Dräger PEX 3000 User manual

D
Transmitter PEX 3000
Betriebsanleitung Instructions for Use
Notice d’utilisation Instrucciones para el servicio
Bedrijfshandleiding
ST-5664/5667-2004.eps

D
9023810 - 2. Ausgabe - September 2005
Seite 1 von 42 Seiten
Transmitter PEX 3000
Betriebsanleitung
ST-5664/5667-2004.eps

Inhalt
Seite 2 von 42 Seiten
9023810 - 2. Ausgabe - September 2005
Inhalt
Zu Ihrer Sicherheit
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Verwendungszweck
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Angaben zur sicheren Verwendung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Messfunktion für den Explosionsschutz nach 94/9/EG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Wichtiger Hinweis
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Transmitter installieren
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Montage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Hinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Lüftungsverhältnisse beachten!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Dichte des Gases beachten!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Montage des Transmitters
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Elektrische Anschlüsse installieren
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Verbindung zwischen Transmitter und Zentrale
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Leitungsführung im Innern des Transmitters
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Handhabung der Federklemmen im Transmitter
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Menü-Struktur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Hinweise zum Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Kalibrierung und Wartung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Störungen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Einschaltverhalten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Kalibriermenü
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ZE – Justierung des Nullpunktes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
SP – Justierung der Empfindlichkeit
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Wartungsmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
SL – Stromausgang auf X mA setzen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
CL – Kalibrierung Stromausgang
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
CU – Einstellen des Sensorstroms
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
dP – Dezimalpunkt einschalten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
So – Anzeige Software-Version
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Transmitter in Betrieb nehmen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Versorgungsspannung einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Transmitter kalibrieren
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Nullpunkt kalibrieren
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Empfindlichkeit kalibrieren
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Nach Abschluss der Kalibrierung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Betrieb
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Betriebsunterbrechungen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9023810 - 2. Ausgabe - September 2005
Seite 3 von 42 Seiten
Inhalt
Verwendung des Staubfilters
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Instandhaltung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Sensor auswechseln
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Störungen, Ursache und Abhilfe
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Aufbau und Wirkungsweise
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Funktionsprinzip
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Technische Daten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Bestell-Liste
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Transmitter
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Zubehör
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Ersatzteile
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Bohrbilder
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
EG-Baumusterprüfbescheinigung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
EG-Konformitätserklärung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Zu Ihrer Sicherheit
Seite 4 von 42 Seiten
9023810 - 2. Ausgabe - September 2005
Zu Ihrer Sicherheit
Instandhaltung
Instandsetzung am Transmitter nur durch Fachleute.
Für den Abschluss eines Service-Vertrages sowie für Instandsetzungen empfehlen
wir den DrägerService.
Bei Instandhaltung nur Original-Dräger-Teile verwenden.
Kapitel "Instandhaltung" beachten.
Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
Haftung für Funktion bzw. Schäden
Die Haftung für die Funktion des Transmitters geht in jedem Fall auf den Eigentümer
oder Betreiber über, soweit der Transmitter von Personen, die nicht dem DrägerSer-
vice angehören, unsachgemäß gewartet oder instand gesetzt wird oder wenn eine
Handhabung erfolgt, die nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung entspricht.
Für Schäden, die durch die Nichtbeachtung der vorstehenden Hinweise eintreten,
haftet Dräger Safety nicht.
Gewährleistungs- und Haftungsbedingungen der Verkaufs- und Lieferbedingungen
von Dräger Safety werden durch vorstehende Hinweise nicht erweitert.
Dräger Safety AG & Co. KGaA
Die in dieser Betriebsanleitung durch graue Schattierung hervorgehobenen Zeilen
enthalten zweckdienliche Informationen für die Inbetriebnahme, Wartung, Inspek-
tion und Überprüfung der Funktionsfähigkeit, insbesondere in Hinblick auf die
Sicherheit.
Betriebsanleitung beachten
Jede Handhabung an dem Transmitter setzt die genaue Kenntnis und Beachtung
dieser Betriebsanleitung voraus.
Der Transmitter ist nur für die beschriebene Verwendung bestimmt.
Geräte oder Bauteile, die in explosionsgefährdeten Bereichen genutzt werden und
nach nationalen, europäischen oder internationalen Explosionsschutz-Richtlinien
geprüft und zugelassen sind, dürfen nur unter den angegebenen Bedingungen
und unter Beachtung der relevanten gesetzlichen Bestimmungen eingesetzt
werden.
Änderungen dürfen an den Betriebsmitteln nicht vorgenommen werden. Der Ein-
satz von defekten oder unvollständigen Teilen ist unzulässig.
Bei Instandsetzung an diesen Geräten oder Bauteilen müssen die relevanten
gesetzlichen Bestimmungen beachtet werden.

