Dräger X-am 1/2/5000 User manual

Dräger Pump X-am

1/2/5000

Gebrauchsanweisung



2 – 3

Bruksanvisning



20 – 21

Instruciuni de utilizare



38 – 39

Instructions for Use



4 – 5

Bruksanvisning



22 – 23

Használati útmutató



40 – 41

Notice d’utilisation



6 – 7

Instrukcja obsługi



24 – 25

Οδηγίες Χρήσης



42 – 43

Instrucciones de uso



8 – 9

Руководство по зксплуатации



26 – 27

Kullanma talimat



44 – 45

Instruções de utilização



10 – 11

Upute za uporabu



28 – 29

Istruzioni per l'uso



12 – 13

Navodilo za uporabo



30 – 31

Gebruiksaanwijzing



14 – 15

Návod na použitie



32 – 33

Brugsanvisning



16 – 17

Návod na použití



34 – 35

ﬁ

Käyttöohjeet



18 – 19

Ръководство за работа



36 – 37

Zu Ihrer Sicherheit

Gebrauchsanweisung beachten

Jede Handhabung an der Dräger Pump X-am 1/2/5000 setzt die

genaue Kenntnis und Beachtung dieser Gebrauchsanweisung vor-

aus. Die Pumpe ist nur für die beschriebene Verwendung bestimmt.

Instandhaltung

Instandsetzungen an der Pumpe nur durch Fachleute vornehmen

lassen. Wir empfehlen, einen Service-Vertrag mit Dräger Safety

abzuschließen und alle Instandsetzungen durch Dräger Safety

durchführen zu lassen.

Bei Instandhaltung nur Original-Dräger-Teile verwenden.

Zubehör

Nur das in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführte Zubehör ver-

wenden.

Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen

Geräte oder Bauteile, die in explosionsgefährdeten Bereichen

genutzt werden und nach nationalen, europäischen oder internatio-

nalen Explosionsschutz-Richtlinien geprüft und zugelassen sind,

dürfen nur unter den in der Zulassung angegebenen Bedingungen

und unter Beachtung der relevanten gesetzlichen Bestimmungen

eingesetzt werden. Änderungen dürfen an den Betriebsmitteln nicht

vorgenommen werden. Der Einsatz von defekten oder unvollständi-

gen Teilen ist unzulässig. Bei Instandsetzung an diesen Geräten

oder Bauteilen müssen die entsprechenden Bestimmungen beach-

tet werden. Instandhaltung am Gerät nur durch Fachleute gemäß

Wartungsanweisung von Dräger Safety.

Haftung für Funktion bzw. Schäden

Die Haftung für die Funktion des Gerätes geht in jedem Fall auf den

Eigentümer oder Betreiber über, soweit das Gerät von Personen,

die nicht Dräger Safety angehören, unsachgemäß gewartet oder

instandgesetzt wird oder wenn eine Handhabung erfolgt, die nicht

der bestimmungsgemäßen Verwendung entspricht.

Für Schäden, die durch die Nichtbeachtung der vorstehenden Hin-

weise eintreten, haftet Dräger Safety nicht.

Gewährleistungs- und Haftungsbedingungen der Verkaufs- und Lie-

ferbedingungen von Dräger Safety werden durch vorstehende Hin-

weise nicht erweitert.

Verwendungszweck

Die Dräger Pump X-am 1/2/5000 ist eine externe Pumpe für die

tragbaren Gasmessgeräte Dräger X-am 1100, X-am 1700,

X-am 2000 und X-am 5000. Sie ist für kurzzeitige Pumpvorgänge

ideal einsetzbar, da ein Wechsel vom Pumpenbetrieb zum Diffusi-

onsbetrieb sehr einfach durchführbar ist.

Sie fördert Luft oder nicht aggressive Messgase an unzugänglichen

Stellen bis zu 30 m, wie z. B. in Kanälen, Schächten oder Tankanla-

gen.

Was ist was

Inbetriebnahme

Bei jeder Inbetriebnahme der Dräger Pump 1/2/5000 das Filter ver-

wenden, da es sonst zu Schäden an der Pumpe kommen kann.

Batterien bzw. aufgeladene NiMH-Akkus einsetzen:

●

Filter gegen den Uhrzeigersinn abschrauben.

●

Die beiden Schrauben an der Stirnseite lösen und Kappe ab-

ziehen.

●

Batterien bzw. aufgeladene Akkus in die Halterungen einsetzen.

Auf richtige Polarität achten!

●

Kappe wieder aufsetzen und die beiden Schrauben festziehen.

●

Filter im Uhrzeigersinn an das Gerät anschrauben.

Entriegelungstaste

Filter

Geräteaufnahme

Bat LED

Flow LED

Dichtungskappe

Kappe komplett

Tragegurt

Ansaugstutzen

VORSICHT:

Austausch der Batterien / Akkus nicht in explosionsgefährde-

ten Bereichen, Explosionsgefahr!

Batterien / Akkus sind Teil der Ex-Zulassung. Nur die folgenden

Typen dürfen verwendet werden:

—

Alkali Batterien – T4 – (nicht aufladbar!)

Energizer No. E91, Energizer No. EN91 (Industrial), Varta

Type 4106 (power one) oder Varta Type 4006

—

NiMH-Akkus – T3 – (wieder aufladbar)

GP 180AAHC (1800 mAh) max. 40

C Umgebungstem-

peratur.

VORSICHT:

Verbrauchte Batterien nicht ins Feuer werfen und nicht gewalt-

sam öffnen, Explosionsgefahr!

Entsorgung der Batterien entsprechend den nationalen Rege-

lungen.

00123897_03.eps

12 3 4

97865

Betrieb

Anschließend: Aufforderung zum Pumpentest:

Bei erfolgreichem Test:

Bei nicht erfolgreichem Test:

Messung durchführen

●

Dräger Probenahmeschläuche oder Dräger Sonden (siehe “Be-

stell-Liste” auf Seite 3) am Schlauchanschluss der Pumpe an-

schließen.

●

Messung durchführen, entsprechend der Gebrauchsanweisung

des Gasmessgerätes.

●

Gasmessgerät einschalten und in den

Schlitten der Pumpe einlegen.

●

Gasmessgerät nach unten drücken. Da-

durch wird der Schlitten nach vorne ge-

schoben. Der Schlitten muss einrasten.

— Die Pumpe wird automatisch eingeschaltet.

— Die beiden LED’s leuchten kurzzeitig grün

und anschließend rot, begleitet von einem

Signalton.

— Die Flow LED blinkt gelb, begleitet von ei-

nem Signalton.

●

Ansaugstutzen für ca. 2 Sekunden dichthal-

ten.

— Die Flow LED blinkt rot begleitet von einem

Dauersignalton.

●

Ansaugstutzen wieder freigeben.

— Die Flow LED leuchtet grün, begleitet von

einem Quittierungston.

— Die Flow LED blinkt rot, begleitet von einem

Dauerton.

— Die Pumpe schaltet automatisch ab.

●

Abhilfe: siehe “Anzeigen, Alarm, Abhilfe”

auf Seite 3

00223897_03.eps

00323897_03.eps

Flow Bat

Pump X-am 1/2/5000

00423897_03.eps

Flow Bat

Pump X-am 1/2/5000

00523897_03.eps

Flow Bat

Pump X-am 1/2/5000

00623897_03.eps

Flow Bat

Pump X-am 1/2/5000

Betrieb beenden

●

Entriegelungstaste drücken.

— Beide LED’s blinken kurzzeitig grün und anschließend rot, beglei-

tet von einem kruzzeitigen Signalton.

— Die Pumpe schaltet sich aus.

●

Gasmessgerät aus der Pumpe nehmen.

Beim Messbetrieb mit Pumpe beachten

●

Spülzeit abwarten.

Vor jeder Messung Dräger Probenahmeschlauch oder Dräger

Sonden mit der zu messenden Luftprobe spülen.

— Die Spülphase ist notwendig, um alle Einflüsse zu eliminieren

bzw. zu minimieren, die bei der Verwendung eines Probenahme-

schlauches bzw. einer Sonde auftreten können, z. B. Memory-Ef-

fekte, Totvolumen.

— Die Dauer der Spülphase ist von Faktoren abhängig wie z.B. Art

und Konzentration des zu messenden Gases oder Dampfes, Ma-

terial, Länge, Durchmesser und Alter des Probenahmeschlau-

ches bzw. der Sonde. Als "Faustregel" kann bei Verwendung

eines Probenahmeschlauches (fabrikneu, trocken, sauber) eine

typische Spülzeit von ca. 3 Sekunden je Meter angenommen wer-

den. Diese Spülzeit gilt zusätzlich zur Sensor-Ansprechzeit (siehe

Gebrauchsanweisung des verwendeten Gasmessgerätes).

Beispiel:

— bei einem 10 m langen Probenahmeschlauch beträgt die Spülzeit

ca. 30 Sekunden und die Sensor-Ansprechzeit zusätzlich ca. 60

Sekunden, die Gesamtzeit vor Ablesen des Gasmessgerätes be-

trägt ca. 90 Sekunden.

— Der Durchfluss Alarm verzögert sich in Abhängigkeit der

Schlauchlänge um 10 bis 30 Sekunden.

Anzeigen, Alarm, Abhilfe

LED / Signalton Alarm Abhilfen

Bat LED blinkt rot,

begleitet von einem

Signalton

Batteriealarm Batterien wechseln bzw.

Akkus laden.

Flow LED blinkt rot,

begleitet von einem

Dauerton

Flowalarm Probenahmeschlauch

bzw. Sonde auf Verstop-

fungen überprüfen.

Filter am Ansaugstutzen

wechseln.

Beide LED’s blinken

rot, begleitet von

einem Signalton

Gerätealarm Fehler von Dräger Safety

Service beheben lassen.

Batterien wechseln

Siehe “Inbetriebnahme” auf Seite 2.

Filter wechseln

●

Filter gegen den Uhrzeigersinn abschrauben.

●

Anschlusstülle vom Filter abschrauben.

●

Anschlusstülle an den neuen Filter anschrauben.

●

Filter im Uhrzeigersinn an das Gerät anschrauben.

Lagern der Pumpe

●

Pumpe sauber und trocken lagern.

— Es wird empfohlen, die Pumpe getrennt vom Gasmessgerät zu la-

gern, damit die flexible Dichtung der Pumpe ihre Form und Dicht-

kraft behält.

Bei langer Lagerung:

●

Batterien aus der Pumpe herausnehmen, wenn die Pumpe länger

als 6 Monate nicht benutzt wird. Dies verhindert eine Beschädi-

gung der Pumpe durch auslaufende Batterien.

Gerät entsorgen

Ab August 2005 gelten EU-weite Vorschriften zur Entsorgung

von Elektro- und Elektronikgeräten, die in der EU-Richtlinie

2002/96/EG und nationalen Gesetzen festgelegt sind und

dieses Gerät betreffen.

Für private Haushalte werden spezielle Sammel- und Recycling-Mög-

lichkeiten eingerichtet. Da dieses Gerät nicht für die Nutzung in pri-

vaten Haushalten registriert ist, darf es auch nicht über solche

Wege entsorgt werden. Es kann zu seiner Entsorgung an Ihre natio-

nale Dräger Safety Vertriebsorganisation zurück gesandt werden, zu

der Sie bei Fragen zur Entsorgung gerne Kontakt aufnehmen kön-

nen.

Technische Daten

Umweltbedingungen

bei Betrieb –20

C bis 50

10 % r. F. bis 90 % r. F.,

nicht kondensierend

700 hPa bis 1300 hPa

Lagerung –20

C bis 50

10 % r. F. bis 70 % r. F.,

nicht kondensierend

700 hPa bis 1300 hPa

Schutzart IP 64

Betriebszeit 30 Stunden, mit fabrikneuen Alkali Batte-

rien, abhängig von Einsatz-Temperatur und

Lagerbedingungen

Bestell-Liste

Stromversorgung 3 Alkali Batterien – T4 – (nicht auﬂadbar!)

Energizer No. E91, Energizer No. EN91

(Industrial), Varta Type 4106 (power one),

Varta Type 4006 oder

3 NiMH-Akkus - T3 - (wieder auﬂadbar)

GP 180AAHC (1800 mAh) max. 40

Umgebungstemperatur.

Fördermenge ca. 0,5 L/min

Maximale Schlauchlänge 30 m

Alarmierung optisch durch LED’s, akustisch Signalton

Abmessungen 62 mm x 82 mm x 240 mm (B x H x T)

Gewicht ca. 400 g

Zulassungen (siehe “Notes on Approval” auf Seite 46)

Benennung

und Beschreibung

Bestell - Nr.

Dräger Pump X-am 1/2/5000

83 19 400

Zubehör / Ersatzteile

Alkali Batterien "AA" Batterien

83 18 708

Anschluss-Set Filter

83 19 364

Kappe komplett

83 19 356

Dichtungskappe

83 19 363

Messsonde 0,5 m

64 08 238

Messsonde 1,5 m

64 08 239

Teleskopsonde steckbar

68 01 954

Teleskopsonde 100 mit Zubehör

83 16 530

Teleskopsonde 150 Edelstahl

83 16 533

Stabsonde 90

83 16 532

Schwimmersonde mit Zubehör

83 18 371

Vitonschlauch

12 03 150

Schlauch ( nicht für H

S geeignet)

11 80 681

Koffer Pump X-am 1/2/5000

83 19 385

For Your Safety

Strictly follow the Instructions for Use

Any use of the Dräger Pump X-am 1/2/5000 requires full under-

standing and strict observation of these instructions. The pump may

only be used for the purposes speciﬁed here.

Maintenance

Repairs to the pump may only be carried out by trained service per-

sonnel. We recommend that a service contract be obtained with

Dräger Safety and that all repairs also be carried out by Dräger

Safety.

Only authentic Dräger spare parts may be used for maintenance.

Accessories

Only the accessories speciﬁed in these Instructions for Use may be

used.

Use in areas subject to explosion hazards

Devices or components for use in explosion-hazard areas which

have been tested and approved according to national, European or

international Explosion Protection Regulations may be used only

under the conditions explicitly speciﬁed in the approval and with con-

sideration of the relevant legal regulations. The equipment or compo-

nents may not be modiﬁed in any manner. The use of faulty or

incomplete parts is forbidden. The appropriate regulations must be

observed at all times when carrying out repairs on these devices or

components. Repairs to the device may only be carried out by

trained service personnel in accordance with the maintenance

instructions of Dräger Safety.

