Dräger Alcotest 7000 User manual

Instructions for use
Dräger Alcotest®7000
More languages available
for download at draeger.com/ifu
de, enUS, fr, es, ptBR, it, nl, da, fi, no, sv, lt, pl, ru, hr, sl, sk, sr, cs,
bg, uk, ro, hu, el, tr, zh, zhTW, ja, th, vi, ko, ms, id, hi

en | Safety information
14
Instructions for use | Dräger Alcotest®7000
1 Safety information
–Before using this product, carefully read these instructions
for use and those of the associated products.
–Strictly follow the instructions for use. The user must fully
understand and strictly observe the instructions. Use the
product onlyfor the purposes specified in the intended use
section of this document.
–Do notdisposeofthe instructions for use. Ensure that they
are stored and used appropriately by the user.
–Only trained and competent users are permitted to use
this product.
–Do not use a faulty or incomplete product. Do not modify
the product.
–Notify Dräger in the event of any component fault or
failure.
–Comply with all local and national rules and regulations
associated with this product.
–Only trained and competent personnel are permitted to
inspect, repair and service the product. Dräger
recommends a Dräger service contract for all
maintenance activities and that all repairs are carried out
by Dräger.
–Use only genuine Dräger spare parts and accessories.
Otherwise, the proper functioning of the product may be
impaired.
–Only use battery chargers, power packs, batteries, or
rechargeable batteries that Dräger has approved for this
product.
–The power supply unit 3701090 has notbeen approved for
maritime application.
These instructions for use are available in further
languages and can be downloaded in electronic form on the
according product website (www.draeger.com) or a printed
version can be ordered free of charge via Dräger or specialist
shops.
2 Conventions in this document
2.1 Meaning of the warning notes
The following warning notes are used in this document to
notify users ofpossible dangers. Themeanings ofthe warning
notes are defined as follows:
WARNING Indicates a potentially hazard-
ous situation which, if not
avoided, could result in death
or serious injury.
CAUTION Indicates a potentially hazard-
ous situation which, if not
avoided, could result in injury. It
may also be used to alert
against unsafe practices.
NOTICE Indicates a potentially hazard-
ous situation which, if not
avoided, could result in dam-
age to the product or environ-
ment.
2.2 Typographical conventions
Text Text marked in bold denotes labeling on the device
and on-screen messages.
►This triangle labels possible methods of avoiding
the hazards mentioned in warning notices.
> The greater-than sign denotesthe navigational
path in a menu.
This symbol denotes information that make using
the product easier.
3 Description
3.1 Product overview
See Figure 1 on the fold-out page:
1 Breath alcohol testing device
2 USB-C port
3 Wrist strap
5 Display
6 Mouthpiece
7 Brightness sensor
8 LEDs
9 button (load menu; set value)
10 button (turn the device on or off; confirm input)
11 Mouthpiece receptacle/funnel receptacle
12 Funnel
3.2 Intended use
The Dräger Alcotest® 7000 breath alcohol testing device1) is
used to measure the concentration of alcohol vapor in a
person's breath. This measurement is then used to determine
a person's blood alcohol level. The measurement should not
be used as grounds for medical or therapeutic treatment.
4 Use
4.1 Starting the device for the first time
4.1.1 Attaching the wrist strap
Use the wrist strap (3) to secure the device to the wrist (see
Figure 1 on the fold-out page).
1. Thread the fastening lugof the wrist strap through the hole
in the casing and open up the loop.
2. Pull the lower part of the wrist strap through the loop that
has just been made.
4.1.2 Charging the rechargeable battery
Observe the following information: "Charging the
rechargeable battery", page 19.
1) Alcotest®is a registered trademark of Dräger.
4
button (set value, open context menu)
Alert icon Signal word Classification of warning

Use | en
Instructions for use | Dräger Alcotest®7000
15
4.1.3 Inserting batteries (for battery-operated
devices)
Observe the following information: "Replacing the Batteries",
page 19.
4.1.4 Turning on the device/setup wizard
The brightness of the display automatically adapts to
ambient conditions.
If the brightness sensor (7) - see Figure 1 on the fold-out page
- is covered over, the device dims the brightness of the
display, making it difficult to read the display in bright light
conditions.
Never cover the brightness sensor with labels etc.
●Press the button for approximately 2 seconds to turn
on the device.
The setup wizard opens.
This step does not apply in the case of preconfigured
devices.
The setup wizard will configure the following settings:
●Language
●Date format
●Date
●Time format
●Time
●Measurement module
All settings can be altered at any time via the menu.
4.2 Menu and context menu
To access the menu:
●Press the button.
To access the context menu:
●Press the button
To navigate in the menu or context menu or to configure the
settings:
1. Press the or button.
2. Press the button to confirm the selected feature/entry.
To exit the menu or context menu:
●Select the Back menu entry.
4.3 Prerequisites for Use
The device is adjusted in the factory before delivery. Dräger
recommends that the device be adjusted every 12 months by
DrägerService.
●Wait at least 15 minutes after consuming alcohol.
●This wait time cannot be shortened by rinsing the mouth
with water or non-alcoholic drinks.
●Residual mouth alcohol or flavored drinks (e.g. fruit juice),
breath sprays containing alcohol, medicinal juices and
drops can distort the result.
●Belching and vomiting can distort the result.
●Drafts and climatic conditions such as wind, moisture and
dust can distort the result when performing the
measurements with the funnel.
●If the device is used for maritime application, a distance of
5 m to the compass must be complied with.
4.4 Preparations for use
1. Ensure that the rechargeable battery is chargedorthatthe
batteries (for battery-operated devices) have been
inserted.
2. Turn on the device by pressing the button.
A self-test is carried out.
When the device is ready for measuring: Wait for the
display to indicate that the device is ready to measure
(see the fold-out page, Figure 2: A).
4.4.1 Before sampling
●The subject must be breathing calmly and steadily.
●The subject should be able to provide the minimum
volume of breath (>1.2 L) required for sampling.
4.5 Changing the measuring mode
By default, the device is set to measuring using the
mouthpiece. The measuring mode must be changed before
measuring using the funnel.
The active measuring mode is indicated by a
corresponding symbol (device with mouthpiece or funnel) on
the display.
To change the measuring mode:
1. Press the button to access the context menu.
2. Choose Funnel.
3. Press to confirm.
✓The Funnel measuring mode is now set.
The measuring mode remains set until it is changed in the
menu or the device is restarted. Restarting returns the device
to the mouthpiece measuring mode.
4.6 Breath sample
4.6.1 Taking an automatic breath sample
Use a new mouthpiece for each measurement.
Do not expose the sensor to high alcohol concentrations, e.g.
by rinsing the mouth with alcoholic drinks with a high alcohol
proof shortly before the measurement. Doing so shortens the
life span of the sensor.
Before taking the breath sample, ensure that the correct
measuring mode has been selected.
1. Remove the mouthpiece (see "Order list", page 20) from
its packaging. For hygiene reasons, keep the mouth
contact area covered by the packaging to protect it until
the mouthpiece is firmly attached to the device.
2. Position the mouthpiece at an angle with the serrated
marking (contact surface) facing upward and push it up
and into the mouthpiece receptacle (see Figure 1 on the
fold-out page).
The mouthpiece audibly clicks into place.
3. Fully remove the packaging.
4. Blow evenly and without interruption into the mouthpiece.
A circular progress bar indicating progress as a
percentage value is displayed (see the fold-out page,
Figure 2: B, C).
The mouthpiece can be used at a left or right angle.