9023810 - 2. Ausgabe - September 2005
Seite 5 von 42 Seiten
Verwendungszweck
Verwendungszweck
Der Transmitter PEX 3000 ist vorgesehen zur stationären, kontinuierlichen Überwa-
chung von Gemischen brennbarer Gase und Dämpfe mit Luft unter atmosphäri-
schen Bedingungen. Der Messbereichsendwert liegt bei 100 % bzw. 10 % der
unteren Explosionsgrenze (UEG). Der Transmitter wird über eine dreiadrige Leitung
mit einem geeigneten Zentralgerät verbunden, sein Messsignal liegt im Normalbe-
trieb zwischen 3,8 und 20,5 mA.
Die Transmitter PEX 3000 Typ XTR 0090 und XTR 0091 (Remote-Version) sind vor-
gesehen zum Betrieb eines abgesetzten Dräger-Messkopfes wie z. B. Polytron
SE Ex PR M (100 % UEG) oder Polytron SE Ex LC M (10 % UEG).
Der Betrieb des PEX 3000 mit einem der genannten abgesetzten Messköpfe unter-
scheidet sich praktisch nicht vom PEX 3000 mit eingebautem Sensor und wird in
dieser Betriebsanleitung daher nicht gesondert berücksichtigt. Gleichermaßen wird
auch der Betrieb weiterer Gehäusevarianten, z. B. der Typen XTR 0001 und
XTR 0011 (Bohrbilder, siehe Seite 29) nicht gesondert ausgeführt.
Die Transmitter dürfen nicht bei Umgebungstemperaturen von weniger als –40
o
C
betrieben werden.
Bei den Transmittern PEX 3000 Typ XTR 0000, XTR 0001, XTR 0010 und XTR 0011
ist die obere maximal zulässige Temperatur abhängig von der Temperaturklasse, sie
liegt für die Temperaturklasse T6 bei 40
o
C, für T5 bei 55
o
C und für T4 bei 65
o
C.
Bei den Transmittern PEX 3000 Typ XTR 0090 und XTR 0091 beträgt die obere
maximal zulässige Temperatur generell bei 65
o
C.
In Verbindung mit einem geeigneten Zentralgerät mit voreingestellten Alarmschwel-
len können akustische oder optische Alarmmittel aktiviert oder automatisch Gegen-
maßnahmen eingeleitet werden, noch bevor die detektierten Gase oder Dämpfe im
Gemisch mit Luft gefährliche zündfähige Konzentrationen annehmen.
Angaben zur sicheren Verwendung
An die Anschlussklemmen br/br, ge/yw und sw/bk des Transmitters darf nur ein
gesondert bescheinigter Sensor bzw. bescheinigter abgesetzter Messkopf ange-
schlossen werden.
Der Transmitter ist für die Gerätekategorie II 2G und II 2D zugelassen und kann in
der Zone 1 oder 2 und Zone 21 oder 22 installiert werden. Hierzu Installationshin-
weise beachten.
Nicht für den Einsatz bei erhöhtem Sauerstoffgehalt.
In gasexplosionsgefährdeten Bereichen (Zone 1, 2) darf der Deckel des Trans-
mitters im spannungsführenden Zustand nur zu Wartungszwecken geöffnet wer-
den.
In staubexplosionsgefährdeten Bereichen (Zone 21, 22) ist der Staubexplosi-
onsschutz bei geöffnetem Gehäusedeckel im spannungsführenden Zustand nicht
mehr gegeben. Der Ex-Bereich muss gegebenenfalls temporär aufgehoben
weden!
Vor dem Schließen des Deckels auf Staubfreiheit achten.

Verwendungszweck
Seite 6 von 42 Seiten
9023810 - 2. Ausgabe - September 2005
Folgende Hinweise sind in Bezug auf die Messfunktion zu beachten:
1. Grundsätzlich ist das Messprinzip Wärmetönung, das auf der katalytischen Oxi-
dation eines brennbaren Gases beruht, nicht eindeutig, da bei hohen Messgas-
konzentrationen die im Sensor enthaltene Sauerstoffkonzentration zur Oxidation
des brennbaren Gases nicht mehr ausreicht. Daher verringert sich das Mess-
signal bei sehr hohen Gaskonzentrationen und kann Werte innerhalb des
Messbereichs annehmen. Das nachgeschaltete Steuergerät muss mit Anzeige-
einrichtungen und Messwertausgängen (sofern vorhanden) sowie Alarmausgän-
gen betrieben werden, die bei Messbereichsüberschreitung selbsthaltend sind.
2. Das Messprinzip Wärmetönung erfordert einen Mindest-Sauerstoffgehalt von
12 %V/V, andernfalls werden aufgrund von Sauerstoffmangel zu geringe Mess-
werte angezeigt.
Messfunktion für den Explosionsschutz nach 94/9/EG
Im 1. Nachtrag zur EG-Baumusterprüfbescheinigung TPS 04 ATEX 1 003 X wurden
die Transmitter PEX 3000 Typ XTR 000x und XTR 009x mit dem Ex-Sensor PR M
(Sachnummer 68 09 225) hinsichtlich der Messfunktion für den Explosionsschutz
für folgende Gase und Dämpfe als geeignet bescheinigt gemäß EN 61779 Teil 1
und Teil 4:
Methan, Propan, Aceton, Acetylen, Ammoniak, Benzin 065/095 (FAM-Normal-
benzin), Benzol, 1,3-Butadien, n-Butan, n-Butylacetat, Cyclopropan, Diethylether,
Dimethylether, Ethanol, Ethen (Ethylen), Ethylacetat, Ethylenoxid, n-Hexan, Methanol,
Methylethylketon (MEK), n-Nonan, n-Oktan, n-Pentan, i-Propanol, Propen (Propylen),
Propylenoxid, Toluol und Wasserstoff.
Insbesondere wurde der PEX 3000 einer sicherheitstechnischen Bewertung bezüg-
lich der internen Software und Digitaltechnik auf Basis der harmonisierten Norm
EN 50271 unterzogen.
Wichtiger Hinweis
Obwohl der Transmitter vor der Auslieferung auf seine Funktion geprüft wurde, muss
nach dessen Installation eine Inbetriebnahme einschließlich der Kalibrierung von
Nullpunkt und Empfindlichkeit durchgeführt werden.
Die Inbetriebnahme muss mit einer Funktionsprüfung der kompletten Gaswarnan-
lage abgeschlossen werden.

