pour la déblo-
quer.
00522658.eps
1
2
3
4
00622658.eps

17
5Retirer partiellement la batterie.
6Retirer le couvercle.
●Le cas échéant, retirer la car-
touche fumigène vide de l'ap-
pareil.
●Prélever une cartouche neuve
dans une boîte de cartouches
de rechange et retirer le capu-
chon de protection.
7Mettre la cartouche fumigène
dans le détecteur, l'ouverture
étant dirigée vers l'avant et
8l'insérer dans la douille bleue.
6Fermer le couvercle du
logement.
5Remettre la batterie en place et
●Pousser le bouton de verrouilla-
ge de la batterie pour la bloquer.
Montage / Remplacement
de l'embout déflecteur
●Prélever l'embout déflecteur
contenu dans l'emballage et
9l'enfoncer dans son guide situé
en partie avant de l'appareil,
jusqu'à la butée.
Lors de l'utilisation d'une nouvelle
boîte de cartouches fumigènes,
remplacer l'embout déflecteur de
l'appareil par celui contenu dans la
boîte. A cet effet:
10 Retirer l'ancien embout déflec-
teur de l'appareil.
9Enfoncer le nouvel embout
déflecteur dans son guide
jusqu'à la butée.
00722658.eps
6
5
7
8
00822658.eps
9
10
Fixation de l'ensemble tuyau
1Enfoncer l'ensemble tuyau
dans le boîtier jusqu'à la butée.
En cas d'arrêt de fonctionnement
ou de stockage de longue durée,
sortir d'env.
5 mm l'ensemble tuyau du boîtier.
Utilisation
Ne pas utiliser l'appareil sans l'embout déflecteur.
Comment générer le brouillard
2L'interrupteur étant en position
avant, appuyer sur le bouton: le
brouillard est produit tant que
l'on appuie sur le bouton.
3Pousser l'interrupteur en ar-
rière: le brouillard est produit
tant que l'interrupteur reste
dans cette position.
Pendant la production de
brouillard, la diode est de
couleur verte.
ATTENTION
Pendant l'utilisation :
– Ne pas regarder dans l'embout déflecteur!
– Ne pas diriger l'appareil vers des êtres vivants!
Risque de projection de gouttelettes de brouillard chaudes (jusqu'à
300 oC).
– Ne pas diriger le brouillard vers des objets dont la température est
supérieure à 300 oC.
Des brûlures ou des endommagements peuvent survenir sur les
surfaces.
00922658.eps
1
01022658.eps
2
3

18
●La diode verte clignote et il n'y a pas ou très peu de brouillard généré si
l'alimentation en fluide est insuffisante (présence d'air dans l'ensemble
tuyau). Dans ce cas:
●Interrupteur à coulisse en position avant – tenir le bouton enfoncé ou le
laisser en position arrière jusqu'à ce que du brouillard soit à nouveau
généré.
L'appareil est arrêté lorsque l'interrupteur est en position avant et que l'on
n'appuie pas sur le bouton.
L'appareil s'arrête automatiquement en présence d'un défaut – la diode
rouge clignote. Dans ce cas:
●Si l'interrupteur est poussé en avant: relâcher le bouton.
La diode s'éteint au bout de 10 secondes au maximum.
●Si l'interrupteur est poussé en arrière: pousser l'interrupteur vers l'avant
sans appuyer sur le bouton.
Voir "Pannes, causes et remèdes", page 19.
Remplacement de la cartouche fumigène, voir page 16.
Remplacement de l'embout déflecteur, voir page 17.
Contrôle et remplacement du tuyau de la pompe péristaltique
Au bout d'env. 20 heures d'utilisation
(ce qui correspond à env. 80 boîtes de cartouches fumigènes), vérifier que
l'ensemble tuyau ne présente pas de détériorations (contrôle visuel).
1Retirer l'insert du boîtier.
2Retirer l'ensemble tuyau de l'in-
térieur de l'insert.
●S'assurer que le tuyau n'est pas
endommagé.
●Puis remettre l'ensemble tuyau
dans l'insert et glisser l'insert
dans le boîtier.
●Contrôler régulièrement l'en-
semble tuyau.
ATTENTION
En utilisant un tuyau endommagé, des dommages peuvent survenir sur
l’appareil.
En cas de tuyau endommagé :
– Remplacer la tuyauterie.
01122658.eps
1
2