Liability for proper function or damage

The liability for the proper function of the device is irrevocably trans-

ferred to the owner or operator if the device is serviced or repaired

by personnel not employed by Dräger Safety or if the device is used

in a manner not conforming to its intended use.

Dräger Safety cannot be held responsible for damage caused by

non-compliance with the above recommendations.

The warranty and liability provisions of the terms of sale and delivery

of Dräger Safety are similarly not modiﬁed by the above recommen-

dations.

Intended Use

The Dräger Pump X-am 1/2/5000 is an external pump for the porta-

ble gas measuring devices Dräger X-am 1100, X-am 1700,

X-am 2000 and X-am 5000. It is ideally suited for short-term pump

operations as it is very easy to switch between pump and diffusion

mode.

It conveys air or non aggressive measured gases to inaccessible

places up to 30 m, such as in tunnels, shafts or tank farms.

What is What

Commissioning

For each start-up of the Dräger Pump 1/2/5000 use the ﬁlter since

otherwise the pump could suffer damage.

Insert batteries or charged NiMH rechargeable batteries:

●

Unscrew the filter in a counterclockwise direction.

●

Loosen the two screws at the front and remove the cap.

●

Insert the batteries or charged rechargeable batteries into the

holders. Ensure correct polarity!

●

Replace the cap and tighten the two screws.

●

Screw the filter in a clockwise rotation onto the device.

Release key

Filter

Device receptacle

Bat LED

3Flow LED 8Sealing cap

4Complete cap 9Carrying strap

5Intake port

CAUTION:

Do not replace the batteries / rechargeable batteries in hazard-

ous areas. Danger of explosion!

Batteries / rechargeable batteries are part of the Ex approval.

Only the following types may be used:

— Alkaline batteries – T4 – (not rechargeable!)

Energizer No. E91, Energizer No. EN91 (Industrial), Varta

Type 4106 (power one) or Varta Type 4006

—NiMH rechargeable batteries – T3 – (rechargeable)

GP 180AAHC (1800 mAh) max. 40 oC ambient temperature.

CAUTION:

Do not throw used batteries into ﬁre or try to open them by

force. Danger of explosion!

Dispose of the batteries in accordance with local regulations.

00123897_03.eps

12 3 4

97865

Operation

Next: Pump test prompt:

If the test was successful:

If the test was unsuccessful:

Performing the measurement

●Connect the Dräger sampling hoses or the Dräger probes (see

“Order List” on page 5.) to the hose connection of the pump.

●Perform the measurement according to the Instructions for Use of

the gas measuring device.

●Switch on the gas measuring device and in-

sert into the device receptacle of the pump.

●Press the gas measuring device down-

wards causing it to slide forwards. The de-

vice receptacle must click into position.

— The pump is automatically switched on

— The two LEDs light green shortly and then

red, accompanied by a signal tone.

— The flow LED flashes yellow, accompanied

by a signal tone.

●Block the intake port for approx. 2 seconds.

— The flow LED flashes red, accompanied by

a continuous signal tone.

●Unblock the intake port again.

— The flow LED lights green, accompanied by

an acknowledgment tone.

— The flow LED flashes red, accompanied by

a continuous tone.

— The pump is automatically switched off.

●Remedy: see “Displays, Alarms, Remedies”

on page 5.

00223897_03.eps

00323897_03.eps

Flow Bat

Pump X-am 1/2/5000

00423897_03.eps

Flow Bat

Pump X-am 1/2/5000

00523897_03.eps

Flow Bat

Pump X-am 1/2/5000

00623897_03.eps

Flow Bat

Pump X-am 1/2/5000

Ending operation

●Press the release key.

— Both LEDs flash green shortly and then red, accompanied by a

short signal tone.

— The pump is switched off.

●Remove gas measuring device from the pump.

Observe the following during measuring mode with pump

●The required waiting time when flushing the hose probe:

Before every measurement, flush the Dräger sampling hose or the

Dräger probes with the air sample to be measured.

— A flushing phase is necessary to eliminate or minimize all effects

associated with the use of a sampling hose or a probe, e.g. mem-

ory effect, dead volume.

— The duration of the flushing phase depends on factors such as

e.g. type and concentration of the gas or vapor to be measured,

material, length, diameter, and age of the sampling hose or probe.

Generally, when using a sampling hose (brand new, dry, clean), a

typical flushing time of approx. 3 seconds is required for each me-

ter. This flushing time applies in addition to the sensor response

time (see the Instructions for Use of the used gas measuring de-

vice).

Example:

— In the case of a sampling hose with a length of 10 m, the flushing

time is approx. 30 seconds and the sensor response time is in ad-

dition approx. 60 seconds. Therefore, the total time before read-

ing the gas measuring device is approx. 90 seconds.

— The flow rate alarm is delayed by 10 to 30 seconds depending on

the length of the hose.

Displays, Alarms, Remedies

LED / Signal Tone Alarms Remedies

Bat LED ﬂashes red,

accompanied by a

signal tone

Battery alarm Change batteries or

charge rechargeable bat-

teries.

Flow LED ﬂashes red,

accompanied by a

continuous tone

Flow alarm Check sampling hose or

probe for blockages.

Change ﬁlter on intake

port

Both LEDs ﬂash red,

accompanied by a

signal tone

Device alarm Have fault corrected by

Dräger Safety Service.

Replacing the Batteries

See “Commissioning” on page 4.

Changing the Filter

●Unscrew the filter in a counterclockwise direction.

●Unscrew the connecting bush from the filter.

●Screw the connecting bush onto the new filter.

●Screw the filter in a clockwise rotation onto the device.

Storing the Pump

●Store the pump in a clean and dry place.

— It is recommended to store the pump separately from the gas

measuring device to ensure the flexible seal of the pump retains

its shape and sealing force.

In the case of long storage periods:

●Remove batteries from the pump if the pump is not used for more

than 6 months. This avoids damage to the pump caused by leak-

ing batteries.

Disposing of the Device

EU-wide regulations for the disposal of electric and electronic

appliances which have been defined in the EU Directive

2002/96/EC and in national laws are effective from August

2005 and apply to this device.

Common household appliances can be disposed of using special

collecting and recycling facilities. However, as this device has not

been registered for household usage, it must not be disposed of

through these means. The device can be returned to your national

Dräger Safety Sales Organization for disposal. Please do not hesi-

tate to contact the above if you have any further questions on this

issue.

Technical Data

Ambient conditions

during operation –20 oC to 50 oC

10 % r.h. to 90 % r.h.,

non-condensing

700 hPa to 1300 hPa

storage –20 oC to 50 oC

10 % r.h. to 70 % r.h.,

non-condensing

700 hPa to 1300 hPa

Protection class IP 64

Operation time 30 hours, with brand new alkaline batter-

ies, depending on the operating tempera-

ture and storage conditions

Order List

Power supply 3 alkaline batteries – T4 – (not rechargea-

ble!) Energizer No. E91, Energizer

No. EN91 (Industrial), Varta Type 4106

(power one), Varta Type 4006 or

3 NiMH rechargeable batteries – T3 –

(rechargeable) GP 180AAHC (1800 mAh)

max. 40 oC ambient temperature

Flow rate approx. 0.5 L/min

Maximum hose length 30 m

Alarms optically by LEDs, acoustic signal tone

Dimensions 62 mm x 82 mm x 240 mm (W x H x D)

Weight approx. 400 g

Approvals (see “Notes on Approval” on page 46)

Designation and Description Part No.

Dräger Pump X-am 1/2/5000 83 19 400

Accessories / Spare Parts

Alkaline batteries "AA" batteries 83 18 708

Connection set ﬁlter 83 19 364

Complete cap 83 19 356

Sealing cap 83 19 363

Measuring probe 0.5 m 64 08 238

Measuring probe 1.5m 64 08 239

Plug-in telescopic probe 68 01 954

Telescopic probe 100 with accessories 83 16 530

Telescopic probe 150 stainless steel 83 16 533

Tester 90 83 16 532

Float probe with accessories 83 18 371

Viton hose 12 03 150

Hose (not suitable for H2S) 11 80 681

Case pump X-am 1/2/5000 83 19 385

Pour votre sécurité

Respectez le mode d'emploi

Toute manipulation de la pompe Dräger X-am 1/2/5000 présuppose

la connaissance parfaite ainsi que l'observation de ce mode

d'emploi. La pompe est exclusivement destinée à l'usage prévu qui y

est décrit.

Entretien

Seul le personnel technique est autorisé à effectuer l'entretien de la

pompe. Nous vous recommandons de conclure un contrat de main-

tenance avec Dräger Safety et de faire effectuer tous les travaux de

remise en état par Dräger Safety.

N'utiliser que des pièces de rechange originale Dräger pour la

remise en état.

Accessoires

N'utiliser que les accessoires présentés dans ce mode d'emploi.

Utilisation dans des zones exposées aux explosions

Les appareils ou les composants utilisés dans des zones exposées

aux explosions, contrôlés et homologués selon les directives de pro-

tection antidéﬂagrante nationales, européennes et internationales

ne peuvent être utilisés que dans les conditions indiquées dans

l'homologation et en tenant compte des directives légales pertinen-

tes. Aucune modiﬁcation ne doit être effectuée sur le matériel. L'utili-

sation de pièces défectueuses ou incomplètes est interdite. En cas

de réparation sur ces appareils ou ces composants, les directives

correspondantes doivent être respectées. Maintenance sur l'appa-

reil uniquement par des spécialistes selon la notice de maintenance

de Dräger Safety.

Responsabilité du fonctionnement et/ou des dommages

La responsabilité pour le fonctionnement de l'appareil est assumée

par le propriétaire ou l'exploitant dans tous les cas pour lesquels

l'appareil est entretenu ou réparé de manière non appropriée par

des personnes n'appartenant pas au service Dräger Safety ou si

l'appareil a été manipulé de manière non conforme à l'utilisation à

laquelle il est destiné. Dräger Safety décline toute responsabilité

pour les dommages résultant du non respect des consignes énumé-

rées ci-dessus. Les conditions de garantie et de responsabilité des

conditions de vente et de livraison de la société Dräger Safety ne

sont pas élargies par les remarques ci-dessus.

Domaine d'application

La pompe Dräger X-am 1/2/5000 est une pompe externe pour les

appareils de mesure de gaz portables Dräger X-am 1100, X-am

1700, X-am 2000 et X-am 5000. Elle est idéale pour les prélève-

ments de courte durée car le passage du mode pompe au mode dif-

fusion est très facile à réaliser.

Elle refoule l'air ou des gaz de mesure non agressifs à des endroits

non accessibles, jusqu'à 30 m de distance, comme par ex. dans des

canaux, des puits ou des citernes.

Légende

Mise en service

Lors de chacune des mise en service de la pompe Dräger 1/2/

5000, utiliser le ﬁltre, car sinon il est possible que la pompe soit

endommagée.

Placer les piles ou les batteries NiMH chargées :

●Dévisser le filtre dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

●Desserrer les deux vis sur la face avant et retirer le capot.

●Placer les piles ou les batteries chargées dans les supports. Res-

pecter la polarité !

●Remettre le capot et serrer les deux vis.

●Visser le filtre sur l'appareil dans le sens des aiguilles d'une

montre.

1Touche de déverrouillage 6Filtre

2Réceptacle de l'appareil 7LED bat.

3LED débit 8Capot étanche

4Capot complet 9Bandoulière

5Embout d'aspiration

ATTENTION :

Remplacement des batteries / piles interdit dans des zones

exposées aux explosions, risque d'explosion !

Les batteries / piles font partie de l'homologation. Seuls les

types suivants peuvent être utilisés :

— Batteries alcalines – T4 – (non rechargeables !)

Pile Energizer n˚ E91, Energizer n˚ EN91 (Industrial),

Varta type 4106 (power one) ou Varta type 4006

—Batteries NiMH – T3 – (rechargeables)

GP 180AAHC (1800 mAh) max. 40 oC de température

ambiante.

ATTENTION :

Les batteries usagées ne doivent pas être jetées dans le feu ni

être ouvertes de force, risque d'explosion ! Elimination des bat-

teries en fonction des réglementations nationales.

00123897_03.eps

12 3 4

97865

Utilisation

Ensuite : demande de test de la pompe :

Si le test est réussi :

Si le test n'est pas réussi :

Effectuer la mesure

●Brancher les flexibles de prélèvement d'échantillon Dräger ou les

sondes Dräger (voir “Liste de commande” page 7.) sur le raccord

pour flexible de la pompe.

●Effectuer la mesure en suivant le mode d'emploi de l'appareil de

mesure de gaz.

●Mettre l'appareil de mesure sous tension et

le placer sur les glissières de la pompe.

●Pousser l'appareil de mesure de gaz vers le

bas. La glissière est ainsi amenée vers

l'avant. La glissière doit s'encliqueter.

— La pompe se met automatiquement en mar-

che.

— Les deux LED s'allument en vert brièvement

et passent ensuite au rouge, accompa-

gnées d'un signal sonore.

— la LED débit passe au jaune clignotant ac-

compagnée d'un signal sonore.

●Obturer l'embout d'aspiration pendant envi-

ron 2 secondes.

— la LED débit passe au rouge clignotant ac-

compagnée d'un signal sonore continu.

●Déboucher l'embout d'aspiration.

— la LED débit passe au vert accompagnée

d'un signal sonore de validation.

— la LED débit passe au rouge clignotant ac-

compagnée d'un signal sonore continu.

— La pompe s'arrête automatiquement.

●Aide : voir “Affichages, alarme, remède”

page 7.

00223897_03.eps

00323897_03.eps

Flow Bat

Pump X-am 1/2/5000

00423897_03.eps

Flow Bat

Pump X-am 1/2/5000

00523897_03.eps

Flow Bat

Pump X-am 1/2/5000

00623897_03.eps

Flow Bat

Pump X-am 1/2/5000

Mettre ﬁn à l'utilisation

●Appuyer sur la touche de déverrouillage.

— Les deux LED passent brièvement au vert clignotant et ensuite au

rouge, accompagnées d'un bref signal sonore.