9023810 - 2. Ausgabe - September 2005
Seite 7 von 42 Seiten
Transmitter installieren
Transmitter installieren
Montage
Gebrauchslage: Das Messsignal des Transmitters ist lageabhängig. Der Transmitter
muss daher so montiert werden, dass die Gaseintrittsfläche des Sensors nach
unten weist. Bei Deckenmontage sollten Montagewinkel verwendet werden.
— Freiraum von mindestens 30 cm unterhalb des Transmitters für die Zugänglich-
keit bei Kalibrierarbeiten einhalten.
Hinweis
Bestimmte Stoffe in der zu überwachenden Atmosphäre können die Empfindlichkeit
der im Transmitter eingebauten Sensoren (Ex-Sensor PR M bzw. Ex-Sensor LC M)
beeinträchtigen.
Zurzeit sind bekannt:
a) Polymerisierende Stoffe wie z.B. Acrylnitril, Butadien und Styrol,
b) korrosive Stoffe wie z.B. Ammoniak und Halogenkohlenwasserstoffe (bei deren
katalytischer Oxidation Halogene wie Brom, Chlor oder Fluor frei gesetzt wer-
den),
c) Katalysatorgifte wie Schwefel- und Phosphorverbindungen, Siliziumverbindun-
gen, metallorganische Dämpfe.
Die eingesetzten Sensoren enthalten Messelemente (Pellistoren) vom Typ "poison-
resistant" (PR), die beim Auftreten von Katalysatorgiften eine längere Lebensdauer
haben als herkömmliche Sensoren. Dennoch gilt die Regel, dass die Kalibrierinter-
valle bzw. Überprüfungsintervalle entsprechend kürzer gewählt werden müssen,
wenn mit der Anwesenheit von Katalysatorgiften in der zu überwachenden
Atmosphäre zu rechnen ist.
Lüftungsverhältnisse beachten!
— Transmitter mit Sensor immer im Luftstrom zwischen möglicher Austritts- bzw.
Sammelstelle und möglicher Zündquelle anordnen.
Dichte des Gases beachten!
– Bei Gasen, deren Dichte geringer als die der Luft ist, wie Wasserstoff, Methan
oder Ammoniak, muss der Transmitter über einer möglichen Leckagestelle bzw.
an den höchsten Punkten, an denen sich diese Gase in größeren Konzentratio-
nen befinden können, angeordnet werden.
– Bei Gasen und Dämpfen mit einer Dichte, die größer als die der Luft ist, muss der
Transmitter unter einer möglichen Leckagestelle bzw. an den tiefsten Punkten, an
denen diese Gase und Dämpfe vorhanden sein können, montiert werden.
— Montage des Transmitters in vertikaler Lage an einem vibrationsarmen, mög-
lichst temperaturstabilen Ort (direkte Sonneneinstrahlung vermeiden) in der
Nähe einer möglichen Leckagestelle.
— Der volle Umfang von Umwelteinflüssen, denen der Transmitter ausgesetzt sein
kann, ist zu beachten. Äußere Einflüsse wie Schwallwasser, Öl, korrosive Aero-
sole (Salznebel) usw. sowie die Möglichkeiten mechanischer Beschädigungen
sind zu vermeiden.

Transmitter installieren
Seite 8 von 42 Seiten
9023810 - 2. Ausgabe - September 2005
Montage des Transmitters
●
Befestigung mit Schrauben (Durchmesser 4 mm) durch das Gehäuse (Bohrbil-
der, siehe Seite 29)
Elektrische Anschlüsse installieren
Verbindung zwischen Transmitter und Zentrale
●
Die maximal möglichen Leitungslängen bei 250 Ohm Bürdenwiderstand sind der
folgenden Tabelle zu entnehmen.
●
Mit 3-adriger, abgeschirmter Leitung, Abschirmgeflecht mit Bedeckungsgrad
≥ 80 %, Außendurchmesser minimal 7, maximal 12 mm. Abschirmung an Masse
der Zentrale möglichst kurz anschließen.
●
Kabelschirm wie in der Darstellung gezeigt um den Kunststoff-Konus legen und
in die Metall-Kabelverschraubung einsetzen. Durch Festziehen der Kabelver-
schraubung hat der Kabelschirm elektrischen Kontakt zur leitfähigen Innenbe-
schichtung des Transmittergehäuses. Durch diese Maßnahme ist die geforderte
Störfestigkeit gemäß EN 50 270 sichergestellt.
— Verlegung und Anschluss der elektrischen Installation nur vom Fachmann unter
Beachtung der einschlägigen Vorschriften über elektrische Betriebsmittel in ex-
plosionsgefährdeten Bereichen und der Zulassungsbedingungen.
Aderquerschnitt
minimale Speisespan-
nung an der Zentrale
0,5 mm
2
(36 Ohm/km)
0,75 mm
2
(24 Ohm/km)
1,0 mm
2
(18 Ohm/km)
1,5 mm
2
(12 Ohm/km)
18 V 416 m 625 m 833 m 1249 m
20 V 555 m 833 m 1110 m 1666 m
22 V 694 m 1041 m 1388 m 2082 m
24 V 833 m 1249 m 1666 m 2498 m
26 V 972 m 1457 m 1943 m 2915 m
28 V 1110 m 1666 m 2221 m 3331 m
Hinweis:
Die Kabelverschraubung ist ausschließlich für die ortsfeste Installation zuge-
lassen. Sie ist geeignet für Leitungsdurchmesser von 7 bis 12 mm.
ca. 55 mm
ca. 12 mm
00223810_1_de.eps

