Dräger 68 01 933 User manual

D
de Gummiballpumpe
Gebrauchsanweisung
2
fiKuminen pallopumppu
Käyttöohje
10
cs Gumovou pumpičku
Návod na použití
18
en Rubberball Pump
Instructions for Use
3
no Gummiballpumpe
Bruksanvisning
11
bg Ръчна гумена помпа
Ръководство за работа
19
fr Pompe à bille en caoutchouc
Notice d’utilisation
4
sv Gummiblåsa
Bruksanvisning
12
ro Pompă cu balon de cauciuc
Instruciuni de utilizare
20
es Bomba de fuelle de goma
Instrucciones de uso
5
pl Pompkę gumową
Instrukcja obsługi
13
hu Gumilabdás pumpa
Használati útmutató
21
pt Bomba de pêra
Instruções de uso
6
ru Резиновая груша
Руководство по эксплуатации
14
el Aντλία λαστιχένιου σφαιριδίου
Οδηγίες Χρήσης
22
it Pompa a palloncino in gomma
Istruzioni per l'uso
7
hr Gumenu loptu-pumpu
Upute za uporabu
15
tr Lastik toplu pompa
Kullanma talimat
23
nl Balpomp, monsternameslang
of Dräger sondes
Gebruiksaanwijzing
8
sl Gumijasto sesalko
Navodilo za uporabo
16
da Gummiboldpumpe
Brugsanvisning
9
sk Pumpovacia gumová lopta
Návod na použitie
17

2
Ein Betrieb von Dräger Gasmessgeräten mit der Gummiballpumpe setzt die
genaue Kenntnis und Beachtung der Gebrauchsanweisung des verwendeten
Dräger Gasmessgerätes voraus.
Verwendungszweck
Gummiballpumpe (Bestell-Nr. 68 01 933) für die manuelle Zuführung vom Mess-
gasen zum Dräger Gasmessgerät (maximale Schlauchlänge: 20 m).
– Hubvolumen ca. 40 mL.
– Betriebstemperaturbereich 0 bis 55 oC.
Vor dem Betrieb
Dichtigkeitsprüfung durchführen:
●Langes Schlauchende abdichten (z. B. durch Umknicken des Schlauches) und
Gummiball eindrücken.
– Der Gummiball muss seine eingedrückte Form behalten.
Gummiballpumpe an das Gasmessgerät anschließen
●Gasmessgerät mit einem entsprechenden Adapter für die Gummiballpumpe ver-
sehen – siehe Gebrauchsanweisung des verwendeten Gasmessgerätes.
●Das kurze Schlauchende an dem Adapter anschließen. Durchflussrichtung (Kenn-
zeichnung am Schlauch und auf dem Gummiball) beachten.
●An dem langen Schlauchende einen Probenahmeschlauch oder eine Messsonde
anschließen. Beispiel: Dräger X-am 2000 mit Handpumpenadapter (Bestell-Nr.
83 19 195), Gummiballpumpe und Teleskopsonde.
de
WARNUNG
Undichtigkeiten können zu Fehlmessungen und somit zu Fehleinschätzungen von
Gefahren führen. Bei Undichtigkeiten: Schlauchverbindungen prüfen bzw. Gum-
miballpumpe austauschen.
WARNUNG
Der Einbau in falscher Durchflussrichtung kann zu Fehlmessungen und somit zu
Fehleinschätzungen von Gefahren führen.
0
00123955_01.eps
Betrieb
●Durch Betätigung der Gummiballpumpe dem Gasmessgerät das Messgas zuführen
(Pumpfrequenz ca. 1 Hub pro Sekunde).
●Vor jeder Messung die Komponenten, die für die Zuführung des Messgases benutzt
werden (Gummiballpumpe, Probenahmeschlauch oder Dräger Sonden), mit der zu
messenden Luftprobe spülen.
– Die Spülphase ist notwendig, um alle Einflüsse zu eliminieren bzw. zu minimieren,
die bei der Verwendung eines Probenahmeschlauches bzw. einer Sonde auftreten
können, z. B. Memory-Effekte, Totvolumen.
