Dräger Polytron 6100 EC WL User manual

Dräger Polytron® 6100 EC WL
Dräger Polytron®Repeater ISA
Approved as type ETR 06** and type ICU 01**
Instructions for use
de · enUS · fr · es · it · ptBR · nl · ru

de Gebrauchsanweisung .................................................................5
enUS Instructions for use....................................................................30
fr Notice d'utilisation .....................................................................54
es Instrucciones de uso .................................................................80
it Istruzioni per l'uso ...................................................................106
ptBR Instruções de uso....................................................................132
nl Gebruiksaanwijzing .................................................................157
ru Руководство по эксплуатации...............................................182
Dräger Poly tron® 6100 EC WL, Dräger Polytron®Repeater ISA

A B C
1
2
3
12
11
15
16
14
4
5
13
87
6
3
4
5
2
1
2
3
6
5
4
1
10
9
17

DD
E
F
G
4
5
1
23
Ex area with
battery pack
VDC
+
-
-
+
+
-
Ex area Non-ex area
Safety barrier
= 30 V
= 1,2 W
= 20 nF
= 0 mH
Ui
Pi
Ci
Li
Power +
Power -
VDC
-
+
Power +
Power -
Non-ex area
U = 14 ... 30 V

Inhaltsverzeichnis | de
Gebrauchsanweisung | Dräger Polytron® 6100 EC WL, Dräger Polytron®Repeater ISA 5
Dräger Polytron® 6100 EC WL, Dräger Polytron®Repeater ISA
Inhaltsverzeichnis
1Sicherheitsbezogene Informationen...................................... 7
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise................................................. 7
1.2 Einsatzbereich und Einsatzbedingungen ................................... 7
1.3 Inbetriebnahme .......................................................................... 7
1.4 Mechanische Installation............................................................ 7
1.5 Elektrische Installation................................................................8
1.6 Während des Betriebs................................................................8
1.7 Wartung...................................................................................... 8
2Konventionen in diesem Dokument....................................... 8
2.1 Bedeutung der Warnhinweise .................................................... 8
2.2 Marken ....................................................................................... 9
3Beschreibung........................................................................... 9
3.1 Produktübersicht ........................................................................ 9
3.2 Funktionsbeschreibung .............................................................. 9
3.2.1 Dräger Polytron®6100 EC WL................................................... 9
3.2.2 Dräger Polytron®Repeater ISA ................................................. 10
3.3 Sensoren.................................................................................... 10
3.4 Schnittstellen.............................................................................. 10
3.5 Verwendungszweck ................................................................... 10
3.5.1 Dräger Polytron®6100 EC WL................................................... 10
3.5.2 Dräger Polytron®Repeater ISA ................................................. 11
3.6 Zulassungen............................................................................... 11
4Bedienung ................................................................................ 11
4.1 LED-Anzeige .............................................................................. 11
4.2 Kommunikationsschnittstellen.................................................... 11
4.2.1 Bluetooth®-Schnittstelle ............................................................. 11
4.2.2 Bluetooth®-Schnittstelle aktivieren ............................................. 12
4.2.3 Bluetooth®-Verbindung ohne Pairing herstellen......................... 12
4.2.4 Bluetooth®-Pairing durchführen und verbinden.......................... 12
4.2.5 ISA100 Wireless™-Schnittstelle verbinden................................. 12
5Mechanische Installation ........................................................ 12
5.1 Gasmessgerät installieren – Installation ohne Montagezubehör
12
5.2 Antenne installieren ................................................................... 13
5.3 Abgesetzte Antenne installieren ................................................ 13
5.4 EC-Sensor installieren ............................................................... 13
6Elektrische Installation ........................................................... 13
6.1 Kabelgebundene Spannungsversorgung anschließen.............. 14
6.2 Batteriebetrieb einrichten........................................................... 14
6.2.1 Batteriebox ausbauen................................................................15
6.2.2 Batteriepack einsetzen .............................................................. 15
6.2.3 Batteriebox einbauen................................................................. 15
6.2.4 Batteriezähler zurücksetzen ...................................................... 16
7Inbetriebnahme........................................................................ 16
8Netzwerkintegration ................................................................16
8.1 Netzwerkintegration ................................................................... 16
8.2 Signalübertragung zur Auswerteeinheit..................................... 17
8.3 ISA100 Wireless™-Standardobjekte.......................................... 17
8.4 Repeater-Funktion ..................................................................... 17
9Betrieb ...................................................................................... 17
9.1 Sonderzustände......................................................................... 17
9.2 Sonderzustände beenden.......................................................... 17
10 Justierung ................................................................................ 17
10.1 Prüfgase .................................................................................... 18
10.2 Prüfgaszuführung vorbereiten ................................................... 18
10.3 Nullpunktjustierung .................................................................... 18
10.4 Nullpunktjustierung durchführen ................................................ 19
10.5 Empfindlichkeitsjustierung durchführen ..................................... 19

6 Gebrauchsanweisung | Dräger Polytron® 6100 EC WL, Dräger Polytron®Repeater ISA
de | Inhaltsverzeichnis
11 Störungsbeseitigung ............................................................... 19
11.1 ISA100 Wireless™-Standardobjekte .......................................... 20
11.2 Messwertstatus (PV_STATUS) ................................................. 20
11.3 Gerätestatus (DIAG_STATUS).................................................. 22
12 Wartung .................................................................................... 25
12.1 Sensorwechsel .......................................................................... 25
12.1.1 Sensor austauschen .................................................................. 25
12.2 Begasungstest ........................................................................... 25
12.3 Test der Signalkette................................................................... 25
12.4 Batteriepack............................................................................... 26
12.4.1 Batterieladung............................................................................ 26
12.4.2 Batteriepack wechseln............................................................... 26
13 Einstellungen ........................................................................... 26
13.1 Sensoreinstellungen .................................................................. 26
13.2 Gasmessgerät auf Werkseinstellungen zurücksetzen............... 26
13.3 Änderbare sicherheitsrelevante Einstellungen .......................... 27
14 Transport .................................................................................. 27
15 Entsorgung............................................................................... 27
16 Technische Daten .................................................................... 28
16.1 Allgemeine Daten ...................................................................... 28
16.2 Spannungsversorgung............................................................... 28
16.3 Umgebungsparameter ............................................................... 28
17 Zubehör und Ersatzteile .......................................................... 29

