Dräger MP04551 User manual

Flowmeter
WARNING
To properly use this medical device, read and
comply with these instructions for use.
de Durchflussmesser
Gebrauchsanweisung, Seite 2
en/
enUS
Flowmeter
Instructions for use, page 10
fr Débitmètre
Notice d’utilisation, page 18
es Flujómetro
Instrucciones de uso, página 26
it Flussometro
Istruzioni per l’uso, pagina 34
ptBR Fluxômetro
Instruções de uso, página 42
nl Flowmeter
Gebruiksaanwijzing, pagina 50
no Flowmåler
Bruksanvisning, side 58
sv Flödesmätare
Bruksanvisning, sida 66
ru Расходомер
Руководство по эксплуатации,
на стр.74
pl Przepływomierz
Instrukcja obsługi, strona 83
cs Průtokoměr
Návod k použití, strana 91
sk Prietokomer
Návod na použitie, strana 99
sl Merilnik pretoka
Navodilo za uporabo, stran 107
hu Áramlásmérő
Használati útmutató, 115. oldal
hr Mjeračprotoka
Upute za rad, na stranici 123
ro Debitmetru
Instrucţiuni de utilizare, pagina 131
sr Meračprotoka
Uputstvo za korišćenje,
na stranici 139
bg Ротаметър
Ръководство за работа,
на страница 147
el Ροόμετρο
Οδηγίες χρήσης, στη σελίδα 155
tr AkışÖlçer
Kullanma kılavuzu στη σελίδα 163
zh 流量计
使用说明书、第 171 页
ko 유량계
사용 지침서 , 178 페이지
ja 流量計
取扱説明書、185 ページ

2Gebrauchsanweisung Durchflussmesser
DeutschDeutsch
Gebrauchsanweisung Durchflussmesser
Zu Ihrer und Ihrer Patienten Sicherheit . . . . . . . 3
Zweckbestimmung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Vorbereitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Funktionsprüfung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Betrieb in Magnetfeldern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Messwert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Betriebsende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Fehler-Ursache-Abhilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Instandhaltung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Reinigung und Desinfektion. . . . . . . . . . . . . . . . 7
Manuelle Reinigung und Desinfektion . . . . . . . . . . 7
Medizinprodukt entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Bestellliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Austauschteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Zum Betrieb empfohlenes Zubehör . . . . . . . . . . 9
Definitionen der
Sicherheitsinformationen
Definition der Zielgruppen
Für dieses Produkt sind Anwender, Instandhaltungs-
personal und Fachleute als Zielgruppen definiert.
Diese Zielgruppen müssen in das Produkt eingewie-
sen worden sein und über die erforderliche Ausbil-
dung und Fachkenntnis verfügen, um das Produkt zu
benutzen, zu installieren, aufzubereiten oder in-
standzuhalten.
Das Produkt darf ausschließlich von den definierten
Zielgruppen benutzt, installiert, aufbereitet oder in-
standgehalten werden.
Anwender
Anwender sind Personen, die das Produkt gemäß
Zweckbestimmung in medizinisch genutzten Räu-
men benutzen.
Instandhaltungspersonal
Instandhaltungspersonal sind Personen, die für die
Instandhaltung des Produkts verantwortlich sind.
Instandhaltungspersonal sind Personen, die eine
Ausbildung zur Instandhaltung von Medizinproduk-
ten haben und das Produkt installieren, aufbereiten
oder instandhalten.
Fachleute
Fachleute sind Personen, die am Produkt Instand-
setzungen oder komplexe Instandhaltungsarbeiten
durchführen dürfen.
Fachleute müssen über Fachkenntnis und Erfahrung
mit komplexen Instandhaltungsarbeiten an dem Pro-
dukt verfügen.
WARNUNG
Eine wichtige Information zu einer potentiell
gefährlichen Situation, die zu Tod oder schwe-
rer Verletzung führen kann, wenn deren Eintritt
nicht verhindert wird.
ACHTUNG
Eine wichtige Information zu einer potentiell ge-
fährlichen Situation, die zu einer geringen oder
mäßigen Verletzung des Anwenders oder Patien-
ten oder zu Schäden am Medizinprodukt oder an
anderen Gegenständen führen kann, wenn deren
Eintritt nicht verhindert wird.
HINWEIS
Eine zusätzliche Information, die dazu dient,
Schwierigkeiten bei der Bedienung des Medizinpro-
dukts zu vermeiden.
Gebrauchsanweisung Durchflussmesser de

Gebrauchsanweisung Durchflussmesser 3
Deutsch
Symbole Zu Ihrer und Ihrer Patienten
Sicherheit
Gebrauchsanweisung genauestens beachten
Instandhaltung
Zubehör
Sicherheitshinweise für den Umgang mit
Sauerstoff
Öl- und fettfrei halten
Umgebungsdruck
Relative Feuchte
Temperaturbegrenzung bei Lagerung
Hersteller
Herstellungsdatum
Stückzahl
Sachnummer
Seriennummer
Bei der Verwendung die 20-mT-Linie nicht
überschreiten
REF
SN
WARNUNG
Jede Anwendung des Medizinprodukts setzt
die genaue Kenntnis und Beachtung aller Kapi-
tel dieser Gebrauchsanweisung voraus. Das
Medizinprodukt darf ausschließlich für den un-
ter "Zweckbestimmung" auf Seite 4 angegebe-
nen Zweck verwendet werden. Alle mit WAR-
NUNG oder ACHTUNG gekennzeichneten Si-
cherheitsinformationen in dieser Gebrauchs-
anweisung sowie die Informationen auf den
Medizinproduktschildern genauestens beach-
ten. Die Missachtung dieser Informationen ist
ein Gebrauch des Medizinprodukts außerhalb
der Zweckbestimmung.
WARNUNG
Das Medizinprodukt darf nicht verändert wer-
den. Modifikationen können Fehlfunktionen
verursachen, die zu einer Patientengefährdung
führen können.
ACHTUNG
Gefahr der Fehlfunktion des Medizinprodukts und
einer Patientengefährdung
Das Medizinprodukt muss regelmäßig Inspektio-
nen durch Instandhaltungspersonal unterzogen
werden. Instandsetzungen und komplexe Instand-
haltungen des Medizinprodukts müssen durch
Fachleute vorgenommen werden.
Wenn Vorstehendes nicht berücksichtigt wird, kann
es zu Fehlfunktion des Medizinprodukts und einer
Patientengefährdung kommen. Kapitel "Instandhal-
tung" beachten.
Für den Abschluss eines Servicevertrags sowie für
Instandsetzungen empfiehlt Dräger den Dräger-
Service. Für Instandhaltungen empfiehlt Dräger die
Verwendung von Original-Dräger-Teilen.
ACHTUNG
Nur das in der "Bestellliste" auf Seite 8 aufgeführte
Zubehör ist für die Verwendung mit dem Medizin-
produkt getestet und zugelassen worden.
Folglich wird dringend empfohlen, das Medizinpro-
dukt nur in Verbindung mit diesem Zubehör zu ver-
wenden. Andernfalls kann die korrekte Funktion
des Medizinprodukts gefährdet sein.
WARNUNG
Brandgefahr
O2-Dosierventil nicht mit Öl, Fett oder brennba-
ren Flüssigkeiten in Berührung bringen.
Offenes Feuer, Funken oder andere mögliche
Zündquellen vermeiden.