– Die Dauer der Spülphase ist von Faktoren abhängig wie z. B. Art und Konzentration
des zu messenden Gases oder Dampfes, Material, Länge, Durchmesser und Alter
des Probenahmeschlauches bzw. der Sonde. Als "Faustregel" kann bei Verwen-
dung eines Probenahmeschlauches (fabrikneu, trocken, sauber) eine typische Spül-
zeit von ca. 3 Sekunden je Meter angenommen werden. Diese Spülzeit gilt
zusätzlich zur Sensor-Ansprechzeit (siehe entsprechende Gebrauchsanweisung).
Beispiel:
Bei einem 10 m langen Probenahmeschlauch beträgt die Spülzeit ca. 30 Sekunden
und die Sensor-Ansprechzeit zusätzlich ca. 60 Sekunden (Annahme für Rechenbei-
spiel), die Gesamtzeit vor Ablesen des Gasmessgerätes beträgt ca. 90 Sekunden.
Ein eventuell vorhandener Durchfluss Alarm verzögert sich in Abhängigkeit der
Schlauchlänge um 10 bis 30 Sekunden.
WARNUNG
Spülzeit und Sensor-Ansprechzeit vor Messung abwarten. Vorher liefert das Gas-
messgerät keine verläßlichen Werte.

3
The operation of Dräger gas measuring devices with the Rubberball Pump
requires a full understanding and strict observation of the Instructions for Use of
the Dräger gas measuring device used.
Purpose
Rubberball Pump (order no. 68 01 933) for the manual measured gas supply of the
Dräger gas measuring device (maximum length of the hose: 20 m).
– Displaced volume approx. 40 mL.
– Operating temperature range 0 to 55 oC.
Before operation
Perform leak test:
●Seal the long hose end (e.g. by kinking the hose) and squeeze the Rubberball.
– The Rubberball must remain in this squeezed shape.
Connecting the Rubberball Pump to the gas measuring device
●Provide a suitable adapter for the Rubberball Pump on the gas measuring device –
see the Instructions for Use of the gas measuring device used.
●Connect the short hose end to the adapter. Make sure that the flow direction
(markings on the hose and on the Rubberball) is correct.
●Connect a sampling hose or a measuring probe to the long hose end. Example:
Dräger X-am 2000 with manual pump adapter (order no. 83 19 195), Rubberball
Pump and telescopic probe.
en
WARNING
Leaks may lead to incorrect measurements and thus to the misjudgement of
dangers. In the case of leaks: Check the hose connections or replace the Rubber-
ball Pump.
WARNING
If the flow direction is incorrect upon installation, this may lead to incorrect
measurements and thus to the misjudgement of dangers.
0
00123955_01.eps
Operation
●Supply the gas measuring device with measured gas by operating the Rubberball
Pump (pump frequency: approx. 1 stroke per second).
●Prior to every measurement, flush the components to be used for the measured gas
supply (Rubberball Pump, sampling hose or Dräger probes), with the air sample to
be measured.
– A flushing phase is necessary to eliminate or minimise all effects associated with the
use of a sampling hose or a probe, e.g. memory effects, dead volume.
– The duration of the flushing phase depends on factors such as type and
concentration of the gas or vapour to be measured, material, length, diameter, and
age of the sampling hose or probe. Generally, when using a sampling hose (brand
new, dry, clean), a typical flushing time of approx. 3 seconds is required for each
meter. This flushing time applies in addition to the sensor response time (see the
corresponding Instructions for Use).
Example:
In the case of a sampling hose with a length of 10 m, the flushing time is approx.
30 seconds and the sensor response time is approx. an additional 60 seconds
(assumed for example calculation). Therefore, the total time before reading the gas
measuring device is approx. 90 seconds.
If a flow rate alarm is installed, it is delayed by 10 to 30 seconds depending on the
length of the hose.
WARNING
Wait until the flushing time and the sensor response time have elapsed before
taking the measurement. Otherwise, the measured values of the gas measuring
device will not be reliable.

4
Une connaissance précise et un respect scrupuleux de la notice d'utilisation du
détecteur de gaz Dräger utilisé constituent une condition préalable à
l'exploitation des détecteurs de gaz Dräger avec la pompe à bille en caoutchouc.