9023810 - 2. Ausgabe - September 2005
Seite 9 von 42 Seiten
Transmitter installieren
●
Gehäusedeckel des Transmitters demontieren
●
Anschluss an Zentralgerät und Versorgungsspannung entsprechend der Abbil-
dung.
Typ XTR 0090 bzw. XTR 0091:
●
Anschluss des Messkopfes SE Ex an Transmitter entsprechend der Abbildung.
— Zentralgerät und Netzgerät können auch in einem Gerät zusammengefasst sein.
PEX 3000, alle Typen PEX 3000, Typen XTR 0090 und XTR 0091
Verbindung zum Zentralgerät: Verbindung zum Messkopf
Verbinde Klemme +24V mit +24 Volt Verbinde Klemme br/br mit Klemme 1
Verbinde Klemme SIG mit 4 bis 20 mA Eingang Verbinde Klemme ge/yw mit Klemme 2
Verbinde Klemme 0 V mit 0 Volt Verbinde Klemme sw/bk mit Klemme 3
00323810_1_de.eps
+24 Volt
0 Volt
Kabelschirm in
Einführungsver-
schraubung
PEX 3000
Typ XTR 0000,
XTR 0001,
XTR 0010
und XTR 0011
Kabelschirm in
Einführungsver-
schraubung
PEX 3000
Typ XTR 0090,
XTR 0091
Messkopf
Polytron SE Ex
Netzgerät
24 V ±20 %,
0,15 A
4 bis 20 mA
0 mA Zentralgerät
➀➁➂
max. Leitungslänge
50 m
100 m
150 m
Aderquerschnitt
0,5 mm2
1,0 mm2
1,5 mm2

Transmitter installieren
Seite 10 von 42 Seiten
9023810 - 2. Ausgabe - September 2005
Leitungsführung im Innern des Transmitters
●
Die isolierten Einzeladern (Aderlänge min 55 mm) auf möglichst kurzem Weg mit
dem ca. 5 mm abisolierten Ende in die Federklemme einsetzen.
Handhabung der Federklemmen im Transmitter
1 Schraubendreher (Breite 3 mm) oder beiliegendes Spezialwerkzeug (siehe auch
Bestell-Liste, Seite 27) in die Klemme einführen.
2 Feder nach unten drücken. Hierdurch öffnet sich im unteren Teil die Klemme.
Abisoliertes Kabelende, wenn erforderlich mit Aderendhülse, in den unteren Teil
einführen.
3 Schraubendreher bzw. Spezialwerkzeug aus dem oberen Teil entfernen. Die elek-
trische Verbindung wird durch die Federkraft hergestellt.
— Für die Verdrahtung der Versorgung und Signalübertragung nur Leitungen mit
einem Querschnitt von mindestens 0,75 mm
2
verwenden. Leitungen mit einem
Querschnitt von 0,5 mm
2
können verwendet werden, wenn diese mit einer iso-
lierten Aderendhülse (Zoller+Fröhlich, Typ V3AE0005, V3AE0037 oder äquiva-
lent) versehen werden. Dadurch wird gewährleistet, dass die Schutzart IP 30
auch bei zu Wartungszwecken geöffnetem Gehäusedeckel erhalten bleibt.
Nur Typen XTR 0090 und XTR 0091:
— Für die Verdrahtung zwischen Gasmesstransmitter und Gasmesskopf (z. B.
Sensing Head SE Ex PR M) nur Leitungen mit einem Querschnitt von minde-
stens 0,75 mm
2
verwenden. Leitungen mit einem Querschnitt von 0,5 mm2kön-
nen verwendet werden, wenn diese mit einer isolierten Aderendhülse
(Zoller+Fröhlich, Typ V3AE0005, V3AE0037 oder äquivalent) versehen wer-
den. Dadurch wird gewährleistet, dass die Schutzart IP 30 auch bei zu War-
tungszwecken geöffnetem Gehäusedeckel erhalten bleibt.
Hinweis: Blanke Kabel dürfen nicht aus den Federklemmen herausragen.
Das Explosionsschutzkonzept ist so ausgelegt, dass es bei Wartungsarbei-
ten nicht möglich ist, mit einer Sonde von 2,5 mm Durchmesser blanke
Leitungen zu berühren (Schutzart IP 30).
Achtung: Die Federklemmen sind mit dem 4 bis 20 mA-Konverter fest ver-
bunden. Werden die Federklemmen durch unsachgemäße Handhabung
beschädigt, muss der komplette Konverter ersetzt werden.
00423810_1.eps
OK
M
00523810_1.eps
1 2 3 1 2 3