Sicherheitsbezogene Informationen | de
Gebrauchsanweisung | Dräger Polytron® 6100 EC WL, Dräger Polytron®Repeater ISA 7
1 Sicherheitsbezogene Informationen
Diese Gebrauchsanweisung ist in weiteren Sprachen verfügbar und kann in
elektronischer Form über die Datenbank für technische Dokumentation
(www.draeger.com/ifu) heruntergeladen werden. Es ist auch möglich, bei
Dräger gebührenfrei eine Papierausgabe zu bestellen.
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
– Vor Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung und die der
zugehörigen Produkte aufmerksam lesen.
– Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die
Anweisungen vollständig verstehen und den Anweisungen genau Folge
leisten. Das Produkt darf nur entsprechend dem Verwendungszweck
verwendet werden.
– Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und
ordnungsgemäße Verwendung durch die Nutzer sicherstellen.
– Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen, befolgen.
– Instandhaltungsarbeiten, die in dieser Gebrauchsanweisung nicht
beschrieben sind, dürfen nur von Dräger oder von durch Dräger
qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
– Dräger empfiehlt, einen Servicevertrag mit Dräger abzuschließen und alle
Instandhaltungsarbeiten durch Dräger durchführen zu lassen.
– Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und -Zubehör
verwenden. Sonst könnte die korrekte Funktion des Produkts beeinträchtigt
werden.
– Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine
Änderungen am Produkt vornehmen.
– Der Austausch von Komponenten kann die Eigensicherheit beeinträchtigen.
– Nach der Installation und nach jeder Veränderung am Produkt, z. B. an der
Antenne, Signalkette durch Aufgeben von Zielgas auf den Sensor testen.
– Batteriebox nicht im explosionsgefährdeten Bereich öffnen. Alternativ den
explosionsgefährdeten Bereich deklassifizieren.
– Gerät nicht im staubexplosionsgefährdeten Bereich öffnen. Alternativ den
staubexplosionsgefährdeten Bereich deklassifizieren.
1.2 Einsatzbereich und Einsatzbedingungen
– Für SIL-Anwendungen "Safety Manual Polytron®6100" beachten.
– Angaben und Einschränkungen aus den Gebrauchsanweisungen und/oder
Datenblättern der verwendeten Sensoren beachten.
– Nicht in Umgebungen mit erhöhtem Sauerstoffgehalt geprüft (> 21 % O2).
– Einsatz des Produkts in explosionsgefährdeten Bereichen: Geräte oder
Bauteile, die in explosionsgefährdeten Bereichen genutzt werden und nach
nationalen, europäischen oder internationalen Explosionsschutz-Richtlinien
geprüft und zugelassen sind, nur unter den in der Zulassung angegebenen
Bedingungen und unter Beachtung der gesetzlichen Bestimmungen
einsetzen.
– Für den Einsatz in Gefahrenbereichen Angaben der
Zulassungskennzeichnung einhalten (siehe Dokument "Notes on Approval",
Bestellnr. 93 00 060).
1.3 Inbetriebnahme
– Vor Inbetriebnahme des Geräts empfiehlt Dräger eine
Empfindlichkeitsjustierung mit dem Zielgas am Einsatzort.
Wenn das Zielgas nicht verfügbar ist, kann ein Ersatzgas verwendet
werden.
1.4 Mechanische Installation
– Bestimmungen und Vorschriften auf lokaler, bundesstaatlicher und
nationaler Ebene für die Installation von Gasmesssystemen einhalten.
– Für den Installationsort berücksichtigen:
– Physikalische Eigenschaften der zu messenden Gase oder Dämpfe und
die Details zur jeweiligen Anwendung (z. B. Nähe zu möglicher
Leckage, Luftbewegungen/-strömungen, erwartete Ausbreitung der
Gas- oder Dampfwolke)
– Zukünftige Verwendung von Zubehörteilen und Wartungsausrüstung
– Vertikale Ausrichtung des Geräts (Antenne zeigt nach oben)
– Freier Gas- oder Dampfzustrom zum Sensor
– Ausreichendes Funksignal zur sicheren Messwertübertragung

8 Gebrauchsanweisung | Dräger Polytron® 6100 EC WL, Dräger Polytron®Repeater ISA
de | Konventionen in diesem Dokument
Wenn mit standardmäßiger Antenne nicht möglich, abgesetzte Antenne
verwenden.
– Keine direkte Sonneneinstrahlung, die zu einem Temperaturanstieg
über die angegebenen Grenzwerte führt
Dräger empfiehlt das Wetterschutz-Set (Zubehör).
– Anschluss der Antenne vor Verschmutzung und Korrosion schützen. Wenn
keine Antenne installiert ist, Abdeckkappe (Auslieferungszustand)
anbringen und handfest anziehen.
1.5 Elektrische Installation
– Verwendung des Batteriepacks:
– Batteriepack nicht ins Feuer werfen.
– Batteriepack nicht gewaltsam öffnen.
– Batteriepack gemäß den nationalen Bestimmungen entsorgen.
– Bei kabelgebundener Spannungsversorgung in explosionsgefährdeten
Bereichen die angegebenen Betriebsparameter beachten und geeignete
Sicherheitsbarriere verwenden (siehe „Technische Daten“, Seite 28).
Ansonsten ist die Eigensicherheit nicht gewährleistet.
– Wenn das Gerät ohne Sicherheitsbarriere betrieben wird, ist es nicht mehr
für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen zugelassen.
1.6 Während des Betriebs
– Justierung und Funktion des Geräts prüfen nach Vorhandensein von
Staubablagerungen, Eintauchen in Flüssigkeiten oder Kontakt mit
Wasserstrahlen.
1.7 Wartung
– Gerät in regelmäßigen Abständen warten. Die Intervalle und Tätigkeiten legt
der Verantwortliche der Gaswarnanlage im Wartungsplan fest.
Dräger empfiehlt alle 6 Monate folgende Tätigkeiten durchzuführen:
– Signalkette durch Aufgeben von Zielgas auf den Sensor testen.
– Funktion der LED-Anzeige mit Dräger PolySoft Konfigurationssoftware
prüfen.
– Sensor warten (z. B. Selektivfilter wechseln).
– Sensor justieren (siehe „Justierung“, Seite 17).
– National gültige Vorschriften bezüglich der Wartung beachten (z. B.
EN 60079-29-2, EN 45544-4, T021/T023).
2 Konventionen in diesem Dokument
Dieses Dokument bezieht sich auf das Gasmessgerät Polytron®6100 EC WL
und den Repeater Dräger Polytron®Repeater ISA.
Bei allen Inhalten wird die Benennung "Gasmessgerät" verwendet. Inhalte,
welche die Messfunktion betreffen, gelten nur für das Gasmessgerät Polytron®
6100 EC WL.
2.1 Bedeutung der Warnhinweise
Die folgenden Warnhinweise werden in diesem Dokument verwendet, um den
Anwender auf mögliche Gefahren hinzuweisen. Die Bedeutungen der
Warnhinweise sind wie folgt definiert:
Warnzeichen Signalwort Folgen bei Nichtbeachtung
WARNUNG Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensi-
tuation. Wenn diese nicht vermieden
wird, können Tod oder schwere Verlet-
zungen eintreten.
VORSICHT Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensi-
tuation. Wenn diese nicht vermieden
wird, können Verletzungen eintreten.
Kann auch als Warnung vor unsachge-
mäßem Gebrauch verwendet werden.