Domaine d'application
Pompe à bille en caoutchouc (Réf. 68 01 933) pour l'acheminement manuel des gaz à
mesurer vers le détecteur de gaz Dräger (longueur maximale du flexible : 20 m).
– Volume transporté env. 40 mL.
– Plage de température de service 0 à 55 oC.
Avant utilisation
Procéder à un contrôle de l'étanchéité :
●Boucher l'extrémité longue du tuyau flexible (par ex. en tordant le tuyau flexible) et
enfoncer la bille en caoutchouc.
– La bille en caoutchouc doit conserver sa forme enfoncée.
Raccorder la pompe à bille en caoutchouc sur le détecteur de gaz
●Equiper le détecteur de gaz d'un adapteur adéquat pour la pompe à bille en
caoutchouc – se reporter à la notice d'utilisation du détecteur de gaz utilisé.
●Raccorder l'extrémité courte du flexible sur l'adaptateur. Respecter le sens
d'écoulement (marquage sur le flexible et sur la bille en caoutchouc).
●Raccorder un tuyau de prélèvement ou une sonde de mesure sur l'extrémité longue
du flexible. Exemple : Dräger X-am 2000 avec adaptateur de la pompe manuelle
(Réf. 83 19 195), pompe à bille en caoutchouc et sonde télescopique.
fr
AVERTISSEMENT
Tout défaut d'étanchéité peut entraîner des erreurs de mesure et donc une
évaluation erronée des risques. En cas de défauts d'étanchéité : contrôler les
raccords du flexible et/ou remplacer la pompe à bille en caoutchouc.
AVERTISSEMENT
Un montage dans le mauvais sens d'écoulement peut entraîner des erreurs de
mesure et donc une évaluation erronée des risques.
0
00123955_01.eps
Utilisation
●Acheminer le gaz à mesurer dans le détecteur de gaz en actionnant la pompe à bille
en caoutchouc (fréquence de la pompage : env. 1 course par seconde).
●Avant chaque mesure, purger les composants qui sont utilisés pour l'acheminement
du gaz à mesurer (pompe à bille en caoutchouc, tuyau de prélèvement ou sondes
Dräger) avec le prélèvement d'air à mesurer.
– La phase de purge est nécessaire afin d'éliminer ou de minimiser toutes les
influences pouvant survenir lors de l'utilisation d'un tuyau de prélèvement ou d'une
sonde, par ex. les effets de mémoire, volume mort.
– La durée de la phase de purge dépend de facteurs tels que par ex. le type et la
concentration du gaz ou de la vapeur à mesurer, de la matière, de la longueur, du
diamètre et de l'âge du tuyau de prélèvement ou de la sonde. On peut se baser
normalement sur un temps de purge typique de 3 secondes par mètre lors de
l'utilisation d'un tuyau de prélèvement (neuf, sec, propre). Ce temps de purge
s'ajoute au temps de réponse du capteur (se reporter à la notice d'utilisation
correspondante).
Exemple :
avec un tuyau de prélèvement de 10 m, le temps de purge est env. 30 secondes et
le temps de réponse du capteur d'env. 60 secondes supplémentaires (valeurs
données à titre d'exemple), le temps total avant de relever la valeur du détecteur de
gaz est de 90 secondes env.
L'alarme de débit éventuellement présente est retardée de 10 à 30 secondes en
fonction de la longueur du tuyau.
AVERTISSEMENT
Avant la mesure, attendre la fin du temps de purge et du temps de réponse du
capteur. Avant cela, le détecteur de gaz est incapable de fournir une valeur fiable.

5
El uso de dispositivos de medición de gas Dräger con la bomba de fuelle de goma (o
pera de goma) presupone el conocimiento preciso y la observación de las
instrucciones de uso del dispositivo de medición de gas Dräger utilizado.
Finalidad de uso
Bomba de fuelle de goma (Nº de ref.: 68 01 933) para la alimentación manual de gases de
medición para el dispositivo de medición de gas Dräger (longitud máxima de tubo flexible:
20 m).
– Volumen de carrera aprox. 40 mL.
– Rango de temperatura de servicio 0 a 55 oC.