— La pompe s'arrête.

●Retirer l'appareil de mesure de gaz de la pompe.

Pendant le processus de mesure avec la pompe, il faut

●attendre pendant la durée du temps de purge. Avant chaque me-

sure, purger le tuyau de prélèvement ou les sondes Dräger avec

l'échantillon d'air à mesurer.

— La phase de purge est nécessaire afin d'éliminer ou de minimiser

toutes les influences pouvant survenir lors de l'utilisation d'un

tuyau de prélèvement ou d'une sonde, par ex. les effets de mémoi-

re, volume mort.

— La durée de la phase de purge dépend de facteurs tels que par

ex. le type et la concentration du gaz ou de la vapeur à mesurer,

de la matière, de la longueur, du diamètre et de l'âge du tuyau de

prélèvement. On peut se baser normalement sur un temps de pur-

ge typique de 3 secondes par mètre lors de l'utilisation d'un tuyau

de prélèvement (neuf, sec, propre). Ce temps de purge s'ajoute

au temps de réponse du capteur (voir le mode d'emploi de l'appa-

reil de mesure de gaz utilisé).

Exemple :

— avec un tuyau de prélèvement de 10 m, le temps de purge est env.

30 secondes et le temps de réponse du capteur de 60 secondes

env. en plus, le temps total avant de relever la valeur de l'appareil

de mesure de gaz est de 90 secondes env.

— Le débit d'alarme est retardé en fonction de la longueur du tuyau

de 10 à 30 secondes.

Afﬁchages, alarme, remède

LED / signal sonore Alarme Remèdes

La LED bat. passe au

rouge clignotant,

accompagnée d'un

signal sonore

Alarme batterie Remplacement des piles

ou mise en charge des

batteries

la LED débit passe au

rouge clignotant

accompagnée d'un

signal sonore con-

tinu.

Alarme débit Contrôler l'éventuelle

obturation du tuyau ﬂexi-

ble de prélèvement ou de

la sonde. Remplacer le ﬁl-

tre au niveau de l'embout

d'aspiration.

Les deux LED pas-

sent au rouge cligno-

tant, accompagnées

d'un signal sonore

Alarme de

l'appareil

Faire éliminer les défauts

par Dräger Safety Ser-

vice.

Remplacement des piles

Voir “Mise en service” page 6.

Remplacement du ﬁltre

●Dévisser le filtre dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

●Dévisser l'embout de branchement du filtre.

●Visser l'embout de branchement sur le filtre neuf.

●Visser le filtre sur l'appareil dans le sens des aiguilles d'une

montre.

Stockage de la pompe

●Stocker la pompe proprement et à sec.

— Il est recommandé de stocker la pompe à part de l'appareil de me-

sure de gaz pour que le joint flexible de la pompe conserve sa for-

me et son étanchéité.

En cas de stockage long

●Retirer les piles de la pompe lorsque la pompe n'est pas utilisé

pendant plus de 6 mois. Ceci empêche un endommagement de

la pompe en raison de l'acide des piles qui s'échappe.

Elimination de l'appareil

Depuis août 2005, les directives européennes relatives aux

déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE),

définies dans la directive UE 2002/96/CE et dans les lois na-

tionales et qui concernent cet appareil, s'appliquent.

Pour les personnes privées, des déchetteries spéciales sont mises

en place. Puisque cet appareil n'est pas homologué pour une utilisa-

tion par des particuliers, il ne doit pas être éliminé de cette manière.

Pour l'éliminer, vous pouvez le renvoyer au département des ventes

Dräger Safety dont vous dépendez ; en cas de questions, vous pou-

vez prendre volontiers contact avec ce département.

Caractéristiques techniques

Conditions ambiantes

En fonctionnement –20 oC à 50 oC

De 10 % à 90 % d'HR,

non condensante

De 700 hPa à 1300 hPa

Stockage –20 oC à 50 oC

De 10 % à 70 % d'HR,

non condensante

De 700 hPa à 1300 hPa

Indice de protection IP 64

Durée d'utilisation 30 heures, avec des piles alcalines neuves,

en fonction des températures d'utilisation

et des conditions de stockage

Liste de commande

Alimentation électrique 3 piles alcalines – T4 – (non rechargea-

bles !) Energizer No. E91, Energizer

No. EN91 (Industrial), Varta type 4106

(power one), Varta type 4006 ou

3 batteries NiMH – T3 – (rechargeables)

GP 180AAHC (1800 mAh) max. 40 oC de

température ambiante.

Débit Environ 0,5 L/min

Longueur de tuyau maxi-

male 30 m

Génération d'alarme optique par signalisation LED, acoustique

par signal sonore

Dimensions 62 mm x 82 mm x 240 mm (L x H x P)

Poids Env. 400 g

Homologations (voir “Notes on Approval” page 46)

Désignation et description No de référence

Pompe Dräger X-am 1/2/5000 83 19 400

Accessoires / pièces de rechange

Piles alcalines piles "AA" 83 18 708

Kit de branchement pour ﬁltre 83 19 364

Capot complet 83 19 356

Capot étanche 83 19 363

Sonde de mesure 0,5 m 64 08 238

Sonde de mesure 1,5 m 64 08 239

Sonde télescopique enﬁchable 68 01 954

Sonde télescopique 100 avec accessoires 83 16 530

Sonde télescopique 150 en inox 83 16 533

Sonde tige 90 83 16 532

Sonde ﬂottante avec accessoires 83 18 371

Tuyau ﬂexible en viton 12 03 150

Tuyau ﬂexible (ne convient pas à H2S) 11 80 681

Mallette de la pompe X-am 1/2/5000 83 19 385

Para su seguridad

Observar las instrucciones de uso

Cualquier manipulación de la Dräger Pump X-am 1/2/5000

requiere la completa comprensión y estricta observación de estas

instrucciones. La bomba está destinada sólo para el uso descrito.

Mantenimiento

Las reparaciones en la bomba sólo deben ser realizadas por perso-

nal especializado. Recomendamos ﬁrmar un contrato de manteni-

miento con Dräger Safety para que todas las reparaciones sean

efectuadas por Dräger Safety.

En el caso de mantenimiento, utilizar exclusivamente piezas origina-

les de Dräger.

Accesorios

Utilizar exclusivamente los accesorios relacionados en estas instruc-

ciones de uso.

Utilización en zonas con peligro de explosión

Los aparatos o componentes que se utilizan en zonas con riesgo de

explosión y que están comprobados y autorizados según las directi-

vas nacionales, europeas o internacionales de protección contra

explosiones sólo pueden ser empleados en las condiciones indica-

das en la autorización y observando las disposiciones legales perti-

nentes. No se deben realizar modiﬁcaciones en los medios de

trabajo. No está permitida la aplicación de piezas defectuosas o

incompletas. En caso de reparaciones en estos aparatos o compo-

nentes deben observarse las disposiciones correspondientes. El

mantenimiento del aparato debe ser realizado por personal técnico

especializado de Dräger Safety según sus indicaciones de manteni-

miento.

Responsabilidad del funcionamiento o en caso de averías

La garantía de funcionamiento se extingue, pasando la responsabili-

dad al propietario o usuario, cuando se realizan en el aparato traba-

jos de mantenimiento o reparación por personas ajenas a Dräger

Safety, es mantenido o reparado el mismo inadecuadamente o es

objeto de manejo que no corresponda a lo dispuesto para su uso.

Dräger Safety no se responsabiliza de los daños originados por el

incumplimiento de estas indicaciones.

Lo arriba expuesto no amplía las condiciones de la prestación de

garantía y de responsabilidad establecidas en las Condiciones de

venta y suministro de Dräger Safety.

Finalidad de uso

La Dräger Pump X-am 1/2/5000 es una bomba externa para el apa-

rato de medición de gases portátil Dräger X-am 1100,

X-am 1700, X-am 2000 y X-am 5000. Es aplicable de modo ideal

para procesos breves de bombeo, ya que se puede realizar fácil-

mente un cambio de servicio de bombeo a servicio de difusión.

Esta suministra aire o gases de medición no agresivos a puntos

inaccesibles hasta 30 m, como p. ej. en canales, cajas o instalacio-

nes de depósitos.

Qué es qué

Puesta en funcionamiento

Utilizar el ﬁltro en cada puesta en marcha de la Dräger Pump 1/2/

5000, para evitar daños en la bomba.

Introducir baterías o bien acumuladores NiMH cargados:

●Desenroscar el filtro en contra del sentido horario.

●Soltar los dos tornillos en la parte frontal y extraer la caperuza.

●Introducir las baterías o los acumuladores cargados en los sopor-

tes. ¡Prestar atención a la polaridad correcta!

●Colocar la caperuza de nuevo y apretar los dos tornillos.

●Enroscar el filtro en el aparato en el sentido horario.

1Tecla de desbloqueo 6Filtro

2Soporte del aparato 7LED de bat.

3LED de ﬂujo 8Caperuza sellante

4Caperuza completa 9correa

5Tubuladura de aspiración

PRECAUCIÓN:

No cambiar las pilas / baterías en atmósferas potencialmente

explosivas, ¡peligro de explosión!

Las pilas / baterías son parte de la autorización Ex. Sólo se

pueden usar los siguientes tipos:

— Pilas alcalinas – T4 – (¡no recargables!)

Energizer n.º E91, Energizer n.º EN91 (industrial), Varta tipo

4106 (power one) o Varta tipo 4006

—Baterías acumuladoras NiMH – T3 – (recargables)

GP 180AAHC (1800 mAh) máx. 40 oC temperatura

ambiental.

PRECAUCIÓN:

No arrojar las pilas usadas al fuego y no forzar su apertura,

¡peligro de explosión!

Desechar las pilas conforme a las normativas nacionales.

00123897_03.eps

12 3 4

97865

Funcionamiento

A continuación: Requerimiento de comprobación de bomba:

En caso de comprobación exitosa:

En caso de comprobación sin éxito:

Realizar la medición

●Conectar los tubos flexibles de extracción de muestras Dräger o

sondas Dräger (véase “Lista de pedido” en la página 9.) en la co-

nexión para tubos flexibles de la bomba.

●Realizar la medición, según las instrucciones de uso del aparato

de medición de gas.

●Conectar el aparato de medición de gas e

introducirlo en el carro de la bomba.

●Presionar el aparato de medición hacia aba-

jo. A través de ello el carro se desplaza ha-

cia adelante. El carro tiene que encastrar.

— La bomba se conecta automáticamente.

— Los dos LED’s se iluminan brevemente en

verde y a continuación en rojo, acompaña-

do de una señal acústica.

— El LED de flujo se ilumina en amarillo,

acompañado de una señal acústica.

●Mantener la tubuladura de aspiración cerra-

da herméticamente durante

2 segundos aprox.

— El LED de flujo se ilumina en rojo, acompa-

ñado de una señal acústica constante.

●Liberar de nuevo la tubuladura de aspira-

ción.

— El LED de flujo se ilumina en verde, acom-

pañado de un tono de validación.

— El LED de flujo parpadea en rojo, acompa-

ñado de un tono constante.

— La bomba se desconecta automáticamente.

●Solución: véase “Indicaciones, alarma, solu-

ciones” en la página 9.

00223897_03.eps

00323897_03.eps

Flow Bat

Pump X-am 1/2/5000

00423897_03.eps

Flow Bat

Pump X-am 1/2/5000

00523897_03.eps

Flow Bat

Pump X-am 1/2/5000

00623897_03.eps

Flow Bat

Pump X-am 1/2/5000

Finalizar el servicio

●Pulsar la tecla de desbloqueo.

— Ambos LED’s parpadean brevemente en verde y a continuación

en rojo, acompañado de una señal acústica breve.

— La bomba se desconecta.

●Retirar el aparato de medición de gas de la bomba.

Observar en el servicio de medición, con bomba

●Esperar el tiempo de purga. Antes de cada medición, enjuague el

tubo flexible de toma de muestras Dräger o sondas Dräger con la

prueba de aire que se debe medir.

— La fase de purga es necesaria para eliminar cualquier influencia

o para minimizar la que se pueda presentar cuando se utiliza un

tubo flexible de toma de muestra o bien una sonda, p. ej. efecto

de memoria, volumen muerto.

— La duración de la fase de purga depende de factores como por

ejemplo el tipo y concentración del gas o vapor a medir, material,

longitud, diámetro y antigüedad del tubo flexible de toma de

muestras o sonda. Como "regla normal" cuando se utiliza una

manguera de prueba nueva (nueva de fábrica, seca, limpia) se

debe calcular un tiempo de purga de aprox. 3 segundos. Este

tiempo de purga sirve adicionalmente para el tiempo de reacción

del sensor (véanse instrucciones de uso del aparato de medición,

purge el tubo de gas utilizado).

Ejemplo:

— Con una manguera de prueba de 10 m de longitud, el tiempo de

purga es aprox. 30 segundos y el tiempo de estabilización del

sensor otros 60 segundos adicionales, el tiempo total antes de

consultar el aparato de medición de gas será de unos 90 segun-

dos.

— La alarma de flujo se retrasa en función de la longitud de la man-

guera entre 10 y 30 segundos.

Indicaciones, alarma, soluciones

LED / Señal acústica Alarma Soluciones

El LED de batería parpa-

dea en rojo, acompañado

de una señal acústica

Alarma de

batería

Cambiar baterías o bien

cargar acumuladores.

El LED de ﬂujo parpadea

en rojo, acompañado de

un tono constante.

Alarma de

ﬂujo

Comprobar si en el tubo

ﬂexible de toma de mues-

tras o en la sonda existen

obturaciones. Cambiar el

ﬁltro en la tubuladura de

aspiración.

Ambos LED’s parpadean

en rojo, acompañados de

una señal acústica

Alarma del

aparato

Dejar que Dräger Safety

Service soluciones el

fallo.

Cambiar las pilas

Véase “Puesta en funcionamiento” en la página 8.

Cambiar el ﬁltro

●Desenroscar el filtro en contra del sentido horario.

●Desenroscar las conexiones del filtro.

●Enroscar la boquilla de conexión en el nuevo filtro.

●Enroscar el filtro en el aparato en el sentido horario.

Almacenaje de la bomba

●Guarde la bomba seca y limpia.