Beschreibung | de
Gebrauchsanweisung | Dräger Polytron® 6100 EC WL, Dräger Polytron®Repeater ISA 9
2.2 Marken
Die folgende Internetseite führt die Länder auf, in denen die Marken von Dräger
eingetragen sind: www.draeger.com/trademarks.
3 Beschreibung
3.1 Produktübersicht
Abbildung auf Ausklappseite:
3.2 Funktionsbeschreibung
3.2.1 Dräger Polytron®6100 EC WL
Das Dräger Polytron®6100 EC WL ist ein ortsfestes Gasmessgerät zur
Überwachung von toxischen Gasen und Sauerstoff. Das Gasmessgerät
beinhaltet eine Repeater-Funktion zur Weiterleitung von Daten anderer
ISA100 Wireless™-Netzwerkteilnehmer.
Der Betrieb erfolgt mit einem Batteriepack oder einer kabelgebundenen
Spannungsversorgung.
HINWEIS Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensi-
tuation. Wenn diese nicht vermieden
wird, können Schädigungen am Produkt
oder der Umwelt eintreten.
Marke Markeninhaber
aegex10TM Aegex Technologies, LLC
EX80 Getac Technology GmbH
Bluetooth®Bluetooth SIG, Inc.
ISA100 Wireless™ISA100 Wireless Compliance Institute
Pad-Ex®ecom instruments GmbH
PROFINET®PROFIBUS Nutzerorganisation e.V.
PROFIsafe®Siemens Aktiengesellschaft
A 1 Gehäusedeckel
A 2 Batteriebox
A 3 Schutzkappe (wenn Batteriebox ausgebaut)
Warnzeichen Signalwort Folgen bei Nichtbeachtung A 4 Anschluss für Antenne mit Abdeckkappe (Auslieferungszustand)
A5 Dichtring
A 6 Blindstopfen
A 7 Gehäuse
A 8 Messkopf
A9 Bajonettring
A 10 Blindscheibe (Auslieferungszustand)
A 11 Blende
A12 Markierung für Bluetooth®-Aktivierung /
Magnetstift-Bedienung
A 13 LED-Anzeige
A 14 Feststellschraube (Torx T20)
A 15 Fangseil
A 16 Befestigungsschraube für Fangseil
A 17 Befestigungsschraube für Potenzialausgleich

10 Gebrauchsanweisung | Dräger Polytron® 6100 EC WL, Dräger Polytron®Repeater ISA
de | Beschreibung
Das Gasmessgerät wird in ein ISA100 Wireless™-Netzwerk mit System-
Manager, Access-Point und Auswerteeinheit integriert. Als Auswerteeinheiten
werden z. B. das Dräger REGARD 7000 oder eine SPS verwendet.
Reichweiten zwischen Access-Point und Gasmessgerät betragen im Freifeld
bis zu 500 m.
Bedienung und Konfiguration
Der allgemeine Gerätestatus wird über die LED-Anzeige signalisiert.
Die Bedienung und Konfiguration erfolgt mit der Dräger PolySoft
Konfigurationssoftware. Die Verbindung mit PolySoft erfolgt über das
ISA100 Wireless™-Netzwerk oder die eingebaute Bluetooth®-Schnittstelle.
Für den Erwerb der Konfigurationssoftware Dräger PolySoft den Vertrieb
von Dräger kontaktieren. Die Software kann unter www.draeger.com/software
heruntergeladen werden.
Betrieb
Über eine ISA100 Wireless™-Prozessschnittstelle werden Gasmesswert (PV),
Messwertstatus (PV_STATUS) und Gerätestatus (DIAG_STATUS) an die
Auswerteeinheit übermittelt.
Alarme
Die im Gasmessgerät konfigurierten Alarme werden nicht über die ISA100
Wireless-Prozessschnittstelle übermittelt. Alarme werden ausschließlich über
die rote LED ausgegeben. Sie sind rein informativ und dienen der Lokalisierung
eines alarmierenden Geräts und sind nicht zur Ableitung einer
Sicherheitshandlung gedacht. Alarme sind nicht selbsthaltend. Wenn
Alarmbedingungen aufgelöst werden, wird der Alarm nicht mehr angezeigt.
Wenn eine Alarmlogik für Gegenmaßnahmen verwendet wird, Alarmlogik in die
Auswerteeinheit implementieren.
Wartung
In gasexplosionsgefährdeten Bereichen kann das Gasmessgerät ohne
Deklassifizierung des Bereichs gewartet werden.
WARNUNG
Explosionsgefahr!
Wenn das Gasmessgerät im staubexplosionsgefährdeten Bereich geöffnet
wird, kann es zur Explosion kommen.
►Gasmessgerät nicht im staubexplosionsgefährdeten Bereich öffnen.
Alternativ den staubexplosionsgefährdeten Bereich deklassifizieren.
3.2.2 Dräger Polytron®Repeater ISA
Der Dräger Polytron®Repeater ISA ist eine Version des Dräger Polytron®6100
EC WL ohne Messfunktion.
3.3 Sensoren
Das Gasmessgerät ist für den Einsatz mit dem DrägerSensor®EC
(elektrochemisch) vorgesehen. Sensor entsprechend des zu messenden
Zielgases wählen.
3.4 Schnittstellen
3.5 Verwendungszweck
3.5.1 Dräger Polytron®6100 EC WL
Das Gasmessgerät dient in Verbindung mit dem eingebauten DrägerSensor®
zur Überwachung von toxischen Gasen und Sauerstoff.
Schnittstelle
ISA100 Wireless™-Netzwerk Verbindung über das Netzwerk (siehe
„Netzwerkintegration“, Seite 16).
Bluetooth®Verbindung mit einem Windows-Endgerät
im Feld (siehe „Bluetooth®-Schnittstelle
aktivieren“, Seite 12).