Antes de la utilización
Realizar comprobación de estanqueidad:
●Sellar el extremo largo del tubo flexible (p. ej. doblando el tubo flexible) y presionar el
fuelle de goma.
– El fuelle de goma debe mantenerse de forma contraída.
Conectar la bomba de fuelle de goma al dispositivo de medición de gas
●Equipar el dispositivo de medición de gas con un adaptador correspondiente para la
bomba de fuelle de goma – véanse instrucciones de uso del dispositivo de medición de
gas utilizado.
●Conectar el extremo corto del tubo flexible al adaptador. Observar el sentido de paso
(identificación en el tubo flexible y en el fuelle de goma).
●En el extremo largo del tubo flexible debe conectarse un tubo flexible de toma de
muestras o una sonda de medición. Ejemplo: Dräger X-am 2000 con adaptador de
bomba manual (Nº de ref.: 83 19 195), bomba de fuelle de goma y sonda telescópica.
es
ADVERTENCIA
Las faltas de estanqueidad pueden provocar mediciones erróneas y de este modo
estimaciones erróneas de peligros. En caso de faltas de estanqueidad: Comprobar las
uniones del tubo flexible o bien sustituir la bomba de fuelle de goma.
ADVERTENCIA
El montaje en el sentido de paso erróneo puede provocar mediciones erróneas y de
este modo estimaciones erróneas de peligros.
0
00123955_01.eps
Servicio
●Accionando la bomba de fuelle de goma del dispositivo de medición de gas alimentar el
gas de medición (frecuencia de bombeo aprox. 1 carrera por segundo).
●Antes de cada medición purgar los componentes que se utilizan para la alimentación de
gas de medición (bomba de fuelle de goma, tubo flexible de toma de muestras o sondas
Dräger), con la muestra de gas a medir.
– La fase de purga es necesaria para eliminar cualquier influencia o para minimizar la que
se pueda presentar cuando se utiliza un tubo flexible de toma de muestra o bien una
sonda, p. ej. efecto de memoria, volumen muerto de aire limpio.
– La duración de la fase de purga depende de factores como por ejemplo el tipo y
concentración del gas o vapor a medir, material, longitud, diámetro y antigüedad del tubo
flexible de toma de muestras o sonda. Como "regla normal" cuando se utiliza una
manguera de prueba nueva (nueva de fábrica, seca, limpia) se debe calcular un tiempo
de purga de aprox. 3 segundos. Este tiempo de purga sirve adicionalmente para el
tiempo de respuesta del sensor (véanse las correspondientes instrucciones de uso)
Ejemplo:
Con una manguera de prueba de 10 m de longitud, el tiempo de enjuagado es aprox.
30 segundos y el tiempo de estabilización del sensor otros 60 segundos adicionales
(suposición para ejemplo de cálculo), el tiempo total antes de consultar el aparato de
medición de gas será de unos 90 segundos.
Una alarma de flujo eventualmente existente se retrasa en función de la longitud del tubo
flexible entre 10 y 30 segundos.
ADVERTENCIA
Esperar el tiempo de lavado y el tiempo de reacción del sensor antes de la medición.
Antes, el dispositivo de medición de gas no indicará valores fiables.

6
A operação dos analisadores de gases da Dräger com a Bomba de Pêra pressupõe
o conhecimento exacto e a observaç ã o rigorosa das instruções de uso do
analisador de gases Dräger utilizado.
Finalidade
Bomba de Pêra (n.º de encomenda 68 01 933) para transporte manual de gases de
medição para o analisador de gases Dräger (comprimento máximo da mangueira: 20 m).
– Volume deslocado aprox. 40 ml.
– Temperatura de trabalho: 0 a 55 oC.
Antes do funcionamento
Verificar a estanqueicidade:
●Vedar a extremidade comprida da mangueira (p. ex. enrolando a mangueira) e apertar
a pêra.
– A pêra deve manter-se comprimida.
Ligar a Bomba de Pêra no analisador de gases
●Equipar o analisador de gases com um adaptador adequ ado para a Bomba de Pêra –
consultar as instruções de uso do analisador de gases utilizado.
●Ligar a extremidade curta da mangueira ao adaptador. Respeitar o sentido do fluxo
(marcações na mangueira e na pêra).
