Dräger X-AM 2500 User manual

Dräger X-am®2500
(MQG 0011)
Software 6.n (≥6.9)
i
de Gebrauchsanweisung
3fi Käyttöohjeet 128 cs Návod na použití 256
en Instructions for Use
19 no Bruksanvisning 144 bg Ръководство за работ 272
fr Notice d’utilisation
35 sv Bruksanvisning 160 ro Instrucfliuni de utilizare 289
es Instrucciones de uso
50 pl Instrukcja obsługi 176 hu Használati útmutató 304
pt Instruções de uso
66 ru Руководство по зксплуатации 192 el Οδηγίες Χρήσης 320
it Istruzioni per l'uso
81 hr Upute za uporabu 208 tr Kullanma talimatları 337
nl Gebruiksaanwijzing
97 sl Navodilo za uporabo 224 zh 使用说明
353
da Brugsanvisning
113 sk Návod na použitie 240

Dräger X-am 2500 3
Zu Ihrer Sicherheit
1 Zu Ihrer Sicherheit
Vor Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung und die
der zugehörigen Produkte aufmerksam lesen.
Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die
Anweisungen vollständig verstehen und den Anweisungen genau
Folge leisten. Das Produkt darf nur entsprechend dem Verwen-
dungszweck verwendet werden.
Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und ord-
nungsgemäße Verwendung durch die Nutzer sicherstellen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf dieses Produkt
verwenden.
Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen, be-
folgen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf das Produkt wie
in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben überprüfen, reparie-
ren und instand halten (siehe Kapitel 5 auf Seite 14). Instandhal-
tungsarbeiten, die in dieser Gebrauchsanweisung nicht
beschrieben sind, dürfen nur von Dräger oder von durch Dräger
geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. Dräger empfiehlt,
einen Service-Vertrag mit Dräger abzuschließen.
Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und -Zube-
hör verwenden. Sonst könnte die korrekte Funktion des Produkts
beeinträchtigt werden.
Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine
Änderungen am Produkt vornehmen.
Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von Produkt-
teilen informieren.
Gefahrlose Kopplung mit elektrischen Geräten
Elektrische Kopplung mit Geräten, die nicht in dieser Gebrauchsan-
weisung erwähnt sind, nur nach Rückfrage bei den Herstellern oder ei-
nem Fachmann vornehmen.
Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
Geräte oder Bauteile, die in explosionsgefährdeten Bereichen genutzt
werden und nach nationalen, europäischen oder internationalen Ex-
plosionsschutz-Richtlinien geprüft und zugelassen sind, dürfen nur un-
ter den in der Zulassung angegebenen Bedingungen und unter
Beachtung der relevanten gesetzlichen Bestimmungen eingesetzt
werden. Geräte und Bauteile dürfen nicht verändert werden. Der Ein-
satz von defekten oder unvollständigen Teilen ist unzulässig. Bei In-
standsetzung an diesen Geräten oder Bauteilen müssen die
anwendbaren Bestimmungen beachtet werden.
1.1 Bedeutung der Warnzeichen
Die folgenden Warnzeichen werden in diesem Dokument verwendet,
um die zugehörigen Warntexte zu kennzeichnen und hervorzuheben,
die eine erhöhte Aufmerksamkeit seitens des Anwenders erfordern.
Die Bedeutungen der Warnzeichen sind wie folgt definiert:
WARNUNG
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation.
Wenn diese nicht vermieden wird, können Tod oder schwere
Verletzungen eintreten.
VORSICHT
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn diese
nicht vermieden wird, können Verletzungen oder Schädigun-
gen am Produkt oder der Umwelt eintreten. Kann auch als
Warnung vor unsachgemäßem Gebrauch verwendet wer-
den.
HINWEIS
Zusätzliche Information zum Einsatz des Produkts.
!
!
i
i

4Dräger X-am 2500
Beschreibung
2 Beschreibung
2.1 Produktübersicht
Sondersymbole:
2.2 Verwendungszweck
Tragbares Gasmessgerät für die kontinuierliche Überwachung der
Konzentration mehrerer Gase in der Umgebungsluft am Arbeitsplatz
und in explosionsgefährdeten Bereichen.