Bedienung | de
Gebrauchsanweisung | Dräger Polytron® 6100 EC WL, Dräger Polytron®Repeater ISA 11
3.5.2 Dräger Polytron®Repeater ISA
Der Repeater dient zur Weiterleitung von Daten anderer ISA100 Wireless™-
Netzwerkteilnehmer.
3.6 Zulassungen
Die Zulassungen sind auf dem Typenschild abgebildet. Ein Abbild des
Typenschilds und die Konformitätserklärung befinden sich auf dem Dokument
"Notes on Approval" (Bestellnr. 93 00 060).
4 Bedienung
Wenn das Produkt mit einer Batterie betrieben wird, Batteriebox während
der Konfiguration nicht entfernen.
4.1 LED-Anzeige Bei aktiver LED-Anzeige steigt der Energieverbrauch.
4.2 Kommunikationsschnittstellen
4.2.1 Bluetooth®-Schnittstelle
Nach der Startsequenz ist die Bluetooth®-Schnittstelle des Gasmessgeräts
aktiviert.
Kommt es zu keinem Verbindungsaufbau, deaktiviert das Gasmessgerät die
Schnittstelle nach 10 Minuten (Werkseinstellung).
Wenn die Verbindung mit einer Pairing-PIN gesichert werden soll, kann
zusätzlich ein Pairing durchgeführt und eine individuelle Pairing-PIN vergeben
werden. Die Werkseinstellung ist die Verbindung ohne PIN.
Für sicherheitsgerichtete Anwendungen muss eine individuelle Pairing-PIN
vergeben werden.
Symbol LED-Anzeige Bedeutung
Grüne LED blinkt
einfach
Gasmessgerät eingeschaltet
Gelbe LED blinkt
einfach
Warnung (z. B. Batteriestand niedrig oder
Einlaufphase des Sensors aktiv) oder War-
tungsmodus (Maintenance mode)
Gelbe LED leuch-
tet durchgängig
Fehler
Rote LED blinkt
einfach schnell
A1-Alarm (Voralarm)
Rote LED blinkt
zweifach schnell
A2-Alarm (Hauptalarm)
Blaue LED blinkt
einfach Bluetooth®aktiv
Blaue LED leuch-
tet durchgängig Bluetooth®aktiv, mit Windows-Endgerät ver-
bunden
Gelbe und blaue
LED leuchten
Bestätigung, interner Batteriezähler zurück-
gesetzt
Symbol LED-Anzeige Bedeutung

12 Gebrauchsanweisung | Dräger Polytron® 6100 EC WL, Dräger Polytron®Repeater ISA
de | Mechanische Installation
4.2.2 Bluetooth®-Schnittstelle aktivieren
●Bluetooth®-Schnittstelle mit Magnetstift oder über
ISA100 Wireless™-Netzwerk aktivieren:
●Magnetstift: Auf Markierung (Abb. A 12) tippen.
●ISA100 Wireless™: Aktivierung mittels PolySoft.
✓Die blaue LED blinkt.
4.2.3 Bluetooth®-Verbindung ohne Pairing herstellen
Voraussetzung:
– Bluetooth®-Schnittstelle am Gerät und am Windows-Endgerät ist aktiviert.
●Über PolySoft verbinden.
Die Eingabe einer PIN ist nicht notwendig.
✓Nach erfolgreichem Verbinden leuchtet die blaue LED durchgängig.
Gasmessgerät und Windows-Endgerät mit PolySoft sind verbunden.
4.2.4 Bluetooth®-Pairing durchführen und verbinden
Voraussetzung:
– Bluetooth®-Schnittstelle am Gerät und am Windows-Endgerät ist aktiviert.
– Bluetooth®-Pairing ist aktiviert (mit PolySoft).
●Wenn die Bluetooth®-Pairing-PIN "000000" verwendet wird, erfolgt das
Bluetooth®-Pairing automatisch.
Wenn eine individuelle Bluetooth®-Pairing-PIN vergeben wurde, erfolgt eine
Aufforderung zur Eingabe der PIN.
✓Nach erfolgreichem Verbinden leuchtet die blaue LED durchgängig.
Gasmessgerät und Windows-Endgerät mit PolySoft sind verbunden.
Bei Bedarf kann mit PolySoft eine individuelle Bluetooth®-Pairing-PIN vergeben
werden.
HINWEIS
►Individuelle Bluetooth®-Pairing-PIN sicher verwahren.
4.2.5 ISA100 Wireless™-Schnittstelle verbinden
●Windows-Endgerät mit der jeweiligen Management-Station des
ISA100 Wireless™-Netzwerk verbinden.
Die Konfiguration erfolgt mit PolySoft.
5 Mechanische Installation
WARNUNG
Explosionsgefahr!
In explosionsgefährdeten Bereichen können an der Antenne durch
elektrostatische Entladung Funken entstehen.
►Installation der Antenne nicht in explosionsgefährdeten Bereichen
durchführen, die intensiven elektrostatischen Ladungsvorgängen
ausgesetzt sind, wie z. B. schnelle bewegte Partikel oder pneumatischer
Transport von Pulvern.
WARNUNG
Explosionsgefahr!
In staubexplosionsgefährdeten Bereichen können am Gehäuse und Messkopf
durch elektrostatische Entladung Funken entstehen.
►Installation des Gasmessgeräts nicht in staubexplosionsgefährdeten
Bereichen durchführen, die intensiven elektrostatischen Ladungsvorgängen
ausgesetzt sind, wie z. B. schnelle bewegte Partikel oder pneumatischer
Transport von Pulvern.
5.1 Gasmessgerät installieren – Installation ohne
Montagezubehör
Das Gasmessgerät wird vertikal auf ebener Oberfläche installiert.
Für Installation mit Montagezubehör siehe entsprechende
Montageanweisung.