●Na extremidade comprida da mangueira ligar uma mangueira de amostragem ou uma
sonda de medição. Exemplo: Dräger X-am 2000 com adaptador para bomba manual,
Bomba de Pêra e sonda telescópica.
pt
AVISO
As fugas podem causar medições incorrectas e, consequentemente, avaliações
incorrectas de perigos. No caso de fugas: verificar as ligações da mangueira ou
substituir a Bomba de Pêra.
AVISO
A montagem no sentido incorrecto do fluxo pode causar medições incorrectas e,
consequentemente, avaliações incorrectas de perigos.
0
00123955_01.eps
Funcionamento
●Accionar a Bomba de Pêra para transportar o gás de medição para o analisador de
gases (frequência de bombagem : aprox. 1 bombada por segundo).
●Antes de qualquer medição, "lavar" os componentes utilizados para o transporte do gás
de medição (Bomba de Pêra, mangueira de amostragem ou sondas Dräger) com a
amostra do ar a ser medido.
– A fase de "lavagem" é necessária para eliminar ou minimizar todas as influências que
possam ocorrer durante a utilização de uma mangueira de amostragem ou de uma
sonda, p. ex. efeitos na memória, volumes fatais.
– A duração da fase de "lavagem" depende de factores, como p. ex. tipo e concentração
do gás ou vapor medido, material, comprimento, diâmetro e idade da mangueira de
amostragem ou da sonda. Geralmente, d u rante a utilização de uma mangueira de
amostragem (nova, seca, limpa) é necessário um período típ ico de "lavagem" de
aprox. 3 segundos por metro. Este período de "lavagem" aplica-se complementarmente
ao tempo de reacção do sensor (consultar as respectivas instruções de uso ..
Exemplo:
No caso de uma mangueira de amostragem de 10 m de comprimento, o tempo de
"lavagem" é d e aprox. 30 segundos e o tempo de resposta do sensor é de aprox. mais
60 segundos (atribuído para exemplo aritmético) . Por conseguinte, o tempo total antes
da leitura do analisador de gases é de aprox. 90 segundos.
O alarme de fluxo eventualmente existente retarda-se, em função do comprimento da
mangueira, entre 10 a 30 segundos.
AVISO
Aguardar pelo período de "lavagem" e pelo tempo de reacção do sensor. Antes
disso, o analisador de gases n ão emite valores fiáveis.

7
Per utilizzare gli strumenti di rilevamento gas di Dräger dotati di pompa a
palloncino in gomma è necessario conoscere precisamente e rispettare le
istruzioni d'uso dello strumento di rilevamento gas di Dräger.
Impiego previsto
Pompa a palloncino in gomma (cod. d'ordine. 68 01 933) per il trasferimento manuale
dei gas di misurazione allo strumento di rilevamento gas di Dräger (lunghezza massima
del tubo flessibile: 20 m).
– Corsa circa 40 mL.
– Intervallo della temperatura di esercizio 0-55 oC.
Prima dell'utilizzo
eseguire una prova di tenuta:
●Chiudere a tenuta l'estremità lunga del tubo flessibile (ad es. flettendo il tubo
flessibile) e comprimere il palloncino in gomma.
– Il palloncino in gomma deve mantenere una forma compressa.
Collegare la pompa a palloncino in gomma allo strumento di rilevamento gas
●Collegare allo strumento di rilevamento gas un adattatore per la pompa a palloncino
in gomma; si vedano le istruzioni d'uso dello strumento di rilevamento gas utilizzato.
●Collegare il lato corto del tubo flessibile all'adattatore. Rispettare la direzione del
flusso (l'indicazione è riportata sul tubo flessibile e sul palloncino in gomma).
●Collegare all'estremità lunga del tubo un flessibile campionamento oppure una sonda
di misura. Esempio: Dräger X-am 2000 con adattatore per pompa a mano, pompa a
palloncino in gomma e sonda a telescopio
it
AVVERTENZA
Se sono presenti delle perdite, le misurazioni e le valutazioni dei pericoli possono
essere eseguite in maniera errata. Nel caso di perdite: ispezionare i raccordi dei
tubi oppure sostituire la pompa a palloncino in gomma.