4Gebrauchsanweisung Durchflussmesser
DeutschDeutsch
Patientensicherheit
Mit der Ausstattung des Medizinprodukts, der dazu-
gehörigen Dokumentation und den Medizinprodukt-
schildern wird davon ausgegangen, dass das Medi-
zinprodukt ausschließlich von Personen erworben
und eingesetzt wird, denen die grundlegenden Funk-
tionen des Medizinprodukts bekannt sind.
Die Anweisungen zum Gebrauch sowie die mit
WARNUNG und ACHTUNG gekennzeichneten Si-
cherheitsinformationen beschränken sich daher im
Wesentlichen auf die Besonderheiten des Dräger-
Medizinprodukts.
Die Gebrauchsanweisung enthält keine Informatio-
nen zu folgenden Punkten:
– Gefahren, die für Anwender offensichtlich sind
– Konsequenzen offensichtlicher Fehlbedienung
des Medizinprodukts
– Mögliche negative Auswirkungen auf Patienten
mit unterschiedlichen Grunderkrankungen
Veränderungen am Medizinprodukt oder eine fal-
sche Verwendung des Medizinprodukts können ge-
fährlich sein.
Zweckbestimmung
Durchflussmesser zum Dosieren von O2oder Air für
die Inhalation oder Insufflation, in Verbindung mit
dem zum Betrieb erforderlichen Zubehör.
Nur bei Patienten mit Spontanatmung verwenden.
Übersicht AStecker des Durchflussmessers (DIN)
BFlowröhre mit Flowanzeige
CHandrad zur Floweinstellung
DAnschluss für Anfeuchter, Tülle oder Verbin-
dungsschläuche
EEntnahmestelle
FStecker des Durchflussmessers,
British Standard (BS)
GStecker des Durchflussmessers,
Norme Française (NF)
HStecker des Durchflussmessers,
Japan Industrial Standard (JIS)
ISchienenklaue
JStecker des Versorgungsschlauchs
KNIST-Anschluss für Versorgungsschlauch
LBetriebsdruck
Vorbereitung
Zubehör nach zugehöriger Gebrauchsanwei-
sung vorbereiten.
1Dräger-Anfeuchter, Vernebler oder Adapter mit
der Überwurfmutter an den Anschluss (D) des
Durchflussmessers schrauben. Alternativ han-
delsübliches Sterilwassersystem anschrauben.
Applikationseinrichtung anschließen.
2Ggf. Versorgungsschlauch über NIST-Anschluss
mit dem Anschluss (K) der Schienenklaue ver-
binden.
WARNUNG
Den für den Patienten erforderlichen O2-Flow
einstellen. Eine Überwachung der Sauerstoff-
sättigung ist erforderlich, insbesondere bei
Neonaten.
00437050
x bar
H
G
F
E
AD
C
B
I
J
E
K
L
ACHTUNG
Patientengefährdung
Sicherstellen, dass die angeschlossene Gasart für
die vorgesehene Anwendung geeignet ist.

Gebrauchsanweisung Durchflussmesser 5
Deutsch
3Schienenklaue (I) an der Schiene aufsetzen und
durch Herunterdrücken fixieren.
4Stecker des Durchflussmessers, länderspezi-
fisch (A), (F), (G) oder (H), oder Stecker des Ver-
sorgungsschlauchs (J) an Entnahmestelle (E)
anschließen.
Funktionsprüfung
Handrad durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn
öffnen. Die Kugel steigt in der Flowröhre gleich-
mäßig auf.
Flow an der Kugeloberkante ablesen.
Betrieb
Durchflussmesser nicht direkter Sonneneinstrahlung
aussetzen.
F
Den für den Patienten erforderlichen Flow am
Gerät einstellen (A).
Anwendung und Dosierung nur nach ärztlicher
Anweisung.
Die SpO2-Überwachung wird empfohlen.
Betrieb in Magnetfeldern
Aufgrund des sehr geringen Anteils an ferromagneti-
schem Material können die Durchflussmesser in Ma-
gnetfeldern, d. h. in der Umgebung von Magnetreso-
nanztomographen, verwendet werden.
Bei der Verwendung die 20-mT-Linie nicht über-
schreiten.
Messwert
Der Messwert bezieht sich auf eine Umgebungstem-
peratur von 20 °C (68 °F) und auf einen Umge-
bungsdruck von 1013 hPa.
Eine Umrechnung auf den Flow bei Umgebungsbe-
dingungen 2 kann wie folgt vorgenommen werden
(Gasgleichung):
Beispiel:
Ablesewert 10 L/min, Temperatur 24 °C, Umge-
bungsdruck 960 hPa
WARNUNG
Gefahr von Fehlfunktion
Blockierungen, Beschädigungen und Fremd-
körper können zu Fehlfunktion führen.
Vor der Installation alle Systemkomponenten
auf Blockierungen, Beschädigungen und
Fremdkörper prüfen.
WARNUNG
Bruchgefahr
Das Medizinprodukt vor Benutzung prüfen, be-
sonders auf Risse im Druckdom. Den drucklo-
sen Druckdom in regelmäßigen Abständen
(mindestens 1x jährlich) abschrauben und das
Gewinde auf Auffälligkeiten und Risse prüfen.
Das Medizinprodukt nicht verwenden, wenn es
beschädigt ist.
WARNUNG
Das Medizinprodukt nur innerhalb des auf der
Flowröhre angegebenen Betriebsdruckbe-
reichs und der angegebenen Umgebungsbe-
dingungen verwenden. "Technische Daten" be-
achten. Andernfalls stimmt der eingestellte
Flow nicht mit dem tatsächlichen Flow überein.
00337050
A
2 =1x T2x p1
p2x T1
1 = Flow-Anzeige in L/min (bei 1013 hPa und
20 °C/68 °F)
2= Flow bei
p2 = Umgebungsdruck (hPa)
t2 = Umgebungstemperatur (°C/°F)
p1 = Referenzluftdruck 1013 hPa
t1 = Referenztemperatur 20°C (68 °F)
T1 = t1 + 273 °C (523,4 °F)
T2 = t2 + 273 °C (523,4 °F)
2= 10 L/min x (24 °C + 273 °C) x 1013 hPa
960hPax(20°C+273°C)
2 = 10,7 L/min (bei 960 hPa und 24 °C)