Elektrische Installation | de
Gebrauchsanweisung | Dräger Polytron® 6100 EC WL, Dräger Polytron®Repeater ISA 13
Voraussetzungen:
– Geeigneter Installationsort ist gewählt (siehe „Sicherheitsbezogene
Informationen“, Abschnitt „Mechanische Installation“, Seite 7).
VORSICHT
Explosionsgefahr!
Das Gasmessgerät ist nicht in Umgebungen mit erhöhtem Sauerstoffgehalt
geprüft (> 21 % O2).
►Gasmessgerät nicht in Umgebungen mit erhöhtem Sauerstoffgehalt
verwenden.
Gasmessgerät installieren:
●Gasmessgerät mittels Bohrschablone (siehe Anhang "Drilling template")
und Sechskant-Zylinderschrauben M 6 (1/4") installieren.
5.2 Antenne installieren
1. Abdeckkappe am Anschluss für die Antenne (Abb. A 4) entfernen.
2. Antenne am Anschluss einschrauben und handfest anziehen.
5.3 Abgesetzte Antenne installieren
1. Abdeckkappe am Anschluss für die Antenne (Abb. A 4) entfernen.
2. Antennenkabel am Anschluss einschrauben und handfest anziehen.
3. Installationsort wählen, an dem eine einwandfreie Signalübertragung
gewährleistet ist. Die Antenne muss senkrecht nach oben zeigen.
4. Montagewinkel am Installationsort der abgesetzten Antenne anbringen.
5. Antennenkabel verlegen.
6. Abgesetzte Antenne am Ende des Antennenkabels einschrauben und
handfest anziehen.
5.4 EC-Sensor installieren
Wenn das Gasmessgerät bereits eingeschaltet ist und ein vorhandener
Sensor gewechselt wird, siehe „Sensor austauschen“, Seite 25.
Für spezifische Informationen siehe Datenblatt des Sensors.
Voraussetzungen:
– Gasmessgerät ist installiert.
Sensor installieren:
1. Feststellschraube (Abb. B 2) lösen.
2. Bajonettring (Abb. B 3) abschrauben.
3. Blindscheibe entnehmen.
4. Sensor (Abb. B 4) in die Öffnung einsetzen, so dass das Dräger-Logo an
der Markierung am Gehäuse (Abb. B 5) ausgerichtet ist.
5. Sensor mit dem Bajonettring sichern.
6. Feststellschraube anziehen. Für Installationen in Zone 22 vorgeschrieben.
7. Falls erforderlich, das im Lieferumfang des Sensors enthaltene Etikett am
Gasmessgerät anbringen.
6 Elektrische Installation
WARNUNG
Explosionsgefahr!
Der gleichzeitige Anschluss von kabelgebundener Spannungsversorgung und
Batterie gefährdet die Eigensicherheit und führt zum Erlöschen der
Explosionsschutz-Zulassung.
►Kabelgebundene Spannungsversorgung und Batterie nicht gleichzeitig
anschließen.

14 Gebrauchsanweisung | Dräger Polytron® 6100 EC WL, Dräger Polytron®Repeater ISA
de | Elektrische Installation
6.1 Kabelgebundene Spannungsversorgung
anschließen
WARNUNG
Explosionsgefahr!
Wenn das Gasmessgerät im staubexplosionsgefährdeten Bereich geöffnet
wird, kann es zur Explosion kommen.
►Gasmessgerät nicht im staubexplosionsgefährdeten Bereich öffnen.
Alternativ den staubexplosionsgefährdeten Bereich deklassifizieren.
Gasmessgerät nicht mit einem Gleichspannungsversorgungsnetz sondern
mit einem Netzteil der Schutzklasse II oder NEC Class II betreiben.
Informationen zu Kabelspezifikationen oder Betriebsparametern siehe
„Technische Daten“, Seite 28.
Voraussetzungen:
–Explosionsgefährdete Bereiche: Spannungsversorgung erfolgt über
Sicherheitsbarriere, die die Eigensicherheit des Gasmessgeräts
gewährleistet.
Maximale Kapazität und Induktivität der Leitung für Anschluss der
Sicherheitsbarriere beachten.
Dräger empfiehlt folgende Sicherheitsbarrieren: Pepperl+Fuchs SMART
Transmitter Power Supply KFD2-STC5-Ex1 oder KCD2-STC-Ex1.
Arbeitsmittel:
–Nicht-explosionsgefährdete Bereiche: Kabelverschraubung M25 x 1,5
–Explosionsgefährdete Bereiche: Ex e Kabelverschraubung M25 x 1,5
Abbildung auf Ausklappseite:
–Nicht-explosionsgefährdete Bereiche: siehe A und D
–Explosionsgefährdete Bereiche: siehe A und E (Anwendung mit
Sicherheitsbarriere)
Kabelgebundene Spannungsversorgung anschließen:
1. Erdungskabel an Befestigungsschraube für Potenzialausgleich (Abb. A 17)
anschließen.
2. Installation vorbereiten:
a. Feststellschraube (Abb. A 14) lösen.
b. Gehäusedeckel (Abb. A 1) ca. 20° gegen den Uhrzeigersinn drehen und
abnehmen.
c. Batteriebox (Abb. A 2) herausziehen.
d. Beide Befestigungsschrauben für Blende (Abb. A 11) entfernen.
e. Blende herausziehen.
f. Blindstopfen (Abb. A 6) lösen.
g. Kabelverschraubung montieren. Dokumentation des Herstellers der
Kabelverschraubung befolgen.
3. Anschlusskabel anschließen:
a. 2-Draht-Anschlusskabel in Kabelverschraubung montieren, ablängen
und abisolieren (ca. 80 mm).
b. Beide Adern des Anschlusskabels an Anschlussklemmen anschließen.
Polarität beachten.
4. Installation abschließen:
a. Blende einsetzen.
b. Blende mit beiden Befestigungsschrauben fixieren.
c. Schutzkappe (Abb. A 3) auf Batteriekontakte im Gehäuse setzen.
5. Gasmessgerät schließen:
a. Gehäusedeckel in Endposition (Dräger-Logo waagerecht) aufsetzen.
b. Gehäusedeckel unter leichtem Druck ca. 20° gegen Uhrzeigersinn
drehen, bis Gehäusedeckel auf Dichtring am Gehäuse aufliegt.
c. Gehäusedeckel kraftvoll und gleichmäßig auf Dichtring drücken.
d. Gehäusedeckel langsam ca. 20° im Uhrzeigersinn bis Anschlag in
Endposition drehen.
e. Feststellschraube (Abb. A 14) einschrauben, bis Aufdrehen des
Gehäusedeckels verhindert wird.
6. Gasmessgerät mit PolySoft für Betrieb mit kabelgebundener
Spannungsversorgung konfigurieren.
6.2 Batteriebetrieb einrichten
Transport, Einsetzen und Wechseln der Batteriebox im
gasexplosionsgefährdeten Bereich ist zulässig.