— Se recomienda guardar la bomba separada del aparato de medi-

ción de gases, para que la junta flexible de la bomba mantenga su

forma y capacidad de estanqueizado.

En caso de almacenaje durante mucho tiempo:

●Extraer las baterías de la bomba si no se va a utilizar hasta dentro

de 6 meses. Esto impide que la bomba se dañe por baterías con

derrames.

Eliminar el aparato

Desde agosto de 2005 están vigentes las normativas euro-

peas sobre eliminación de dispositivos eléctricos y electróni-

cos que están determinadas en la directiva europea 2002/

96/CE y en las leyes nacionales y que afectan a este aparato.

Para el uso doméstico se establecen posibilidades especiales de

recogida y reciclaje. Ya que este dispositivo no está previsto para el

uso doméstico tampoco puede ser desechado por estos medios.

Para su eliminación puede ser enviadas de vuelta a su distribuidora

nacional Dräger Safety, con la que puede contactar si tiene dudas

sobre la eliminación.

Datos técnicos

Condiciones ambienta-

les En funcionamiento –20 oC a 50 oC

Del 10 % h. r hasta 90 % h. r.,

no condensado

700 hPa hasta 1300 hPa

Almacenamiento –20 oC a 50 oC

Del 10 % h. r. hasta el 70 % h. r.,

no condensado

700 hPa hasta 1300 hPa

Tipo de protección IP 64

Tiempo de funciona-

miento

30 horas, con pilas alcalinas nuevas de

fábrica, en función de la temperatura de

utilización y las condiciones de almacena-

miento

Lista de pedido

Alimentación de

corriente

3 Pilas alcalinas – T4 – (¡no recargables!)

Energizer Nº E91, Energizer Nº EN91

(industrial), Varta tipo 4106 (power one),

Varta tipo 4006 o

3 Baterías acumuladoras NiMH – T3 –

(recargables) GP 180AAHC (1800 mAh)

máx. 40 oC temperatura ambiental.

Caudal de suministro aprox. 0,5 ltrs./min

Longitud máxima de man-

guera 30 m

Alarma óptica por medio de LED’s, señal acústica

Dimensiones 62 mm x 82 mmx 240 mm (ancho x alto x

profundo)

Peso aprox. 400 g

Homologaciones (véase “Notes on Approval” en la

página 46)

Denominación y descripción Nº de pedido

Dräger Pump X-am 1/2/5000 83 19 400

Accesorios / Piezas de repuesto

Baterías alcalinas Pilas "AA" 83 18 708

Juego de conexión de ﬁltro 83 19 364

Caperuza completa 83 19 356

Caperuza sellante 83 19 363

Sonda de medición 0,5 m 64 08 238

Sonda de medición 1,5 m 64 08 239

Sonda telescópica insertable 68 01 954

Sonda telescópica 100 con accesorios 83 16 530

Sonda telescópica 150 de acero ﬁno 83 16 533

Sonda de barra 90 83 16 532

Sonda de ﬂotador con accesorios 83 18 371

Tubo ﬂexible de Viton 12 03 150

Tubo ﬂexible ( no apropiado para H2S) 11 80 681

Maleta Pump X-am 1/2/5000 83 19 385

Para a sua segurança

Cumpra rigorosamente as instruções de utilização

Qualquer manuseamento da Bomba Dräger X-am 1/2/5000 pressu-

põe o perfeito conhecimento e o cumprimento destas instruções de

utilização. A bomba só pode ser utilizada para os ﬁns aqui especiﬁ-

cados.

Manutenção

As reparações na bomba só devem ser realizadas por técnicos

especializados. Recomendamos que seja estabelecido um contrato

de assistência técnica para os serviços de manutenção e reparação

do equipamento. Para a manutenção do equipamento só devem ser

utilizadas peças originais da Dräger.

Acessórios

Utilize apenas os acessórios mencionados nestas instruções de uti-

lização.

Utilização em áreas sujeitas a perigo de explosão

Aparelhos ou componentes, que sejam utilizados em áreas sujeitas

a perigo de explosão e que tenham sido testados e aprovados

segundo as directivas nacionais, europeias ou internacionais, só

devem ser utilizados de acordo com as condições especiﬁcadas na

aprovação e segundo as determinações legais relevantes. Não

devem ser efectuadas alterações nos meios de produção. Não é

permitida a utilização de peças avariadas ou com defeito. Em caso

de reparação deste aparelho ou de componentes, devem ser tidos

em conta os regulamentos aplicáveis. A manutenção do aparelho só

pode ser efectuada por pessoal técnico, de acordo com as instru-

ções de manutenção da Dräger Safety.

Responsabilidade pelo funcionamento ou danos

A responsabilidade pelo funcionamento do aparelho recai no propri-

etário ou no operador, se o aparelho for sujeito a manutenção ou a

reparação incorrecta por pessoas que não façam parte da Dräger

Safety ou do seu distribuidor autorizado ou se não for utilizado de

acordo com as instruções de utilização.

A Dräger Safety não pode ser responsabilizada por danos causados

pela inobservância das recomendações mencionadas.

As condições de garantia e de responsabilidade deﬁnidas nas con-

dições de venda e de fornecimento da Dräger Safety não se consi-

deram alteradas pelas recomendações aqui contidas.

Finalidade de uso

A Bomba Dräger X-am 1/2/5000 é uma bomba externa para os

medidores de gás portáteis Dräger X-am 1100, X-am 1700,

X-am 2000 e X-am 5000. É ideal para ser utilizada em processos de

bombeamento de curta duração, pois uma mudança do modo de

bomba para o modo de difusão é muito fácil de executar.

Ela bombeia ar ou gases não agressivos para medição de locais ina-

cessíveis até 30 m, como p. ex. em canais, poços ou depósitos.

O que é o quê?

Colocação em funcionamento

Utilizar o ﬁltro em cada colocação em funcionamento da Dräger

Pump 1/2/5000, caso contrário a bomba poderá sofrer danos.

Utilize pilhas descartáveis ou recarregáveis de NiMH:

●Remova o filtro rodando-o no sentido contrário ao dos ponteiros

do relógio.

●Solte os dois parafusos na parte frontal e remova a capa.

●Coloque as pilhas nos suportes. Preste atenção à polaridade cor-

recta!

●Coloque novamente a capa e apertar os dois parafusos.

●Coloque o filtro no aparelho, rodando-o no sentido dos ponteiros

do relógio.

1Tecla de desbloqueio 6Filtro

2Berço de recepção 7LED da pilha

3LED de ﬂuxo 8Capa de vedação

4Capa completa 9Correia de transporte

5Admissão de gás

CUIDADO:

Não mude as pilhas em zonas perigosas. Perigo de explosão!

As pilhas são parte integrante da regulamentação sobre explo-

são. Apenas devem ser utilizados os seguintes tipos:

— Pilhas alcalinas– T4 – (não recarregáveis!)

Energizer N.º E91, Energizer N.º EN91 (Industrial), Varta tipo

4106 (power one) ou Varta tipo 4006

—Pilhas NiMH– T3 – (recarregáveis)

GP 180AAHC (1800 mAh) max. 40 oC temperatura

ambiente.

CUIDADO:

Não coloque pilhas usadas no fogo nem tente abri-las! Perigo

de explosão!

Elimine as pilhas de acordo com a regulamentação nacional.

00123897_03.eps

12 3 4

97865

Funcionamento

Em seguida: requisito para teste da bomba:

Teste bem sucedido:

Teste mal sucedido:

Para efectuar a medição

●Ligue as mangueiras de amostragem Dräger ou sondas Dräger

(ver “Códigos de encomenda” na página 11.) na ligação de man-

gueira da bomba.

●Efectue a medição, de acordo com as instruções de utilização do

medidor de gás.

●Ligue o medidor de gás e coloque-o no ber-

ço da bomba.

●Pressione o medidor para baixo. Dessa for-

ma, o berço desloca-se para a frente. O ber-

ço tem de encaixar.

— A bomba é ligada automaticamente.

— Os dois LEDs acendem brevemente a ver-

de e, em seguida, a vermelho, acompanha-

dos de um sinal sonoro.

— O LED de fluxo pisca a amarelo, acompa-

nhado de um sinal sonoro.

●Mantenha o bocal de vedação vedado du-

rante aprox. 2 segundos.

— O LED de fluxo pisca a vermelho, acompa-

nhado de um sinal sonoro contínuo.

●Desbloqueie novamente o bocal de aspira-

ção.

— O LED de fluxo acende a verde, acompa-

nhado por um sinal de confirmação.

— O LED de fluxo pisca a vermelho, acompa-

nhado de um sinal sonoro contínuo.

— A bomba desliga-se automaticamente.

●Solução: ver “Indicações, Alarme, Solução”

na página 11.

00223897_03.eps

00323897_03.eps

Flow Bat

Pump X-am 1/2/5000

00423897_03.eps

Flow Bat

Pump X-am 1/2/5000

00523897_03.eps

Flow Bat

Pump X-am 1/2/5000

00623897_03.eps

Flow Bat

Pump X-am 1/2/5000

Para terminar a operação

●Prima a tecla de desbloqueio.

— Ambos os LEDs piscam brevemente a verde e, em seguida, a ver-

melho, acompanhados de um breve sinal sonoro.

— A bomba desliga-se.

●Remova o medidor de gás da bomba.

Durante a operação de medição com bomba respeite o

seguinte

●aguarde pelo tempo de lavagem. Antes de cada medição, lave a

mangueira de amostragem Dräger ou as sondas Dräger com a

amostra de ar a medir.

— A fase de lavagem é necessária para eliminar ou minimizar todas

as influências, que possam ocorrer durante a utilização de uma

mangueira de amostragem ou de uma sonda, p. ex. efeitos de me-

mória, volumes mortos.

— A duração da fase de lavagem depende de factores, como p. ex.

tipo e concentração do gás ou vapor a medir, material, compri-

mento, diâmetro e idade da mangueira de amostragem ou da son-

da. Como "fórmula" a ser utilizada durante a utilização de uma

mangueira de amostragem (nova, seca, limpa) pode ser aceite um

período de lavagem típico de aprox. 3 segundos por metro. Este

tempo de lavagem aplica-se adicionalmente para o tempo de res-

posta do sensor (consulte as instruções de utilização do medidor

de gás utilizado).

Exemplo:

— no caso de uma mangueira de amostragem de 10 m de compri-

mento, o tempo de lavagem perfaz aprox. 30 segundos e o tempo

de resposta do sensor é, adicionalmente, de aprox. 60 segundos,

o tempo total antes da leitura do medidor de gás perfaz aprox.

90 segundos.

— O alarme de fluxo retarda-se em função do comprimento entre

10 a 30 segundos.

Indicações, Alarme, Solução

LED / Sinal sonoro Alarme Solução

LED da pilha pisca a ver-

melho, acompanhado de

um sinal sonoro

Alarme da

pilha

Substitua as pilhas ou car-

regá-las.

O LED de ﬂuxo pisca a

vermelho, acompa-

nhado de um sinal

sonoro contínuo.

Alarme de

ﬂuxo

Veriﬁque se a mangueira

de amostragem ou a sonda

está entupida. Substituir o

ﬁltro no bocal de aspiração.

Ambos os LEDs piscam

a vermelho, acompanha-

dos de um sinal sonoro

Alarme do

aparelho

Consulte os serviços de

assistência da Dräger ou

seu distribuidor.

Substituição das pilhas

Consulte “Colocação em funcionamento” na página 10.

Substituição do ﬁltro

●Desaparafuse o filtro no sentido anti-horário.

●Desaparafuse a bucha de ligação do filtro.

●Aparafuse-a no novo filtro.

●Aparafuse o filtro no aparelho, rodando-o no sentido dos pontei-

ros do relógio.

Armazenamento da bomba

●Armazene a bomba no estado limpo e seco.

— Recomenda-se que a bomba seja armazenada separada do medi-

dor de gás, para que a vedação flexível da bomba mantenha a sua

forma e estanqueicidade.

Armazenamento prolongado:

●Remova as pilhas da bomba, quando esta não for utilizada duran-

te mais de 6 meses. Isto impede danos na bomba devido aos der-

rames das pilhas.

Eliminação do aparelho

A partir de Agosto de 2005 são válidas as directivas da

UE relativas à eliminação de aparelhos eléctricos e electróni-

cos, que são mencionados na directiva

2002/96/CE e leis nacionais e são aplicáveis a este aparelho.

Para usos privados existem possibilidades de recolha e reciclagem

especiais. Já que este aparelho não se encontra registado para uso

privado, não deve ser eliminado através dos meios convencionais.

Pode ser enviado para o representante nacional de vendas, ou à

Dräger Safety para ser eliminado, a qual se encontra disponível para

responder às suas perguntas relativas à sua eliminação.

Dados técnicos

Condições ambientais

durante a operação –20 oC a 50 oC

10 % a 90 % h. r.,

não condensante

700 hPa a 1300 hPa

Armazenamento –20 oC a 50 oC

10 % a 70 % h. r.,

não condensante

700 hPa a 1300 hPa

Tipo de protecção IP 64

Tempo de operação 30 horas, com pilhas alcalinas novas,

dependendo da temperatura de utilização

e das condições de armazenamento

Códigos de encomenda

Fonte de alimentação 3 pilhas alcalinas– T4 – (não recarregá-

veis!) Energizer N.º E91, Energizer

N.º EN91 (Industrial), Varta tipo 4106

(power one), Varta tipo 4006 ou

3 pilhas NiMH – T3 – (recarregáveis) GP

180AAHC (1800 mAh) max. 40 oC tempe-

ratura ambiente.

Débito aprox. 0,5 L/min

Comprimento máximo

da mangueira 30 m

Alarmes óptico mediante LEDs e acústico

Medidas aprox. 62 x 82 x 240 mm (L x A x P)

Peso aprox. 400 g

Aprovações (ver “Notes on Approval” na página 46)

Nome e descrição Código de enco-

menda

Bomba Dräger X-am 1/2/5000 83 19 400

Acessórios / Peças sobressalentes

Pilha alcalinas "AA" 83 18 708

Conjunto de ligação ﬁltro 83 19 364

Capa completa 83 19 356

Capa de vedação 83 19 363

Sonda de medição 0,5 m 64 08 238

Sonda de medição 1,5 m 64 08 239

Sonda telescópica de encaixe 68 01 954

Sonda telescópica 100 com acessórios 83 16 530

Sonda telescópica 150 aço inoxidável 83 16 533

Sonda em barra 90 83 16 532

Sonda de ﬂutuador com acessório 83 18 371

Mangueira Viton 12 03 150

Mangueira (não adequada para H2S) 11 80 681

Mala Bomba X-am 1/2/5000 83 19 385

Sicurezza dell'utilizzatore

Seguire le istruzioni per l'uso

Qualsiasi impiego di Dräger Pump X-am 1/2/5000 presuppone la

perfetta conoscenza e l'osservanza delle presenti istruzioni per l'uso.