en | Use
16
Instructions for use | Dräger Alcotest®7000
4.6.2 Reading the measurement result for
automatic breath samples
The following settings depend on the configuration.
The pre-configured alcohol threshold values determine when
the green, yellow or red LED illuminates.
Three types of results are possible.
●No alcohol detected (see the fold-out page, Figure 2: D).
In addition, the green LED lights up.
Or
●Low level of alcohol detected (see the fold-out page,
Figure 2: E). In addition, the yellow LED lights up.
4.7 Breath sampling with the funnel
4.7.1 Taking a breath sample
Hygiene
►Do not touch the upper part of the funnel.
►Always maintain a distance of 2-3 cm from the object or
subject to be tested.
►Do not touch excretions, surfaces or a subject's skin with
the funnel.
►Avoid direct contact with substances to be tested.
►Replace contaminated funnels.
Or
●Alcohol detected (see the fold-out page, Figure 2: F). In
addition, the red LED lights up.
Press the button to continue with the next measurement.
Once the recovery time of the sensor (see "Technical data",
page 19) has elapsed, the display indicates that the device is
ready for measurement.
4.6.3 Taking a manual breath sample (optional)
If the subject cannot provide the required minimum volume of
breath, manual sampling can be activated.
To take a manual breath sample:
1. Turn on the mode under breath sample options in the PIN-
1 menu.
2. Follow steps one to four of the process for taking an
automatic breath sample (see "Taking an automatic breath
sample", page 15).
3. If the progress circle is displayed after starting the breath
sample, tap the button.
The following note appears in the results display:
MANUAL
4. Press the button to continue with the next
measurement.
4.6.4 Taking a passive breath sample
During passive sampling, the sampling is manually initiatedby
the device user. Possible applications for this include testing
the ambient air or a person's breathing air for the presence of
alcohol.
To take a passive breath sample:
1. Hold the device, which is ready to measure, into the air to
be analyzed without a mouthpiece.
2. Tap the button to initiate the measurement.
If alcohol is detected, the message ALCOHOL is
displayed and the red LED lights up (see Figure 2 on
the fold-out page: H).
If no alcohol is detected, the message NO ALCOHOL
is displayed and the green LED lights up (see Figure 2
on the fold-out page: G).
In the results display, PASSIVE is also displayed.
3. Press the button to continue with the next
measurement.
Incorrect measurement results
If multiple samples are taken overa short period of time, there
is a risk of condensation building up inside the funnel and
entering the device.
►Replace the funnel if condensate or droplets are visible.
Before taking the breath sample, ensure that the correct
measuring mode has been selected.
1. Remove the funnel from its packaging.
2. Hold the funnel using the grip areas on the sides and
attach it firmly to the top of the device (it can only point in
one direction).
3. Ask the subject to blow evenly and without interruption
into the funnel without touching it.
A continuous tone signals a sufficient flow of air.
While the sample is being taken, an animated circular
progress bar that indicates progress as a percentage
value is displayed (see Figure 2 on the fold-out page:
B, C).
If sampling was successful, the tone ends with a clear,
audible click.
The display shows a spinning progress bar during an
ongoing analysis process.
The result is displayed after a few seconds and stored
by the device.
4.7.2 Reading the result
●If alcohol is detected, the message ALCOHOL is
displayed and the red LED lights up.
●If no alcohol is detected, the message NO ALCOHOL is
displayed and the green LED lights up.
●Press the button to continue with the next
measurement.
4.8 Turning off the device
●Hold down the button for about 3 seconds.
The device will switch off automatically approx. 4 minutes
after the last use.
4.9 Removing the mouthpiece
●Push the mouthpiece on the mounting spacer out of the
mouthpiece receptacle in an upward motion and dispose
of it (see fold-out page, Figure A).
CAUTION
CAUTION

Use | en
Instructions for use | Dräger Alcotest®7000
17
4.10 Removing the funnel
●Hold the funnel using the grip areas on its sides, pull it out
of the device in an upward motion and dispose of it.
4.11 Menu items
The menu (see "Menu and context menu", page 15) contains
the following items:
4.11.1 Test results
Displays all stored results with the measuring mode,
measuring unit, date, time and sample number, including
whether the sample was taken manually or passively.
4.11.2 About screen
Displays the part number and serial number of the device and
the EC sensor.
4.11.3 Next service
Displays the time until readjustment or service is due in days.
4.11.4 Bluetooth®
●Choose the date or time format using the or button.
●Press to confirm.
●Change the digits using the or buttons.
●Press to confirm.
4.11.6 Brightness
Adjusts the brightness of the display screen.
●Adjust the brightness using the and buttons.
●Press to confirm.
4.11.7 Sounds
Turns the sounds on or off.
●Turn the sounds on or off using the and buttons.
●Press to confirm.
4.11.8 Language
Sets the language.
●Choose the language using the and buttons.
●Press to confirm.
4.11.9 Measuring unit
NOTICE
Risk of other devices malfunctioning.
This device includes the Bluetooth® feature. Bluetooth® must
not be used on aircraft.
►Do not select Bluetooth®on aircraft.
The device is ready to print via Bluetooth® and to connect
to an app via Bluetooth®.
An active Bluetooth® connection is indicated by the
Bluetooth® symbol on the display.
Turns the Bluetooth® feature on or off. Displays coupled and
last used printers. Searches for available printers and
removes printers.
Bluetooth on/off:
●Choose Bluetooth®on or off with the or button.
●Press to confirm.
Recent devices:
●Choose the desired printer using the and buttons.
●Press to confirm.
The Bluetooth®connection to the printer is established.
The printer appears in the menu.
Scan devices:
1. Press the button.
Available printers are searched for and displayed.
To couple and connect a printer for the first time, see
the Dräger Mobile Printer BT instructions for use.
Remove devices:
1. Choose the desired printer using the and buttons.
2. Press to confirm.
3. Press the button to confirm the query.
The printer is removed.
4.11.5 Date and time
Sets the format, date and time.
Sets the measuring unit.
The default unit setting for the measured value of breath
alcohol is mg/L (= milligrams of alcohol per liter of breath).
The device can be set to all common measuring units.
●Choose the measuring unit using the and buttons.
●Press to confirm.
4.11.10 Automatic turning off
Sets the time until automatic shutdown.
●Set the time using the and buttons.
●Press to confirm.
4.11.11Battery type of the AA batteries (only for
AA variant)
Defines the battery type of theAA batteries that are used in
the device.
●Choose the battery type using the and buttons.
●Press to confirm.
4.11.12 Software version
Displays the software version number and the associated part
number.
4.11.13 Sign in
Access to other menu items.
●Enter the four-digit PIN-1.
●Confirm the entry twice with the button.
Access to other menu items is protected by entering a PIN.
The default PIN is: 2 0 2 0.
Dräger recommends changing the PIN on first use.
4.11.14 Turn off
Turns off the device.
●Tap the button.
The device turns off.