Unabhängige Messung von bis zu 4 Gasen entsprechend den instal-
lierten DrägerSensoren.
Explosionsgefährdete Bereiche, klassifiziert nach Zonen
Das Gerät ist für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der
Zone 0, Zone 1 oder Zone 2 oder durch Grubengas gefährdeten Berg-
werken vorgesehen. Es ist innerhalb eines Temperaturbereichs von
-20°Cbis+50°CfürBereichebestimmt, wo Gase der Explosionsklas-
se IIA, IIB oder IIC und Temperaturklasse T3 oder T4 (abhängig vom
Akku und Batterien) vorhanden sein können. Für Zone 0 ist die Tem-
peraturklasse auf T3 beschränkt.
Beim Einsatz in Bergwerken darf das Gerät nur in Bereichen einge-
setzt werden, in denen eine geringe Gefahr durch mechanische Ein-
flüsse besteht.
Explosionsgefährdete Bereiche, klassifiziert nach Division
Das Gerät ist für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der
Klasse I&II, Div. 1 oder Div. 2 vorgesehen. Es ist für den Einsatz inner-
halb eines Temperaturbereichs von –20 °C bis +50 °C bestimmt, und
für Bereiche, wo Gase oder Stäube der Gruppen A, B, C, D und Tem-
peraturklasse T3 oder T4 (abhängig vom Akku und Batterien) vorhan-
den sein können.
1Gaszutritt 8IR-Schnittstelle
2Alarm LED 9Befestigungsclip
3Hupe 10 Typenschild
4[OK]-Taste 11 Ladekontakte
5Versorgungseinheit 12 Messgasanzeige
6[+]-Taste 13 Messwertanzeige
7Display 14 Sondersymbole
15 Werkzeug für Sensor-
wechsel
00133365.eps
2
1
7
64
5
3
2
15
9
11
12 13 14
0
10
8
X-am 2500
ch4%UEG
0.0
O2Vol%
20.9
CO ppm
0.0
H2Sppm
0.0
Störungshinweis 1-Knopf-Justierung
Warnhinweis Eingasjustierung
Anzeige Spitzenwert Kennwort erforderlich
Anzeige TWA Batterie 100 % voll
Anzeige STEL Batterie 2/3 voll
Bump-Test-Mode Batterie 1/3 voll
Frischluftjustierung Batterie leer

Dräger X-am 2500 5
Konfiguration
Für Anwendungen nach CSA (Canadian Standards Association)
ist Folgendes zu beachten:
Nur der Detektorteil für brennbare Gase dieses Geräts wurde hinsicht-
lich seiner Leistung geprüft. Das Gerät wurde von der CSA nicht für
den Einsatz in Bergwerken zugelassen.
2.3 Zulassungen
Die Zulassungen sind auf dem Typenschild abgebildet, siehe “Notes
on Approval” auf Seite 369. Die messtechnischen Eignungsprüfungen
sind gültig für das Gasmessgerät X-am 2500 und das Kalibrier-Cradle.
Die Explosionsschutz-Zulassungen gelten nur für das Gasmessgerät
X-am 2500; das Kalibrier-Cradle darf nicht im Ex-Bereich verwendet
werden.
Die messtechnische Eignungsprüfung BVS 10 ATEX E 080 X bezieht
sich auf die Justierung mit dem Zielgas.
3 Konfiguration
Um ein Gerät mit Standard-Konfiguration individuell zu konfigurieren,
ist das Gerät über das USB-Infrarotkabel (Bestellnr. 83 17 409) mit ei-
nem PC zu verbinden. Das Konfigurieren wird mit der PC-Software
"Dräger CC-Vision" durchgeführt. Die PC-Software Dräger CC-Vision
kann auf der Produktseite des X-am 2500 unter folgender Internetad-
resse kostenlos heruntergeladen werden: www.draeger.com.
Konfiguration verändern: siehe Technisches Handbuch.
WARNUNG
Die Empfindlichkeit muss täglich vor der ersten Verwendung
mit einer bekannten Konzentration des zu messenden Gases
entsprechend 25 bis 50 % des Konzentrationsendwertes ge-
prüft werden. Die Genauigkeit muss 0 bis +20 % des tatsäch-
lichen Wertes betragen. Die Genauigkeit kann durch
Kalibrierung korrigiert werden.