Tale pompa è destinata solo all'impiego descritto.

Manutenzione

Far eseguire eventuali riparazioni solo da tecnici specializzati. Si rac-

comanda di stipulare un contratto di assistenza con la Dräger Safety

e di fare eseguire tutte le riparazioni da tale ditta.

Per i lavori di riparazione si devono usare esclusivamente parti di

ricambio originali Dräger.

Accessori

Utilizzare solo gli accessori indicati nelle istruzioni per l'uso.

Impiego in luoghi con pericolo di esplosione

Gli apparecchi e i componenti, che sono utilizzati in luoghi con peri-

colo di esplosione e sono stati testati e omologati secondo le diret-

tive nazionali, europee o internazionali, devono essere impiegati

nelle condizioni deﬁnite in fase di omologazione e nel rispetto delle

disposizioni di legge rilevanti. Non è consentito apportare delle

modiﬁche ai materiali utilizzati. Non si devono utilizzare pezzi difet-

tosi o incompleti. Riguardo alla riparazione degli apparecchi o dei

componenti in questione si raccomanda di attenersi alle relative

disposizioni. Fare eseguire la manutenzione solo da parte di tecnici

specializzati secondo quanto indicato nelle istruzioni di manuten-

zione fornite da Dräger Safety.

Responsabilità per il funzionamento o per eventuali danni

La responsabilità del funzionamento dell'apparecchio ricade in qual-

siasi caso sul proprietario o sull'utilizzatore, qualora persone non

appartenenti alla società Dräger Safety effettuino interventi impropri

di manutenzione e riparazione oppure qualora l'apparecchio non sia

utilizzato per gli scopi previsti.

Dräger Safety declina ogni responsabilità per eventuali danni causati

dalla mancata osservanza delle avvertenze suddette.

Le condizioni di garanzia e di responsabilità delle condizioni di ven-

dita e fornitura della società Dräger Safety non vengono modiﬁcate

dalle indicazioni di cui sopra.

Impiego previsto

Dräger Pump X-am 1/2/5000 è una pompa esterna per gli strumenti

portatili di rilevamento gas Dräger X-am 1100, X-am 1700,

X-am 2000 e X-am 5000. Questo apparecchio può essere impiegato

in modo ideale per eseguire brevi pompate, visto che è molto sem-

plice effettuare il passaggio dalla modalità di funzionamento della

pompa a quella di diffusione.

Trasporta aria o gas di misurazione non aggressivi in posizioni inac-

cessibili ﬁno a 30 m, come per esempio in canali, pozzi o impianti

cisterna.

Elenco dei componenti

Messa in funzione

Ad ogni messa in funzione della pompa 1/2/5000 Dräger, utilizzare

il ﬁltro per non danneggiare la pompa.

Inserimento di batterie normali o di batterie NiMH ricaricate

●Svitare il filtro in senso antiorario.

●Allentare le due viti sul davanti e sfilare via la calotta.

●Inserire nei rispettivi supporti delle batterie normali o delle batte-

rie NiMH ricaricate. Fare attenzione ai poli!

●Rimettere la calotta e stringere le due viti.

●Attaccare il filtro all'apparecchio, avvitando in senso orario.

1Tasto di sblocco 6Filtro

2Alloggiamento dell'apparec-

chio

7Bat LED (LED per la batte-

ria)

3Flow LED (LED per il ﬂusso) 8Calotta di guarnizione

4Calotta completa 9cinghia di sostegno

5Raccordo di aspirazione

ATTENZIONE!

Non sostituire le batterie in luoghi con pericolo di esplosione,

rischio di esplosione! Le batterie rientrano nel discorso

dell'omologazione per i luoghi con pericolo di esplosione. Si

possono utilizzare solamente i seguenti tipi:

— batterie alcaline – T4 – (non ricaricabili!)

Energizer n. E91, Energizer n. EN91 (Industrial), Varta tipo

4106 (power one) o Varta tipo 4006

—Batterie NiMH – T3 – (ricaricabili)

GP 180AAHC (1800 mAh) ad una temperatura ambiente

di max. 40 oC.

ATTENZIONE!

Non gettare le batterie usate nel fuoco e non aprirle con la

forza, rischio di esplosione!

Smaltire le batterie attenendosi alle regolamentazioni nazio-

nali.

00123897_03.eps

12 3 4

97865

Funzionamento

Successivamente: richiesta relativa al test con la pompa

Nel caso di un test andato a buon ﬁne

Nel caso di un test non andato a buon ﬁne

Esecuzione della misurazione

●Collegare i flessibili di campionamento Dräger o le sonde Dräger

(vedere “Listino per l'ordinazione” a pagina 13.) all'apposito con-

nettore della pompa.

●Eseguire la misurazione, attenendosi alle istruzioni per l'uso dello

strumento di rilevamento gas.

●Accendere lo strumento di rilevamento gas

e infilarlo nella guida della pompa.

●Premere verso il basso lo strumento di rile-

vamento gas. In questo modo la guida viene

spinta in avanti. La guida dovrà poi scattare

in sede.

— La pompa si accende automaticamente.

— I due LED si illuminano per breve tempo di

colore verde e poi di colore rosso, l'indica-

zione luminosa è accompagnata da un se-

gnale acustico.

— Il Flow LED (LED per il flusso) lampeggia di

colore giallo, l'indicazione luminosa è ac-

compagnata da un segnale acustico.

●Mantenere ermetico il raccordo di aspira-

zione per circa 2 secondi.

— Il Flow LED (LED per il flusso) lampeggia di

colore rosso, l'indicazione luminosa è ac-

compagnata da una segnalazione acustica

permanente.

●Risbloccare il raccordo di aspirazione.

— Il Flow LED (LED per il flusso) si illumina di

colore verde, l'indicazione luminosa è ac-

compagnata da una segnalazione acustica

di conferma.

— Il Flow LED (LED per il flusso) lampeggia di

colore rosso, l'indicazione luminosa è ac-

compagnata da una segnalazione acustica

permanente.

— La pompa si disattiva automaticamente.

●Rimedio: vedere “Indicatori, allarme, rime-

dio” a pagina 13.

00223897_03.eps

00323897_03.eps

Flow Bat

Pump X-am 1/2/5000

00423897_03.eps

Flow Bat

Pump X-am 1/2/5000

00523897_03.eps

Flow Bat

Pump X-am 1/2/5000

00623897_03.eps

Flow Bat

Pump X-am 1/2/5000

Termine del funzionamento

●Premere il tasto di sblocco.

— Entrambi i LED lampeggiano per breve tempo di colore verde e

poi di colore rosso, l'indicazione luminosa è accompagnata da

una breve segnale acustico.

— La pompa si spegne.

●Togliere dalla pompa lo strumento di rilevamento gas.

Aspetti a cui fare attenzione nella modalità di misurazione

con la pompa

●Attendere il termine della fase di spurgo. Prima di ogni misurazio-

ne occorre spurgare il flessibile di campionamento Dräger o le

sonde Dräger con il campione d'aria da misurare.

— La fase di spurgo serve a eliminare o ridurre al minimo qualsiasi

tipo di effetto, che si può verificare quando si utilizza il flessibile

di campionamento, per esempio, effetti memory, volume morto.

— La durata della fase di spurgo dipende da fattori quali tipologia e

concentrazione del gas o del vapore da misurare, materiale, lun-

ghezza, diametro ed età del flessibile di campionamento o della

sonda. Vale la regola generale secondo la quale, quando si utiliz-

za un flessibile di campionamento (nuovo di fabbrica, asciutto, pu-

lito), si può considerare un tempo di spurgo tipico di 3 secondi

per ogni metro. Tale tempo di spurgo vale in aggiunta per il tempo

di reazione del sensore (vedere le istruzioni per l'uso dello stru-

mento di rilevamento gas utilizzato). Esempio

— Nel caso di un flessibile di campionamento lungo 10 m, la durata

del tempo di spurgo sarà di circa 30 secondi più il tempo di rea-

zione del sensore di ulteriori circa 60 secondi, il tempo comples-

sivo prima della lettura dello strumento di rilevamento gas sarà di

circa 90 secondi.

— L'allarme flusso in base alla lunghezza del tubo ha un ritardo di

10 - 30 secondi.

Indicatori, allarme, rimedio

LED/segnale acustico Allarme Rimedio

Il Bat LED (LED per la bat-

teria) lampeggia di colore

rosso, l'indicazione lumi-

nosa è accompagnata da

un segnale acustico.

Allarme

della

batteria

Sostituire le batterie nor-

mali o caricare le batterie

ricaricabili.

Il Flow LED (LED per il

ﬂusso) lampeggia di colore

rosso, l'indicazione lumi-

nosa è accompagnata da

una segnalazione acustica

permanente.

Allarme

relativo al

ﬂusso

Veriﬁcare che il ﬂessibile

di campionamento o la

sonda non siano ostruiti.

Cambiare il ﬁltro in corri-

spondenza del raccordo

di aspirazione.

Entrambi i LED lampeg-

giano di colore rosso,

l'indicazione luminosa è

accompagnata da un

segnale acustico.

Allarme

relativo

allo stru-

mento

Fare eliminare sempre

tutte le anomalie riscon-

trate dal servizio di assi-

stenza tecnica della

Dräger Safety.

Sostituzione delle batterie

Vedere “Messa in funzione” a pagina 12.

Sostituzione del ﬁltro

●Svitare il filtro in senso antiorario.

●Svitare dal filtro il passante di connessione.

●Avvitare il passante di connessione al nuovo filtro.

●Attaccare il filtro all'apparecchio, avvitando in senso orario.

Conservazione della pompa

●Conservare la pompa in un luogo pulito e asciutto.

— Si consiglia di non conservare la pompa insieme allo strumento di

rilevamento gas in modo che la guarnizione flessibile della pompa

mantenga la forma e la tenuta.

In caso di tempi di conservazione prolungati

●Estrarre le batterie dalla pompa se quest'ultima non viene utilizza-

ta per più di 6 mesi. Ciò impedisce che la pompa si danneggi a

causa di eventuali perdite delle batterie.

Smaltimento dello strumento

Da agosto 2005 sono in vigore le norme UE sullo smaltimento

di apparecchiature elettriche ed elettroniche, che sono state

definite nella Direttiva UE 2002/96/CE e nelle legislazioni na-

zionali.

Per gli ambienti domestici sono previste delle forme speciali di rac-

colta e riciclaggio. Poiché questo apparecchio non è registrato per

l'utilizzo in ambienti domestici, il dispositivo non deve essere nem-

meno smaltito nelle modalità previste in tal senso. Si può anche

smaltire l'apparecchio, rispedendolo all'organizzazione della Dräger

Safety presente nella vostra nazione, a cui potrete rivolgervi per ulte-

riori domande sullo smaltimento.

Dati tecnici

Condizioni ambientali

In funzione –20 oC a 50 oC

10 % - 90 % UR,

senza formazione di condensa

700 hPa - 1300 hPa

Conservazione –20 oC a 50 oC

10 % - 70 % UR,

senza formazione di condensa

700 hPa - 1300 hPa

Tipo di protezione IP 64

Durata di funzionamento 30 ore con batterie alcaline nuove di fab-

brica, in base alla temperatura di impiego e

alle condizioni di conservazione

Listino per l'ordinazione

Alimentazione 3 batterie alcaline – T4 – (non ricaricabili!)

Energizer N. E91, Energizer N. EN91

(Industrial), Varta tipo 4106 (power one),

Varta tipo 4006 o

3 batterie NiMH – T3 – (ricaricabili)

GP 180AAHC (1800 mAh) ad una tempe-

ratura ambiente di max. 40 oC.

Quantità trasportata ca. 0,5 l/min

Lunghezza max.

ﬂessibile

30 m

Allarme ottico mediante LED, acustico mediante

segnale acustico

Dimensioni 62 mm x 82 mm x 240 mm (L x A x P)

Peso circa 400 g

Omologazioni (vedere “Notes on Approval” a pagina 46)

Denominazione e descrizione Cod. ord.

Dräger Pump X-am 1/2/5000 83 19 400

Accessori/ricambi

Batterie alcaline "AA" 83 18 708

Set di collegamento per il ﬁltro 83 19 364

Calotta completa 83 19 356

Calotta di guarnizione 83 19 363

Sonda di misurazione 0,5 m 64 08 238

Sonda di misurazione 1,5 m 64 08 239

Sonda telescopica, inseribile 68 01 954

Sonda telescopica 100 con accessori 83 16 530

Sonda telescopica 150 in acciaio legato 83 16 533

Sonda a barra 90 83 16 532

Sonda a galleggiante con accessori 83 18 371

Flessibile Viton 12 03 150

Flessibile (non adatto per H2S) 11 80 681

Borsa per Pump X-am 1/2/5000 83 19 385

Voor uw veiligheid

Gebruiksaanwijzing in acht nemen

Elke toepassing van de Dräger pomp X-am 1/2/5000 vereist de

nauwkeurige kennis en het opvolgen van deze gebruiksaanwijzing.

De pomp is uitsluitend voor het beschreven gebruik bestemd.

Onderhoud

Onderhoud aan de pomp uitsluitend door deskundig personeel

laten uitvoeren. Wij adviseren om een servicecontract met

Dräger Safety af te sluiten en alle onderhoudswerkzaamheden en

reparaties door Dräger Safety uit te laten voeren. Bij preventief

onderhoud alleen originele onderdelen van Dräger gebruiken.

Accessoires

Uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing vermelde accessoires

gebruiken.