6Gebrauchsanweisung Durchflussmesser
DeutschDeutsch
Betriebsende
1Handrad durch Drehen im Uhrzeigersinn schlie-
ßen.
2Zubehör abbauen.
3Schienen-Durchflussmesser durch Drücken des
Knebels von der Schiene nehmen.
Fehler-Ursache-Abhilfe
Instandhaltung
Dieses Kapitel beschreibt die Instandhaltungsmaß-
nahmen, die zur Aufrechterhaltung der korrekten
Funktion des Medizinprodukts erforderlich sind. In-
standhaltungsmaßnahmen müssen vom verantwort-
lichen Personal durchgeführt werden.
Definition der Begriffe zur
Instandhaltung
Inspektion
Inspektionen in regelmäßigen Intervallen durchfüh-
ren und die folgenden Vorgaben beachten.
.
Inspektion durchführen
1Prüfen der Vollständigkeit und Lesbarkeit der Be-
schriftungen
2Sichtkontrolle
– von Anschlussteilen
– der Übereinstimmung der Gasartkennung
– des Dichtrings am Gasausgang
– des ZV-Anschlussschlauchs, wenn vorhan-
den
– des Druckdoms und zugehörigen Dichtrings
auf Risse und Verschmutzungen
3Funktionsprüfung
Instandsetzung
Für Instandsetzungen empfiehlt Dräger den Dräger-
Service sowie die Verwendung von Original-Dräger-
Teilen.
HINWEIS
Kraftaufwand beim Schließen gering halten, da der
Dichtsitz sonst beschädigt werden kann.
Fehler Ursache Abhilfe
Kugel hakt
trotz abgestell-
tem Flow
Statische Auf-
ladung.
Durch-
flussmesser
entkuppeln und
kurz ablegen.
Verunreini-
gung in der
Flowröhre.
Flowröhre aus-
tauschen,
DrägerService
in Anspruch
nehmen.
Risse und/oder
Eintrübungen
am Druckdom
Falsches De-
sinfektionsmit-
tel oder Son-
neneinstrah-
lung.
Druckdom aus-
tauschen,
DrägerService
in Anspruch
nehmen.
Leckage zwi-
schen Durch-
flussmesser
und ange-
schlossenem
Zubehör
Fehlenderoder
verschlissener
Dichtring am
Gasausgang.
DrägerService
in Anspruch
nehmen.
WARNUNG
Infektionsgefahr
Anwender oder Instandhaltungspersonal kön-
nen sich mit krankheitsauslösenden Keimen in-
fizieren.
Gerät oder Komponenten vor jeder Instandhal-
tungsmaßnahme desinfizieren und reinigen,
auch bei Rücksendung zu Reparaturzwecken.
Begriff Definition
Instand-
haltung
Alle Maßnahmen (Inspektion, Wartung,
Instandsetzung), die der Erhaltung oder
Wiederherstellung des funktionsfähigen
Zustands eines Medizinprodukts dienen
Inspekti-
on
Maßnahmen zur Beurteilung des Istzu-
stands eines Medizinprodukts
Wartung Regelmäßige, spezifizierte Maßnah-
men zur Aufrechterhaltung des funkti-
onsfähigen Zustands eines Medizinpro-
dukts
Instand-
setzung
Maßnahmen zur Wiederherstellung des
funktionsfähigen Zustands eines Medi-
zinprodukts nach einer Fehlfunktion
Prüfungen Intervall Verantwortliches
Personal
Inspektion Alle
5Jahre
Instandhaltungs-
personal

Gebrauchsanweisung Durchflussmesser 7
Deutsch
Reinigung und Desinfektion
Hygienevorschriften des Krankenhauses beachten.
Prüfung von Verfahren und Mitteln
Die Reinigung und Desinfektion von Medizinproduk-
ten wurde mit den folgenden Verfahren und Mitteln
geprüft. Zum Zeitpunkt der Prüfung wiesen die fol-
genden Mittel eine gute Materialverträglichkeit und
Wirksamkeit auf:
– Dismozon pur®der Firma Bode Chemie GmbH &
Co
– Buraton®10 F der Firma Schülke & Mayr
Manuelle Reinigung und Desinfektion
Die manuelle Desinfektion kann vorzugsweise mit
Desinfektionsmitteln auf Basis von Aldehyden
durchgeführt werden.
Für die Desinfektionsmittel die länderspezifischen
Listungen beachten. Für den deutschsprachigen
Raum gilt die Liste des Verbunds für Angewandte
Hygiene (VAH-Liste).
Die Zusammensetzung des Desinfektionsmittels
liegt in der Verantwortung des Herstellers und kann
sich im Laufe der Zeit ändern.
Herstellerinformationen für das Desinfektionsmittel
genauestens beachten.
Manuelle Reinigung und Desinfektion
durchführen
Verunreinigungen sofort mit einem in Desinfekti-
onsmittel getränkten Tuch entfernen.
1Oberflächendesinfektion (Scheuerwischdesin-
fektion) durchführen.
2Nach der Einwirkzeit Reste von Desinfektions-
mitteln entfernen.
Medizinprodukt entsorgen
Am Ende der Nutzungsphase:
Gerät nach Rücksprache mit den zuständigen
Entsorgungsunternehmen der fachgerechten
Entsorgung zuführen.
Geltende gesetzliche Vorschriften beachten.
Technische Daten
WARNUNG
Infektionsgefahr
Mehrwegprodukte müssen aufbereitet werden.
Sonst besteht erhöhte Infektionsgefahr und die
Funktion kann beeinträchtigt werden.
– Hygienevorschriften des Krankenhauses
einhalten.
– Die Aufbereitung mit validierten Verfahren
durchführen.
– Mehrwegprodukte vor jedem Gebrauch auf-
bereiten.
– Herstellerangaben für Reinigungsmittel und
Desinfektionsmittel beachten.
WARNUNG
Gefahr durch defekte Produkte
Bei Mehrwegprodukten können Verschleißer-
scheinungen auftreten, z. B. Risse, Verformun-
gen, Verfärbungen oder Ablösungen.
Produkte auf Verschleißerscheinungen prüfen
und ggf. austauschen.
WARNUNG
Gefahr der Spannungsrissbildung.
Keine alkoholhaltigen Desinfektions- oder Rei-
nigungsmittel verwenden.
WARNUNG
Eindringende Flüssigkeit kann die Funktion des
Geräts stören oder das Gerät beschädigen und
den Patienten gefährden! Geräteoberfläche nur
feucht wischdesinfizieren und darauf achten,
dass keine Flüssigkeiten eindringen.
Umgebungsbedingungen
Bei Betrieb
Temperatur 10 °C bis 40 °C
(50 °F bis 104 °F)
Umgebungsdruck 700 bis 1200 hPa
(10,2 bis 17,4 psi)
Relative Feuchte 0 bis 95 %, keine Betau-
ung
Bei Lagerung und Transport
Temperatur –20 °C bis 70 °C
(–4 °F bis 158 °F)
Umgebungsdruck 800 bis 1200 hPa
(11,6 bis 17,4 psi)
Relative Feuchte 0 bis 90 %, keine Betau-
ung
Leistungsdaten
Betriebsdruck 4,5 bar (65,3 psi)
Einstellbereiche 0,5 bis 4 L/min
2 bis 10 L/min
2 bis 16 L/min
4 bis 32 L/min
Flowgenauigkeit bei:
4,5 bar (65,3 psi)1
(bei 1013 hPa und 20 °C/
68 °F)2
±15 % (jeweils kleinster
Einstellwert)
±10 % (alle anderen Ein-
stellwerte)