AVVERTENZA
Se l'installazione avviene con una direzione del flusso errata ne possono
conseguire misurazioni errate e valutazioni inadeguate dei pericoli.
0
00123955_01.eps
Funzionamento
●Attivare la pompa a palloncino in gomma e convogliare il gas di misurazione allo
strumento di rilevamento gas (frequenza di pompaggio circa 1 corsa al secondo).
●Prima di ogni misurazione spurgare i componenti che convogliano il gas di
misurazione (pompa a palloncino in gomma, flessibile di campionamento oppure
sonde Dräger) con il campione d'aria da misurare.
– La fase di spurgo serve a eliminare o ridurre al minimo qualsiasi tipo di effetto che si
può verificare quando si utilizza il flessibile di campionamento, per esempio, effetti
memory, volume morto.
– La durata della fase di spurgo dipende da fattori quali la tipologia e la concentrazione
del gas o del vapore da misurare, il materiale, la lunghezza, il diametro ed età del
flessibile di campionamento o della sonda. Vale la regola generale secondo la quale,
quando si utilizza un flessibile di campionamento (nuovo di fabbrica, asciutto, pulito),
si può considerare un tempo di spurgo tipico di 3 secondi per ogni metro. Tale tempo
di spurgo si aggiunge al tempo di reazione del sensore (si vedano le istruzioni per l'uso
del relativo strumento di rilevamento gas).
Esempio:
Nel caso di un flessibile di campionamento lungo 10 m, la durata del tempo di spurgo
sarà di circa 30 secondi a cui si aggiunge il tempo di reazione del sensore di ulteriori
circa 60 secondi (approvazione per esempio di calcolo); il tempo complessivo prima
della lettura dello strumento di rilevamento gas sarà quindi di circa 90 secondi.
L'eventuale allarme flusso in base alla lunghezza del tubo ha un ritardo di
10 - 30 secondi.
AVVERTENZA
Rispettare il tempo di spurgo e il tempo di reazione del sensore prima di eseguire la
misurazione. Se non si rispettano tali tempi lo strumento di rilevamento non fornisce
valori affidabili.

8
Het gebruik van Dräger gasmeetinstrument met de rubberbalpomp vereist een
nauwkeurige kennis en inachtneming van de gebruiksaanwijzing van het
toegepaste Dräger gasmeetinstrument.
Gebruiksdoel
Rubberbalpomp (Bestelnr. 68 01 933) voor het handmatig toevoeren van meetgassen
naar het Dräger asmeetinstrument (maximale lengte slang: 20 m).
– Inhoud ca. 40 mL.
– Bereik bedrijfstemperatuur 0 tot 55 oC.
Vóór gebruik
Dichtheidscontrole uitvoeren:
●Het lange einde van de slang afdichten (bijv. door het omknikken van de slang) en
rubberen bal indrukken.
– De rubberen bal moet de ingedrukte vorm behouden.
Balpomp aansluiten op meetapparaat
●Gasmeetinstrument van een bijbehorende adapter voor de balpomp voorzien - zie
gebruiksaanwijzing van het toegepaste gasmeetinstrument.
●Het korte einde van de slang op de adapter aansluiten. Let op de
doorstroomrichting (zie markering op de slang en op de rubberen bal).
●Aan het lange einde van de slang een monsternameslang of een meetsonde
aansluiten. Voorbeeld: Dräger X-am 2000 met handpompadapter, rubberbalpomp
en telescoopsonde.
nl
WAARSCHUWING
Lekkages kunnen tot foute metingen en zodoende tot een verkeerde inschatting
van gevaren leiden. Bij lekkages: Slangverbinding controleren resp. balpomp
vervangen.
WAARSCHUWING
Het plaatsen in de verkeerde doorstroomrichting kan tot foutieve metingen leiden
en zodoende tot een foute inschatting van gevaren leiden.
0
00123955_01.eps
Werking
●Door het bedienen van de balpomp meetgas aan het gasmeetinstrument toevoeren
(pompfrequentie ca. 1 slag per seconde).
●Voor iedere meting de componenten, die voor de toevoer van het meetgas worden
gebruikt (balpomp, monsternameslang of Dräger sondes) met het te meten
luchtmonster spoelen.