Gebruik op plaatsen waar explosiegevaar kan heersen

Apparaten of componenten die op plaatsen waar explosiegevaar kan

heersen, worden gebruikt en volgens de nationale, Europese of

internationale richtlijnen inzake explosieveiligheid zijn goedgekeurd,

mogen alleen in omgevingen die in de goedkeuring zijn genoemd en

met inachtneming van de relevante wettelijke bepalingen worden

gebruikt. De bedrijfsmiddelen mogen niet worden gewijzigd. Het

gebruik van defecte of onvolledige delen is niet toegestaan. Bij repa-

ratiewerkzaamheden aan deze apparaten of componenten moeten

de betreffende bepalingen worden opgevolgd. Onderhoud aan het

apparaat uitsluitend door vakmensen volgens de onderhoudsinstruc-

ties van Dräger Safety.

Aansprakelijkheid voor functie resp. schade

De aansprakelijkheid voor de goede werking van het apparaat gaat

in ieder geval op de eigenaar of gebruiker over, indien en voorzover

het apparaat door niet tot Dräger Safety behorende personen onoor-

deelkundig onderhouden of gerepareerd wordt of indien het appa-

raat niet voor het doel gebruikt wordt waarvoor dit bestemd is. Voor

schade die het gevolg is van het niet opvolgen van de genoemde

instructies, kan Dräger Safety niet aansprakelijk worden gesteld. De

in de verkoop- en leveringsvoorwaarden opgenomen bepalingen

aangaande de garantie en de aansprakelijkheid van Dräger Safety

worden door bovengenoemde aanwijzingen niet verruimd.

Gebruiksdoel

De Dräger pomp X-am 1/2/5000 is een externe pomp voor de

draagbare gasmeetapparaten Dräger X-am 1100, X-am 1700,

X-am 2000 en X-am 5000. Het is een ideale pomp voor kortstondige

pompactiviteiten, omdat zeer eenvoudig van pompbedrijf kan wor-

den overgegaan op diffusiebedrijf.

De pomp transporteert lucht of niet-agressieve meetgassen op

ontoegankelijke plekken tot 30 m, zoals bijv. in kanalen, schachten of

tankinstallaties.

Wat is wat

Ingebruikname

Bij elk gebruik van de Dräger pomp 1/2/5000 het ﬁlter gebruiken,

omdat de pomp anders beschadigd kan worden.

Batterijen resp. opgeladen NiMH accu's plaatsen:

●Filter tegen de wijzers van de klok in afschroeven.

●De twee schroeven aan de kopse kant losschroeven en de kap af-

nemen.

●Batterijen resp. opgeladen accu's in de houders plaatsen. Op de

juiste positie van de polen (+/-) letten!

●Kap terugplaatsen en de twee schroeven vastdraaien.

●Filter met de wijzers van de klok mee op het apparaat draaien.

1Ontgrendelknop 6Filter

2Apparaatslede 7Bat-LED

3Flow-LED 8Afdichtingskap

4Kap compleet 9Draagriem

5Aanzuigsteun

VOORZICHTIG:

Vervang geen batterijen / accu's op plaatsen waar explosiege-

vaar kan heersen. Explosiegevaar!

Batterijen / accu's zijn onderdeel van de Ex-goedkeuring.

Alleen de volgende types mogen worden gebruikt:

— Alkaline batterijen – T4 – (niet oplaadbaar!)

Energizer No. E91, Energizer No. EN91 (Industrial), Varta

type 4106 (power one) of Varta type 4006

—NiMH accu's – T3 – (oplaadbaar)

GP 180AAHC (1800 mAh) max. 40 oC

omgevingstemperatuur.

VOORZICHTIG:

Verbruikte batterijen niet in het vuur gooien en niet met geweld

openen; explosiegevaar!

Afvoer van de batterijen volgens de nationale regelgeving.

00123897_03.eps

12 3 4

97865

Werking

Vervolgens: uitvoering van pomptest:

Bij geslaagde test:

Bij niet geslaagde test:

Meting uitvoeren

●Dräger monsternameslang of Dräger sondes (zie “Bestellijst” op

pagina 15.) aansluiten op de slangaansluiting van de pomp.

●Meting verrichten volgens de gebruiksaanwijzing van het gas-

meetapparaat.

●Gasmeetapparaat inschakelen en in de sle-

de van de pomp plaatsen.

●Gasmeetapparaat omlaag drukken. Daar-

door schuift de slede naar voren. De slede

moet vastklikken.

— De pomp wordt automatisch ingeschakeld.

— De twee LED’s branden kortstondig groen

en daarna rood, begeleid door een signaal-

toon.

— De flow-LED knippert geel, begeleid door

een signaaltoon.

●Aanzuigsteun ca. 2 seconden dichthouden.

— De flow-LED knippert rood, begeleid door

een continue signaaltoon.

●Aanzuigsteun weer loslaten.

— De flow-LED knippert groen, begeleid door

een vrijgavetoon.

— De flow-LED knippert rood, begeleid door

een continue signaaltoon.

— De pomp wordt automatisch uitgeschakeld.

●Remedie: zie “Indicaties, alarm, oplossing”

op pagina 15.

00223897_03.eps

00323897_03.eps

Flow Bat

Pump X-am 1/2/5000

00423897_03.eps

Flow Bat

Pump X-am 1/2/5000

00523897_03.eps

Flow Bat

Pump X-am 1/2/5000

00623897_03.eps

Flow Bat

Pump X-am 1/2/5000

Bedrijf beëindigen

●Op de ontgrendelknop drukken.

— De twee LED’s branden even groen en daarna rood, begeleid

door een kortstondige signaaltoon.

— De pomp wordt uitgeschakeld.

●Gasmeetapparaat uit de pomp nemen.

Bij meetbedrijf met pomp in acht nemen

●Spoeltijd afwachten

Voor elke meting Dräger monsternameslang of Dräger sondes

spoelen met het te meten luchtmonster.

— De spoelfase is noodzakelijk om alle invloeden te elimineren resp.

te minimaliseren, die bij gebruik van een monsternameslang resp.

een sonde kunnen optreden, bijv. memory-effecten, dood volume.

— De duur van de spoelfase is afhankelijk van factoren zoals de

soort en concentratie van het te meten gas of de te meten damp,

en materiaal, lengte, diameter en ouderdom van de monstername-

slang resp. de sonde. Als "vuistregel" kan bij gebruik van een mon-

sternameslang (nieuw af fabriek, droog, schoon) een gemiddelde

spoeltijd van ca. 3 seconden per meter worden aangenomen.

Deze spoeltijd komt bij de sensoraanspreektijd (zie de gebruiks-

aanwijzing van het gebruikte gasmeetapparaat).

Voorbeeld:

— Bij een monsternameslang van 10 m lang bedraagt de spoeltijd

ca. 30 seconden en de sensoraanspreektijd ca. 60 seconden. De

totale wachttijd voor het aflezen van het gasmeetapparaat be-

draagt dus ca. 90 seconden.

— Het doorstromingsalarm kan, afhankelijk van de slanglengte, 10

tot 30 seconden later worden afgegeven.

Indicaties, alarm, oplossing

LED / signaaltoon Alarm Oplossing

Bat-LED knippert

rood, begeleid door

een signaaltoon

Batterijalarm Batterijen vervangen

resp. accu's opladen.

Flow-LED knippert

rood, begeleid door

een continue signaal-

toon.

Flowalarm Monsternameslang resp.

sonde controleren op ver-

stoppingen.

Filter op aanzuigsteun

vervangen.

Beide LED's knippe-

ren rood, begeleid

door een signaaltoon

Apparaatalarm Storing laten verhelpen

door Dräger Safety Ser-

vice.

Batterijen vervangen

Zie “Ingebruikname” op pagina 14.

Filter vervangen

●Filter tegen de wijzers van de klok in afschroeven.

●Maskerhoekstuk van filter afschroeven.

●Maskerhoekstuk op het nieuwe filter schroeven.

●Filter met de wijzers van de klok mee op het apparaat draaien.

Pomp opslaan

●Pomp schoon en droog opslaan.

— U wordt geadviseerd de pomp gescheiden van het gasmeetappa-

raat op te slaan, zodat de flexibele afdichting van de pomp zijn

vorm en afdichtingskracht behoudt.

Bij langdurige opslag:

●Batterijen uit de pomp halen wanneer de pomp langer dan

6 maanden niet wordt gebruikt. Zo voorkomt u beschadiging van

de pomp door lekkend batterijzuur.

Apparaat afvoeren

Vanaf augustus 2005 gelden EU-brede voorschriften voor de

afvoer van elektrische en elektronische apparatuur, die in de

EU-Richtlijn 2002/96/EG en nationale wetten zijn vastgelegd

en op dit apparaat van toepassing zijn.

Voor particuliere huishoudens zijn er speciale mogelijkheden voor

inzameling en recycling. Omdat dit apparaat niet voor het gebruik in

particuliere huishoudens is geregistreerd, mag het ook niet samen

met het huishoudelijk afval worden afgevoerd. Het kan voor afvoer-

doeleinden naar uw nationale Dräger Safety-verkooporganisatie wor-

den geretourneerd, waarmee u bij vragen over de juiste afvoer altijd

contact kunt opnemen.

Technische gegevens

Omgevingsomstandigheden

Tijdens bedrijf –20 oC tot 50 oC

10 % r. v. tot 90 % r. v.,

niet-condenserend

700 hPa tot 1300 hPa

Tijdens opslag –20 oC tot 50 oC

10 % r. v. tot 70 % r. v.,

niet-condenserend

700 hPa tot 1300 hPa

Beschermingsklasse IP 64

Bedrijfstijd 30 uur, met nieuwe Alkaline batterijen,

afhankelijk van gebruikstemperatuur en

opslagomstandigheden

Bestellijst

Stroomvoorziening 3 Alkaline batterijen – T4 – (niet oplaad-

baar!) Energizer No. E91, Energizer

No. EN91 (Industrial), Varta type 4106

(power one), Varta type 4006 of

3 NiMH accu's – T3 – (oplaadbaar)

GP 180AAHC (1800 mAh) max. 40 oC

omgevingstemperatuur.

Transportvolume ca. 0,5 L/min.

Maximale slanglengte 30 m

Alarmering optisch door LED’s, akoestische signaal-

toon

Afmetingen 62 mm x 82 mm x 240 mm (b x h x d)

Gewicht ca. 400 g

Goedkeuringen (zie “Notes on Approval” op pagina 46)

Benaming en beschrijving Bestelnummer

Dräger Pump X-am 1/2/5000 83 19 400

Accessoires / vervangingsonderdelen

Alkaline batterijen "AA" batterijen 83 18 708

Aansluitset ﬁlter 83 19 364

Kap compleet 83 19 356

Afdichtingskap 83 19 363

Meetsonde 0,5 m 64 08 238

Meetsonde 1,5 m 64 08 239

Telescoopsonde steekbaar 68 01 954

Telescoopsonde 100, met toebehoren 83 16 530

Telescoopsonde 150 roestvrij staal 83 16 533

Staafsonde 90 83 16 532

Aanzuigslang met drijver 83 18 371

Vitonslang 12 03 150

Slang (niet geschikt voor H2S) 11 80 681

Koffer pomp X-am 1/2/5000 83 19 385

For Deres sikkerhed

Følg brugsanvisningen nøje

Enhver håndtering af Dräger pumpen X-am 1/2/5000 kræver fuld

forståelse og nøje overholdelse af denne brugsanvisning. Pumpen

er udelukkende beregnet til den her under beskrevne anvendelse.

Vedligeholdelse

Reparationer af pumpen må kun foretages af fagfolk. Vi anbefaler at

indgå en servicekontrakt med Dräger Safety og at lade

Dräger Safety udføre alle reperationer.

Ved reparationer må der kun benyttes originale Dräger-dele.

Tilbehør

Brug altid kun det tilbehør, som er angivet i denne brugsanvisning.

Anvendelse i eksplosionsfarlige områder

Instrumenter eller komponenter, som anvendes i eksplosionsfarlige

områder, og som er kontolleret og godkendt ifølge nationale, euro-

pæiske eller internationale direktiver vedr. eksplosionsbeskyttelse,

må kun anvendes under de i godkendelsen angivne betingelser og

under overholdelse af de relevante lovbestemmelser. Udstyret eller

komponeter hertil må ikke ændres. Brugen af defekte eller ufuld-

stændige dele er ikke tilladt. I forbindelse med reparation af instru-

menter eller komponenter skal de relevante bestemmelser

overholdes. Vedligeholdelse af apparatet må kun udføres af fagfolk i

henhold til Dräger Safety's anvisning vedrørende vedligeholdelse af

apparater.

Ansvar for funktion og skader

Ansvaret for apparatets funktion overgår til ejeren eller brugeren i til-

fælde, hvor udstyret vedligeholdes eller repareres ukorrekt af perso-

ner, som ikke arbejder for Dräger Safety, eller hvor udstyret

anvendes på en måde, som ikke svarer til den foreskrevne anven-

delse.

For skader, som skyldes manglende overholdelse af de ovenstående

henvisninger, fralægger Dräger Safety sig ethvert ansvar.

Garanti- og ansvarsbetingelserne i salgs- og leveringsbetingelserne

fra Dräger Safety bortfalder ligeledes hvis ovenstående misligehol-

des.

Anvendelse

Dräger pumpen X-am 1/2/5000 er en ekstern pumpe til de bærbare

gasmålere Dräger X-am 1100, X-am 1700, X-am 2000 og X-am 5000.

De er ideelle til korte pumpeprocesser, da det er særdeles nemt at

skifte fra pumpedrift til diffusionsdrift.

Pumpen transporterer luft eller ikke-aggressive gasser til måling fra

utilgængelige steder, f.eks. i kanaler, skakter eller tankanlæg, på op

til 30 m.

Hvad er hvad

Ibrugtagning

Filteret skal altid bruges, når Dräger-pumpen 1/2/5000 tages i drift,

da pumpen ellers kan tage skade.

Indsætning af batterier eller opladede NiMH-akkumulatorer:

●Filtret skrues af mod uret.

●De to skruer på forsiden løsnes, og hætten trækkes af.

●Batterierne eller de opladede akkumulatorer indsættes i holder-

ne. Vær opmærksom på korrekt polaritet!

●Hætten sættes på igen, og de to skruer skrues fast.