8Gebrauchsanweisung Durchflussmesser
DeutschDeutsch
Bestellliste
Gerätedaten
Gewinde für Zubehör
Sauerstoff M 34 x 1,5 oder
Adapter 9/16"
Air M 32 x 1,5
Maße (H x B x T) 160 x 40 x 130 mm
(6,3 x 1,6 x 5,1 in)
Material
Gehäuse Aluminium
Druckdom PA PACM 12
Flowröhre Glas
Gewicht
ZV-Version ca. 500 g (1,1 lbs)
Schienenversion ca. 950 g (2,09 lbs)
Doppeldurch-
flussmesser
ca. 1200 g (2,65 lbs)
Klassifizierung
gemäß Richtlinie
93/42/EWG Anhang IX
Klasse IIa
UMDNS-Code
Universal Medical Device
Nomenclature System –
Nomenklatur für Medizin-
geräte
11-748
1 1 bar = 1 kPa x 100
2 Wird der Durchflussmesser außerhalb der angegebenen
Umgebungsbedingungen verwendet, siehe Seite 5.
Benennung Sach-Nr.
O2-Durchflussmesser 4 L/min,
Zentralversorgung, DIN
MP04551
O2-Durchflussmesser 4 L/min,
Schiene, NIST
MP04552
O2-Durchflussmesser 4 L/min,
Schiene, 90°, NIST
MP04553
O2-Durchflussmesser 10 L/min,
Zentralversorgung, Carbamed
MP04554
O2-Doppel-Durchflussmesser
10 L/min, Zentralversorgung,
Carbamed
MP04555
O2-Durchflussmesser 10 L/min,
Schiene, NIST
MP04556
O2-Doppel-Durchflussmesser
10 L/min, Schiene, NIST
MP04557
O2-Durchflussmesser 16 L/min,
Zentralversorgung, DIN
MP04558
AIR-Durchflussmesser 16 L/min,
Zentralversorgung, DIN
MP04559
O2-Doppel-Durchflussmesser
16 L/min, Zentralversorgung, DIN
MP04560
O2-Durchflussmesser 16 L/min,
Zentralversorgung, DIN, lang
MP04561
AIR-Durchflussmesser 16 L/min,
Zentralversorgung, DIN, lang
MP04562
O2-Durchflussmesser 16 L/min,
Zentralversorgung, Carbamed
MP04563
AIR-Durchflussmesser 16 L/min,
Zentralversorgung, Carbamed
MP04564
O2-Durchflussmesser 16 L/min, Zen-
tralversorgung, British Standard (BS)
MP04565
O2-Durchflussmesser 16 L/min, Zen-
tralversorgung, Norme Française (NF)
MP04566
O2-Durchflussmesser 16 L/min,
Schiene, NIST
MP04567
AIR-Durchflussmesser 16 L/min,
Schiene, NIST
MP04568
O2-Durchflussmesser 32 L/min,
Schiene, NIST
MP04580
AIR-Durchflussmesser 32 L/min,
Schiene, NIST
MP04581
O2-Doppel-Durchflussmesser
16 L/min, Schiene, NIST
MP04569
O2-Durchflussmesser 16 L/min,
Schiene, 90°, NIST
MP04570
O2-Durchflussmesser 32 L/min,
Zentralversorgung, DIN
MP04571
AIR-Durchflussmesser 32 L/min,
Zentralversorgung, DIN
MP04572
O2-Durchflussmesser 16 L/min,
Schlauch, DIN ISO
MP04573
O2-Durchflussmesser 16 L/min,
Schlauch, NIST-NIST ISO, Anästhesie
MP04576
O2-Durchflussmesser 16 L/min,
Schlauch neutral, NIST-NIST,
Anästhesie
MP04577
O2-Durchflussmesser 16 L/min, 90°,
Schlauch, NIST-NIST ISO, Anästhesie
MP04578
O2-Durchflussmesser 16 L/min, 90°,
Schlauch neutral, NIST-NIST,
Anästhesie
MP04579
O2-Durchflussmesser 16 L/min,
Schlauch, DIN neutral
MP04575
Benennung Sach-Nr.

