Dräger Polytron 7500 Quick start guide

Dräger Polytron 3500/7500, Installationshinweis
Jede Handhabung an dem Dräger Polytron 3500 bzw. Dräger Polytron 7500
setzt die genaue Kenntnis und Beachtung der Gebrauchsanweisung Dräger
Polytron 3500 bzw. Dräger Polytron 7500 voraus!
Dräger Polytron 3500/7500 montieren
zPolarität, Kabelverlegung und Sitz der Anschlussklemmen prüfen, gege-
benenfalls korrigieren (siehe Installationshinweis Pyrolyzer Docking Station,
90 23 925).
zDräger Polytron 3500/7500 auspacken.
zDeckel des Polytron 3500/7500 entfernen, dazu
1Deckel an beiden Seiten leicht auseinander ziehen und
2nach oben abheben.
zPolytron 3500/7500 mit den Metallhaken in die vorgesehenen Kerben an der
Docking Station einhängen.
zDeckel wieder über das montierte Gerät schieben bis er an den Seiten eingera-
stet ist.
zSchläuche anschließen – Schlauch in den Schnellverschluss an der Unterseite
des Gerätes einstecken, bis zum Anschlag (erhöhter Widerstand).
4Gaseingang von der Ansaugstelle rechter Anschluss.
5Gasausgang zur Absaugung linker Anschluss.
zAn den Schläuchen ziehen, um diese auf festen Sitz zu überprüfen.
zNach Einschalten der Spannung läuft das Gerät ein.
6Die Kugel der Flowröhre sollte auf halber Höhe schweben.
zGerät kalibrieren und Verschlauchung auf Dichtigkeit überprüfen.
Dräger Polytron 3500/7500 demontieren
zSchläuche lösen:
Zum Lösen der Schlauchverbindung den Sicherungsring am Schnellverschluß
noch oben drücken und halten. Der Schlauch ist jetzt entriegelt und kann her-
ausgezogen werden.
zSicherungshaken an der Geräteunterseite lösen, das
Dräger Polytron 3500/7500 leicht anwinkeln bis elektrische Verbindung gelöst
ist, dann oben aushängen und nach vorn wegnehmen.
Im Betrieb beachten
zKeine Flüssigkeiten in die Belüftungslöcher eindringen lassen.
zBelüftungsöffnungnen nicht verschließen.
VORSICHT
Die elektrische Verbindung über die Steckerleiste muß sicher hergestellt sein, d.h.
der Sicherungshaken (3) auf der Unterseite muss in der Docking Station einra-
sten.
VORSICHT
Es dürfen keine Kabel oder Schläuche eingeklemmt sein.
VORSICHT
Es ist ein geeigneter externer Staubfilter zu verwenden.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Bei geöffnetem Gerät können Teile des Gerätes (z. B. der
Ofen) noch heiß sein. Ca. 15 Minuten warten.
00123926.eps
11
2
00223926.eps
3
00323926.eps
6
54

Dräger Safety AG & Co. KGaA – Revalstraße 1, D-23560 Lübeck, Germany
Phone [phone] - 27 94 – Fax [phone] - 49 91
www.draeger.com
Technische Daten:
Elektrisch:
– Maximale Leitungslänge
Die Angaben zu den maximalen Leitungslängen in der jeweiligen Gebrauchsanwei-
sung Dräger Polytron 3500 bzw. Dräger Polytron 7500 sind zu beachten.
Pneumatisch:
Mechanisch:
Bestellnummern:
Kabeldurchführung M20 x 1,5
Anschlussklemme 4-polig für Kabel max 2,5 mm2, AWG 14
Versorgungsspannung 24 V DC ±2 V; 1,5 A
Schnittstelle - analog Signal 4 ... 20 mA;
HART (nur Dräger Polytron 7500)
- digital LON (optional anstatt 4 ... 20 mA, nur Dräger
Polytron 7500)
Schlauchmaterial Teflon, FEP, PTFE, TFG
Außendurchmesser 6 mm ± 5 % (1/4")
Innendruchmesser 4 mm
Volumenflow: Werkseinstellung 0,9 ±0,1 L/min
Flowalarm < 0,3 L/min ±10 %
Maximal Flow ca. 1,3 L/min
Gehäuse eloxiertes Aluminium
Gehäuseschutzklasse IP 21
Maße 125 x 175 x 300 mm (B x H x T)
Gewicht 2,4 kg
Pyrolyzer Docking Station 83 18 580
Dräger Polytron 3500 NF383 18 824
Dräger Polytron 3500 C5F883 18 825
Dräger Polytron 3500 C4F683 18 826
Dräger Polytron 7500 NF383 18 827
Dräger Polytron 7500 PFC 83 18 828
Dräger Polytron 7500 NF3LON 83 18 829
Dräger Polytron 7500 PFC LON 83 18 830
Relaismodul Dräger Polytron 7500 83 18 524
Gebrauchsanweisung Dräger Polytron 3500 90 23 928
Gebrauchsanweisung Dräger Polytron 7500 90 23 927
90 23 926 - MA 4683.503 de
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
Edition 03 - June 2010
(Edition 01 - May 2005)
Subject to alteration