Elektrische Installation | de
Gebrauchsanweisung | Dräger Polytron® 6100 EC WL, Dräger Polytron®Repeater ISA 15
Im staubexplosionsgefährdeten Bereich ist der kurzzeitige Transport der
Batteriebox zulässig. Einsetzen oder Wechseln der Batteriebox im
staubexplosionsgefährdeten Bereich ist nur bei Deklassifikation zulässig.
Der Wechsel des Batteriepacks wird auch in PolySoft erklärt.
6.2.1 Batteriebox ausbauen
WARNUNG
Explosionsgefahr!
Wenn das Gasmessgerät im staubexplosionsgefährdeten Bereich geöffnet
wird, kann es zur Explosion kommen.
►Gasmessgerät nicht im staubexplosionsgefährdeten Bereich öffnen.
Alternativ den staubexplosionsgefährdeten Bereich deklassifizieren.
Batteriebox ausbauen:
1. Gasmessgerät öffnen:
a. Feststellschraube (Abb. A 14) lösen.
b. Gehäusedeckel (Abb. A 1) ca. 20° gegen den Uhrzeigersinn drehen und
abnehmen.
2. Batteriebox (Abb. A 2) herausziehen.
6.2.2 Batteriepack einsetzen
WARNUNG
Explosionsgefahr!
Wenn die Batteriebox im explosionsgefährdeten Bereich geöffnet wird, kann es
zur Explosion kommen.
►Die Batteriebox nicht im explosionsgefährdeten Bereich öffnen. Alternativ
den explosionsgefährdeten Bereich deklassifizieren.
HINWEIS
Fehlerhafte Berechnung des verbleibenden Ladezustands!
►Beim Einsetzen oder Wechseln des Batteriepacks nur neue Batteriepacks
verwenden.
Ausnahme: Wenn das verwendete Batteriepack z. B. bei Wartung entfernt
wird, darf dasselbe wieder eingesetzt werden.
Voraussetzung:
– Batteriebox ist ausgebaut.
– Batteriebox befindet sich außerhalb des explosionsgeschützten Bereichs
Batteriepack einsetzen:
1. Schraube (Abb. C 1) lösen.
2. Deckel (Abb. C 2) der Batteriebox abnehmen.
3. Wenn das Batteriepack gewechselt wird, Kabelstecker (Abb. C 5) trennen
und leeres Batteriepack aus der Batteriebox nehmen.
WARNUNG
►Nur Batteriepack Dräger LBT 05** (siehe „Zubehör und Ersatzteile“,
Seite 29) verwenden
4. Siegel am neuen Batteriepack lösen und Kabelstecker des Batteriepacks
(Abb. C 5) verbinden.
Der Kabelstecker des Batteriepacks muss beim Stecken einrasten.
5. Batteriepack in die Batteriebox einsetzen.
Beim Schließen der Batteriebox auf das Kabel achten, um
Beschädigungen daran zu vermeiden.
6. Deckel der Batteriebox wieder aufsetzen.
7. Schraube (Abb. C 1) anziehen.
Nachfolgende Tätigkeiten:
– Batteriebox einbauen.
6.2.3 Batteriebox einbauen
Voraussetzungen:
– Gasmessgerät geöffnet.
– Batteriepack in Batteriebox eingesetzt.
Batteriebox einbauen:
1. Erdungskabel an Befestigungsschraube für Potenzialausgleich (Abb. A 17)
anschließen.

