Drager X-plore 6000 User manual

D
Dräger X-plore 6000
00221664.e
p
s

2
EN 136
de Gebrauchsanweisung
4
en Instructions for Use
14
fr Notice d'utilisation
24
es Instrucciones de uso
34
pt Gebrauchsanweisung
44
it Istruzioni per I'uso
54
nl Gebruiksaanwijzing
64
da Brugsanvisning
74
fiKäyttöohje
84
no Bruksanvisning
94
sv Bruksanvisning
104
et Kasutusjuhend
114
lt Naudojimo instrukcija
124
lv Lietošanas instrukcija
134
pl Instrukcja obsługi
144
ru Пpавила пользования
154
sl Navodila za uporabo
164
sk Návod na použitie
174
cs Návod k použití
184
hu Használati utasítás
194
el Οδηγίες χρήσης
204
tr Kullanma talimatlar
214

3
1
2
3
4
56
7
8
11
12 10 9
AB
C D
E
FG
H
2
1
3
00121664.e
p
s

4
Inhaltsverzeichnis
Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Sicherheitssymbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Kennzeichnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Was ist was (Bild A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Beschreibung/Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Nach dem Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Reinigung und Desinfektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Besondere Wartungsarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Lagern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Prüf- und Instandhaltungsintervalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Bestell-Liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Zu Ihrer Sicherheit
Die folgenden Hinweise sollten gelesen und befolgt werden, damit
die Vollmaske richtig verwendet wird und keine Gefahren auftreten.
Gebrauchsanweisung beachten.
Jede Handhabung an der Vollmaske setzt die genaue Kenntnis und
Beachtung dieser Gebrauchsanweisung voraus. Die Vollmaske ist
nur für die beschriebene Verwendung bestimmt.
Instandhaltung
Die Vollmaske muss regelmäßig Inspektionen und Wartungen durch
Fachleute unterzogen werden.
Instandsetzungen an der Vollmaske nur durch Fachleute vornehmen
lassen.
Wir empfehlen, einen Service-Vertrag mit Dräger Safety abzuschlie-
ßen und alle Instandsetzungen durch Dräger Safety durchführen zu
lassen.
Bei Instandhaltung nur Original-Dräger-Teile verwenden.
Kapitel "Instandhaltungsintervalle" beachten.
Haftung für Funktion bzw. Schäden
Die Haftung für die Funktion der Vollmaske geht in jedem Fall auf den
Eigentümer oder Betreiber über, soweit die Vollmaske von Personen,
die nicht Dräger Safety angehören, unsachgemäß gewartet oder
instandgesetzt wird oder wenn eine Handhabung erfolgt, die nicht
der bestimmungsgemäßen Verwendung entspricht.
Für Schäden, die durch die Nichtbeachtung der vorstehenden Hin-
weise eintreten, haftet Dräger Safety nicht.
Gewährleistungs- und Haftungsbedingungen der Verkaufs- und Lie-
ferbedingungen von Dräger Safety werden durch vorstehende Hin-
weise nicht erweitert.
Dräger Safety AG & Co. KGaA