CE-Kennzeichnung: Elektromagnetische Verträglichkeit
(Richtlinie 2004/108/EG)
Explosionsschutz (Richtlinie 94/9/EG)
!
HINWEIS
Nur geschultes Personal darf Änderungen an der Gerätekon-
figuration vornehmen.
i
i

6Dräger X-am 2500
Konfiguration
Standard Gerätekonfiguration: 3.1 Geräteeinstellungen
Für ein Gerät können folgende Änderungen der Geräteparameter vor-
genommen werden:
3.2 Sensoreinstellungen
Für die Sensoren können folgende Änderungen der Sensorparameter
vorgenommen werden:
Dräger X-am®25001
1) X-am®ist eine eingetragene Marke von Dräger.
Bump-Test-Mode 2
2) Abweichende Einstellungen können bei der Lieferung kundenspezifisch gewählt wer-
den. Die aktuelle Einstellung kann mit der PC-Software Dräger CC-Vision geprüft und
verändert werden.
Erweiterter Begasungstest
Frischluftjustierung 2ein
Betriebssignal 2 3
3) Ein periodisches kurzes Signal signalisiert die Betriebsfähigkeit des Geräts. Liegt kein
Betriebssignal vor, kann der ordnungsgemäße Betrieb nicht gewährleistet werden.
an
Ausschalten 2erlaubt
UEG-Faktor 2
(ch4)
4,4 (Vol.-%)
(4,4 Vol.-% entsprechen 100 %UEG)
STEL 2 4 5
(Kurzzeitmittelwert)
4) STEL: Mittelwert einer Exposition über einen kurzen Zeitraum, meist 15 Minuten.
5) Auswertung nur, wenn der Sensor dafür vorgesehen ist.
Funktion STEL - inaktiv
Mittelwertdauer = 15 Minuten
TWA 2 5 6
(Schichtmittelwert)
6) TWA: Schichtmittelwerte sind Arbeitsplatzgrenzwerte für in der Regel täglich achtstün-
dige Exposition an 5 Tagen pro Woche während der Lebensarbeitszeit.
Funktion TWA - inaktiv
Mittelwertdauer = 8 Stunden
Alarm A1 7
7) Die Selbsthaltung und Quittierung der Alarme A1 und A2 sind mit Hilfe der PC-Software
Dräger CC-Vision konfigurierbar.
quittierbar, nicht selbsthaltend, Voralarm,
steigende Flanke
Alarm A1 bei O2-Sensor 7nicht quittierbar, selbsthaltend, wie Hauptalarm,
fallende Flanke
Alarm A2 7nicht quittierbar, selbsthaltend, Hauptalarm,
steigende Flanke
Bezeichnung Bereich
Kennwort numerischer Bereich (3-stellig)
Betriebssignal LED 1
1) Mindestens eines der beiden Betriebssignale muss eingeschaltet werden.
Ja / Nein
Betriebssignal Horn1Ja / Nein
Ausschalt-Modus „Ausschalten erlaubt“ oder
„Ausschalten verboten“ oder
„Ausschalten verboten bei A2“
Schichtlänge (TWA)2
2) Entspricht Mittelungszeit und wird zur Berechnung des Expositionswertes TWA verwen-
det.
60 - 14400 (in Minuten)
(Einstellung für Expositionsalarm)
Kurzzeitwertdauer (STEL) 3 4
3) Auswertung nur, wenn der Sensor dafür vorgesehen ist.
4) Entspricht Mittelungszeit und wird zur Berechnung des Expositionswertes STEL verwen-
det.
0 - 15 (in Minuten)
(Einstellung für Expositionsalarm)
Bezeichnung Bereich
Alarmschwelle A1 (in Messeinheit) 0 - A2
Alarmschwelle A2 (in Messeinheit) A1 – Messbereichsendwert
Auswerteart1
1) Auswertung nur, wenn der Sensor dafür vorgesehen ist.