Gebrauchsanweisung Durchflussmesser 9
Deutsch
Austauschteile
Zum Betrieb empfohlenes
Zubehör
00537050
WARNUNG
Den Durchflussmesser nicht demontieren,
während er unter Druck steht.
Benennung Sach-Nr.
A E-Set Flowröhre 4,5 bar
(65,3 psi)
O24 L/min MP04584
O210 L/min MP04585
O216 L/min MP04586
AIR 16 L/min MP04587
O232 L/min MP04588
AIR 32 L/min MP04589
A
B
C
D
B Dichtring M04237
C E–Set Dom mit O-Ring
AIR 2M86557
O22M86558
D E-Set Handrad MP04583
E-Set Spindel, 16 L/32 L 2M86560
E-Set Spindel, 4 L MP00434
Benennung Sach-Nr.
Anfeuchter
Anfeuchter-Sprudler 2M85834
Anfeuchter-Vernebler 2M85835
Medikamentenvernebler
Verneblerelement 2M85571
Verneblermaske M11015
Mundstück M12394
O2-/Air-Anschlussschlauch
(1,5 m/59,05 in)
M17716
O2-/Air-Anschlussschlauch
(3 m/118,11 in)
M17717
O2-/Air-Spiralschlauch (3 m/118,11 in) MP03322
E-Set Spiralschlauch Air/O2, M15x1
(3 m/118,11 in))
MP03323
Benennung Sach-Nr.
Adapter für Inhalette O2
(M34 x 1,5 auf M15 x 1)
MP01184
Adapter für Inhalette Air
(M32 x 1,5 auf M15 x 1)
MP01185
Adapter
Tülle Ø 5 (M32 x 1,5; Air) 2M85575
Tülle Ø 6 (M34 x 1,5; O2) M06258
Adapter M34 x 1,5 auf 9/16" 2M86680
Adapter 9/16" auf 6 mm Tülle MP00416
Schlauchkonfigurator 8601697
Der Durchflussmesser ist auch mit dem Sauer-
stofftherapiezubehör O2StarTM von Dräger kom-
patibel. Weitere Informationen sind von Dräger er-
hältlich.
Benennung Sach-Nr.

10 Instructions for use Flowmeter
English / English USEnglish / English US
Instructions for use Flowmeter
For your safety and that of your patients . . . . 11
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Overview. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Preparation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Functional test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Operation in magnetic fields . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Measured value . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Shut down . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Fault-Cause-Remedy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Cleaning and disinfection. . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Manual cleaning and disinfection . . . . . . . . . . . . 15
Disposal of the medical device . . . . . . . . . . . . 15
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Order list. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Replacement parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Recommended accessories for
operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Safety information definitions
Definition of target groups
For this product, users, service personnel, and ex-
perts are defined as target groups.
These target groups must have received instruction
in the use of the product and must have the neces-
sary training and knowledge to use, install, repro-
cess, or maintain the medical device.
The product must be used, installed, reprocessed, or
maintained exclusively by defined target groups.
Users
Users are persons who use the product in medical
rooms in accordance with its intended use.
Service personnel
Service personnel are persons who are responsible
for the maintenance of the product.
Service personnel must be trained in the mainte-
nance of medical devices and install, reprocess, and
maintain the product.
Experts
Experts are persons who perform repair or complex
maintenance work on the product.
Experts must have the necessary knowledge and ex-
perience with complex maintenance work on the
product.
WARNING
A WARNING statement provides important in-
formation about a potentially hazardous
situation which, if not avoided, could result in
death or serious injury.
CAUTION
A CAUTION statement provides important infor-
mation about a potentially hazardous situation
which, if not avoided, may result in minor or mod-
erate injury to the user or patient or in damage to
the medical device or other property.
NOTE
A NOTE provides additional information intended to
avoid inconvenience during operation.
Instructions for use Flowmeter en/ enUS

Instructions for use Flowmeter 11
English / English US
Symbols
For USA: Rx only
Caution: Federal law restricts this device to sale by
or on the order of a physician.
For your safety and that of your
patients
Strictly follow these instructions for use
Maintenance
Accessories
Safety notes for handling oxygen
Keep free of oil and grease
Atmospheric pressure
Relative humidity
Storage temperature limitation
Manufacturer
Date of manufacture
Quantity
Part number
Serial number
When using, do not exceed the 20 mT line
REF
SN
WARNING
Any use of the medical device requires full un-
derstanding and strict observation of all sec-
tions of these instructions for use. The medical
device must only be used for the purpose spec-
ified under "Intended use" on page 12. Strictly
observe all WARNING and CAUTION state-
ments throughout these instructions for use
and all statements on medical device labels.
Failure to observe these safety information
statements constitutes a use of the medical de-
vice that is inconsistent with its intended use.
WARNING
Do not modify the medical device. Modification
may damage or impair the proper functioning of
the device which may lead to patient injury.
CAUTION
Risk of medical device failure and of patient injury
The medical device must be inspected regularly by
service personnel. Repair and complex mainte-
nance carried out on the medical device must be
performed by experts.
If the above is not complied with, medical device
failure and patient injury may occur. Observe chap-
ter "Maintenance".
Dräger recommends that a service contract is ob-
tained with DrägerService and that all repairs are
performed by DrägerService. For maintenance
Dräger recommends the use of authentic Dräger
repair parts.
CAUTION
Only the accessories indicated on the "Order list"
on page 16 have been tested and approved for
use with the medical device.
Therefore, it is strongly recommended that only
these accessories are used in conjunction with the
medical device. Otherwise, the correct functioning
of the medical device may be compromised.
WARNING
Risk of fire
Do not allow the O2metering valve to come into
contact with oil, grease, or flammable liquids.
Avoid open flames, sparks or other possible ig-
nition sources.

12 Instructions for use Flowmeter
English / English USEnglish / English US
Patient safety
The design of the medical device, the accompanying
documentation, and the labeling on the medical de-
vice are based on the assumption that the purchase
and the use of the medical device are restricted to
persons familiar with the most important inherent
characteristics of the medical device.
Instructions and WARNING and CAUTION state-
ments are therefore largely limited to the specifics of
the Dräger medical device.
The instructions for use do not contain any informa-
tion on the following points:
– Risks that are obvious to users
– Consequences of obvious improper use of the
medical device
– Potentially negative effects on patients with dif-
ferent underlying diseases
Medical device modification or misuse can be dan-
gerous.
Intended use
The flowmeter is intended to control the flow of oxy-
gen or Air for inhalation or insufflation in conjunction
with the accessories needed for operation.
Only for use on patients with spontaneous breathing.
Overview AProbe of flowmeter (DIN)
BFlow tube with flow display
CHand wheel for flow adjustment
DConnector for humidifier, socket or connection
hoses
ETerminal unit
FProbe of flowmeter, British Standard (BS)
GProbe of flowmeter, Norme Française (NF)
HProbe of flowmeter, Japan Industrial Standard
(JIS)
IRail clamp
JProbe of supply hose
KNIST connector for supply hose
LOperating pressure
Preparation
Prepare accessories in accordance with the re-
spective instructions for use.
1Screw Dräger humidifier, nebulizer, or adapter to
the connector (D) of the flowmeter using the
union nut. Alternatively, screw on commercial
sterile water system. Connect application device.
2If necessary, connect the supply hose to the con-
nector (K) on the rail clamp using the NIST con-
nection.
3Place rail clamp (I) on rail and fix in position by
pressing it down.
WARNING
Set the O2flow necessary for the patient. Moni-
toring of oxygen saturation is required, espe-
cially for neonates.
00437050
x bar
H
G
F
E
AD
C
B
I
J
E
K
L
CAUTION
Risk of patient injury
Always check that the delivered gas type is appro-
priate for the application.