16 Gebrauchsanweisung | Dräger Polytron® 6100 EC WL, Dräger Polytron®Repeater ISA
de | Inbetriebnahme
WARNUNG
►Nur Batteriebox Dräger LBT 03** (siehe „Zubehör und Ersatzteile“, Seite 29)
verwenden.
2. Batteriebox (Abb. A 2) einsetzen.
3. Gasmessgerät schließen:
a. Gehäusedeckel (Abb. A 1) in Endposition (Dräger-Logo waagerecht)
aufsetzen.
b. Gehäusedeckel unter leichtem Druck ca. 20° gegen Uhrzeigersinn
drehen, bis Gehäusedeckel auf Dichtring am Gehäuse aufliegt.
c. Gehäusedeckel kraftvoll und gleichmäßig auf Dichtring drücken.
d. Gehäusedeckel langsam ca. 20° im Uhrzeigersinn bis Anschlag in
Endposition drehen.
e. Feststellschraube (Abb. A 14) einschrauben, bis Aufdrehen des
Gehäusedeckels verhindert wird.
Nachfolgende Tätigkeiten:
– Wenn ein neues Batteriepack eingesetzt wurde, Batteriezähler
zurücksetzen.
HINWEIS
►Wenn dasselbe Batteriepack wieder eingesetzt wird, Batteriezähler nicht
zurücksetzen.
6.2.4 Batteriezähler zurücksetzen
Ausführbar innerhalb von 10 Minuten nach Einschalten des Gasmessgeräts.
Batteriezähler zurücksetzen:
●Magnetstift 5 Sekunden auf Markierung (Abb. A 12) halten.
Blaue und gelbe LED sind gleichzeitig für 5 Sekunden aktiviert.
✓Batteriezähler zurückgesetzt.
In PolySoft ist die Funktion ebenfalls verfügbar. Sie kann jederzeit
ausgeführt werden.
7 Inbetriebnahme
1. Spannungsversorgung einschalten oder Batteriebox einbauen (siehe
„Batteriebox einbauen“, Seite 15).
Startsequenz beginnt.
Grüne LED blinkt.
Einlaufphase 1 beginnt.
Messwertstatus ist "Schlecht" (Substatus Einlaufphase 1) und gelbe
LED blinkt, blaue LED blinkt (Bluetooth steht zur Verfügung).
Warnungssignal wird ausgegeben.
Grüne und gelbe LED blinken.
2. Gasmessgerät im Netzwerk integrieren (siehe „Netzwerkintegration“,
Seite 16).
3. Einlaufphase 1 und 2 abwarten.
Die Dauer der Einlaufphase ist abhängig vom verwendeten Sensor (siehe
Sensordatenblatt).
Einstellungen mit PolySoft können bereits vorgenommen werden.
Am Ende der Einlaufphase 1 steht der Messwert zur Verfügung,
Messwertstatus ist "Gut" und gelbe LED ist aus.
4. Gasmessgerät justieren (siehe „Justierung“, Seite 17), sobald auch
Einlaufphase 2 abgeschlossen ist.
5. Signalkette durch Aufgeben von Zielgas auf den Sensor testen.
8 Netzwerkintegration
8.1 Netzwerkintegration
Zur Netzwerkintegration zusätzlich die Dokumentation des verwendeten
Access-Points und System-Managers beachten.
Bei einer Yokogawa-Infrastruktur, wird die Erstellung einer YPIF-Datei
(Provisionierungsdatei) von PolySoft unterstützt.

Betrieb | de
Gebrauchsanweisung | Dräger Polytron® 6100 EC WL, Dräger Polytron®Repeater ISA 17
Siehe Technisches Handbuch "Drahtlose Kommunikation ISA100-WirelessTM"
(Bestellnr. 91 00 000, Download unter www.draeger.com/ifu) für Informationen
zu:
– Empfohlene Netzwerkkomponenten
– Erstellung der Provisionierungsdatei (siehe auch HTML-Hilfeseiten von
PolySoft)
8.2 Signalübertragung zur Auswerteeinheit
Empfohlene Publikationsrate (Publication Rate): 1x alle 10 Sekunden
(Yokogawa Management-Station)
Wenn kein Messgas vorhanden ist, gibt das Gasmessgerät nur über jedes
zweite Zeitfenster Daten aus (Energiesparmodus). Wenn Messgas in
ausreichender Konzentration vorhanden ist, werden alle Zeitfenster verwendet.
8.3 ISA100 Wireless™-Standardobjekte
Das Gasmessgerät gibt ISA100 Wireless™-Standardobjekte mit Attributen zu
Prozesswerten (PV, englisch "process value"), Diagnosestatus
(DIAG_STATUS) und PROFIsafe-Daten aus.
Für weitere Informationen siehe: „Störungsbeseitigung“, Seite 19.
8.4 Repeater-Funktion
Die Funktion kann im Rahmen der Netzwerkintegration aktiviert oder deaktiviert
werden. Zwecks Energieoptimierung des Gasmessgeräts wird eine
Deaktivierung empfohlen, wenn keine Notwendigkeit aufgrund der
Netzwerktopologie besteht.
9 Betrieb
9.1 Sonderzustände
Im Sonderzustand ist eine korrekte Messung oder Alarmgebung nicht
garantiert.
Sonderzustände sind:
– Gaskonzentration außerhalb des Messbereichs
– Fehler
– Justierung
– Begasungstest
– Einlaufphase
– Wartungsmodus
Sonderzustände werden in PolySoft angezeigt.
9.2 Sonderzustände beenden
1. Störung identifizieren:
a. Messwertstatus (PV_STATUS) prüfen.
b. Gerätestatus (DIAG_STATUS) prüfen.
c. Gerätezustand mit PolySoft auslesen.
2. Mit Störungsbeseitigung beginnen (siehe „Störungsbeseitigung“, Seite 19)
oder Abstellmaßnahmen gemäß PolySoft befolgen.
Fehler und Warnungen sind nicht selbsthaltend. Wenn Fehler- oder
Warnbedingungen aufgelöst werden, wird auch der jeweilige Sonderzustand
nicht mehr übertragen.
10 Justierung
Beim Justieren wird die Messgenauigkeit des Sensors mit einer bekannten
Prüfgaskonzentration überprüft und eingestellt. Zuerst wird der Nullpunkt und
danach die Empfindlichkeit des Sensors justiert. Die Länge der Justierintervalle
hängt von den jeweiligen regionalen normativen Anforderungen ab.
Zur Sicherstellung eines ordnungsgemäßen Betriebs die Empfindlichkeit
niemals einstellen, bevor der Nullpunkt eingestellt ist. Werden diese Vorgänge
in der falschen Reihenfolge durchgeführt, ist die Justierung fehlerhaft.