– De spoelfase is noodzakelijk om alle invloeden te elimineren resp. te minimaliseren,
die bij gebruik van een monsternameslang resp. een sonde kunnen optreden, bijv.
memory-effecten, dood volume.
– De duur van de spoelfase is afhankelijk van factoren zoals de soort en concentratie
van het te meten gas of de te meten damp, en materiaal, lengte, diameter en leeftijd
van de monsternameslang resp. de sonde. Als "vuistregel" kan bij gebruik van een
monsternameslang (nieuw af fabriek, droog, schoon) een gemiddelde spoeltijd van
ca. 3 seconden per meter worden aangenomen. Deze spoeltijd geldt naast de
sensor-reactietijd (zie de overeenkomstige gebruiksaanwijzing).
Voorbeeld:
Bij een 10 m lange monsternameslang bedraagt de spoeltijd ca. 30 seconden en
de sensor-reactietijd bijkomend ca. 60 seconden (hypothese voor rekenvoorbeeld),
de totale tijd voor het aflezen van het gasmeetinstrument bedraagt ca. 90 seconden.
Een eventueel optredend doorstroomalarm wordt afhankelijk van de slanglengte
met 10 tot 30 seconden verdraagd.
WAARSCHUWING
Spoeltijd en sensor-reactietijd afwachten alvorens de meting uit te voeren.
Daarvóór levert het gasmeetinstrument geen betrouwbare meetwaarden.

9
Brug af Dräger gasdetektions instrumenter med gummiboldpumpe forudsætter
nøje kendskab til og overholdelse af brugsanvisningen til det Dräger
gasdetektions instrument.
Anvendelse
Gummiboldpumpe (bestillingsnr. 68 01 933) til manuel gas tilførsel til Dräger
(maksimal slangelængde: 20 m).
– Slagvolumen ca. 40 mL.
– Driftstemperatur: 0 til 55oC.
Før brug
Foretag tæthedsprøve:
●Luk for det lange slangestykke (f.eks. ved at bukke slangen om), og tryk
gummibolden sammen.
– Gummibolden skal holdes sammentrykkt.
Sæt gummiboldpumpen til gasdetektions instrumentet
●Sæt en adapter til gummiboldpumpen på gasdetektions instrumentet – Se
brugsanvisningen til det anvendete gasdetektions instrumentet.
●Det korte slangestykke sluttes til adapteren. Overhold strømningsretningen
(afmærkning på slangen og gummibolden).
●Slut en prøvetagningsslange eller en målesonde til det lange slangestykke.
Eksempel: Dräger X-am 2000 med håndpumpeadapter, gummiboldpumpe og
teleskopsonde
da
ADVARSEL
Utætheder kan medføre fejlmålinger og dermed fejlvurderinger af risici. Ved
utætheder: Kontroller og udskift om nødvendigt slangeforbindelserne og/eller
gummiboldpumpen.
ADVARSEL
Montering med forkert strømningsretning kan medføre fejlmålinger og dermed
fejlvurderinger af risici.
0
00123955_01.eps
Brug
●Pump den gas, der skal måles, ind i gasdetektions instrumentet ved hjælp af
gummibolden (pumpefrekvens ca. 1 pumpeslag pr. sekund).
●Før hver måling skal komponenter, til gastilførsel (Gummiboldpumpe,
prøvetagningsslange eller Dräger sonde), skylles igennem med den luftprøve, der
skal måles.
– Gennemskylningsfasen er nødvendig for at eliminere eller minimere alle
påvirkninger, som kan forekomme, når der anvendes en prøvetagningsslange, f.eks.
memory-effekter og dødvolumen.
– Gennemskylningsfasens varighed afhænger af faktorer som f.eks. type og
koncentration af den gas eller damp, der skal måles, samt prøvetagningsslangens
eller sondens materiale, længde, diameter og alder. Som "tommelfingerregel" kan
man regne med en typisk gennemskylningstid på 3 sekunder pr. meter, når der
anvendes en (fabriksny, tør, ren) prøvetagningsslange. Denne gennemskylningstid
skal lægges til sensorens reaktionstid (se den relevante brugsanvisning).