Instructions for use Flowmeter 13
English / English US
4Connect probe of flowmeter, country-specific (A),
(F), (G) or (H), or probe of supply hose (J) to ter-
minal unit (E).
Functional test
Open hand wheel by turning it counterclockwise.
The ball in the flow tube must rise evenly.
Read flow at upper rim of ball.
Operation
Do not expose flowmeter to direct sunlight.
Set the flow necessary for the patient on the de-
vice (A).
Application and delivery only according to physi-
cian’s instructions.
SpO2monitoring is recommended.
Operation in magnetic fields
Due to the very small amount of ferromagnetic mate-
rial they contain, the flowmeters can be used in mag-
netic fields, i.e., in the vicinity of magnetic resonance
imaging systems.
When using, do not exceed the 20 mT line.
Measured value
The measured value refers to an ambient tempera-
ture of 20 °C (68 °F) and an ambient pressure of
1013 hPa.
To convert this value to the flow at ambient condi-
tions 2,proceed as follows (gas equation):
Example:
Displayed value 10 L/min, temperature 24 °C, ambi-
ent pressure 960 hPa
Shut down
1Close the hand wheel by turning it clockwise.
2Remove accessories.
3Remove rail flowmeter from the rail by pressing
the toggle.
WARNING
Risk of malfunction
Obstructions, damage, and foreign matter can
lead to malfunction.
Check all system components for obstructions,
damage, and foreign matter before installation.
WARNING
Risk of breakage
Check the medical device before use, particu-
larly for cracks in the pressure dome. Unscrew
the depressurized pressure dome and check
the thread for irregularities and cracks at regu-
lar intervals (at least once a year). Do not use
the medical device if it is damaged.
WARNING
Use the medical device only within the operat-
ing pressure range specified on the flow tube
and within the specified environmental condi-
tions. Observe section "Technical data". Other-
wise, the set flow and the actual flow do not cor-
respond.
00337050
A
2 = 1 x T2 x p1
p2 x T1
1= Flow displayed in L/min (at 1013 hPa and
20 °C/68 °F)
2 = Flow rate at
p2 = Ambient pressure (hPa)
t2 = Ambient temperature (°C/°F)
p1 = Reference ambient pressure 1013 hPa
t1 = Reference temperature 20 °C (68 °F)
T1 = t1 + 273 °C (523.4 °F)
T2 =t2 + 273 °C (523.4 °F)
2 = 10 L/min x (24 °C + 273 °C) x 1013 hPa
960hPax(20°C+273°C)
2 = 10.7 L/min (at 960 hPa and 24 °C)
NOTE
Use only slight pressure when closing the hand
wheel, otherwise the seal may be damaged.

14 Instructions for use Flowmeter
English / English USEnglish / English US
Fault-Cause-Remedy
Maintenance
This chapter describes the maintenance measures
required to maintain the proper functioning of the
medical device. Maintenance measures must be
performed by the personnel responsible.
Definition of maintenance concepts
Inspection
Perform inspections at regular intervals and observe
the following specifications.
.
Performing inspection
1Check completeness and readability of labels
2Visual inspection of
– connectors
– gas type code conformity
– the sealing ring at the gas outlet
– the CS connection hose, if available
– the pressure dome and the respective seal-
ing ring for cracks and contamination
3Functional check
Repair
Dräger recommends that all repairs are carried out
by DrägerService and that only authentic Dräger
repair parts are used.
Cleaning and disinfection
Fault Cause Remedy
Ball sticks after
flow has been
terminated
Static charge Disconnect
flowmeter and
set down
briefly
Soiling inside
the flow tube
Replace flow
tube, call
DrägerService
Cracks and/or
clouding of the
pressure dome
Incorrect
disinfectant or
exposure to
sunlight
Replace the
pressure
dome. Call
DrägerService
Leakage
between
flowmeter and
connected
accessories
Missing or
worn sealing
ring at the gas
outlet
Call
DrägerService
WARNING
Risk of infection
Users and service personnel can become
infected with pathogenic germs.
Disinfect and clean device or device parts
before any maintenance measures and also
before returning the medical device for repair.
Concept Definition
Maintenance All measures (inspection,
preventive maintenance, repair)
intended to maintain and restore
the functional condition of a
medical device
Inspection Measures intended to determine
and assess the actual state of a
medical device
Preventive
maintenance
Recurrent specified measures
intended to maintain the functional
condition of a medical device
Repair Measures intended to restore the
functional condition of a medical
device after a device malfunction
Checks Interval Personnel
responsible
Inspection Every
5years
Service personnel
WARNING
Risk of infection
Reusable products must be reprocessed. Oth-
erwise there is an increased risk of infection
and the functioning of the products may be im-
paired.
– Comply with the hospital’s hygiene regula-
tions.
– Use validated procedures for reprocessing.
– Reprocess reusable products before each
use.
– Observe the manufacturer’s instructions on
cleaning agents and disinfectants.
WARNING
Risk due to faulty products
Reusable products may show signs of wear,
such as cracks, deformations, discolorations,
or peeling.
Check products for signs of wear and replace if
necessary.