Dräger Polytron 3500/7500, Installation Notes
Every Dräger Polytron 3500 or Dräger Polytron 7500 operation requires that
the Instructions for Use for Dräger Polytron 3500 or for Dräger Polytron 7500
are understood and observed!
Installing the Dräger Polytron 3500/7500
zCheck the polarity and cable routing and check that the connecting termi-
nal blocks are securely seated, rectify as necessary (see the installation no-
tes for the Pyrolyzer Docking Station, 90 23 925).
zUnpack the Dräger Polytron 3500/7500.
zRemove the cover of the Polytron 3500/7500. To do this,
1gently pull apart the cover on both sides and
2lift upwards.
zFit the Polytron 3500/7500 using the metal hooks into the slots provided on the
docking station.
zSlide cover back over the installed station until it snaps into place at the sides.
zConnect the hoses – insert the hose into the quick release fitting below the
station as far as it will go (increased resistance).
4Gas input from the inlet point right connection.
5Gas output to the offtake left connection.
zCheck the hoses to make sure they are inserted properly
zAfter the voltage has been switched on, the unit starts running.
6The ball in the flow tube should be at half way.
zCalibrate the station and check that there are no leaks in the hose system.
Disassembling the Dräger Polytron 3500/7500
zLoosen the hoses:
to loosen the hose connection, press the safety ring on the quick release faste-
ner upwards and hold it. The hose is now been released and can be removed.
zLoosen the safety hooks below the station, tilt the Polytron 3500/7500 slightly-
until the electrical connection is detached, then move upwards and remove from
the front.
Observe during operation
zDo not allow any fluids to penetrate into the ventilation holes.
zDo not seal off the ventilation openings.
CAUTION
The electrical connection via the edge connector must be clean, i.e. the safety
hooks (3) underneath must snap into the docking station.
CAUTION
No cables or internal hoses must be pinched.
CAUTION
A suitable external dust filter must be used.
CAUTION
Danger of burning! When the station is opened, parts of the station may still be
hot (e.g. the oven). Wait for approx. 15 minutes.
00123926.eps
11
2
00223926.eps
3
00323926.eps
6
54

Dräger Safety AG & Co. KGaA – Revalstraße 1, D-23560 Lübeck, Germany
Phone [phone] - 27 94 – Fax [phone] - 49 91
www.draeger.com
Technical Data:
Electrical:
– Maximum line lengths
The specifications on the maximum line lengths in the respective Instructions for
Use for the Polytron 3500 or Polytron 7500 must be observed.
Pneumatic:
Mechanical:
Order numbers:
Cable routing M20 x 1.5
Connecting terminal
block
4-pin
for cable max. 2.5 mm2, AWG 14
Supply voltage 24 V DC ±2 V; 1.5 A
Interface - analogue signal 4 ... 20 mA;
HART (only Dräger Polytron 7500)
- digital LON (optional instead of 4 ... 20 mA, only
Dräger Polytron 7500)
Tubing Teflon, FEP, PTFE, TFG
External diameter 6 mm ± 5 % (1/4")
Inner diameter 4 mm
Volume flow: Factory setting 0.9 ±0.1 L/min
Flow alarm < 0.3 L/min ±10 %
Maximal flow approx. 1.3 L/min
Housing anodised aluminium
Housing protection class IP 21
Dimensions 125 x 175 x 300 mm (w x h x d)
Weight 2.4 kg
Pyrolyzer Docking Station 83 18 580
Dräger Polytron 3500 NF383 18 824
Dräger Polytron 3500 C5F883 18 825
Dräger Polytron 3500 C4F683 18 826
Dräger Polytron 7500 NF383 18 827
Dräger Polytron 7500 PFC 83 18 828
Dräger Polytron 7500 NF3LON 83 18 829
Dräger Polytron 7500 PFC LON 83 18 830
Relay Module Dräger Polytron 7500 83 18 524
Instructions for Use for Dräger Polytron 3500 90 23 115
Instructions for Use for Dräger Polytron 7500 90 23 117
90 23 926 - MA 4683.503 en
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
Edition 03 - June 2010
(Edition 01 - May 2005)
Subject to alteration