en | Troubleshooting
18
Instructions for use | Dräger Alcotest®7000
4.12 GPS (Global Positioning System,
optional)
NOTICE
Risk of other devices malfunctioning!
If GPS is installed, the device must not be used on aircrafts.
►Do not use the device when on aircraft.
The unit can be equipped at the factory with GPS (Global
Positioning System) for the satellite-based determination of
the device's position.
If the GPS option has been installed, the determined position
data is stored together with the measurement results and
output when the device is read out.
4.13 Printing Results
To print the measurement results, the device can be
connected to the Dräger Mobile Printer BT (see "Order list",
page 20) via Bluetooth®.
Alternatively, the measurement results can also be printed
using the Dräger Mobile Printer.
After initial pairing, the Dräger add app connects to the device
automatically and downloads the data. The data are displayed
there as a list, in a ring graphic and also on a map if GPS is
activated. Other data can be added in addition to the
measurement results.
For initial pairing:
1. Install the Dräger add app by following the instructions on
the screen.
2. Choose the device in the app.
3. Choose Bluetooth in the device menu.
4. Select Bluetooth and choose Pair with app.
5. Confirm the connection in the app.
6. Compare the code on both devices and confirm.
5 Troubleshooting
An error message is displayed in the event of a device
malfunction. The number below the message is for service
purposes. If the error persists even after turning the device off
and on multiple times, contact authorized personnel, such as
DrägerService.
●In the menu, select Login.
●Enter PIN-1.
●Press to confirm.
●In the PIN-protected menu, select Printer.
●Under Printing mode, select the Mobile Printer or
Mobile Printer BT.
4.14 Exporting data
The data stored by the device can be exported and then
analyzed in Microsoft® Excel, for example. (This function is
available from firmware version 2.0.0).
1. Connect the USB-C cable to the USB-C port of the device
and the USB port of a PC or laptop.
The device turns on.
2. Log in to the PIN-1 menu in the device menu and choose
Transfer mode.
"Transfer mode" is shown on the device display.
3. Open Windows Explorer.
The device is now displayed as a USB drive.
4. Open the path “USB drive\var\scenario_logs\BreathTest”.
5. Select the CSV file.
6. Select Copy.
7. Select the desired drive and directory as the storage
location.
8. Select Save.
The CSV file is saved.
9. Turn off the device by pressing the button to exit
Transfer mode.
Devicedoesnot
turn on.
Insufficient volume
of breath/
invalid sample.
Deviceoutof tem-
perature range.
↑↑ ↑
(Measuring range
exceeded).
Insufficient volume
ofbreath. [Only for
breath samples
using the mouth-
piece]
Sampling inter-
rupted.
(Rechargeable)
batteries are
empty.
Subject is not
blowing for long
enoughorintermit-
tently.
Deviceis too warm
or too cold.
Measuring range
exceeded. Resid-
ualmouth alcohol
can distort the
measured values.
Volume of breath
sample insufficient.
Irregular exhala-
tion,abrupt cessa-
tion or inhalation.
Charge the
rechargeable bat-
tery orreplace the
batteries.
Blowmore strongly
and without inter-
ruption into the
mouthpiece/funnel.
Ifnecessary, takea
manual or passive
breath sample.
Allow the device to
cool down or warm
up.
A wait time of at
least 15 minutes
after alcohol was
last consumed
must have
elapsed.To repeat,
press the but-
ton.
Repeat the breath
sample after press-
ing the button.
If necessary, take a
manual or passive
breath sample.
Repeat the breath
sample after press-
ing the button.
If necessary, take a
manual or passive
breath sample.
4.15 App connection
The device data can be transferred to the Dräger add app
automatically via Bluetooth.
Error number. Device error. Turn the device off
and then back on.
Iftheerrorpersists,
contact DrägerSer-
vice or your dealer.
Observe the Dräger Mobile Printer BT instructions for use.
Error/Message Cause
Remedy
Observe the Dräger Mobile Printer instructions for use.

Maintenance | en
Instructions for use | Dräger Alcotest®7000
19
The red LED
flashes three times
in close succes-
sionandthedevice
turns off.
(Rechargeable)
batteries are
empty.
Device is toowarm
or too cold.
Charge the
rechargeable bat-
tery orreplace the
batteries.
Allow the device to
cool down or warm
up.
Ensure that no liquid gets into the metal piece of the
mouthpiece receptacle on the top of the device.
4. Check that there is no residual alcohol stuck to the device
via passive sampling and that the result NO ALCOHOL is
displayed.
5. If ALCOHOL is still displayed, repeat passive sampling
after some time (10–15 minutes) until the result NO
ALCOHOL is displayed.
6 Maintenance
The device is delivered with default adjustment settings. The
date of the last adjustment can be recalled in the menu.
Dräger recommends that the device be adjusted once a year.
Adjustment should only be carried out by authorized persons,
e.g., DrägerService.
Calibration certificates:
https://www.draeger.com/productioncertificates
6.1 Charging the rechargeable battery
Risk of burns and electric shock!
The use of power supply units that have not been approved
by Dräger can cause burns and electric shocks when
charging the rechargeable battery.
►Use only the power supply unit specified in the order list.
●Connect the USB-C cable to the USB-C port of the device
and a USB charger.
The rechargeable battery will charge.
6.2 Replacing the Batteries
Risk of explosion
Risk of explosion if the incorrect battery type is used.
►Only use the battery types specified by Dräger.
1. Turn off the device.
2. Slide off the battery cover.
3. Replace the batteries (3 x 1.5 V alkaline battery [LR06
Mignon AA]), ensuring that they are inserted the right way
round.
4. Slide the battery cover back into place.
The time must be reset if the batteries are not replaced in
less than 5 minutes. Measurements cannot be performed if
the time has not been set.
6.3 Cleaning
Clean the device using an alcohol-based cleaning agent.
6. If ALCOHOL is still displayed, store the device for up to
24 hours to allow the detergent to evaporate. Repeat
passive sampling after some time.
For information on disinfecting Alcotest devices, see
document 9300698 at www.draeger.com/IFU.
7 Storage
●Do not permanently store the device in its delivery
packaging.
CAUTION
Risk of damaging the device!
Leaking battery acid can damage the device.
►Remove the batteries if the device is not used for a
prolonged period of time.
Maintain the charge level of the rechargeable batteries.
For nickel-metal hydride batteries (charge outside the device):
To ensure operational readiness of the device, even if it is not
used, fully charge the rechargeable battery at least every
three months.
For lithium-ion batteries:
Charge to at least 50% every 6 months if not used for a
prolonged period of time to avoid shortening the life span.
8 Disposal
This product must not be disposed of as household
waste. This is indicated by the adjacent icon.
You can return thisproduct toDräger free ofcharge. For
information please contact the national marketing
organisations and Dräger.
Batteries must not be disposed of as household waste.
They are therefore marked with the adjacent symbol.
Dispose of batteries and rechargeable batteries at bat-
tery collection centers as specified by the applicable
regulations.
9 Technical data
Measurement principle Electrochemical sensor
Measuring range
To clean the device:
1. Switch off the device.
2. Remove the mouthpiece from the device.
3. Wipe the device down with a disposable cloth moistened
with detergent. Do not apply the cleaning agent directly to
the device.
Breath alcohol con-
centration
Bloodalcohol con-
centration
0.00 to 3.00 mg/L (mass of
ethanol perminimum volume
of breath at 34 °C and
1013 hPa)
0.00 to 6.00‰ (mass of etha-
nol per blood volume or mass
of blood at 20 °C and
1013 hPa)
Comply with the national guidelines governing adjustment.
WARNING
WARNING
Error/Message Cause Remedy