19
Panne, Cause et remèdes
Périodicité de maintenance
Inspections
Au moins une fois par an, par des spécialistes.
Caractéristiques techniques
Panne Cause Remède
L'appareil ne produit
pas de brouillard.
Bulles d'air dans le
tuyau péristaltique,
la diode verte clignote.
Actionner l'appareil
jusqu'à ce que les bul-
les d'air présentes
dans le circuit soient
sorties, voir "Com-
ment générer du
brouillard", voir
page 17.
Cartouche fumigène
vide, la diode rouge cli-
gnote.
Remplacer la cartou-
che fumigène, voir
page 16.
Batterie déchargée,
la diode rouge est allu-
mée.
Charger la batterie ou
la remplacer, voir
page 15.
Batterie défectueuse. Remplacer la batterie,
voir page 15.
Tuyau de l'ensemble
tuyau coincé.
Sortir l'ensemble tuyau
du boîtier.
"Masser" entre le
pouce et l'index la par-
tie du tuyau qui était
coincée.
Ensemble tuyau péri-
staltique défectueux,
la diode rouge clignot.
Remplacer l'ensemble
tuyau, voir page 18.
Nébuliseur défectueux. Le faire remplacer par
le Draeger Safety.
Caractéristiques techniques
Température d'utilisation: –5 à 40 oC
Température de charge: 0 à 40 oC
Autonomie par charge: env. 20 minutes
Durée de production de brouillard
par cartouche fumigène: env. 5 minutes
Liste de commande
Elimination des équipements électriques et électro-
niques
Les réglementations européennes relatives à l'élimination des
équipements électriques et électroniques, définies par la
directive européenne 2002/96/CE et par les lois nationales,
entrent en vigueur en août 2005 et s'appliquent à cet équipe-
ment.
Les équipements ménagers courants peuvent être mis au
rebut dans les centres spéciaux de récupération et de
recyclage. Néanmoins, cet équipement n'étant pas prévu pour l'usage
domestique, il ne doit pas être mis au rebut par ce biais. Il peut être ren-
voyé à votre succursale Dräger Safety pour destruction. N'hésitez pas à
contacter cette société si vous avez d'autres questions à ce sujet.
Accu
Accu Ni-Cd: 7,2 V; 1,4 Ah
Courant de charge: 700 mA
Dimensions env. 300 mm x 200 mm x 70 mm
Poids env. 500 g
Label CE Compatibilité électromagnétique
(directive 89/336/CEE)
Désignation et description Référence
Détecteur de courants d'air Dräger Flow Check
comprenant également une boîte de cartouches
fumigènes (3 cartouches fumigènes et 1 embout
déflecteur), batterie, livré dans une mallette plastique
64 00761
Accessoires
Cartouches fumigènes Flow Check
(3 cartouches fumigènes et 1 embout déflecteur)
64 00812
Bloc batterie 64 00817
Chargeur Europe 64 00800
Chargeur UK 64 00801
Chargeur USA 64 00802
Câble adaptateur pour véhicule automobile
(pour charge à bord d'un véhicule)
64 00803
Tuyauterie 64 00818

20
Índice
Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Ámbito de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Qué es qué . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Preparación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Carga del acumulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Colocación/cambio
de los cartuchos de niebla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Montaje/sustitución de la boquilla vaporizadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Enclavamiento de la unidad tubular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Producción de niebla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Comprobación y sustitución de la unidad tubular . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Fallos, causas y soluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Intervalos de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Lista de pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos . . . . . . . . . . . . . . . 25
es
Para su seguridad
Observación del manual de instrucciones
La manipulación del aparato está condicionada al conocimiento y rigurosa
observancia de estas instrucciones de uso.
El aparato sólo es adecuado para la aplicación descrita.
Entretenimiento
El aparato debe someterse anualmente a inspección y mantenimiento a
cargo de personal especializado (con protocolo).
Las reparaciones en el aparato deben realizarse por personal especiali-
zado. Recomendamos el Dräger Safety para la suscripción del oportuno
contrato de servicio técnico, así como para las reparaciones. En las repara-
ciones se deben utilizar exclusivamente piezas originales Dräger.
Preste atención al capítulo "Intervalos de mantenimiento", página 25.
Accesorios
Utilice únicamente los accesorios que se relacionan en la lista de pedidos,
página 25.
No utilización en áreas potencialmente explosivas
El aparato no está homologado para el funcionamiento en áreas potenci-
almente explosivas.
Ámbito de aplicación
Dräger Flow Check – comprobador de corrientes para visualizar las corri-
entes de aire en áreas sin riesgo de explosión.
CUIDADO
Durante el funcionamiento:
– ¡no acerque los ojos a la boquilla vaporizadora
– ¡no dirija el comprobador de corrientes hacia seres vivos!
Peligro de quemaduras por salpicaduras calientes (aprox. 300 oC) de
la vaporización.
– no dirija la niebla hacia objetos que estén a una temperatura superior
a 300 oC.
Se pueden producir quemaduras o daños en las superficies.