Inaktiv, TWA, STEL, TWA+STEL
Alarmschwelle STEL
(in Messeinheit)10 – Messbereichsendwert
Alarmschwelle TWA
(in Messeinheit)10 – Messbereichsendwert

Dräger X-am 2500 7
Betrieb
3.3 Prüfung der Parameter
Um sicherzustellen, dass die Werte korrekt auf das Gasmessgerät
übertragen wurden:
1. Schaltfläche Daten vom X-am 1/2/5x00 in der CC-Vision wählen.
2. Parameter kontrollieren.
4 Betrieb
4.1 Vorbereitungen für den Betrieb
Vor der ersten Benutzung des Geräts die beiliegenden Batterien
oder eine geladene NiMH-Versorgungseinheit T4 (Typ HBT 0000,
Bestellnr. 83 18 704) / T4 HC (Typ HBT 0100, Bestellnr.
83 22 244) einsetzen, siehe Kapitel 4.9.1 auf Seite 11.
Das Gerät ist betriebsbereit.
4.2 Gerät einschalten
1. [OK]-Taste ca. 3 Sekunden gedrückt halten, bis der im Display an-
gezeigte Countdown »3.2.1«abgelaufen ist.
Es werden kurzzeitig alle Display-Segmente, der optische, der
akustische sowie der Vibrationsalarm zur Kontrolle der ord-
nungsgemäßen Funktion aktiviert.
Die Software Version wird angezeigt.
Das Gerät führt einen Selbsttest durch.
Der als nächstes zur Justierung anstehende Sensor wird mit
den verbleibenden Tagen bis zur nächsten Justierung ange-
zeigt z. B. ch4 %UEG CAL 20.
Die Zeit bis zum Ablauf des Begasungstestintervalls wird in
Tagen angezeigt, z. B. bt 123.
Alle Alarmschwellen A1 und A2 sowie (TWA)1und
(STEL)1 für alle toxischen Gase (z. B. H2S oder CO) werden
nacheinander angezeigt.
Während der Einlaufphase der Sensoren blinkt die jeweilige
Anzeige des Messwertes und das Sondersymbol (für Warn-
hinweis) wird angezeigt. In der Einlaufphase der Sensoren er-
folgt keine Alarmierung.
2. OK-Taste drücken, um die Anzeige der Einschaltsequenz abzu-
brechen.
4.3 Gerät ausschalten
OK-Taste und [+]-Taste gleichzeitig gedrückt halten, bis der im
Display angezeigte Countdown 3.2.1abgelaufen ist.
Bevor das Gerät abschaltet, werden kurzzeitig der optische, der
akustische sowie der Vibrationsalarm aktiviert.
4.4 Vor Betreten des Arbeitsplatzes
1. Gerät einschalten, die aktuellen Messwerte werden im Display an-
gezeigt.
WARNUNG
Nur Akkus Typ ABT 01xx, 00xx HBT oder HBT 01xx verwen-
den. Siehe Kennzeichnung am Akku für zugelassene Akkus
und zugehörige Temperaturklasse.
Der Austausch von Komponenten kann die Eigensicherheit
beeinträchtigen.
!
1) Nur wenn in Gerätekonfiguration aktiviert. Auslieferungszustand: nicht aktiviert.
WARNUNG
Vor sicherheitsrelevanten Messungen die Justierung durch
einen Begasungstest (Bump Test) überprüfen, ggf. justieren
und alle Alarmelemente überprüfen. Falls nationale Regelun-
gen vorliegen, muss der Begasungstest entsprechend diesen
Regelungen durchgeführt werden. Eine fehlerhafte Justie-
rung kann zu falschen Messergebnissen führen, deren Fol-
gen schwere Gesundheitsschäden sein können.
!

8Dräger X-am 2500
Betrieb
2. Einen Warn- bzw. Störungshinweis beachten.
3. Überprüfen, dass die Gaseintrittsöffnung am Gerät nicht verdeckt
oder verschmutzt ist.
4.5 Während des Betriebs
Im Betrieb werden die Messwerte für jedes Messgas angezeigt.
Wenn ein Messbereich über- oder unterschritten wird, erscheint
statt der Messwertanzeige folgende Anzeige:
Zu hohe Konzentrationen an brennbaren Stoffen können zum
Sauerstoffmangel führen.