Dräger Polytron 3500/7500, instructions d'installation
Toute manipulation du Dräger Polytron 3500 ou du Dräger Polytron 7500 sup-
pose la connaissance et le respect exact de la notice d'utilisation Dräger
Polytron 3500 ou du Dräger Polytron 7500!
Monter le Dräger Polytron 3500/7500
zVérifier la polarité, la position du câble et la fixation du bornier, corriger si
nécessaire (voir Notice d’installation de la station d’accueil du pyrolyseur,
90 23 925).
zDéballer le Dräger Polytron 3500/7500.
zRetirer le couvercle du Polytron 3500/7500, pour cela
1Tirer légèrement le couvercle des deux côtés et
2le soulever.
zFixer le Polytron 3500/7500 avec les crochets métalliques dans les encoches
prévues dans la station d'accueil.
zReplacer le couvercle sur l'appareil monté jusqu'au verrouillage sur les côtés.
zRaccorder les tuyaux – Insérer le tuyau dans le raccord rapide sur la face inféri-
eure de l'appareil jusqu'à la butée (résistance plus importante).
4Arrivée de gaz de la zone d'aspiration raccord droit.
5Sortie de gaz vers l'aspiration raccord gauche.
zTirer sur les tuyaux et contrôler leur position
zAprès mise sous tension, l'appareil démarre.
6La bille des tubes débitmètres doit se trouver à mi hauteur.
zCalibrer l'appareil et contrôler l'étanchéité des tuyaux.
Démonter le Dräger Polytron 3500/7500
zDesserrer les tuyaux :
Pour desserrer les raccords des tuyaux, chasser vers le haut le circlip sur le rac-
cord rapide. Le tuyau est alors débloqué et peut être retiré.
zDégager le crochet de sécurité sur la face inférieure, tourner légèrement le Po-
lytron 3500/7500 jusqu'à ce que le connecteur électrique soit desserré, le décro-
cher ensuite par le haut et le retirer par l'avant.
Pendant le fonctionnement, veiller aux points suivants :
zNe pas laisser pénétrer des liquides dans les trous de ventilation.
zNe pas obturer les orifices de ventilation.
ATTENTION
La liaison électrique via la barrette de fiches doit être établie correctement, c'est-
à-dire que les crochets de sécurité (3) de la face inférieure doivent s'encliqueter
dans la station d'accueil.
ATTENTION
Il ne faut pas coincer les câbles ou les tuyaux.
ATTENTION
Utiliser un filtre à poussière externe approprié.
ATTENTION
Si l'appareil est ouvert, des pièces de l'appareil peuvent être chaudes (p. ex. le
four). Attendre environ 15 minutes.
00123926.eps
11
2
00223926.eps
3
00323926.eps
6
54

Dräger Safety AG & Co. KGaA – Revalstraße 1, D-23560 Lübeck, Germany
Phone [phone] - 27 94 – Fax [phone] - 49 91
www.draeger.com
Caractéristiques techniques :
Electriques :
– Longueur maximale du câble
Les données sur les longueurs maximales de câble se trouvant dans la notice d'uti-
lisation du Polytron 3500 ou du Polytron 7500 doivent être respectées.
Pneumatiques :
Mécaniques :
Numéros de commande :
Passage de câbles M20 x 1.5
Bornier 4 pôles Pour câble de 2,5 mm2maxi., AWG 14
Tension d’alimentation 24 V DC ±2 V ; 1,5 A
Interface - Signal analogique de 4 ... 20 mA;
HART (seulement Dräger Polytron 7500)
- numérique LON (en option au lieu de 4 ... 20 mA,
seulement Dräger Polytron 7500)
Matériau des tuyaux Téflon, FEP, PTFE, TFG
Diamètre extérieur 6 mm ± 5 % (1/4")
Diamètre intérieur 4 mm
Débit volumique : Réglage en usine 0,9 ± 0,1 L/min
Alarme débit < 0,3 L/min ±10 %
Débit maximal Environ 1,3 L/min
Boîtier Aluminium anodisé
Indice de protection du
boîtier IP 21
Dimensions 125 x 175 x 300 mm (L x H x P)
Poids 2,4 kg
Station d'accueil de pyrolyseur 83 18 580
Dräger Polytron 3500 NF383 18 824
Dräger Polytron 3500 C5F883 18 825
Dräger Polytron 3500 C4F683 18 826
Dräger Polytron 7500 NF383 18 827
Dräger Polytron 7500 PFC 83 18 828
Dräger Polytron 7500 NF3LON 83 18 829
Dräger Polytron 7500 PFC LON 83 18 830
Module relais Dräger Polytron 7500 83 18 524
Notice d'utilisation Dräger Polytron 3500 90 23 116
Notice d'utilisation Dräger Polytron 7500 90 23 118
90 23 926 - MA 4683.503 fr
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
Edition 03 - June 2010
(Edition 01 - May 2005)
Subject to alteration

.

Dräger Safety AG & Co. KGaA – Revalstraße 1, D-23560 Lübeck, Germany
Phone [phone] - 27 94 – Fax [phone] - 49 91
www.draeger.com
90 23 926 - MA 4683.503 de/en/fr
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
Edition 03 - June 2010
(Edition 01 - May 2005)
Subject to alteration