5
Sicherheitssymbole
Beim Lesen dieser Gebrauchsanweisung werden Sie auf einige War-
nungen vor Risiken und Gefahren stoßen, die Ihnen beim Umgang mit
dem Gerät begegnen können. Diese Warnungen enthalten “Signal”-
Wörter, die Sie auf den Grad der möglichen Gefährdung aufmerksam
machen. Diese Wörter und die Gefährdungen, die sie beschreiben,
lauten folgendermaßen:
Darüber hinaus gibt es allgemeinere Hinweise, die folgendermaßen
gekennzeichnet sind:
GEFAHR!
Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin,
die, wenn sie nicht gemieden wird, zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führt.
WARNUNG!
Weist auf eine potenzielle Gefahr hin, die, wenn sie
nicht gemieden wird, zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen kann.
ACHTUNG!
Weist auf eine potenzielle Gefahr hin, die, wenn sie
nicht gemieden wird, zu Verletzungen von Personen
oder Beschädigungen des Produkts führen kann.
Kann außerdem vor gefährlichem Gebrauch warnen.
HINWEIS
Weist auf zusätzliche Informationen zur Bedienung
des Geräts hin.
Kennzeichnungen
Diese Gebrauchsanweisung beschreibt die Vollmasken mit folgen-
den typidentischen Kennzeichnungen:
X-plore 6300 – EPDM – PMMA – RA K/bl
X-plore 6500 – EPDM – PC – RA K/bl
X-plore 6500 – EPDM – L – RA
X-plore 6500 – Si/ge – L – RA
X-plore 6500 – Si/bl – PC – RA K/sw
Die Kennzeichnungen sind von außen lesbar:
— X-plore 6300/6500 und EPDM bzw. Si auf dem Maskenkörper.
— L, PC oder PMMA auf der Sichtscheibe.
— RA auf dem Maskenanschluss.
— K/sw oder K/bl auf dem Spannrahmen.
— CE-Kennzeichnung auf dem Maskenkörper:
X-plore 6300 EN 136:1998 CL. 2, Kenn-Nr. 0158 oder
X-plore 6500 EN 136:1998 CL. 3, Kenn-Nr. 0158
Was ist was (Bild A)
1Maskenanschluss 5Spannrahmen 9Nackenband
2Steuerventil 6Stirnbandlasche 10 Maskenkörper
3Innenmaske 7Bänderung 11 Schelle
4Sichtscheibe 8Dichtrahmen 12 Schutzkappe

6
Beschreibung/Verwendungszweck
Die Vollmasken schützen Gesicht und Augen gegen aggressive
Medien.
Für Brillenträger lässt sich eine Maskenbrille einsetzen. Bei den Voll-
masken mit Metallrahmen kann ein Schweißer-Schutzvisier nachge-
rüstet werden.
Der Rundgewindeanschluss nach EN 148-1 passt für Atemfilter,
Gebläsefiltergeräte, Pressluftatmer und Schlauchgeräte. Nur zertifi-
zierte Atemschutzgeräte verwenden!
Die Vollmasken sind Atemanschlüsse nach EN 136 CL. 3 bzw. CL. 2
und mit CE gekennzeichnet. Sie entsprechen den US-amerikani-
schen NIOSH-Richtlinien und sind in Australien und Neuseeland
gemäß AS/NZS 1716 zugelassen.
Temperatur im Einsatz: –30 oC bis +60 oC.
Gebrauch
Vollmaske bereithalten
• Bänderung bis zum Anschlag öffnen (Bild B).
• Nackenband um den Nacken legen und in die Stirnbandlasche ein-
knöpfen.
Vollmaske anlegen
WARNUNG!
Bärte und Koteletten im Dichtungsbereich der Voll-
maske verursachen Leckagen! Entsprechende Per-
sonen sind für das Tragen der Vollmaske
ungeeignet.
Brillenbügel im Dichtungsbereich verursachen
ebenfalls Leckagen. Maskenbrille verwenden.
• Vollmaske überprüfen, um sicherzustellen, dass die Bänderung si-
cher befestigt ist, die Innenmaske korrekt und sicher sitzt, die
Schutzkappe sicher sitzt und alle übrigen Teile sich in einem guten
Zustand befinden.
• Falls vorhanden, Brillengestell an die gewünschte Position schie-
ben.
• Nackenband abknöpfen.
• Bänderung bis zum Anschlag öffnen (Bild B).
• Bänderung ausbreiten, Kinn in Kinnmulde einlegen (Bild C), Bän-
derung über dem Kopf zentrieren. Sicherstellen, dass die Bände-
rung flach liegt und nicht verdreht ist.
• Sicherstellen, dass Haare oder Bänderung den Dichtrahmen nicht
beeinträchtigen und dass der Dichtrahmen vollständig das Gesicht
berührt und sich dessen Konturen anpasst.
• Beide Nackenbänder (Bild D, Schritt 1) und dann die Schläfen-
bänder (Bild D, Schritt 2) gleichmäßig zum Hinterkopf hin festzie-
hen, so dass die Mitte der Bänderung in der Kopfmitte bleibt
(Bild E).
• Stirnbandlasche (Bild D, Schritt 3) nur festziehen, falls erforder-
lich. Normal atmen.
Verbrauchte Luft sollte leicht aus dem Ausatemventil strömen.
• Dichtheit prüfen:
— Maskenanschluss dichthalten und einatmen, bis ein Unterdruck
entsteht.
— Luft kurzzeitig anhalten. Der Unterdruck soll bestehen bleiben,
sonst Bänderung nachziehen.
— Dichtprüfung zweimal wiederholen.
WARNUNG!
Einsatz nur mit dichter Vollmaske antreten, sonst
besteht Vergiftungsgefahr!