Bei O2-Konzentrationen unter 8 Vol.-% wird beim Ex-Kanal an-
stelle des Messwertes eine Störung mit » « dargestellt, so-
fern sich der Messwert unterhalb der Voralarmschwelle befindet
und das Gerät mit einem O2-Sensor ausgestattet ist.
Liegt ein Alarm vor, werden entsprechende Anzeigen, der opti-
sche, der akustische sowie der Vibrationsalarm aktiviert, siehe Ka-
pitel 4.6 auf Seite 9.
Das Gerät kann normal betrieben werden. Sollte der Warnhin-
weis nicht während des Betriebs selbsttätig verlöschen, muss
das Gerät nach dem Nutzungsende gewartet werden.
Das Gerät ist nicht messbereit und muss gewartet werden.
WARNUNG
Explosionsgefahr! Um das Risiko einer Zündung von brenn-
baren oder explosiblen Atmosphären zu reduzieren, sind die
nachfolgenden Warnhinweise unbedingt zu beachten:
Anteile von Katalysatorgiften im Messgas (z. B. flüchtige
Silizium-, Schwefel-, Schwermetallverbindungen oder
Halogenkohlenwasserstoffe) können den CatEx-Sensor
schädigen. Falls der CatEx-Sensor nicht mehr auf die
Zielkonzentration kalibriert werden kann, ist der Sensor
auszutauschen.
Bei Messungen in sauerstoffarmer Atmosphäre (<8 Vol.-
% O2) kann es zu Fehlanzeigen des CatEx-Sensors kom-
men; eine zuverlässige Messung mit einem CatEx-Sen-
sor ist dann nicht möglich.
In sauerstoffangereicherter Atmosphäre (>21 Vol.-% O2)
ist der Explosionsschutz nicht gewährleistet; Gerät aus
dem Ex-Bereich entfernen.
Hohe Werte außerhalb des Anzeigebereiches weisen
ggf. auf eine explosionsfähige Konzentration hin.
!
» « (Messbereichsüberschreitung) oder
» « (Messbereichsunterschreitung) oder
»«(Sperralarm).
HINWEIS
Sonderzustände, in denen kein Messbetrieb erfolgt (Quick-
Menü, Kalibriermenü, Einlaufen der Sensoren, Kennwortein-
gabe), werden durch ein optisches Signal (langsames Blin-
ken der Alarm-LED ) angezeigt.
WARNUNG
Bei Verwendung eines CatEx-Sensors im Dräger X-am 2500
muss nach einer Stoßbelastung, die zu einer von Null abwei-
chenden Anzeige an Frischluft führt, eine Justierung von Null-
punkt und Empfindlichkeit durchgeführt werden.
i
i
!

Dräger X-am 2500 9
Betrieb
Nach einer kurzfristigen Messbereichsüberschreitung der TOX-Mess-
kanäle (bis zu einer Stunde) ist eine Überprüfung der Messkanäle
nicht notwendig.
4.6 Alarme erkennen
Alarm wird optisch, akustisch und durch Vibration im angegebenen
Rhythmus angezeigt.
4.6.1 Konzentrations-Voralarm A1
Unterbrochene Alarmmeldung:
Anzeige A1 und Messwert im Wechsel. Nicht für O2!
Der Voralarm A1 ist nicht selbsthaltend und erlischt, wenn die
Konzentration unter die Alarmschwelle A1 gefallen ist.
Bei A1 ertönt ein Einfachton und die Alarm LED blinkt.
Bei A2 ertönt ein Doppelton und die Alarm LED blinkt doppelt.
Voralarm quittieren: OK-Taste drücken, nur der akustische Alarm
und der Vibrationsalarm werden abgeschaltet.
4.6.2 Konzentrations-Hauptalarm A2
Unterbrochene Alarmmeldung:
Anzeige A2 und Messwert im Wechsel.
Für O2:A1 = Sauerstoffmangel
A2 = Sauerstoffüberschuss
Erst nach dem Verlassen des Bereiches, wenn die Konzentration un-
ter die Alarmschwelle gefallen ist:
OK-Taste drücken, die Alarmmeldungen werden abgeschaltet.