Instructions for use Flowmeter 15
English / English US
Observe the hygiene regulations of the hospital.
Testing of procedures and agents
The cleaning and disinfection of medical devices has
been tested with the following procedures and
agents. The following agents showed good material
compatibility at the time of the test:
– Dismozon pur®by Bode Chemie GmbH & Co
– Buraton®10 F by Schülke & Mayr
Manual cleaning and disinfection
Manual disinfection should preferably be carried out
with disinfectants based on aldehydes.
Observe the applicable country-specific listings for
disinfectants. The list of the German Association for
Applied Hygiene (Verbund für Angewandte Hygiene
VAH) applies in German-speaking countries.
The composition of the disinfectant is the responsi-
bility of the manufacturer and can change over time.
Strictly observe the manufacturer’s information on
the disinfectant.
Carry out manual cleaning and disinfection
Remove soilings with a wipe soaked in disinfec-
tant.
1Carry out surface disinfection.
2After contact time, remove disinfectant residues.
Disposal of the medical device
When disposing of the medical device:
Consult the relevant waste disposal company for
appropriate disposal.
Observe the applicable laws and regulations.
Technical data
WARNING
Risk of stress cracking
Do not use disinfectants or cleaning agents
containing alcohol.
WARNING
Penetrating liquid may cause malfunction of or
damage to the device, which may endanger the
patient. Only wipe-disinfect device surface and
make sure no liquids penetrate into the device.
Ambient conditions
During operation
Temperature 10 °C to 40 °C
(50 °F to 104 °F)
Atmospheric
pressure
700 to 1200 hPa
(10.2 to 17.4 psi)
Relative humidity 0 to 95 %, no
condensation
During storage and transport
Temperature –20 °C to 70 °C
(–4 °F to 158 °F)
Atmospheric
pressure
800 to 1200 hPa
(11.6 to 17.4 psi)
Relative humidity 0 to 90 %, no
condensation
Performance characteristics
Operating pressure 4.5 bar (65.3 psi)
Setting ranges 0.5 to 4 L/min
2 to 10 L/min
2 to 16 L/min
4 to 32 L/min
Accuracy of flow rate at:
4.5 bar (65.3 psi)*
(1013 hPa/20 °C/68 °F)**
±15 % (corresponding to
smallest setting value)
±10 % (all other setting
values)
Device characteristics
Screw thread for accessories
Oxygen M 34 x 1.5 or
9/16" adapter
Air M 32 x 1.5
Dimensions (H x W x D) 160 x 40 x 130 mm
(6.3 x 1.6 x 5.1 in)
Material
Housing Aluminum
Pressure dome PA PACM 12
Flow tube Glass
Weight
CS version approx. 500 g (1.1 lbs)
Rail-mounted device approx. 950 g (2.09 lbs)
Double flowmeter approx. 1200 g (2.65 lbs)
Classification
as per EC Directive
93/42/EEC Annex IX
Class IIa
UMDNS code
Universal Medical Device
Nomenclature System –
Nomenclature for medical
devices
11-748
* 1 bar = 1 kPa x 100
** If flowmeter is used outside the specified ambient condi-
tions, see page 13.

16 Instructions for use Flowmeter
English / English USEnglish / English US
Order list Replacement parts
Description Part no.
O2 flowmeter 4 L/min, central supply,
DIN
MP04551
O2 flowmeter 4 L/min, rail, NIST MP04552
O2 flowmeter 4 L/min, rail, 90°, NIST MP04553
O2 flowmeter 10 L/min, central supply,
Carbamed
MP04554
O2double flowmeter 10 L/min, central
supply, Carbamed
MP04555
O2 flowmeter 10 L/min, rail, NIST MP04556
O2 double flowmeter 10 L/min, rail,
NIST
MP04557
O2 flowmeter 16 L/min, central supply,
DIN
MP04558
AIR flowmeter 16 L/min, central
supply, DIN
MP04559
O2 double flowmeter 16 L/min, central
supply, DIN
MP04560
O2 flowmeter 16 L/min, central supply,
DIN, long
MP04561
AIR flowmeter 16 L/min, central
supply, DIN, long
MP04562
O2 flowmeter16 L/min, central supply,
Carbamed
MP04563
AIR flowmeter 16 L/min, central
supply, Carbamed
MP04564
O2 flowmeter 16 L/min, central supply,
British Standard (BS)
MP04565
O2 flowmeter 16 L/min, central supply,
Norme Française (NF)
MP04566
O2flowmeter 16 L/min, rail, NIST MP04567
AIR flowmeter 16 L/min, rail, NIST MP04568
O2flowmeter 32 L/min, rail, NIST MP04580
AIR flowmeter 32 L/min, rail, NIST MP04581
O2 double flowmeter 16 L/min, rail,
NIST
MP04569
O2 flowmeter 16 L/min, rail, 90°, NIST MP04570
O2 flowmeter 32 L/min, central supply,
DIN
MP04571
AIR flowmeter 32 L/min, central
supply, DIN
MP04572
O2 flowmeter 16 L/min, hose, DIN ISO MP04573
O2 flowmeter 16 L/min, hose,
NIST-NIST ISO, anesthesia
MP04576
O2 flowmeter 16 L/min, hose neutral,
NIST-NIST, anesthesia
MP04577
O2 flowmeter 16 L/min, 90°, hose,
NIST-NIST ISO, anesthesia
MP04578
O2 flowmeter 16 L/min, 90°, hose
neutral, NIST-NIST, anesthesia
MP04579
O2 flowmeter 16 L/min, hose, DIN
neutral
MP04575
Description Part no.
00537050
WARNING
Do not disassemble the flowmeter while it is un-
der pressure.
Description Part no.
A Flow tube replacement set,
4.5 bar (65.3 psi)
O24 L/min MP04584
O210 L/min MP04585
O216 L/min MP04586
AIR 16 L/min MP04587
O232 L/min MP04588
AIR 32 L/min MP04589
A
B
C
D

Instructions for use Flowmeter 17
English / English US
Recommended accessories for
operation
B Sealing ring M04237
C Pressure dome replacement set
with O-ring
AIR 2M86557
O22M86558
D Hand wheel replacement set MP04583
Spindle replacement set,
16 L/32 L
2M86560
Spindle replacement set, 4 L MP00434
Description Part no.
Humidifier
Humidifier bubbler 2M85834
Humidifier nebulizer 2M85835
Medication nebulizer
Nebulizer element 2M85571
Nebulizer mask M11015
Mouthpiece M12394
O2/Air connection hose
(1.5 m/59.05 in)
M17716
O2/Air connection hose
(3 m/118.11 in)
M17717
O2/Air spiral hose (3 m/118.11 in) MP03322
Description Part no.
Spiral hose Air/O2replacement set,
M15x1 (3 m/118.11 in)
MP03323
Adapter for Inhalette O2
(M34 x 1.5 to M15 x 1)
MP01184
Adapter for Inhalette Air
(M32 x 1.5 to M15 x 1)
MP01185
Adapter
Connector Ø 5 (M32 x 1.5; Air) 2M85575
Connector Ø 6 (M34 x 1.5; O2) M06258
Adapter M34 x 1.5 to 9/16" 2M86680
Adapter 9/16" to 6 mm nozzle MP00416
Hose configurator 8601697
The flowmeter is also compatible with the
O2StarTM oxygen therapy accessories of Dräger.
For further information contact Dräger.
Description Part no.