●Filtret skrues på apparatet med uret.

1Oplåsningstast 6Filter

2Apparatholder 7Bat LED

3Flow LED 8Tætningshætte

4Komplet hætte 9Bærerem

5Indsugningsstuds

FORSIGTIG:

Batterier / akkumulatorer må ikke udskiftes i områder med

fare for eksplosion, eksplosionsfare!

Batterier/ akkumulatorer er del af Ex-godkendelsen. Der må

kun anvendes følgende typer:

— Alkali batterier– T4 – (ikke genopladelige!)

Energizer nr. E91, Energizer nr. EN91 (Industrial), Varta type

4106 (power one) eller Varta type 4006

—NiMH-akkumulatorer– T3 – (genopladelige)

GP 180AAHC (1800 mAh) max. 40 oC

omgivelsestemperatur.

FORSIGTIG:

Brugte batterier må ikke kastes i åben ild eller åbnes med

magt p.g.a. eksplosionsfare!

Bortskaffelse af batterier skal ske i henhold til de nationale

regler.

00123897_03.eps

12 3 4

97865

Drift

Derefter: Opfordring til pumpetest:

Ved vellykket test:

Hvis testen ikke var vellykket:

Fremgangsmåde ved måling

●Tilslut Dräger prøvetagningsslanger eller Dräger sonder (se “Be-

stillingsliste” på side 17.) til pumpens slangetilslutning.

●Gennemfør målingen i overensstemmelse med gasmålerens

brugsanvisning.

●Tænd for gasmåleren og læg den ind i pum-

pens slæde.

●Tryk gasmåleren ned. Herved skubbes slæ-

den frem. Slæden skal give et klik.

— Pumpen startes automatisk.

— De to LED’er lyser kort grønt og derefter

rødt samtidig med, at der lyder et akustisk

signal.

— Flow LED'en blinker gult samtidig med, at

der lyder et akustisk signal.

●Hold indsugningsstudsen tæt lukket i

ca. 2 sekunder.

— Flow LED'en blinker rødt samtidig med, at

der lyder et konstant signal.

●Slip indsugningsstudsen igen.

— Flow LED'en blinker grønt samtidig med, at

der lyder et kvitteringssignal.

— Flow LED'en blinker rødt samtidig med, at

der lyder et konstant signal.

— Pumpen slukker automatisk.

●Afhjælpning: se “Visning, alarm, handling”

på side 17.

00223897_03.eps

00323897_03.eps

Flow Bat

Pump X-am 1/2/5000

00423897_03.eps

Flow Bat

Pump X-am 1/2/5000

00523897_03.eps

Flow Bat

Pump X-am 1/2/5000

00623897_03.eps

Flow Bat

Pump X-am 1/2/5000

Afslut brug af pumpen

●Tryk på oplåsningstasten.

— De to LED’er lyser kort grønt og derefter rødt samtidig med, at der

lyder et kort akustisk signal.

— Pumpen slukker af sig selv.

●Gasmåleren tages ud af pumpen.

Bemærk følgende under drift

●Afvent skylletid.

Før hver måling skal Dräger prøvetagningsslangen eller Dräger

sonderne gennemskylles med den luftprøve, der skal måles.

— Gennemskylningsfasen er nødvendig for at eliminere eller mini-

mere alle påvirkninger, som kan forekomme, når der anvendes en

prøvetagningsslange, f.eks. memory-effekter og dødvolumen.

— Gennemskylningsfasens varighed afhænger af faktorer som f.eks.

type og koncentration af gas- eller dame, der skal måles, og prø-

vetagningsslangens eller sondens materiale, længde, diameter

og alder. Som "tommelfingerregel" kan man regne med en typisk

gennemskylningstid på ca. 3 sekunder pr. meter, når der anven-

des en (fabriksny, tør, ren) prøvetagningsslange. Denne skylletid

gælder yderligere udover sensorens udløsningstid (se brugsan-

visningen til den benyttede gasdetektor).

Eksempel:

— Med en 10 m lang prøvetagningsslange er gennemskylningstiden

ca. 30 sekunder, og sensorens udløsningstid er yderligere

ca. 60 sekunder, hvilket giver en samlet ventetid før aflæsning af

gasmåleren på ca. 90 sekunder.

— Gennemstrømningsalarmen forsinkes afhængigt af slangens

længde med 10 til 30 sekunder.

Visning, alarm, handling

LED / akustisk sig-

nal

Alarm Handling

Bat LED blinker rødt

samtidig med, at der

lyder et akustisk sig-

nal

Batterialarm Udskift batterier eller

genoplad ak.kumulatorer.

Flow LED'en blinker

rødt samtidig med, at

der lyder et konstant

signal

Flowalarm Kontroller prøvetagnings-

slangen eller sonden for

tilstopning.

Udskift ﬁltret ved indsug-

ningsstudsen.

Begge LED’er blin-

ker rødt samtidig

med, at der lyder et

akustisk signal

Instrumen-

talarm

Lad Dräger Safety Ser-

vice udbedre fejlen.

Udskiftning af batterier

Se “Ibrugtagning” på side 16.

Udskiftning af ﬁltret

●Filtret skrues af mod uret.

●Skru tilslutningbøsning af filtret.

●Tilslutningbøsningen skrues på det nye filter.

●Filtret skrues på apparatet med uret.

Opbevaring af pumpen

●Pumpen skal opbevares rent og tørt.

— Det anbefales at opbevare pumpen adskilt fra gasmåleren, for at

pumpens fleksible tætning kan bevare sin form og elasticitet.

Ved langvarig opbevaring:

●Tag batterierne ud af pumpen, hvis den ikke skal benyttes i mere

end 6 måneder. Herved forhindres det, at pumpen bliver beskadi-

get ved, at batterierne lækker.

Bortskaffelse af udstyret

Fra august 2005 gælder EU-foreskrifter for bortskaffelse af

elektro- og elektronikudstyr, som er fastlagt i EU-direktivet

2002/96/EG og national lovgivning for dette instrument.

For private husstande oprettes særlige indsamlingssteder

og genbrugsstationer. Da dette instrument ikke er registreret til pri-

vat brug, må det heller ikke bortskaffes på denne måde. I forbindelse

med bortskaffelse kan instrumentet sendes tilbage til din Dräger

Safety forhandler, som du er velkommen til at kontakte, hvis du har

spørgsmål i forbindelse med bortskaffelsen.

Tekniske data

Omgivelsesforhold

Ved drift –20 oC til 50 oC

10 % til 90 % luftfugtighed, ikke kondense-

rende

700 hPa til 1300 hPa

Opbevaring –20 oC til 50 oC

10 % til 70 % luftfugtighed, ikke kondense-

rende

700 hPa til 1300 hPa

Beskyttelse IP 64

Driftstid 30 timer med fabriksnye Alkali batterier

afhængigt af temperaturen på anvendel-

sesstedet samt opbevaringsforholdene

Bestillingsliste

Strømforsyning 3 Alkali batterier – T4 – (ikke genoplade-

lige!) Energizer No. E91, Energizer

No. EN91 (Industrial), Varta type 4106

(power one), Varta type 4006 oder

3 NiMH-akkumulatorer– T3 – (genoplade-

lige) GP 180AAHC (1800 mAh)

max. 40 oC omgivelsestemperatur.

Kapacitet ca. 0,5 l/min

Maksimal slangelængde 30 m

Alarmsignal optisk med LED’er, akustisk signal

Mål 62 mm x 82 mm x 240 mm (B x H x D)

Vægt ca. 400 g

Godkendelser (se “Notes on Approval” på side 46)

Betegnelse og beskrivelse Bestillings-nr.

Dräger pumpe X-am 1/2/5000 83 19 400

Tilbehør / reservedele

Alkali batterier "AA" batterier 83 18 708

Tilslutningssæt ﬁlter 83 19 364

Komplet hætte 83 19 356

Tætningshætte 83 19 363

Målesonde 0,5 m 64 08 238

Målesonde 1,5 m 64 08 239

Tilslutnings teleskopsonde 68 01 954

Teleskopsonde 100, med tilbehør 83 16 530

Teleskopsonde 150, rustfrit stål 83 16 533

Stavsonde 90 83 16 532

Svømmersonde med tilbehør 83 18 371

Vitonslange 12 03 150

Slange (ikke egnet til H2S) 11 80 681

Kuffert pumpe X-am 1/2/5000 83 19 385

Turvallisuusohjeita

Noudata käyttöohjetta!

Dräger Pump X-am 1/2/5000:n käyttö edellyttää tämän käyttöohjeen

tarkkaa tuntemista ja noudattamista. Pumppu on tarkoitettu vain

kuvattuun tarkoitukseen.

Kunnossapito

Pumpun korjaustyöt tulee antaa ainoastaan ammattihenkilöiden teh-

täväksi. Suosittelemme huoltosopimuksen solmimista Dräger Safe-

tyn kanssa ja kaikkien korjaustöiden antamista Dräger Safetyn

tehtäväksi.

Kunnossapitoon tulee käyttää ainoastaan alkuperäisiä Dräger-osia.

Tarvikkeet

Käytä ainoastaan tässä käyttöohjeessa ilmoitettuja tarvikkeita.

Käyttö räjähdysalttiilla alueilla

Laitteita tai rakenneosia, joita käytetään räjähdysalttiilla alueilla ja

jotka on tarkastettu ja hyväksytty kansallisten, eurooppalaisten tai

kansainvälisten ATEX-direktiivien mukaisesti, saa käyttää ainoastaan

hyväksynnässä annetuin ehdoin ja lakisääteisiä määräyksiä noudat-

taen. Työvälineisiin ei saa tehdä muutoksia. Viallisten tai epätäydellis-

ten osien käyttö ei ole sallittua. Näiden laitteiden tai rakenneosien

korjauksessa tulee noudattaa vastaavia määräyksiä. Vain ammatti-

ihmiset saavat suorittaa laitteen kunnossapitotoimenpiteitä Dräger

Safetyn huolto-ohjeiden mukaisesti.

Vastuu toiminnasta ja vahingoista

Vastuu laitteen toiminnasta siirtyy aina omistajalle tai käyttäjälle, jos

Dräger Safetyn henkilökuntaan kuulumaton henkilö on asiaankuulu-

mattomalla tavalla huoltanut tai kunnostanut laitetta tai jos kyse on

määräystenvastaisesta käytöstä.

Dräger Safety ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat annettujen ohjei-

den noudattamatta jättämisestä.

Edellä olevat ohjeet eivät laajenna Dräger Safetyn myynti- ja toimitus-

ehtojen takuu- ja vastuuehtoja.

Käyttötarkoitus

Dräger Pump X-am 1/2/5000 on ulkoinen pumppu kannettaville kaa-

sunmittauslaitteille Dräger X-am 1100, X-am 1700,

X-am 2000 ja X-am 5000. Se on ihanteellinen lyhytaikaisiin pump-

paustapahtumiin, koska vaihto pumppukäytöstä diffuusiokäyttöön

voidaan suorittaa erittäin yksinkertaisesti.

Pumppua käytetään ilman ja ei-aggressiivisten kaasujen imemiseen

jopa 30 metrin etäisyydeltä vaikeapääsyistä paikoista, kuten kana-

vista, kuiluista ja säiliöistä.

Laitteen osan

Käyttöönotto

Käytä Dräger-pumpun 1/2/5000 jokaisella käyttökerralla suodatinta,

jotta pumppu ei vaurioidu.

Aseta paristot tai ladatut NiMH-akut paikoilleen:

●Irrota suodatin vastapäivään kiertäen.

●Avaa etupuolella olevat kaksi ruuvia ja irrota kansi.

●Aseta paristot tai ladatut akut pidikkeisiin. Huomioi oikea napai-

suus!

●Aseta kansi uudelleen paikoilleen ja kiristä kaksi ruuvia.

●Kiinnitä suodatin myötäpäivään kiertäen.

1Lukituksen avauspainike 6Suodatin

2Laitekiinnitys 7Paristo LED

3Virtaus LED 8Kansi

4Kotelo täydellisenä 9Kantohihna

5Imuletkun liitin

VAROKAA:

Älä vaihda paristoja / akkuja räjähdysalttiilla alueilla, räjähdys-

vaara!

Paristot / akut ovat osa Ex-hyväksyntää. Ainoastaan seuraavia

tyyppejä saa käyttää:

— Alkaliparistot – T4 – (ei uudelleen ladattavia!)

Energizer nro. E91, Energizer nro. EN91 (teollisuus), Varta

tyyppiä 4106 (power one) tai Varta tyyppiä 4006

—NiMH-akut – T3 – (uudelleen ladattavia)

GP 180AAHC (1800 mAh) kork. 40 oC ympäristölämpötila.

VAROKAA:

Käytettyjä paristoja ei saa heittää tuleen eikä avata väkivalloin,

räjähdysvaara!

Paristojen hävittäminen kansallisten määräysten mukaisesti.

00123897_03.eps

12 3 4

97865

Käyttö

Lopuksi: Pyyntö pumpputestin suorittamiseksi:

Jos testi onnistui:

Jos testi ei onnistunut:

Mittauksen suorittaminen

●Liitä Dräger-näytteenottoletku tai Dräger-sondi pumpun letkuliitän-

tään (katso “Tilausnumerot” sivu 19.).

●Suorita mittaus kaasunmittauslaitteen käyttöohjeen mukaisesti.

●Kytke kaasunmittauslaite päälle ja aseta se

pumpun kelkkaan.

●Paina kaasunmittauslaitetta alaspäin. Se

työntää kelkan eteen. Kelkan on lukkiudutta-

va paikoilleen.

— Pumppu käynnistyy automaattisesti.

— Kaksi LEDiä palavat hetken vihreinä ja sitten

punaisena, kuuluu merkkiääni.

— Virtaus LED vilkkuu keltaisena, kuuluu

merkkiääni.

●Sulje imuletkun liitin n. 2 sekunnin ajaksi.

— Virtaus LED vilkkuu punaisena, kuuluu jat-

kuva merkkiääni.

●Vapauta imuletkun liitin.

— Virtaus LED palaa vihreänä, kuuluu kuit-

tausääni.

— Virtaus LED vilkkuu punaisena, kuuluu jat-

kuva merkkiääni.

— Pumppu sammuu automaattisesti.