9023810 - 2. Ausgabe - September 2005 Seite 11 von 42 Seiten
Menü-Struktur
Menü-Struktur
Der Transmitter PEX 3000 ist mit einer zweistelligen 7-Segment-Anzeige und zwei
Scroll-Tasten (Taste qund Taste l) ausgestattet, mit deren Hilfe man durch die
beschriebenen Menüs navigieren kann.
Das gleichzeitige Betätigen der beiden Scroll-Tasten hat die Funktion einer OK-
Taste und wird im Folgenden durch "Tasten (q+l)" symbolisiert.
Die Taste list durch ein zusätzliches Mgekennzeichnet um anzuzeigen, dass man
durch Betätigen dieser Taste vom Messbetrieb in das Kalibrier-Menü oder in das
Wartungs-Menü gelangt.
Beide Menüs kann man nur über die Taste qverlassen.
Display und Drucktaster sind nach Öffnen des Transmittergehäuses zugänglich
(siehe Abbildung).
Hinweise zum Display
Im Messbetrieb wird auf dem zweistelligen Display die aktuell gemessene Konzen-
tration in % UEG (00 bis 99 bzw. 0,0 bis 9,9 % UEG) angezeigt.
Kalibrierung und Wartung
Befindet sich der Transmitter im Kalibrier- oder Wartungsmenü, so wird dieser
Zustand durch einen mit ca. 1 Hz blinkenden Punkt (rechts unten) angezeigt.
Störungen
Fehlerhafte Zustände werden durch abwechselnde Anzeige von zwei horizontalen
Strichen und dem aktuellen Fehlercode (E0 bis E8) angezeigt.
Einschaltverhalten
Direkt nach dem Einschalten werden ca. 5 Sekunden lang alle 14 LED-Segmente
einschließlich der beiden Punkte aktiviert, um gegebenenfalls Fehler in der Anzeige
feststellen zu können ("Lamptest").
Danach wechselt die Anzeige für einen Zeitraum von etwa einer Minute zwischen
zwei horizontalen Strichen und dem aktuellen Messwert um anschließend in den
Messbetrieb zu schalten. Während dieser Zeit ist ein Zugriff auf das Kalibrier- und
Wartungsmenü nicht möglich.
Achtung:
Der Staubexplosionsschutz ist nach Öffnen des Transmittergehäuses nicht
mehr gegeben. Der Ex-Bereich muss gegebenenfalls temporär aufgehoben
weden!
00623810_1.eps
OK

Menü-Struktur
Seite 12 von 42 Seiten 9023810 - 2. Ausgabe - September 2005
Messbetrieb
Anzeige des Messwertes 0 bis 99 bzw. 0 bis 9.9
Stromausgang 4 bis 20 mA
Wird in einem beliebigen Zustand länger als 4 Minuten keine Taste betätigt, so wird das Menü automatisch und ohne
Speicherung verlassen und wieder der aktuelle Messwert angezeigt.
SL
Testen 4-20 mA
Störung
Anzeige E0 bis E8
Stromausgang 1 mA
Störung
beseitigt
Auftreten
einer Störung
lang
(>3 s)
kurz (>1 s und <3 s)
CL
Kalibrierung 4-20 mA
CU
Einstellen Sensorstrom
dP
Dezimalpunkt einstellen
So
Software-Version
Tasten
q+l
Tasten
q+l
Tasten
q+l
Tasten
q+l
Tasten
q+l
Stromausgang
4.0 mA
Stromausgang
4.0 mA
Stromausgang
3.4 mA
Stromausgang
3.4 mA
Stromausgang
3.4 mA
Stromausgang
auf X mA setzen
siehe Seite 14
Kalibrierung
Stromausgang
siehe Seite 14
Justierung des
Sensorstroms
siehe Seite 15
Anzeige des
Dezimalpunktes
siehe Seite 15
Anzeige der
Software-Version
siehe Seite 15
Wartungsmenü
ZE
Kalibrierung
Nullpunkt
SP
Kalibrierung
Empfindlichkeit
Tasten
q+l
Taste
lM
Tasten
q+l
Stromausgang
3.4 mA
Stromausgang
3.4 mA
Justierung des
Nullpunktes
siehe Seite 13
Justierung der
Empfindlichkeit
siehe Seite 13
Kalibriermenü
q
q
q
q
q
l
q
l
q
l
l
l
02223810_1_de.eps

9023810 - 2. Ausgabe - September 2005 Seite 13 von 42 Seiten
Kalibriermenü
Kalibriermenü
●Zum Einstieg in das Kalibriermenü die Taste lfür eine Dauer von mehr als einer
und weniger als drei Sekunden betätigen. In der Anzeige blinkt der Punkt rechts
unten, um den Kalibrierzustand anzuzeigen.
ZE – Justierung des Nullpunktes
●Mit Taste qoder lnavigieren bis in der Anzeige ZE ("ZEro") erscheint und mit
Tasten (q+l) bestätigen. Das Ausgangssignal schaltet auf 3,4 mA.
— In der Anzeige erscheint die aktuell gemessene Gaskonzentration (negative
Werte werden bis "–9" angezeigt).
●Sensor mit Nullgas beaufschlagen und warten bis sich die Anzeige stabilisiert hat
(maximal 3 Minuten).
●Tasten (q+l) drücken, um den angezeigten Wert als neuen Nullpunkt zu spei-
chern.
●Tasten (q+l) erneut drücken um die Funktion zu beenden. Es erscheint wieder
die Anzeige ZE.
●Taste lbetätigen um anschließend die Empfindlichkeit zu justieren
oder
●Taste qbetätigen um wieder in den Messbetrieb zu schalten.
SP – Justierung der Empfindlichkeit
●Mit Taste qoder lnavigieren bis in der Anzeige SP ("SPan") erscheint und mit
Tasten (q+l) bestätigen.
— In der Anzeige erscheint die bei der letzten Kalibrierung verwendete Konzentra-
tion des Prüfgases in % UEG.
— Mit Taste qoder lkann die Konzentration des aktuell verwendeten Prüfgases in
1-% UEG Schritten zwischen 20 und 99 % UEG (bzw. 0,1-% UEG Schritten zwi-
schen 2,0 und 9,9 % UEG) eingestellt werden. Längere Betätigung der Tasten
aktiviert die Wiederholfunktion.
●Tasten (q+l) drücken, Sensor mit dem Prüfgas beaufschlagen und warten bis
sich der angezeigte Messwert stabilisiert hat (maximal 3 Minuten).
●Tasten (q+l) drücken, um die interne Verstärkung neu zu berechnen und abzu-
speichern.
●Tasten (q+l) drücken, es wird ein Referenzwert für die Empfindlichkeit des
Sensors (konstant verstärktes Brückensignal) angezeigt.
●Tasten (q+l) drücken um die Funktion zu beenden. Es erscheint wieder die
Anzeige SP.
●Zweimalige Betätigung der Taste qführt zurück in den Messbetrieb.
00723810_1.eps00823810_1.eps