7
• Ausatemventil prüfen:
— Maskenanschluss dichthalten und kräftig ausatmen.
Die ausgeatmete Luft muss ungehindert entweichen können,
sonst siehe “Ausatemventil sichtprüfen” auf Seite 9.
• Atemfilter, Gebläsefiltergerät, Pressluftatmer oder Schlauchgerät
anschließen1).
Gebrauch mit Atemfilter
Voraussetzungen
— Sauerstoffgehalt der Umgebungsluft:
mindestens 17 Vol.-% in Europa mit Ausnahme der Niederlande
und Begien
mindestens 19 Vol.-% in den Niederlanden, Belgien, Australien,
Neuseeland.
mindestens 19,5 Vol.-% in den USA.
— Nationale Richtlinien zum Umgang mit Atemschutzgeräten beach-
ten
(in Deutschland z. B. BGR 190,
in Australien und Neuseeland z. B. AS/NZS 1715:1994 "Selec-
tion, use and maintenance of respiratory protective devices"
in den USA z. B. OSHA 1910:134).
Unbelüftete Behälter, Gruben, Kanäle usw. dürfen mit Filtergeräten
nicht betreten werden.
— Die Art der Schadstoffe muss bekannt sein, entsprechendes Atem-
filter einsetzen. Gebrauchsanweisung des Atemfilters beachten.
Atemfilter einschrauben
• Verschlussstreifen vollständig entfernen und Atemfilter im Uhrzei-
gersinn fest einschrauben.
Gebrauchsdauer
Die Gebrauchsdauer ist u. a. abhängig von Art und Konzentration der
Schadstoffe sowie von der Art des Atemfilters.
1) Zugehörige Gebrauchsanweisung beachten.
Extreme Einsatzbedingungen
Tiefe Temperaturen
• Sichtscheibe innen mit Klarsichtmittel "klar-pilot" Gel1) gegen Be-
schlagen schützen.
• Eine Verhärtung der Ausatemventilscheibe ist möglich. Dichtheit
der Ausatemventilscheibe prüfen.
Hohe Temperaturen
Bei Beschädigung der Sichtscheibe sofort Gefahrenbereich verlas-
sen.
Explosionsgefährdete Bereiche
• Vollmaske mit Antistatik-Spray behandeln oder Wasserschleier ver-
wenden.
Nach dem Gebrauch
• Atemfilter, Lungenautomat bzw. Verbindungsschlauch des Geblä-
sefilter- oder Schlauchgeräts lösen1).
• Atemfilter entsorgen1).
• Vollmaske abnehmen:
Zeigefinger hinter die Laschen der Nackenbänder stecken und mit
den Daumen die Klemmschnallen zum Lösen der Kopfbänderung
nach vorn drücken (Bild F). Vollmaske vom Gesicht weg nach oben
über den Kopf ziehen.
ACHTUNG!
Vollmaske nicht am Anschlussstück anfassen, da
die Maske beschädigt bzw. der Geräteträger konta-
miniert werden kann.