18 Notice d’utilisation Débitmètre
FrançaisFrançais
Notice d’utilisation Débitmètre
Pour votre sécurité et celle de vos
patients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Domaine d'application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Vue d'ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Préparation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Contrôle du fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Utilisation dans les champs magnétiques . . . . . . 21
Valeur mesurée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Arrêt de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Défaut – Cause – Solution . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Désinfection et nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Nettoyage et désinfection manuels . . . . . . . . . . . 23
Mise au rebut du dispositif médical. . . . . . . . . 23
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . 23
Pour vos commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Pièces de rechange. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Accessoires recommandés pour le
fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Définitions relatives aux
informations sur la sécurité
Définition des groupes cibles
Pour ce produit, les utilisateurs, le personnel de
service et les experts sont définis comme groupes
cibles.
Ces groupes cibles doivent avoir reçu des
instructions sur l'utilisation du produit et doivent avoir
la formation et les connaissances requises pour
utiliser, installer, réparer ou entretenir l'appareil
médical.
Le produit doit être utilisé, installé, retraité ou
entretenu exclusivement par les groupes cibles
définis.
Utilisateurs
Les utilisateurs sont des personnes utilisant le
produit dans des locaux médicaux conformément à
son domaine d'application.
Personnel de service
Le personnel de service est constitué des personnes
responsables de la maintenance du produit.
Le personnel de service doit être formé à la
maintenance des appareils médicaux et installer,
réparer et entretenir le produit.
Experts
Les experts sont les personnes effectuant les
réparations ou les travaux de maintenance
complexes sur le produit.
Les experts doivent avoir les connaissances et
l'expérience nécessaires sur les travaux de
maintenance complexes sur le produit.
AVERTISSEMENT
Les messages d'AVERTISSEMENT délivrent
des informations importantes sur une situation
potentiellement dangereuse qui, si elle n'est
pas évitée, peut entraîner la mort ou des
accidents graves.
ATTENTION
Les messages de mise en garde "ATTENTION"
fournissent des informations importantes sur une
situation potentiellement dangereuse qui, si elle
n'est pas évitée, peut entraîner des blessures
mineures ou modérées chez l'utilisateur ou le
patient, ainsi que l'endommagement du dispositif
médical ou d'autres objets.
REMARQUE
Les REMARQUES délivrent des informations
complémentaires destinées à faciliter le
fonctionnement.
Notice d’utilisationDébitmètrefr

Notice d’utilisation Débitmètre 19
Français
Symboles Pour votre sécurité et celle de vos
patients
Se conformer à la présente notice d'utilisation
Maintenance
Accessoires
Consignes de sécurité pour l’utilisation
d’oxygène
Doit être exempt d'huile et de graisse
Pression atmosphérique
Humidité relative
Température limite pour le stockage
Fabricant
Date de fabrication
Quantité
Référence
Numéro de série
Lors de l'utilisation, ne pas dépasser la
ligne 20 mT
REF
SN
AVERTISSEMENT
Toute manipulation du dispositif médical
suppose la connaissance et l'observation
scrupuleuse de tous les paragraphes de cette
notice d'utilisation. L'appareil médical ne doit
être utilisé que selon les spécifications du
"Domaine d'application" à la page 20.
Observer scrupuleusement les
AVERTISSEMENTS et les mises en garde
("ATTENTION") de cette notice d'utilisation et
toutes les indications figurant sur les
étiquettes des appareils médicaux. La non-
observation de ces consignes de sécurité
revient à utiliser l'appareil médical en dehors
de son domaine d'application.
AVERTISSEMENT
Ne pas modifier l'appareil médical. Une
modification peut endommager l'appareil ou
nuire à son bon fonctionnement, ce qui peut
causer des blessures au patient.
ATTENTION
Risque de dysfonctionnement du dispositif médical
et de blessure au patient
Le dispositif médical doit être régulièrement inspec-
té par le personnel de maintenance. Les réparations
et les tâches d'entretien complexes effectuées sur
le dispositif médical sont réservées aux experts.
Le non-respect des recommandations ci-dessus
peut entraîner un dysfonctionnement du dispositif
médical et des blessures au patient. Observer le
chapitre "Maintenance".
Dräger recommande de conclure un contrat de
service avec DrägerService et de faire effectuer
toutes les réparations par DrägerService. Pour la
maintenance, Dräger recommande l'utilisation de
pièces authentiques Dräger.
ATTENTION
Seuls les accessoires indiqués à la "Pour vos
commandes" à la page 24 ont été testés et
approuvés pour être utilisés avec cet appareil
médical.
En conséquence, il est fortement recommandé de
n'utiliser l'appareil médical qu'avec ces
accessoires. Dans le cas contraire, l'appareil
médical risque de ne pas fonctionner
correctement.
AVERTISSEMENT
Risque d'incendie
Eviter tout contact de la valve d’O2avec de
l’huile, de la graisse et des liquides
inflammables.
Éviter les flammes nues, les étincelles et les
autres sources d’inflammation potentielle.

20 Notice d’utilisation Débitmètre
FrançaisFrançais
Sécurité des patients
La conception, la documentation jointe et
l’étiquetage du dispositif médical tiennent compte du
fait que son achat et son utilisation sont réservés aux
personnes familiarisées avec les principales
caractéristiques intrinsèques du dispositif médical.
Les instructions, les AVERTISSEMENTS et les
mises en garde ("ATTENTION") sont donc limités
aux spécificités du dispositif médical Dräger.
La notice d'utilisation ne contient aucune information
concernant les points suivants :
– Risques évidents pour les utilisateurs
– Conséquences d'une utilisation inappropriée
évidente du dispositif médical
– Effets indésirables éventuels sur des patients
souffrant de différents états pathologiques
La modification ou l’utilisation incorrecte d’un
appareil médical peut constituer un danger.
Domaine d'application
Le débitmètre sert à régler le débit d'oxygène ou d'air
pour inhalation ou insufflation en association avec
les accessoires nécessaires à l'application.
Le débitmètre ne doit être utilisé que pour les
patients ayant une respiration spontanée.
Vue d'ensemble APort d’alimentation centrale en gaz (DIN)
BTube débitmétrique gradué avec indicateur de
débit
CManette de réglage du débit
DRaccord pour humidificateur, douille porte-tuyau
ou tuyaux de raccordement
EPrise de prélèvement
FPort d’alimentation centrale en gaz, British
Standard (BS)
GPort d’alimentation centrale en gaz, Norme
Française (NF)
HPort d’alimentation centrale en gaz, Japon
Industrial Standard (JIS)
IGriffe de fixation sur rail
JFiche du tuyau d'alimentation
KConnexion NIST pour tuyau d'alimentation
LPression de service
Préparation

Préparer les accessoires conformément à la
notice d'utilisation correspondante.
AVERTISSEMENT
Définir le débit d'O2nécessaire pour le patient.
Il est obligatoire de contrôler la saturation en
oxygène, en particulier chez les nouveaux-nés.
00437050
x bar
H
G
F
E
AD
C
B
I
J
E
K
L
ATTENTION
Risque d’accident
Toujours contrôler que le type de gaz délivré est ap-
proprié pour l'application.