Wartungsmenü
Seite 14 von 42 Seiten 9023810 - 2. Ausgabe - September 2005
Wartungsmenü
●Zum Einstieg in das Wartungsmenü die Taste lfür mehr als 3 Sekunden betäti-
gen bis in der Anzeige "SL" erscheint und der Punkt rechts unten blinkt, um den
Wartungszustand anzuzeigen.
SL – Stromausgang auf X mA setzen
Mit Hilfe dieser Funktion lässt sich das Ausgangssignal des Transmitters zu Test-
zwecken auf bestimmte konstante Werte einstellen.
●Mit Taste qoder Taste lnavigieren bis in der Anzeige SL ("Set Loop") erscheint
und mit Tasten (q+l) bestätigen.
— Der Stromausgang wird auf 4 mA gesetzt, in der Anzeige erscheint "04".
●Mit Taste qoder lkann der Stromausgang in 1-mA Schritten auf Werte zwi-
schen 1 und 22 mA eingestellt werden. Längere Betätigung der Tasten aktiviert
die Wiederholfunktion.
●Tasten (q+l) drücken, um die Funktion zu beenden. Es erscheint wieder die An-
zeige SL.
●Einmalige Betätigung der Taste qführt zurück in den Messbetrieb.
CL – Kalibrierung Stromausgang
Mit Hilfe dieser Funktion lässt sich der Stromausgang des Transmitters kalibrieren,
d.h. der Anzeige von 0 % UEG wird ein Strom von 4 mA zugeordnet, der Anzeige
von 100 % UEG bzw. 10 % UEG ein Strom von 20 mA.
Im Allgemeinen wird das Ausgangssignal in der Zentrale als Spannungsabfall über
dem Eingangswiderstand messbar sein, andernfalls muss die 4 bis 20 mA-Schleife
aufgetrennt und ein Strommessinstrument eingeschleift werden.
●Mit Taste qoder lnavigieren bis in der Anzeige CL ("Calibrate Loop") erscheint.
●Tasten (q+l) drücken. Hierdurch wird der untere Referenzpunkt eingestellt, in
der Anzeige erscheint "04" entsprechend 4 mA.
●Strom am Messinstrument bzw. in der Zentrale ablesen.
●Mit Taste qoder lden Stromausgang so einstellen, dass am Strommessinstru-
ment ein Strom von möglichst genau 4 mA (3,95 bis 4,05 mA) angezeigt wird.
Längere Betätigung der Tasten aktiviert die Wiederholfunktion.
●Tasten (q+l) drücken. Hierdurch wird der untere Referenzpunkt gespeichert
und auf den oberen Referenzpunkt umgeschaltet, in der Anzeige erscheint "20"
entsprechend 20 mA.
●Strom am Messinstrument bzw. in der Zentrale ablesen.
●Mit Taste qoder lden Stromausgang so einstellen, dass am Strommessinstru-
ment ein Strom von möglichst genau 20 mA (19,95 bis 20,05 mA) angezeigt wird.
Längere Betätigung der Tasten aktiviert die Wiederholfunktion.
●Tasten (q+l) drücken. Hierdurch wird der obere Referenzpunkt gespeichert
und die Funktion beendet. Es erscheint wieder die Anzeige CL.
●Zweimalige Betätigung der Taste qführt zurück in den Messbetrieb.
Achtung:
Diese Funktion kann am Zentralgerät Alarme auslösen!
Achtung:
Wird die Stromschleife am Transmitter zu Messzwecken aufgetrennt, so ist der
Explosionsschutz aufgehoben!
00923810_1.eps01023810_1.eps