●Korjaus: katso “Vikailmoitus, merkitys, korja-

us” sivu 19.

00223897_03.eps

00323897_03.eps

Flow Bat

Pump X-am 1/2/5000

00423897_03.eps

Flow Bat

Pump X-am 1/2/5000

00523897_03.eps

Flow Bat

Pump X-am 1/2/5000

00623897_03.eps

Flow Bat

Pump X-am 1/2/5000

Käytön lopetus

●Paina lukituksen avauspainiketta.

— Molemmat LEDit vilkkuvat hetken vihreinä ja sitten punaisena,

kuuluu lyhyt merkkiääni.

— Pumppu sammuu.

●Irrota kaasunmittauslaite pumpusta.

Huomaa pumpulla mitattaessa

●Huuhtelu ennen mittausta:

Huuhtele Dräger-näytteenottoletku tai Dräger-sondi ennen jokais-

ta mittausta mitattavalla ilmalla.

— Huuhteluvaihe on tarpeen näytteenottoletkun tai sondin käytön yh-

teydessä mahdollisesti esiintyvien vaikutusten eliminoimiseksi tai

minimoimiseksi, esim. muisti-ilmiöt, "kuollut tila".

— Huuhtelun kesto riippuu eri tekijöistä, kuten esim. mitattavan kaa-

sun tai höyryn laadusta ja pitoisuudesta, näytteenottoletkun tai

sondin materiaalista, pituudesta, läpimitasta ja iästä. Nyrkkisääntö

näytteenottoletkulle (uusi, kuiva, puhdas letku): huuhteluaika n. 3

sekuntia metriä kohden. Huuhteluajan lisäksi on otettava huomi-

oon myös anturin vasteaika (katso käytettävän kaasunmittauslait-

teen käyttöohje).

Esimerkki:

— 10 m:n pituisella näytteenottoletkulla huuhteluaika on

n. 30 sekuntia ja anturin vasteaika lisäksi n. 60 sekuntia, kokonais-

aika ennen kaasunmittauslaitteen lukemista on n. 90 sekuntia.

— Virtaushälytyksen viive on letkun pituudesta riippuen

10 - 30 sekuntia.

Vikailmoitus, merkitys, korjaus

LED / Merkkiääni Merkitys Korjaus

Paristo LED vilkkuu

punaisena, kuuluu

merkkiääni

Paristohälytys Vaihda paristot tai lataa

akut

Flow-LED vilkkuu

punaisena, kuuluu jat-

kuva ääni

Virtaushälytys Tarkista, onko näytteenot-

toletku tai sondi tukkeutu-

nut.

Vaihda imusuodatin.

Molemman LEDit vilk-

kuvat punaisena, kuu-

luu merkkiääni

Laitehälytys Ota yhteys Dräger-huol-

toon.

Paristojen vaihto

Katso “Käyttöönotto” sivulla 18.

Suodattimen vaihto

●Irrota suodatin vastapäivään kiertäen.

●Kierrä suodattimen liitosistukka irti.

●Kierrä liitosistukka uuteen suodattimeen.

●Kiinnitä suodatin laitteeseen myötäpäivään kiertäen.

Pumpun säilytys

●Varastoi pumppu puhtaassa ja kuivassa tilassa.

— Suosittelemme pumpun ja kaasunmittauslaitteen säilyttämistä eril-

lään, jotta pumpun joustava tiiviste säilyttäisi muotonsa ja tiivistys-

tehonsa.

Laitetta pitempään varastoitaessa:

●Poista paristot pumpusta, jos pumppua ei käytetä yli

6 kuukauteen. Tämä estää vuotavien paristojen aiheuttamat pum-

pun vauriot.

Laitteen hävittäminen

Elokuusta 2005 lähtien ovat voimassa EU:n laajuiset määräyk-

set sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä, jotka on

määritelty EU-direktiivissä

2002/96/EY ja kansallisissa laeissa ja jotka koskevat

tätä laitetta.

Yksityisille kotitalouksille on järjestetty erityisiä keräys- ja kierrätys-

mahdollisuuksia. Koska tätä laitetta ei ole rekisteröity yksityisten koti-

talouksien käyttöön, sitä ei myöskään saa hävittää tällä tavalla. Se

voidaan palauttaa hävitettäväksi lähimpään Dräger Safety -myyntior-

ganisaatioon, jonka puoleen voi myös kääntyä laitteen hävitystä kos-

kevissa kysymyksissä.

Tekniset tiedot

Ympäristöolosuhteet

Käytön aikana –20 oC ... 50 oC

10 % ... 90 % suht. kost.,

ei kondensoituvaa

700 hPa ... 1300 hPa

Varastointi –20 oC ... 50 oC

10 %... 70 % suht. kost.,

ei kondensoituvaa

700 hPa ... 1300 hPa

Suojaluokka IP 64

Käyttöaika 30 tuntia, uusilla alkaliparistoilla, käyttöläm-

pötilasta ja varastointiolosuhteista riippuen

Tilausnumerot

Virtalähde 3 alkaliparistoa – T4 – (ei uudelleenladatta-

via!) Energizer nro. E91, Energizer

nro. EN91 (teollisuus), Varta tyyppiä 4106

(power one), Varta tyyppiä 4006 tai

3 NiMH-akkua – T3 – (uudelleen ladattavia)

GP 180AAHC (1800 mAh) kork. 40 oC

ympäristölämpötila.

Pumpun teho n. 0,5 l/min

Suurin sallittu letkun

pituus

30 m

Hälytys optisesti LEDeillä, akustisesti merkki-

äänellä

Mitat 62 mm x 82 mm x 240 mm

(lev. x kork. x syv.)

Paino n. 400 g

Hyväksynnät (katso “Notes on Approval” sivulla 46)

Nimitys ja kuvaus Tilaus-nro

Dräger Pump X-am 1/2/5000 83 19 400

Tarvikkeet / Varaosat

Alkaliparistot "AA"-paristot 83 18 708

Liitäntäsarja suodatin 83 19 364

Kotelo täydellisenä 83 19 356

Kansi 83 19 363

Mittaussondi 0,5 m 64 08 238

Mittaussondi 1,5 m 64 08 239

Teleskooppisondi liitettävä 68 01 954

Teleskooppisondi 100 tarvikkeineen 83 16 530

Teleskooppisondi 150 jaloteräs 83 16 533

Sauvasondi 90 83 16 532

Uimurisondi ja tarvikkeet 83 18 371

Vitonletku 12 03 150

Letku (ei sovellu H2S:lle) 11 80 681

Laukku Pump X-am 1/2/5000 83 19 385

For din sikkerhet

Følg bruksanvisningen.

Enhver håndtering av Dräger Pump en X-am 1/2/5000 forutsetter

nøye kjennskap til bruksanvisningen, og at den følges. Pumpen skal

bare brukes som beskrevet.

Vedlikehold

Reparasjoner av pumpen skal kun utføres av fagfolk. Vi anbefaler at

det tegnes en servicekontrakt med Dräger Safety og at alt vedlike-

hold utføres av Dräger Safety.

Bruk bare originale Dräger-deler til vedlikehold.

Tilbehør

Bruk bare tilbehør som angitt i denne bruksanvisningen.

Bruk i eksplosjonsfarlige områder

Apparater eller komponenter som benyttes i eksplosjonsfarlige

områder, og som er testet og godkjent av nasjonale, europeiske eller

internasjonale retningslinjer for eksplosjonsbeskyttelse, skal kun bru-

kes etter anvisningene i godkjennelsen, og ihht de relevante lovpå-

lagte bestemmelsene. Bruk av defekte eller ufullstendige deler er

ikke tillatt. Ved reparasjon av slike apparater eller komponenter skal

relevante bestemmelser følges. Vedlikeholdsarbeider på apparatet

skal kun gjøres av fagfolk i henhold til vedlikeholdsanvisninger fra

Dräger Safety.

Ansvar for funksjon og skader

Ansvaret for apparatets funksjon går i alle tilfeller over på eieren eller

brukeren dersom apparatet blir ufagmessig vedlikeholdt eller repa-

rert av personer som ikke tilhører Dräger Safety, eller dersom det

anvendes på en måte som ikke er i samsvar med bruken det er

bestemt for.

Dräger Safety overtar ikke ansvar for skader som oppstår på grunn

av at ovenstående henvisninger ikke blir fulgt.

Garanti- og ansvarsbetingelsene i Dräger Safetys salgs- og leve-

ringsbetingelser utvides ikke av de ovenstående anvisninger.

Bruksformål

Dräger Pumpe X-am 1/2/5000 er en ekstern pumpe for bærbart

gassmålingsutstyr Dräger X-am 1100, X-am 1700,

X-am 2000 og X-am 5000. Den er ideell for bruk for kortvarige pum-

peprosesser, da skifte av pumpedrift til diffusjonsdrift er svært enkelt

å utføre.

Den suger luft eller ikke-aggressive målegasser fra utilgjengelige

steder opp til 30 m, som f.eks. i kanaler, sjakter eller tankanlegg.

Hva er hva

Ta i bruk

Bruk ﬁlteret hver gang Dräger pumpen 1/2/5000 igangkjøres, ellers

kan det oppstå skader på pumpen.

Sette inn batterier eller oppladede NiMH ladbare batterier:

●Skru av filter mot klokka.

●Løsne de to skruene på forsiden og trekk av hetten.

●Sett inn batterier i holderen. Pass på riktig polaritet!

●Sett på igjen hetten og trekk til de to skruene.

●Skru filter på apparatet, med klokka.

1Opplåsingstast 6Filter

2Apparatholder 7Batteri LED

3Strømnings LED 8Tetningshette

4Hette komplett 9Bærerem

5Innsugingsstuss

FORSIKTIG:

Ikke skift batterier i eksplosjonsfarlige områder, eksplosjons-

fare!

Batteriene er del av Ex-godkjennelsen. Kun følgende typer er

tillatt brukt:

— Alkaliske batterier – T4 – (ikke oppladbare!)

Energizer No. E91, Energizer No. EN91 (Industrial), Varta

type 4106 (power one) eller Varta type 4006

—NiMH-batterier – T3 – (oppladbare)

GP 180AAHC (1800 mAh) maks. 40 oC

omgivelsestemperatur.

FORSIKTIG:

Brukte batterier skal ikke kastes i åpen ild og skal ikke åpnes

med makt, fare for eksplosjon!

Kast batteriene etter de lokale avfallsreglene.

00123897_03.eps

12 3 4

97865

Drift

Videre: Krav om pumpetest:

Ved vellykket test:

Ved ikke vellykket test:

Gjennomføre måling

●Dräger prøvetagingsslange eller Dräger sonde (se “Bestillingslis-

te” på side 21.) kobles til slangekoblingen på pumpen.

●Gjennomfør måling i henhold til bruksanvisning for gassmåleap-

paratet.

●Slå på gassmåleapparat og legg det inn i

sleiden i pumpen.

●Trykk ned gassmåleapparatet, skyv sleiden

forover og sleiden skal gå i lås.

— Pumpen slås på automatisk.

— De to LED-ene lyser kort grønt og så rødt,

fulgt av en signaltone.

— Strømnings-LED blinker gult, fulgt av en sig-

naltone.

●Hold tett over innsugingsstussen i

ca. 2 sekunder.

— Strømnings-LED blinker rødt, fulgt av en va-

rig signaltone.

●Slipp så innsugingsstussen.

— Strømnings-LED lyser grønt, fulgt av en kvit-

teringstone.

— Strømnings-LED blinker rødt, fulgt av en va-

rig signaltone.

— Pumpen slår seg av automatisk.

●Utbedring: se “Indikasjon, alarm, løsning”

på side 21.

00223897_03.eps

00323897_03.eps

Flow Bat

Pump X-am 1/2/5000

00423897_03.eps

Flow Bat

Pump X-am 1/2/5000

00523897_03.eps

Flow Bat

Pump X-am 1/2/5000

00623897_03.eps

Flow Bat

Pump X-am 1/2/5000

Other manuals for X-am 1/2/5000

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Dräger Measuring Instrument manuals

Dräger

Dräger Polytron 8900 UGLD User manual

Dräger

Dräger X-am 5600 User manual

Dräger

Dräger Polytron 5100 User manual

Dräger

Dräger X-AM 5000 User manual

Dräger

Dräger Pac 3500 User manual

Dräger

Dräger Alcotest 5000 User manual

Dräger

Dräger Tube Ethylene glycol 10 User manual

Dräger

Dräger E-Cal station User manual

Dräger

Dräger Scio Four User manual

Dräger

Dräger JM-105 User manual

Dräger

Dräger FG7500 User manual

Dräger

Dräger JM-103 User manual

Dräger

Dräger DigiFlow User manual

Dräger

Dräger Aerotest Alpha User manual

Dräger

Dräger Polytron 7000 User manual

Dräger

Dräger Alcotest 6510 User manual

Dräger

Dräger X-AM 2500 User manual

Dräger

Dräger PX4500 User manual

Dräger

Dräger Alcotest 6000 User manual

Dräger

Dräger Interlock 5000 User manual

Dräger

Dräger Polytron 6100 User manual

Dräger

Dräger Bodyguard 7000 User manual

Dräger

Dräger FG7000 User manual

Dräger

Dräger X-am 5600 User manual

Popular Measuring Instrument manuals by other brands

MARTINDALE

MARTINDALE TEK100 instruction manual

YOKOGAWA

YOKOGAWA PR720 user manual

Extech Instruments

Extech Instruments 475040 user guide

Keysight

Keysight MXA Series Installation note

X-Rite

X-Rite i1 Display Pro quick start guide

Kett

Kett PM-650 operating manual

GAGEMAKER

GAGEMAKER CA-9001 Operation manual

Knick

Knick Stratos Pro A4..MSPH series instruction manual

Ridzewski

Ridzewski Zr-Ox MKII operating manual

Xylem

Xylem sensus AutoRead user guide

TECPEL

TECPEL DCM-043 instruction manual

ACOEM

ACOEM EVO user manual

OTC

OTC 5025 operating instructions

Seneca

Seneca R203 installation manual

Thermo Scientific

Thermo Scientific 20 GENESYS Service manual

Tarm

Tarm 11 manual

Honeywell

Honeywell BK V2 operating instructions

General

General DSM402SD user manual