en | Order list
20
Instructions for use | Dräger Alcotest®7000
Aconversion factor of 2100 is used to calculate the blood
alcohol concentration using the breath alcohol concen- Lithium primary cell 3 x 1.5 V (Mignon AA), not rechargeable
tration data (factory setting, country-specific conversion
factors can be configured).
Measuring units
1)Nickel-metal
hydride battery 3 x 1.2 V (Mignon AA), not
rechargeable via device
mg/L, μg/100 mL, μg%, μg/L, g/210 L, g/L,‰, %, mg/100
mL, mg%, mg/mL
Ambient conditions
During operation –10 to +55 °C
10 to100% r. h.(non-condens-
ing)
600 to 1300 hPa
In storage –20 to +60 °C
15 to 75% r. h. (10 to 100% r.
h. <48 h)
Data storage
Up to 10,000 tests (depending on
the configuration)
Warning that data storage is
almost full at 90%
Preset: FIFO (oldest test is over-
written)
Optional: Device locks at 100%
1)Alkaline batteries 3 x 1.5 V alkaline (LR06
Mignon AA)
Lithium-ion battery for up to 5000 measurements,
batteries for up to 1500 measurements using the mouth-
piece/funnel (depending on use and ambient conditions)
Interface USB-C
LED risk group 2
Protection class IP 54
CE marking Electromagnetic compatibility
Low Voltage Directive
The device meets the requirements of EN 15964. It can be
configured in accordance with the standard. Display of mea-
sured values if configured in accordance with EN 15964:
Measured value Display
0.0 mg/L to 0.03 mg/L 0.0 mg/L
> 0.03 mg/L Measured value
Sampling
Minimum volume of
breath
>1.2 L (default)
1) At low temperatures, the number of tests may be limited (EN 15964).
Breath flow >10 L/min (default)
Breath duration >1.6 s (default)
Measurement accu-
racy
Standard deviation of repeatability using standard alcohol
10 Order list
Mouthpiece with exhalation non-return valve
(100 pieces)
Mouthpiece with exhalation non-return valve
6811055
6811060
up to 0.50 mg/L
≥0.50 mg/L
up to 1.00‰
≥1.00‰
0.008 mg/L
1.7% of the measured value
0.017‰ or
1.7% of the measured value
Depending on which value is
higher
(250 pieces)
Mouthpiece with exhalation non-return valve
(1000 pieces)
Mouthpiece without exhalation non-return valve
(100 pieces)
6811065
6810690
Sensitivity drift Typically 0.4% ofthe mea-
sured value per month Mouthpiece without exhalation non-return valve
(250 pieces) 6810825
0.25 mg/L 20 s
0.50 mg/L 40 s
1.00 mg/L 80 s
>1.50 mg/L 120 s
0.50‰ 20 s
1.00‰ 40 s
2.00‰ 80 s
>3.00‰ 120 s
AA lithium battery (3 pieces) 3700481
AA alkaline battery 1335804
Adjustment Recommendation: every
12 months
Dimensions 61 mm ×172 mm ×36 mm (W ×H
×D)
Weight
AAvariant 285 g
Designation and description Order no.
Wait time until next measurement can be taken following
Mouthpiece without exhalation non-return valve
6810830
a previous measurement of:
(1000 pieces)
0.00 mg/L 2 s 0.00‰ 2 s
Funnel (10 pieces)
8327718
AA NiMH battery
1890092
Wrist strap
3700416
Charging cradle (only for devices with lithium-ion
battery)
3700420
USB-C cable
3700418
Vehicle USB charging adapter
3730475
Power supply unit
3701090
Dräger Mobile Printer BT
3700421

Sommaire | fr
Notice d'utilisation | Dräger Alcotest®7000
21
Li-Ion variant 275 g
Power supply
Lithium-ion battery Permanently installed in the
device

bg | Съдържание
168
Ръководство за работа | Dräger Alcotest®7000
Съдържание
1 Информация във връзка сбезопасността.. 169
2 Конвенции втози документ ................................169
2.1 Значение на предупрежденията ............................169
2.2 Типографски конвенции...........................................169
3 Описание ...................................................................169
3.1 Преглед на продукта ................................................169
3.2 Предназначение ........................................................169
4 Употреба ....................................................................170
4.1 Първоначално въвеждане вексплоатация.........170
4.2 Меню иконтекстно меню.........................................170
4.3 Предпоставки за употреба......................................170
4.4 Подготовка за употреба...........................................170
4.5 Промяна на режима на измерване........................170
4.6 Дихателна проба.......................................................171
4.7 Дихателна проба сфуния .......................................171
4.8 Изключване на уреда...............................................172
4.9 Отстраняване на мундщука....................................172
4.10 Отстраняване на фунията ......................................172
4.11 Елементи на менюто................................................172
4.12 GPS (глобална система за позициониране) (по
избор)...........................................................................173
4.13 Отпечатване на резултатите от измерването . 173
4.14 Експортиране на данни............................................173
4.15 Връзка сприложението ...........................................174
5 Отстраняване на неизправности .......................174
6 Поддръжка ................................................................174
6.1 Заредете акумулаторната батерия.......................174
6.2 Сменете батериите...................................................175
6.3 Почистване.................................................................175
7 Съхранение...............................................................175
8 Бракуване..................................................................175
9 Технически данни ...................................................175
10 Списък за поръчки.................................................176

Информация във връзка сбезопасността | bg
Ръководство за работа | Dräger Alcotest®7000
169
1 Информация във връзка с
безопасността
–Преди употреба на продукта прочетете внимателно
това ръководство за работа иръководствата за работа
на свързаните продукти.
–Спазвайте точно ръководството за работа.
Потребителят трябва да разбира напълно
инструкциите ида ги следва точно. Използването на
продукта е допустимо само в съответствие с
предназначението му.
–Не изхвърляйте ръководството за работа.
Гарантирайте, че потребителят ще го съхранява и
използва правилно.
–Само обучен икомпетентен персонал има правото да
използва този продукт.
–Не използвайте повредени или непълно
окомплектовани продукти. Не извършвайте промени
по продукта.
–Информирайте Dräger при повреда или отказ на
продукта или на негови части.
–Следвайте местните инационалните директиви, които
се отнасят до продукта.
–Само обучен икомпетентен персонал има правото да
проверява, ремонтира и поддържа продукта в
изправност. Dräger препоръчва да сключите договор за
сервизно обслужване с Dräger и всички работи по
техническото обслужване да се възлагат на Dräger.
–При работи по поддържане визправност, използвайте
само оригинални части ипринадлежности на Dräger. В
противен случай правилното функциониране на
продукта може да се наруши.
–Използвайте само зарядни устройства, захранващи
блокове, батерии или акумулатори, одобрени от Dräger
за този продукт.
–Захранващият блок 3701090 не едопустим за морски
приложения.
Това ръководство за работа може да бъде свалено в
електронна форма, преведено на други езици от
съответната продуктова страница (www.draeger.com/ifu)
или да бъде получено безплатно като отпечатан
екземпляр от Dräger или вспециализираната търговска
мрежа.
2 Конвенции втози документ
2.1 Значение на предупрежденията
В този документ са използвани следните
предупреждения, които имат за цел да обърнат внимание
на потребителя върху възможни опасности. Значенията
на предупрежденията са дефинирани както следва:
ВНИМАНИЕ Указание за потенциална
опасна ситуация. Ако тя не
бъде избегната, могат да нас-
тъпят наранявания. Може да
се използва и като преду-
преждение за неправилна
употреба.
ЗАБЕЛЕЖКА Указание за потенциална
опасна ситуация. Ако тя не
бъде избегната, могат да нас-
тъпят повреди на продукта
или увреждане на околната
среда.
2.2 Типографски конвенции
Текст Текстовете, които са судебелен шрифт, обо-
значават надписи върху уреда итекстове на
екрана.
►Този триъгълник впредупредителни указания
обозначава възможностите за избягване на
опасност.
> Знакът "по-голямо от" посочва пътя за навига-
ция в дадено меню.
Този символ отбелязва информация, която уле-
снява използването на продукта.
3 Описание
3.1 Преглед на продукта
Вижте страницата-диплянка изображение 1:
1 Тестов уред за алкохол вдъха
2 Връзка USB-C
3 Каишка за китката
4 Бутон (задаване на стойност, отваряне на кон-
текстното меню)
5 Дисплей
6 Мундщук
7 Сензор за яркост
8 Светодиоди
9 Бутон (извикване на меню; настройка на стойност)
10 Бутон (включване/изключване на уреда; потвър-
ждаване на въвеждания)
11 Легло на мундщука/гнездо на фунията
12 Фуния
ПРЕДУ-
ПРЕЖДЕНИЕ
Указание за потенциална
опасна ситуация. Ако тя не
бъде избегната, могат да нас-
тъпят смърт или тежки нара-
нявания.
3.2 Предназначение
Тестов уред за алкохол в дъха Dräger Alcotest®1) 7000 се
използва за измерване на концентрацията на алкохол в
дъха на човек. Измерването се използва за установяване
1) Alcotest®ерегистрирана марка на Dräger
Преду- Сигнална
предите- дума
лен знак
Класификация на преду-
преждението
Преду- Сигнална
предите- дума
лен знак
Класификация на преду-
преждението