9023810 - 2. Ausgabe - September 2005 Seite 15 von 42 Seiten
Wartungsmenü
CU – Einstellen des Sensorstroms
Diese Funktion dient der Sensorstromeinstellung, sofern ein Sensor mit einem von
der werkseitigen Einstellung abweichenden Sensorstrom betrieben werden soll.
Werkseitig eingestellt sind:
●Mit Taste qoder Taste lnavigieren bis die Anzeige CU ("CUrrent") erscheint
und mit Tasten (q+l) bestätigen.
— In der Anzeige erscheinen die letzten beiden Ziffern des aktuellen Sensorstroms,
beispielsweise ist die Anzeige für 270 mA "70".
●Mit Taste qoder llässt sich der Sensorstrom in 1-mA Schritten zwischen
240 mA (Anzeige "40") und 300 mA (Anzeige "00") einstellen. Längere Betäti-
gung der Tasten aktiviert die Wiederholfunktion.
●Tasten (q+l) drücken, um den angezeigten Wert als neu eingestellten Sensor-
strom zu aktivieren und zu speichern und die Funktion zu beenden. Es erscheint
wieder die Anzeige CU.
●Dreimalige Betätigung der Taste qführt zurück in den Messbetrieb.
dP – Dezimalpunkt einschalten
Mit dieser Funktion lässt sich der Dezimalpunkt in der Anzeige aktivieren, wenn der
Ex-Sensor LC M (Typ XTR 0010 oder XTR 0011) oder der Remote-Transmitter Typ
XTR 0090 bzw. XTR 0091 mit dem Messkopf SE Ex LC M mit einem Messbereich
0 bis 9,9 % UEG eingesetzt wird.
Der Dezimalpunkt erscheint nur bei Konzentrationsanzeigen in % UEG.
●Mit Taste qoder lnavigieren bis in der Anzeige dP ("decimal Point") erscheint
und mit Tasten (q+l) bestätigen. Falls der Dezimalpunkt bereits aktiviert war,
wird dieser jetzt angezeigt, und der sonst blinkende Punkt unten rechts ist abge-
schaltet.
●Mit Taste qoder lDezimalpunkt ein- oder ausschalten.
●Tasten (q+l) drücken um den aktuellen Zustand zu speichern und die Funktion
zu beenden. In der Anzeige erscheint dP. Der eingeschaltete Dezimalpunkt ist
nicht mehr sichtbar, stattdessen blinkt wieder der Punkt unten rechts.
●Viermalige Betätigung der Taste qführt zurück in den Messbetrieb.
So – Anzeige Software-Version
Um möglicherweise erforderliche Software-Änderungen zu dokumentieren, lässt
sich mit dieser Funktion die im Transmitter implementierte Software-Version anzei-
gen.
●Mit Taste qoder lnavigieren bis in der Anzeige So ("Software") erscheint und
mit Tasten (q+l) bestätigen.
— In der Anzeige erscheint eine Zahl zwischen "0.1" und "9.9", durch die die aktuelle
Software-Version des Transmitters gekennzeichnet ist.
●Tasten (q+l) drücken um die Funktion zu beenden. Es erscheint wieder die
Anzeige So.
●Fünfmalige Betätigung der Taste qführt zurück in den Messbetrieb.
Typ XTR 0000, XTR 0001, XTR 0090 und XTR 0091: 270 mA
Typ XTR 0010 und XTR 0011: 276 mA
Achtung: Nach Einstellung des Sensorstroms muss der Transmitter in Null-
punkt und Empfindlichkeit erneut kalibriert werden!
01123810_1.eps01223810_1.eps01323810_1.eps

Transmitter in Betrieb nehmen
Seite 16 von 42 Seiten 9023810 - 2. Ausgabe - September 2005
Transmitter in Betrieb nehmen
●Deckel des Transmittergehäuses öffnen.
Versorgungsspannung einschalten
— Direkt nach dem Einschalten werden ca. 5 Sekunden lang alle 14 LED-Segmente
einschließlich der beiden Punkte aktiviert ("Lamptest"), um gegebenenfalls Fehler
in der Anzeige feststellen zu können. Während dieser Zeit laufen im Transmitter
interne Prüfroutinen ab, das Ausgangssignal des Transmitters beträgt 1 mA.
— Danach wechselt die Anzeige mit ca. 1 Hz zwischen zwei horizontalen Strichen
und dem aktuellen Messwert, während dieser Zeit beträgt das Ausgangssignal
des Transmitters 3,4 mA.
— Nach einer Minute ist der Transmitter betriebsbereit.
Wenn der Nullpunkt um nicht mehr als 5 % des Messbereichsendwertes unter-
schritten wird, zeigt er den aktuellen Messwert an, das Ausgangssignal entspricht
dem Messwert.
Typ XTR 0090 bzw. XTR 0091 in Verbindung mit Messkopf SE Ex LC M:
●Sensorstrom mit Funktion "CU – Einstellen des Sensorstroms" (siehe Seite 15)
auf 276 mA einstellen.
●Transmitter vor der Kalibrierung mindestens 10 Minuten (Einlaufzeit des Sen-
sors) einlaufen lassen.
Achtung:
Der Staubexplosionsschutz ist nach Öffnen des Transmittergehäuses nicht
mehr gegeben. Der Ex-Bereich muss gegebenenfalls temporär aufgehoben
weden!