Eksempel:
Når der benyttes en 10 m lang prøvetagningsslange, er gennemskylningstiden ca.
30 sekunder, og sensorens reaktionstid er yderligere ca. 60 sekunder
(beregningseksempel), således går i alt 90 sekunder, før gasdetektions
instrumentet kan aflæses.
Hvis der benyttes gennemstrømningsalarm, forlænges ventetiden med 10 til
30 sekunder afhængigt af slangens længde.
ADVARSEL
Gennemskylningstiden og sensorens reaktionstid skal respekteres. I modsat fald
leverer gasmåleapparatet ikke pålidelige værdier.

10
Dräger-kaasumittareiden käyttö yhdessä kumisen pallopumpun kanssa
edellyttää, että tunnet ja noudatat tarkasti käytettävän Dräger-kaasumittarin
käyttöohjeita.
Käyttötarkoitus
Kuminen pallopumppu (Tilausnro 68 01 933) mittauskaasujen manuaaliseen
johtamiseen Dräger-kaasumittariin (letkun pituus kork. 20 m).
– Iskutilavuus n. 40 mL.
– Käyttölämpötila 0 - 55 oC.
Ennen käyttöä
Tee tiiviyskoe:
●Sulje pidemmän letkun pää (esim. taittamalla letku) ja purista pallo kasaan.
– Kumipallon tulee pysyä sisään painettuna.
Kumisen pallopumpun liittäminen kaasumittariin
●Varusta kaasumittari sopivalla adapterilla kumista pallopumppua varten – katso
käytettävän kaasumittarin käyttöohjeet.
●Liitä lyhyt letkunpää sovittimeen. Huomioi läpivirtaussuunta (merkinnät letkussa ja
kumipallossa).
●Liitä pidempään letkuun näytteenottoletku tai mittaussondi. Esimerkki:
Dräger X-am 2000, johon on liitetty käsipumpun adapteri, kuminen pallopumppu ja
teleskooppisondi.
fi
VAROITUS
Epätiiviydet voivat johtaa virheellisiin mittauksiin ja siten vaarojen
virhearviointeihin. Epätiiviyttä esiintyessä tarkasta letkun liitokset tai vaihda
kuminen pallopumppu.
VAROITUS
Väärän läpivirtaussuunnan asentaminen voi johtaa virheellisiin mittauksiin ja siten
vaarojen virhearviointeihin.
0
00123955_01.eps
Käyttö
●Pumppaa mitattavaa kaasua kaasumittariin pallopumppua painelemalla
(pumppaustiheys n. 1 painallus sekunnissa).
●Huuhtele ennen jokaista mittausta mitattavalla ilmanäytteellä komponentit, joita
käytetään mitattavan kaasun syöttämiseen (kuminen pallopumppu,
näytteenottoletku tai Dräger-sondit).
– Huuhtelu on tarpeen näytteenottoletkun ja sondin käyttöön mahdollisesti liittyvien
häiriötekijöiden, kuten muisti-ilmiön tai ns. kuolleen tilan, eliminoimiseksi tai
minimoimiseksi.
– Huuhteluvaiheen kesto riippuu tekijöistä, kuten mitattavan kaasun tai höyryn
laadusta ja pitoisuudesta sekä näytteenottoletkun tai sondin materiaalista,
pituudesta, läpimitasta ja iästä. Uutta, puhdasta ja kuivaa näytteenottoletkua
käytettäessä huuhteluaika on n. 3 sek. per metri letkua. Tätä huuhteluaikaa
sovelletaan myös anturin vasteaikaan (katso vastaavat käyttöohjeet).
Esimerkki:
10 m pituisen näytteenottoletkun huuhteluaika n. 30 sekuntia ja anturiohjeen
mukainen anturin vasteaika esim. 60 sekuntia, jolloin kokonaisaika n. 90 sekuntia
ennen kaasumittarin osoittaman arvon lukemista.
Mahdollisen läpivirtaushälytyksen hälytysviive on letkun pituudesta riippuen 10 -
30 sekuntia.
VAROITUS
Odota huuhtelu- ja anturin vasteajan ilmestymistä näyttöön ennen mittausta.
Kaasumittari ei anna sitä ennen luotettavia arvoja.