bg | Употреба
170
Ръководство за работа | Dräger Alcotest®7000
на алкохолизирането на хора. Не трябва да се
предприемат терапевтични мерки въз основа на това
измерване.
4 Употреба
4.1 Първоначално въвеждане в
експлоатация
4.1.1 Поставяне на каишката за ръка
Каишката за китка (3) трябва да се използва за фиксиране
на устройството към китката (вижте страница-диплянка
изображение 1).
1. Прекарайте планка за закрепване на каишката за
китката през отвора вкорпуса иоформете примка.
2. Издърпайте частта на каишката за китката през
образувалото се ухо.
4.1.2 Заредете акумулаторната батерия.
Съобразявайте се със следната информация: "Заредете
акумулаторната батерия.", страница 174.
4.1.3 Поставете батерии (за устройства с
батерии)
Съобразявайте се със следната информация: "Сменете
батериите", страница 175.
4.1.4 Включете уреда / асистента за
настройка
Навигация вменюто или контекстното меню или
извършване на настройки:
1. Натиснете бутон или .
2. Потвърдете избраната функция/вписване сбутона .
За да излезете от менюто или контекстното меню:
●Изберете записа от менюто Назад.
4.3 Предпоставки за употреба
Уредът се доставя фабрично настроен. Dräger
препоръчва настройване на устройството от сервиза на
Dräger на всеки 12 месеца.
●Изчакайте поне 15 минути, след прием на алкохол.
●Времето на изчакване не може да се съкрати с
изплакване на устата свода или сбезалкохолна
напитка.
●Остатъчният алкохол в устата или ароматизирани
напитки (напр. плодов сок), алкохолни спрейове за
уста и медицински течности и капки могат да
фалшифицират измерването.
●Оригване иповръщане също могат да фалшифицират
измерването.
●При измерване сфунията течение иклиматични
условия като напр. вятър, влага ипрах могат да
фалшифицират резултата от измерването.
●За морска употреба трябва да се поддържа
разстояние от 5 m от компаса.
4.4 Подготовка за употреба
Яркостта на дисплея се адаптира към условията на
околната среда.
Ако сензорът за яркост (7) (вижте страницата-диплянка
изображение 1) бъде закрит със стикер, устройството
намалява яркостта на дисплея и е трудно да се чете в
ярка среда.
Не залепвайте стикери или подобни върху сензора за
яркост!
●Натиснете бутона за около 2 секунди, за да
включите устройството.
Отваря се съветникът за настройка.
При предварително конфигурирани уреди тази стъпка
отпада.
Сасистента за настройки се извършват следните
настройки:
●Език
●Формат на датата
●Дата
●Формат на часа
●Час
●Мерна единица
Всички настройки могат да бъдат променени
допълнително от менюто.
4.2 Меню иконтекстно меню
За достъп до менюто:
●Натиснете бутон .
За достъп до контекстното меню:
●Натиснете бутон
1. Уверете се, че акумулаторната батерия езаредена или
че батериите (за уреди, които работят с батерии) са
поставени.
2. Включете уреда, като натиснете бутона .
Извършва се автотест.
Когато уредът еготов за измерване: Изчакайте,
докато на дисплея се появи информация за
готовност за измерване (вж. страница-диплянка
фигура 2: A).
4.4.1 Преди вземане на проби
●Изследваното лице трябва да диша правилно и
спокойно.
●Лицето трябва да е в състояние да осигури
минималния обем (>1,2 L), който енеобходим за
вземането на пробата.
4.5 Промяна на режима на измерване
Измерването смундщук епредварително зададено по
подразбиране. Преди измерване сфуния трябва да се
промени режимът на измерване.
Активният режим на измерване се обозначава със
съответния символ (устройство смундщук или фуния) на
дисплея.
За да промените режима на измерване:
1. Извикайте контекстното меню сбутон .
2. изберете Фуния.
3. Потвърдете сбутон .
✓Настроен ережим на измерване сфуния.