9023810 - 2. Ausgabe - September 2005 Seite 17 von 42 Seiten
Transmitter kalibrieren
Transmitter kalibrieren
Für diesen Abschnitt gilt:
— Die Erwähnung des Typs XTR 0000 bezieht sich ebenso auf den Typ XTR 0001
sowie die Transmitter vom Typ XTR 0090 oder XTR 0091 mit abgesetztem
Messkopf SE Ex PR M (100 % UEG).
— Die Erwähnung des Typs XTR 0010 bezieht sich ebenso auf den Typ XTR 0011
sowie die Transmitter vom Typ XTR 0090 oder XTR 0091 mit abgesetztem
Messkopf SE Ex LC M (10 % UEG).
Nullpunkt kalibrieren
Zum Einstieg in das Kalibriermenü die Taste lfür eine Dauer von mehr als einer
und weniger als drei Sekunden betätigen. In der Anzeige erscheint ZE, der Punkt
rechts unten blinkt, um den Kalibrierzustand anzuzeigen.
●Mit Tasten (q+l) bestätigen. Das Messsignal wird auf 3,4 mA gesetzt um in der
Zentrale die Kalibriertätigkeit anzuzeigen.
●Begasen des Sensors entweder –
ohne Kalibrieradapter:
Dafür sorgen, dass sich der Transmitter in sauberer Umgebungsluft (frei von
brennbaren Gasen und Dämpfen) befindet,
oder
mit Kalibrieradapter:
Nullgas (saubere Luft) mit einem Durchfluss von ca. 0,5 L/min über den Kalibrier-
adapter leiten.
— In der Anzeige des Transmitters erscheint der aktuelle Messwert für Nullgas bzw.
für saubere Umgebungsluft, die Anzeige ist aber im Allgemeinen von Null ver-
schieden. Negative Werte werden bis "–9" % UEG bzw. beim Typ XTR 0010 bis
"–.9" % UEG angezeigt.
●Warten bis der angezeigte Wert sich stabilisiert hat (max. 3 Minuten) und Tasten
(q+l) betätigen. Hierdurch wird das aktuelle Sensorsignal zum Nullpunkt umge-
rechnet, das Display zeigt den neu eingestellten Nullpunkt (im Idealfall "0").
●Tasten (q+l) drücken, um den neuen Nullpunkt zu speichern die Nullpunkt-Kali-
brierung zu beenden.
●Tasten (q+l) drücken, um die Nullpunkt-Kalibrierung zu beenden. In der Anzei-
ge erscheint ZE.
●Taste qum in den Messbetrieb zurückzuschalten oder Taste ldrücken um die
Empfindlichkeit zu kalibrieren.
Hinweis:
Nach einem Sensorwechsel kann der Nullpunkt des Transmitters zunächst
soweit negativ verstimmt sein, dass er als negativer Wert nicht angezeigt
werden kann. Die Anzeige ist dann "--". In diesem Fall dennoch Tasten
(q+l) drücken, um den neuen Nullpunkt zu speichern und gegebenen-
falls erneut die Nullpunkt-Kalibrierung durchführen.
01423810_1.eps

Transmitter kalibrieren
Seite 18 von 42 Seiten 9023810 - 2. Ausgabe - September 2005
Empfindlichkeit kalibrieren
Vor der Empfindlichkeitskalibrierung muss stets erst der Nullpunkt kalibriert werden!
●Im Kalibriermenü mit Taste qoder lnavigieren bis in der Anzeige SP ("SPan")
erscheint und mit Tasten (q+l) bestätigen. Das Messsignal wird auf 3,4 mA ge-
setzt um in der Zentrale die Kalibriertätigkeit anzuzeigen.
— In der Anzeige erscheint die bei der letzten Kalibrierung verwendete Konzentrati-
on des Prüfgases in % UEG.
●Mit Taste qoder lkann die Konzentration des aktuell verwendeten Prüfgases in
1-% UEG Schritten zwischen 20 und 99 % UEG eingestellt werden.
— Beim Typ XTR 0010 erscheint ein Dezimalpunkt, d.h. die Konzentration des Prüf-
gases kann in 0,1-% UEG Schritten zwischen 2,0 und 9,9 % UEG eingestellt
werden.
— Längere Betätigung der Tasten aktiviert die Wiederholfunktion.
Empfohlene Prüfgas-Konzentration:
●Tasten (q+l) drücken und je nach Transmitter-Typ Prüfgas der empfohlenen
Konzentration (siehe Tabelle) mit einem Durchfluss von ca. 0,5 L/min über den
Kalibrieradapter leiten.
●Wenn sich die Anzeige stabilisiert hat (maximal 3 Minuten) Tasten (q+l) drük-
ken, um die erforderliche interne Verstärkung des Transmitters neu zu berechnen.
Es erscheint nun die Messwertanzeige mit der neu berechneten Verstärkung, die
zu diesem Zeitpunkt jedoch noch nicht abgespeichert ist. Wird in diesem Zustand
länger als 4 Minuten gewartet, bis die Kalibrierfunktion automatisch verlassen
wird, wird die ursprüngliche Verstärkung wieder hergestellt.
●Taste (q+l) drücken. Hierdurch wird die neue Verstärkung endgültig abgespei-
chert. In der Anzeige erscheint ein Referenzwert für die Empfindlichkeit des Sen-
sors (konstant verstärktes Brükkensignal). Ist dieser Referenzwert kleiner als 10,
so wird er mit Dezimalstelle angezeigt.
— Die tatsächliche Empfindlichkeit des Sensors in mV pro % UEG erhält man durch
Multiplikation des Referenzwertes mit dem Faktor 2 und Division durch 100 (bzw.
beim Typ XTR 0010 Division durch 10), z. B.:
— Wird nach Kalibrierung des Typs XTR 0000 mit 52 % UEG Propan ein Refe-
renzwert von 45 angezeigt, so beträgt die tatsächliche Empfindlichkeit des Ex-
Sensors PR M gegenüber Propan 45 *2 / 100 = 0,9 mV/% UEG.
Transmitter Messbereichsendwert Prüfgaskonzentration
Typ XTR 0000 100 % UEG 30 bis 70 % UEG
Typ XTR 0010 10 % UEG 3 bis 7 % UEG
Achtung:
Das Prüfgas muss aus der zu überwachenden Gaskomponente und Luft
bestehen. In Stickstoff abgefüllte Kalibriergase sind nicht geeignet!
Hinweis:
Nach einem Sensorwechsel kann die interne Signalverstärkung des Transmit-
ters zunächst so hoch eingestellt sein, dass der Messwert nicht mehr ange-
zeigt werden kann. Die Anzeige ist dann "99" bzw. "9.9". In diesem Fall
dennoch Tasten (q+l) drücken, um die erforderliche interne Verstärkung neu
zu berechnen und abzuspeichern und die Empfindlichkeitskalibrierung noch-
mals durchführen.
01523810_1.eps