8
Reinigung und Desinfektion
Maske nach jedem Einsatz reinigen und desinfizieren.
Reinigen
Die Maske nach jedem Einsatz reinigen, damit sie sauber ist, wenn
sie von einer anderen Person verwendet wird. Wird die Maske nur
von einer Person verwendet, ist sie so oft wie erforderlich zu reinigen,
damit sie in einem hygienischen Zustand bleibt.
Atemschutzgeräte, die mehr als einem Mitarbeiter zugewiesen sind,
müssen gereinigt werden, bevor sie von einer anderen Person getra-
gen werden.
Zum Reinigen keine Lösungsmittel wie Aceton, Alkohol u.ä. verwen-
den.
• Vollmaske mit lauwarmem Wasser unter Zusatz von Universalreini-
gungsmittel, z. B. Sekusept Cleaner1), und einem Lappen reinigen.
• In fließendem Wasser gründlich spülen.
ACHTUNG!
Nur die u. g. zugelassenen Reinigungs- und Desin-
fektionsmittel verwenden. Zu hohe Dosierung und
zu lange Einwirkzeiten können Schäden an der
Maske hervorrufen!
WARNUNG!
Der Maskenkörper muss so gründlich gereinigt wer-
den, dass keine Rückstände von Hautpflege-Pro-
dukten am Maskenkörper bleiben.
Andernfalls kann die Elastizität im Dichtbereich ver-
loren gehen und die Maske sitzt nicht mehr richtig.
Dann besteht Vergiftungsgefahr!
1) Zugehörige Gebrauchsanweisung beachten.
Desinfizieren
Maske nach jedem Einsatz desinfizieren, um sie in einem hygieni-
schen Zustand zu erhalten. Es liegt in der alleinigen Verantwortung
des Anwenders sicherzustellen, dass die Maske nach dieser Behand-
lung völlig frei von Schadstoffen ist.
• Vollmaske ins Desinfektionsbad einlegen.
Desinfektionsmittel Incidur1) verwenden.
• In fließendem Wasser gründlich spülen.
Maschinelle Reinigung und Desinfektion mit Eltra
Gemäß Gebrauchsanweisung 90 21 380.
Trocknen
• Im Trockenschrank oder an der Luft trocknen lassen.
Temperatur maximal 60 oC.
Nicht dem direkten Sonnenlicht aussetzen.

9
Prüfen
Vollmaske gemäß den Prüf- und Instandhaltungsintervallen (siehe
Seite 11) prüfen.
Sprechmembran sichtprüfen
• Sprechmembran ausbauen (siehe “Sprechmembran bzw. O-Ring
austauschen” auf Seite 10).
Ausatemventil sichtprüfen
• Schutzkappe vom Maskenanschluss abziehen und Ventilscheibe
herausziehen. Ventilscheibe und -sitz müssen sauber und unbe-
schädigt sein, sonst reinigen oder austauschen.
• Ventilscheibe mit Wasser befeuchten und einsetzen.
Dichtprüfungen
Prüfgerät und -zubehör: Dräger Testor 21001) R 53 400, Adapter
R 53 344, Ausatemventil-Stopfen R 53 349.
(1) Dichtheit prüfen
• Dichtrahmen ggf. mit Wasser befeuchten und Vollmaske auf dem
Prüfkopf montieren (siehe “Vollmaske anlegen” auf Seite 6).
• Prüfkopf aufblasen, bis der Dichtrahmen überall anliegt.
• Maskenanschluss mit Adapter dichtsetzen.
• 10 mbar Unterdruck erzeugen.
Die Vollmaske gilt als dicht, wenn die Druckänderung nach 1 Minute
nicht mehr als 1 mbar beträgt. Sonst folgt (2).
1) zugehörige Gebrauchsanweisung beachten
HINWEIS
Die Prüfungen sind für das Prüfgerät Dräger
Testor 2100 beschrieben. Sie können auch mit
anderen Prüfgeräten durchgeführt werden. Zugehö-
rige Gebrauchsanweisung beachten.
(2) Prüfung mit dichtgesetztem Ausatemventil
• Ausatemventilscheibe ausbauen.
• Ausatemventil-Stopfen einsetzen, muss einrasten.
• 10 mbar Unterdruck erzeugen. Bei Druckänderung kleiner als
1 mbar nach 1 Minute Ausatemventil-Stopfen entfernen, neue Ven-
tilscheibe einsetzen und Dichtprüfung wiederholen. Sonst folgt (3).
(3) Dichtprüfung unter Wasser
• Prüfkopf einschließlich Vollmaske ins Wasser eintauchen.
• Ca. 10 mbar Überdruck erzeugen und Prüfkopf unter der Wasser-
oberfläche langsam drehen.
Austretende Luftblasen zeigen die undichte Stelle an.
• Prüfkopf und Vollmaske aus dem Wasser herausnehmen, Vollmas-
ke instandsetzen.
• Ausatemventil-Stopfen entfernen und Ausatemventilscheibe mon-
tieren.
• Dichtprüfung wiederholen.
Nach der Prüfung
• Adapter entfernen.
• Vollmaske vom Prüfkopf abnehmen und ggf. trocknen.
• Schutzkappe aufsetzen, muss einrasten.