Wenn es zu einer deutlichen Messbereichsüberschreitung am CatEx-
Kanal kommt (sehr hohe Konzentration an brennbaren Stoffen), wird
ein Sperralarm ausgelöst. Dieser CatEx-Sperralarm kann manuell
durch Aus- und erneutes Einschalten des Geräts an Frischluft quittiert
werden.
4.6.3 Expositionsalarm STEL/TWA
Unterbrochene Alarmmeldung:
Anzeige A2 und (STEL) bzw. (TWA) und Messwert im
Wechsel:
Der STEL- und TWA-Alarm ist nicht quittierbar.
Gerät ausschalten. Die Werte für die Expositionsauswertung sind
nach dem erneuten Einschalten gelöscht.
4.6.4 Batterie-Voralarm
Unterbrochene Alarmmeldung:
Blinkendes Sondersymbol auf der rechten Seite des Displays.
Voralarm quittieren: OK-Taste drücken, nur der akustische Alarm
und der Vibrationsalarm werden abgeschaltet.
Die Batterie hält nach dem ersten Batterie-Voralarm noch
ca. 20 Minuten.
WARNUNG
Lebensgefahr! Bereich sofort verlassen. Ein Hauptalarm ist
selbsthaltend und nicht quittierbar.
!
VORSICHT
Bereich sofort verlassen. Der Arbeitseinsatz der Person
muss nach diesem Alarm entsprechend den nationalen Vor-
schriften geregelt werden.
!

10 Dräger X-am 2500
Betrieb
4.6.5 Batterie-Hauptalarm
Unterbrochene Alarmmeldung:
Blinkendes Sondersymbol auf der rechten Seite des Displays.
Der Batterie Hauptalarm ist nicht quittierbar.
Das Gerät schaltet sich nach 10 Sekunden automatisch aus.
Bevor das Gerät abschaltet, werden kurzzeitig der optische, der
akustische sowie der Vibrationsalarm aktiviert.
4.6.6 Gerätealarm
Unterbrochene Alarmmeldung:
Anzeige Sondersymbol auf der rechten Seite des Displays:
Das Gerät ist nicht betriebsbereit.
Wartungspersonal oder den DrägerService mit der Behebung des
Fehlers beauftragen.
4.7 Info-Mode
4.7.1 Info-Mode aufrufen
Im Messbetrieb die OK-Taste ca. 3 Sekunden drücken.
Beim Vorliegen von Warnungen oder Störungen werden die ent-
sprechenden Hinweis- bzw. Fehlercodes angezeigt (siehe Techni-
sches Handbuch).
Nacheinander OK-Taste drücken für die nächste Anzeige. Es wer-
den die Spitzenwerte sowie die Expositionswerte TWA und STEV
angezeigt.
Wird 10 Sekunden keine Taste betätigt, kehrt das Gerät automa-
tisch in den Messbetrieb zurück.
4.7.2 Info-Off-Mode
Bei ausgeschaltetem Gerät die [+]-Taste drücken.
Für alle Kanäle werden Gasname, Messeinheit und Messbereich-
sendwert angezeigt.
Ein nochmaliges Drücken der [+]-Taste beendet den Info-Off-Mo-
de (oder durch Timeout).
4.8 Quick-Menü aufrufen
Im Messbetrieb die [+]-Taste dreimal drücken.
Wenn mit der PC-Software "Dräger CC-Vision" Funktionen für das
Quick-Menü aktiviert wurden, können diese Funktionen mit der
[+]-Taste angewählt werden. Sind keine Funktionen im Quick-Me-
nü aktiviert, bleibt das Gerät im Messbetrieb.
OK-Taste drücken, um die gewählte Funktion aufzurufen.
[+]-Taste drücken, um die aktive Funktion abzubrechen und in den
Messbetrieb zu wechseln.
Wird 60 Sekunden keine Taste betätigt, kehrt das Gerät automa-
tisch in den Messbetrieb zurück.
Mögliche Funktionen: 1. Begasungstest
2. Frischluftjustierung
3. Spitzenwerte löschen