Употреба | bg
Ръководство за работа | Dräger Alcotest®7000
171
Режимът на измерване остава зададен, докато не бъде
променен в менюто или докато уредът не бъде
рестартиран. След рестартиране се задава режимът на
измерване с мундщук.
4.6 Дихателна проба
4.6.1 Вземане на автоматична дихателна
проба
Използвайте нов мундщук за всяко измерване.
Не прилагайте високи концентрации на алкохол към
сензора, напр. чрез изплакване на устата с
високоалкохолни напитки малко преди измерването. Това
ще съкрати живота на сензора.
Преди да вземете дихателна проба, проверете дали е
избран правилният режим на измерване.
1. Извадете мундщука (виж "Списък за поръчки",
страница 176) от опаковката. От хигиенни
съображения оставете зоната за контакт сустата
защитена от опаковката, докато мундщукът не се
постави здраво на уреда.
2. Поставете мундщука под ъгъл, така че релефната
маркировка (повърхност за натиск) да е обърната
нагоре, избутайте го нагоре иго натиснете влеглото на
мундщука (вж. страница-диплянка, фигура 1).
Мундщукът щраква на мястото си със звук.
Мундщукът може да се използва сориентация
надясно или наляво.
3. Свалете опаковката изцяло.
4. Духайте вмундщука равномерно ибез прекъсване.
На дисплея се показва кръгче с индикация за
напредъка впроценти (вж. страница-диплянка,
Фигура 2: B, C).
4.6.2 Отчитане на резултата от измерването
за автоматични дихателни проби
Следните настройки зависят от конфигурацията.
Предварително конфигурираните прагови стойности за
алкохол определят кога да светне зеленият, жълтият или
червеният светодиод.
Възможни са три вида резултати.
●Не еоткрит алкохол (вж. страница-диплянка Фигура 2:
D). Освен това светва зеленият светодиод.
или
●Открито е малко количество алкохол (вж. страница-
диплянка фигура 2: E). Вдопълнение светва жълтият
светодиод.
или
●Открит еалкохол (вж. страница-диплянка фигура 2:F).
Освен това светва и червеният светодиод.
Натиснете бутона , за да продължите със следващото
измерване.
След изтичане на времето за възстановяване на сензора
(виж "Технически данни", страница 175) се показва
готовност за измерване.
4.6.3 Ръчно вземане на дихателна проба
(опционално)
Ако изследваното лице не може да събере необходимия
минимален обем, вземането на проба може да се
задейства ръчно.
За да вземете ръчна дихателна проба:
1. Включете режима вменю PIN 1 вопциите за
дихателна проба.
2. Следвайте стъпките от 1. до 4. на автоматичната
дихателна проба (виж "Вземане на автоматична
дихателна проба", страница 171).
3. Когато след стартиране на дихателната проба се
покаже кръгчето за напредък, натиснете за кратко
бутона .
Когато се покаже резултатът, се появява
забележка: РЪЧНО
4. Натиснете бутона , за да продължите със
следващото измерване.
4.6.4 Пасивно вземане на дихателна проба
При пасивното вземане на проби вземането на проби се
задейства ръчно от потребителя на устройството.
Възможните приложения включват тестване на околния
въздух или дъха на хората за наличие на алкохол.
За да вземете пасивна дихателна проба:
1. Задръжте готовото за измерване устройство без
мундщука във въздуха, който ще се анализира.
2. Натиснете за кратко бутона , за да задействате
измерването.
Ако еоткрит алкохол, на дисплея се появява
индикация АЛКОХОЛ ичервеният светодиод
светва (вж. страница-диплянка фигура 2: H).
Ако не е открит алкохол, на дисплея се появява
индикация НЯМА АЛКОХОЛ изеленият светодиод
светва (вж. страница-диплянка фигура 2: G).
Дисплеят за резултатите показва освен това
ПАСИВНО.
3. Натиснете бутона , за да продължите със
следващото измерване.
4.7 Дихателна проба сфуния
4.7.1 Вземане на дихателна проба
Хигиена
►Не докосвайте горната част на фунията.
►Спазвайте разстояние от 2-3cm от обекта/лицето,
което ще се изследва.
►Не докосвайте кожата, екскрементите или
повърхностите на лицето за изследване сфунията.
►Избягвайте пряк контакт свеществата, които ще се
изследват.
►Заменете замърсената фуния.
Неверни резултати от измерването
Ако се вземат няколко проби в рамките на кратък период
от време, във фунията може да се натрупа кондензат ида
попадне в устройството.
►Заменете фунията, ако се вижда кондензат или капки.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ

bg | Употреба
172
Ръководство за работа | Dräger Alcotest®7000
Преди да вземете дихателна проба, проверете дали е
избран правилният режим на измерване.
1. Извадете фунията от опаковката.
2. Хванете фунията за зоните за захващане отстрани ия
4.11.3 Следваща услуга
Показва оставащото време за настройка исервизно
обслужване в дни.
4.11.4 Bluetooth®
прикрепете здраво към горната част на устройството
(възможно есамо ведна посока).
3. Помолете изпитваното лице да духа във фунията
равномерно ибез прекъсване от известно разстояние.
Достатъчният дебит на дишането се сигнализира с
постоянен звук.
Докато се взема пробата, на дисплея се показва
кръгче суказване на напредъка впроценти, което
бавно се запълва (вж. страница-диплянка фигура
2: B, C).
Ако вземането на проба ебило успешно, звукът
завършва с ясно чуващо се щракване.
На дисплея се показва въртящ се символ за
напредъка на процеса на анализ, който се
извършва.
След няколко секунди резултатът от измерването
се показва на дисплея и се записва в уреда.
4.7.2 Отчитане на резултата от измерването
●Ако еоткрит алкохол, на дисплея се показва
АЛКОХОЛ, светва червеният светодиод.
●Ако не еоткрит алкохол, на дисплея се показва НЯМА
АЛКОХОЛ, светва зеленият светодиод.
●Натиснете бутона , за да продължите със
следващото измерване.
4.8 Изключване на уреда
●Задръжте бутона натиснат за около 3 секунди.
Уредът се изключва автоматично 4 минути след
последното обслужване.
4.9 Отстраняване на мундщука
●Натиснете мундщука на дистанционера нагоре от
леглото на мундщука и след това съберете
отпадъците (вижте страницата-диплянка изображение
A).
4.10 Отстраняване на фунията
●Хванете фунията за страничните зони за хващане,
извадете я нагоре от уреда и после съберете
отпадъците.
4.11 Елементи на менюто
Менюто (виж "Меню иконтекстно меню", страница 170)
съдържа следните елементи:
4.11.1 Резултати от теста
Показва всички съхранени резултати с режима на
измерване, мерната единица, датата и часа, както и
номера на пробата идали пробата евзета ръчно или
пасивно.
4.11.2 Информационен екран
Показва каталожния номер исерийния номер на уреда и
на електрохимичния сензор.
ЗАБЕЛЕЖКA
Неправилно функциониране на други уреди.
Този уред съдържа функцията Bluetooth®. Функцията
Bluetooth® не трябва да се използва в самолети.
►Не активирайте функцията Bluetooth®всамолет.
Уредът еподготвен за печат чрез Bluetooth®иза връзка
с приложение чрез Bluetooth®.
Активната Bluetooth® връзка се обозначава със символа
Bluetooth® на дисплея.
Включва или изключва функцията Bluetooth®. Показва
сдвоените принтери ипоследно използваните принтери.
Търси налични принтери и премахва принтери.
Блутут вкл/изкл:
●Изберете Bluetooth®Вкл. или Изкл. сбутона или
.
●Потвърдете сбутон .
Последни уреди:
●Изберете желания принтер, като използвате бутон
или .
●Потвърдете сбутон .
Bluetooth®-връзката спринтера еустановена.
Принтерът се появява вменюто.
Сканиране уреди:
1. Натиснете бутон .
Наличните принтери се търсят ипоказват.
За да сдвоите и свържете принтер за първи път,
вижте ръководството за работа на Dräger Mobile Printer
BT.
Премахване уреди:
1. Изберете желания принтер, като използвате бутон
или .
2. Потвърдете сбутон .
3. Потвърдете подканата за сигурност сбутон .
Принтерът епремахнат.
4.11.5 Дата ичас
Задава формата, датата ичаса.
●Изберете формата за дата или час сбутон или .
●Потвърдете сбутон .
●Променете цифрите сбутон .
●Потвърдете сбутон .
4.11.6 Яркост
Регулира яркостта на екрана.
●Регулирайте яркостта сбутон или .
●Потвърдете сбутон .