18 Gebrauchsanweisung | Dräger Polytron® 6100 EC WL, Dräger Polytron®Repeater ISA
de | Justierung
WARNUNG
Fehlerhafte Justierung!
Eine fehlerhafte Justierung kann zu ungenauen Messwerten führen.
►Nach einem Sensorwechsel sämtliche Einstellungen und Parameter prüfen.
►Einen neu installierten Sensor mit Zielgas prüfen, um den korrekten Betrieb
sicherzustellen.
10.1 Prüfgase
Informationen zum Prüfgas dem entsprechenden Datenblatt des Sensors
entnehmen.
Nullgas
Das Nullgas ist ein Prüfgas, das verwendet wird, um den Nullwert zu justieren.
Das Nullgas besteht in der Regel aus synthetischer Luft oder der
Umgebungsluft.
Umgebungsluft kann als Nullgas verwendet werden, wenn sie keine Spuren
enthält von
– Zielgas oder
– Gasen, auf die der Sensor Querempfindlichkeiten aufweist (vgl. die
Angaben im Datenblatt des Sensors).
Für O2-Sensoren wird Stickstoff (N2) verwendet.
Zielgas
Das Zielgas ist ein Prüfgas, um die Sensorempfindlichkeit während einer
Empfindlichkeitsjustierung zu justieren.
10.2 Prüfgaszuführung vorbereiten
Voraussetzung:
– Einlaufphase des Sensors abgeschlossen (siehe „Inbetriebnahme“,
Seite 16).
– Datum und Uhrzeit korrekt eingestellt (Überprüfung mit PolySoft).
WARNUNG
Gesundheitsgefährdung durch Prüfgas
Das Einatmen von Prüfgas kann die Gesundheit gefährden oder zum Tod
führen.
►Prüfgas nicht einatmen.
►Vom Prüfgas ausgehende Gefahren, Gefahrenhinweise und
Sicherheitsratschläge beachten (siehe z. B. Sicherheitsdatenblätter,
Anweisungen auf den Prüfmitteln).
VORSICHT
Auslösen von Alarmen durch Prüfgas
Bei noch anstehendem Prüfgas können Alarme ausgelöst werden.
►Sicherstellen, dass das Zuführen von Prüfgas beendet wird.
Arbeitsmittel:
– Prüfgasflasche mit Druckminderer, bei korrosiven Gasen mit
Edelstahl-Druckminderer
– Kalibrieradapter mit Schlauchtüllen (Bestellnr. 68 10 536)
– Schlauch, Art entsprechend der Gaseigenschaft (z. B. FKM-Schlauch
Bestellnr. 12 03 150)
Prüfgaszuführung vorbereiten:
1. Kalibrieradapter (Abb. G 2) und Prüfgasflasche (Abb. G 4) mit Schlauch
(Abb. G 3) verbinden.
2. Zum Abführen des Prüfgases einen Schlauch am zweiten Anschluss des
Kalibrieradapters anschließen.
3. Kalibrieradapter am Sensor (Abb. G 1) aufstecken.
10.3 Nullpunktjustierung
Bei O2-Sensoren erfolgt nur eine Überprüfung des Nullpunkts (keine
Justierung), wenn Stickstoff auf den Sensor gegeben wird. Das Gasmessgerät
zeigt einen Fehlerzustand an, wenn 0,6 Vol% O2nicht unterschritten werden.
Im Fall eines Fehlers die Nullpunktjustierung wiederholen oder den Sensor
wechseln.

Störungsbeseitigung | de
Gebrauchsanweisung | Dräger Polytron® 6100 EC WL, Dräger Polytron®Repeater ISA 19
10.4 Nullpunktjustierung durchführen
Voraussetzungen:
– Einlaufphasen 1 und 2 abgeschlossen
– Prüfgaszuführung vorbereitet.
– Verbindung zwischen Gasmessgerät und PolySoft hergestellt.
Nullpunktjustierung durchführen:
1. Nullpunktjustierung in PolySoft starten.
ISA100 Wireless™-Schnittstelle überträgt den Messwertstatus
"Schlecht", (Substatus Wartungsmodus aktiv).
2. In PolySoft den Anweisungen im Assistenten folgen.
Durchfluss bei Prüfgaszuführung: 0,5 l/min ± 10 %
3. Nach Abschluss der Nullpunktjustierung den Gasdurchfluss abstellen und
Kalibrieradapter entfernen.
10.5 Empfindlichkeitsjustierung durchführen
Voraussetzungen:
– Nullpunktjustierung durchgeführt.
– Prüfgaszuführung vorbereitet.
– Verbindung zwischen Gasmessgerät und PolySoft hergestellt.
Empfindlichkeitsjustierung durchführen:
1. Empfindlichkeitsjustierung in PolySoft starten und bestätigen.
ISA100 Wireless™-Schnittstelle überträgt den Messwertstatus
"Schlecht" (Substatus Wartungsmodus aktiv).
2. In PolySoft den Anweisungen im Assistenten folgen.
Durchfluss bei Prüfgaszuführung: 0,5 l/min ± 10 %
3. Nach Abschluss der Empfindlichkeitsjustierung den Gasdurchfluss abstellen
und Kalibrieradapter entfernen.
11 Störungsbeseitigung

20 Gebrauchsanweisung | Dräger Polytron® 6100 EC WL, Dräger Polytron®Repeater ISA
de | Störungsbeseitigung
11.1 ISA100 Wireless™-Standardobjekte
11.2 Messwertstatus (PV_STATUS)
Bedeutung "Quality" (Bit 6 und 7):
0: Schlecht (Bad) – Keine Messwertübertragung.
1: Unsicher (Uncertain) – Messwertqualität geringer als normal.
2: Gut (Good) – Messwertqualität gut, aber Alarmbedingung könnte vorliegen.
Anzeige Zugriff Oktett-Nr. Inhalt Modbus-Input register Datentyp
PV READ 1 PV_Status Register N UINT (16 Bit)
PV READ 2 PV_Value (1/4) Register N+1
32-Bit-Float (4 Oktette),
Float32 nach IEEE 754
PV READ 3 PV_Value (2/4)
PV READ 4 PV_Value (3/4) Register N+2
PV READ 5 PV_Value (4/4)
DIAG_STATUS READ 1 Diag_Status (1/4) Register M UINT (16 Bit)
DIAG_STATUS READ 2 Diag_Status (2/4)
DIAG_STATUS READ 3 Diag_Status (3/4) Register M+1 UINT (16 Bit)
DIAG_STATUS READ 4 Diag_Status (4/4)
Quality Substatus
Bit 6 und 7 Bit 2 bis 4 PV Ursache Abhilfe
0 0 NaN Startsequenz aktiv. Startsequenz abwarten.
Startsequenz fehlgeschlagen, kein EC-Messkopf
erkannt.
A Gasmessgerät neu starten.
B Gasmessgerät durch DrägerService prüfen
lassen.
0 1 NaN Sensor-Sperrfunktion ist aktiviert. Es wurde ein
Sensor mit abweichender Sachnummer einge-
setzt.
Einen Sensor mit derselben Sachnummer ver-
wenden oder die Sensor-Sperrfunktion deaktivie-
ren.