10
Besondere Wartungsarbeiten
Nach Wartungsarbeiten und/oder Austausch von Bauteilen erneut
Dichtheit prüfen.
Eine regelmäßige Wartung und Instandhaltung sowie Prüfungen der
X-plore 6000 vor dem Einsatz sind von äußerster Wichtigkeit, um den
sicheren Einsatz der Vollmaske zu gewährleisten. Daher ist es zwin-
gend notwendig, die Instandhaltungsintervalle (siehe Seite 11) einzu-
halten.
Sichtscheibe austauschen
• Maske mit Metall-Spannrahmen: Schrauben herausdrehen, dabei
Sechskantmuttern festhalten.
• Maske mit Kunststoff-Spannrahmen: Schrauben herausdrehen.
Spannrahmen an den Verbindungsstellen mit einem Schrauben-
dreher auseinanderdrücken, dann nach oben und unten abziehen.
• Ggf. Stützblech entfernen, siehe “Maskenanschluss austauschen”.
• Alte Sichtscheibe aus der Gummifassung herausknüpfen.
• Neue Sichtscheibe zuerst in den oberen, dann in den unteren Teil
der Gummifassung einsetzen.
Die Mittenmarkierungen auf der Sichtscheibe sollen sich mit der
Naht auf dem Maskenkörper decken.
• Gummifassung rechts und links über den Rand der Sichtscheibe
ziehen.
• Gummifassung außen und Spannrahmen innen mit Seifenwasser
befeuchten.
• Zuerst den oberen, dann den unteren Spannrahmen aufpressen.
• Ggf. Stützblech einsetzen.
HINWEIS
Bei Masken mit Feuerwehrzulassung (Klasse 3) nur
Sichtscheiben verwenden, die mit »F« (Feuerwehr)
gekennzeichnet sind. Das »F« ist oben.
• Maske mit Metall-Spannrahmen: Schrauben in die Sechskantmut-
tern hineinschrauben und so weit anziehen, bis der Abstand zwi-
schen den Spannnocken 3 bis 0,5 mm beträgt.
• Maske mit Kunststoff-Spannrahmen: Schrauben einsetzen und
festziehen.
Maskenanschluss austauschen
• Innenmaske aus der Nut des Schraubrings herausziehen.
• Schelle mit Hilfe eines Schraubendrehers aufhebeln.
• Schelle sowie Gleitring und Stützblech abnehmen.
• Maskenanschluss aus dem Maskenkörper herausziehen.
• Neuen Maskenanschluss mit Sprechmembran sowie Aus- und Ein-
atemventil bestücken und so einsetzen, dass sich die Mittenmarkie-
rungen von Maskenanschluss und Maskenkörper decken.
• Gleitring und neue Schelle montieren. Haken so einhängen, dass
die Schelle möglichst stramm sitzt.
• Stützblech zwischen Schelle und Gleitring schieben, an den unte-
ren Spannrahmen klemmen und ausrichten (Bild G).
• Nase der Schelle mit Hilfe der Zange R 53 239 zusammendrücken,
bis der Maskenanschluss fest im Maskenkörper sitzt.
• Innenmaske einknöpfen.
Ventilscheiben an den Steuerventilen der Innenmaske erneuern
• Alte Ventilscheiben nach innen herausziehen.
• Zapfen der neuen Ventilscheiben von innen in die Bohrung stek-
ken und in Richtung Sichtscheibe ziehen, bis der Hinterschnitt des
Zapfens sichtbar wird.
Die Ventilscheiben sollen innen gleichmäßig anliegen.
Sprechmembran bzw. O-Ring austauschen
• Innenmaske aus der Nut des Schraubringes herausziehen.
• Schraubring mit Stiftschlüssel R 26 817 herausschrauben.
• Stiftschlüssel umdrehen und vorsichtig in die Löcher des Schutz-
gitters stecken, Membranfolie nicht beschädigen.
• Sprechmembran durch Drehen lösen und herausnehmen (Bild H).
• O-Ring mit Dichtringausheber R 21 519 aus dem Anschlussstück
herausnehmen. Sprechmembran und O-Ring prüfen und falls erfor-
derlich austauschen. Innenmaske einknöpfen.