Употреба | bg
Ръководство за работа | Dräger Alcotest®7000
173
4.11.7 Звуци
Включва или изключва звуците.
●Включете или изключете звуците сбутон или .
●Потвърдете сбутон .
4.11.8 Език
Задава езика.
●Изберете езика сбутон или .
●Потвърдете сбутон .
4.11.9 Мерна единица
Задава мерната единица.
В настройките по подразбиране на уреда стойността за
измерване на алкохола в дъха се показва в единицата
mg/L (= милиграми етанол на литър въздух за дишане).
Единицата може да бъде променена на всички обичайни
мерни единици.
●Изберете мерната единица сбутон или .
●Потвърдете сбутон .
4.11.10 Автоматично изключване
Задава времето до автоматичното изключване.
●Задайте времето сбутон или .
●Потвърдете сбутон .
4.11.11Тип на батериите AA (само за версия
AA)
Задава типа на батериите АА, използвани вреда.
●Изберете типа на батерията сбутон или .
●Потвърдете сбутон .
4.11.12 Софтуерна версия
Показва номера на софтуерната версия исъответния
каталожен номер.
4.11.13 Вход всистемата
Достъп до елементите на разширеното меню.
●Въведете четирицифрения ПИН-1.
●Потвърдете въвеждането двукратно с бутон .
Достъпът до разширените елементи на менюто е
защитен чрез въвеждане на ПИН код.
Зададен ПИН кода при доставката: 2 0 2 0.
Dräger препоръчва при първата употреба на уреда да
промените ПИН кода.
4.11.14 Изключване
Изключва уреда.
●Натиснете за кратко бутон .
Уредът се изключва.
4.12 GPS (глобална система за
позициониране) (по избор)
ЗАБЕЛЕЖКA
Неизправност на други устройства!
Ако има инсталиран GPS, уредът не трябва да се
използва в самолети.
►Не използвайте уреда всамолети.
Уредът може да бъде фабрично оборудван с GPS
(глобална система за позициониране) за сателитно
определяне на позицията му.
Ако GPS опцията е налична, данните за установената
позиция се записват заедно срезултатите от измерването
исе възпроизвеждат, когато устройството бъде прочетено.
4.13 Отпечатване на резултатите от
измерването
За да разпечатате резултатите от измерванията, уредът
може да се свърже сDräger Mobile Printer BT(виж "Списък
за поръчки", страница 176) чрез Bluetooth®.
Следвайте ръководство за работа на Dräger Mobile
Printer BT.
Алтернативно, резултатите от измерванията могат да
бъдат разпечатани и с Dräger Mobile Printer.
Следвайте ръководство за работа на Dräger Mobile
Printer.
●Изберете вменюто Регистрация.
●Въведете ПИН-1.
●Потвърдете сбутон .
●Взащитеното сПИН меню изберете Принтер.
●ВРежим Печат изберете Mobile Printer или
Mobile Printer BT.
4.14 Експортиране на данни
Данните, съхранени от устройството, могат да бъдат
експортирани инапр. оценени вMicrosoft® Excel. (Тази
функция е достъпна след версия на фърмуера 2.0.0.)
1. Свържете USB-C кабела сUSB-C връзката на уреда и
USB връзката на персонален компютър или лаптоп.
Уредът се включва.
2. Влезте вменюто ПИН 1 вменюто на уреда иизберете
Режим Прехвърляне.
Дисплеят на уреда показва „Transfer mode“.
3. Отворете Windows Explorer.
Сега уредът ще се появи като USB устройство.
4. Отворете пътеката „USB
устройство\var\scenario_logs\BreathTest“.
5. Изберете csv файла.
6. Изберете копиране.
7. Изберете желаното устройство идиректория като
място за съхранение.
8. Изберете запаметяване.
Csv файлът езапаметен.
9. Изключете устройството сбутона , за да напуснете
Режим Прехвърляне отново.

bg | Отстраняване на неизправности
174
Ръководство за работа | Dräger Alcotest®7000
4.15 Връзка сприложението
Данните от уредите могат да бъдат автоматично
прехвърлени към приложението Dräger add чрез Bluetooth.
Приложението Dräger add се свързва автоматично с
устройството след първоначалното сдвояване и изтегля
данните. Данните се показват там под формата на списък,
в пръстеновидна графика и, ако е активиран GPS - и на
карта. В допълнение към резултатите от измерванията
могат да се добавят и други данни.
Сдвояване за първи път:
1. Инсталирайте приложението Dräger add,като
следвате инструкциите на екрана.
2. Вприложението изберете уреда.
3. Изберете Bluetooth вменюто на уреда.
4. Активирайте Bluetoothиизберете Свързване с
приложението.
5. Потвърдете връзката вприложението.
6. Сравнете ипотвърдете кода на двата уреда.
Твърде малък
обем. [само за
дихателна проба
с мундщук]
Прекъсване на
пробата.
Обемът на диха-
телната проба е
твърде малък.
Неравномерно
издишване, рязко
прекъсване или
вдишване.
Повторете диха-
телната проба
след натискане на
бутона .
Ако е необхо-
димо, направете
ръчна или
пасивна диха-
телна проба.
Повторете диха-
телната проба
след натискане на
бутона .
Ако е необхо-
димо, направете
ръчна или
пасивна диха-
телна проба.
5 Отстраняване на неизправности
В случай на неизправност на устройството се показва
съобщение за грешка. Появилият се под съобщението
номер служи за сервизни цели. Ако неизправността
остава след няколкократно включване иизключване, се
Номер на греш-
ката. Повреда в Изключете уреда иотново го вклю-
чете. При оста-
ваща повреда се
свържете с
DrägerService или
с търговеца.
свържете соторизиран персонал или сDrägerService. Червеният свето-
диод мига три
пъти в бърза
последовател-
Акумулаторните
батерии или бате-
риите са изто-
щени.
Заредете акуму-
латорната бате-
рия или сменете
батериите.
Уредът не може
да бъде включен. Акумулаторните батерии или бате-
риите са изто-
щени.
Заредете акуму-
латорната бате-
рия или сменете
батериите.
ност иустрой-
ството се
изключва.
Уредът е твърде
топъл или твърде
студен.
Оставете уреда
да се охлади или
да се затопли.
Силата на звука е
твърде ниска/
Невалидна проба.
Уредът еизвън
температурния
диапазон.
↑ ↑ ↑
(Измервателен
обхват преви-
шен).
Тестваното лице
не духа доста-
тъчно дълго или
духа спрекъсва-
ния.
Уредът е твърде
топъл или твърде
студен.
Измервателен
обхват преви-
шен. Остатъците
от алкохол в
устата могат да
доведат до
погрешни стой-
ности на измерва-
нето.
Духайте по-силно
и без прекъсва-
ния в мунд-
щука/фунията.
Ако е необхо-
димо, направете
ръчна или
пасивна диха-
телна проба.
Оставете уреда
да се охлади или
да се затопли.
Трябва да еизми-
нало най-малко
15 минути време
на изчакване след
последния прием
на алкохол. За
повторение
натиснете бутона
.
6 Поддръжка
Уредът се доставя със стандартна фина настройка.
Датата на последната фина настройка може да се
провери в менюто.
Dräger препоръчва настройка на устройството веднъж
годишно. Настройката трябва да се извършва само от
оторизирани лица, например от DrägerService.
Сертификат за настройка:
https://www.draeger.com/productioncertificates
6.1 Заредете акумулаторната батерия.
Опасност от изгаряния итоков удар!
Ако устройството се използва със захранващ блок, който
не еодобрен от Dräger, операторът може да пострада от
изгаряния и токови удари, докато зарежда
акумулаторната батерия.
►Използвайте само захранващия блок, посочен в
списъка за поръчки.
●Свържете кабела за USB-C свръзката USB-Cна уреда
и с електрозахранване за USB.
Акумулаторната батерия се зарежда.
Грешка/съобще- Причина
ние
Отстраняване
Грешка/съобще- Причина
ние
Отстраняване
Спазвайте националните указания за настройка.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Съхранение | bg
Ръководство за работа | Dräger Alcotest®7000
175
6.2 Сменете батериите
Опасност от експлозия
Съществува опасност от експлозия, ако се използва
грешен тип батерия.
►Използвайте само типа батерии, посочени от Dräger.
1. Изключване на уреда.
2. Плъзнете настрани капака на батерията.
3. Сменете батериите (3 броя алкални от 1,5 V тип
(Mignon, LR06, AA)),като внимавате за правилната
полярност.
4. Поставете капака на батерията.
Ако смяната на батериите продължи по-дълго от 5
минути, часът трябва да бъде настроен отново.
Измерване евъзможно само снастроен час.
6.3 Почистване
Уредът трябва да се почиства спочистващ препарат на
етанолова основа.
За да почистите на уреда:
1. Изключете уреда.
2. Отстранете мундщука от устройството.
3. Избършете уреда скърпа за еднократна употреба,
навлажнена с почистващ препарат. Не нанасяйте
почистващ препарат директно върху уреда.
Запазване на заряда на акумулаторни батерии
За NiMHбатерии (зареждат се извън устройството):
За осигуряване на готовността на уреда за работа също и
в случай на продължителен период на неизползване,
зареждайте напълно акумулаторната батерия поне на
всеки 3 месеца.
При литиево-йонни акумулаторни батерии:
При продължителен период на неизползване на уреда,
зареждайте акумулаторната батерия поне до 50% на
всеки 6 месеца, в противен случай може да се очаква
скъсяване на живота ѝ.
1 Бракуване
Този продукт не трябва да се изхвърля като битов
отпадък. Затова той еобозначен със съседния сим-
вол.
Dräger приема безплатно връщане на този продукт.
Информация за това предоставят националните
дистрибуторски организации и Dräger.
Батериите иакумулаторите не трябва да се изхвър-
лят като битови отпадъци. Затова те са обозначени
със следния символ. Изхвърляйте батериите иаку-
мулаторите съгласно действащите предписания в
пунктовете за събиране на батерии.
2 Технически данни
Уверете се, че течността не попада в металната
част на леглото на мундщука вгорната част на уреда.
4. Пасивното вземане на проба гарантира, че по
устройството няма остатъци от етанол ирезултатът
НЯМА АЛКОХОЛ се показва.
5. Ако продължава да се показва АЛКОХОЛ, повторете
пасивното вземане на проба след известно време (10-
15 минути) докато резултата НЯМА АЛКОХОЛ се
покаже.
6. Ако продължи да се показва АЛКОХОЛ, съхранявайте
Принцип на измер-
ване
Обхват на измерване
Концентрация на
алкохол в дъха
Концентрация на
алкохол вкръвта
Електрохимичен сензор
0,00 до 3,00 mg/L (маса на
етанол за минимален обем
при 34 °C и 1013 hPa)
0,00 до 6,00‰ (маса етанол
за обем кръв или маса при
20 °C и 1013 hPa)
уреда до 24 часа, за да позволите на почистващия
препарат да се изпари. Повторете пасивното вземане
на проба след известно време.
За информация относно дезинфекцията на уредите
Alcotest вижте документ 9300698 на адрес
www.draeger.com/IFU.
7 Съхранение
●Не съхранявайте уреда постоянно вопаковката за
доставка.
Опасност от повреда на уреда!
Изтичащата от батериите киселина може да повреди
уреда.
►Изваждайте батериите, когато уредът няма да се
използва дълго време.
Когато се посочват тези данни, се използва коефици-
ент на преобразуване 2100 между информацията за
концентрацията на алкохол в дъха и в кръвта (фаб-
рична настройка, могат да се конфигурират коефици-
енти на преобразуване, специфични за страната).
Мерни единици
mg/L, μg/100 mL, μg%, μg/L, g/210L, g/L, ‰, %,mg/100
mL, mg%, mg/mL
Условия на околната
среда
По време на работа –10 до +55 °C
3 до 100%отн. влажност
(без кондензация)
600 до 1300 hPa
При съхранение –20 до +60 °C
15 до 75% отн. влажност (10
до 100% отн. влажност
<48 ч.)
Съхранение на данни
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ

bg | Списък за поръчки
176
Ръководство за работа | Dräger Alcotest®7000
Вземане на проби
До 10 000 теста (в зависимост
от конфигурацията)
Предупреждение при 90%, че
паметта за данни епочти пълна
Предварителна настройка: FIFO
(най-старият тест се преза-
писва)
опция: Уредът се блокира при
100%
Интерфейс USB-C
LED рискова група 2
Клас на защита IP 54
CE Маркировка Електромагнитна съвместимост
Директива за ниско напрежение
Уредът отговаря на изискванията на EN15964. Той може
да бъде конфигуриран в съответствие със стандарта.
Индикация на измерената стойност, когато еконфигури-
Минимален обем >1,2 L (предварително зада- рана всъответствие сEN 15964:
ден)
Дихателен поток >10 L/min (предварително
Стойност на измер-
ване Дисплей
Продължителност
на дишане
Точност на измерва-
нето
зададен)
>1,6 s (предварително зада-
ден)
0,0 mg/L до 0,03 mg/L 0,0 mg/L
> 0,03 mg/L Стойност на измерване
1) Броят на тестовете при ниски температури (EN 15964) може да
бъде ограничен.
Стандартно отклонение на повторяемостта със стан-
дарт за етанол 10 Списък за поръчки
до 0,50 mg/L
≥0,50 mg/L
до 1,00 ‰
≥1,00 ‰
Мърдане на чувст-
вителността
0,008 mg/L
1,7% от стойността на измер-
ване
0,017 ‰или
1,7% от стойността на измер-
ване
взависимост от това коя стой-
ност е по-висока
обикновено 0,4% от стой-
ността на измерване на
месец
Време на изчакване за готовност за измерване след
предишно измерване с:
0,00 mg/L 2 s
0,25 mg/L 20 s
0,50 mg/L 40 s
1,00 mg/L 80 s
>1,50 mg/L 120 s
0,00 ‰2 s
0,50 ‰20 s
1,00 ‰40 s
2,00 ‰80 s
>3,00 ‰120 s
Настройка Препоръка: на всеки 12 месеца
Размери 61 mm x 172 mm x 36 mm (Ш x В
x Д)
Тегло
Версия AA 285 g
Li-Ion версия 275 g
Захранване
Литиево-йонeн аку-
мулатор
Литиева основна
клетка
трайно монтирана вуреда
3 бр. 1,5 V (Mignon AA), не се
презарежда
1)NiMH акумулатор 3 бр. 1,2 V (Mignon, AA), не
се презарежда чрез уреда
1)Алкални батерии 3 бр. 1,5 V алкални батерии
(Mignon, LR06, AA)
Наименование иописание
Номерна
поръчка
Мундщук свъзвратен клапан за издишване
(100 бр.)
6811055
Мундщук свъзвратен клапан за издишване
(250 бр.)
6811060
Мундщук свъзвратен клапан за издишване
(1000 бр.)
6811065
Мундщук без възвратен клапан за издишване
(100 бр.)
6810690
Мундщук без възвратен клапан за издишване
(250 бр.)
6810825
Мундщук без възвратен клапан за издишване
(1000 бр.)
6810830
Фуния (10 бр.)
8327718
AAлитиеви батерии (3 бр.)
3700481
AA алкална батерия
1335804
AA NiMH батерия
1890092
Каишка за китката
3700416
Гнездо на зарядно устройство (само за уреди
с литиево-йонни акумулаторa)
3700420
Кабел USB-C
3700418
USB адаптер за зареждане на автомобил
3730475
Захранващ блок
3701090
Dräger Mobile Printer BT
3700421

Зміст | uk
Настанова зексплуатації | Dräger Alcotest®7000
177
Литиево-йонeн акумулатор за до 5000 измервания,
Батерии за до 1 500 измервания смундщук/фуния (в
зависимост от употребата и условията на околната
среда)