Dremel 3000 Operating/s User manual

HEIMWERKERARBEITEN • RÉPARATION POUR LA MAISON • RIPARAZIONE CASA •
REPARATIES IN HUIS • REPARATION I HJEMMET • REPARERA HEMMA • KODIN
KORJAUSTYÖT • REPARASJONER HJEMME • MĀJAS REMONTS • KODUSED
PARANDUSTÖÖD • NAMŲ REMONTAS • REPARACIÓN DOMÉSTICA • REPARAÇÕES
EM CASA • ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ • EV TAMİRATI • DOMÁCÍ OPRAVY • NAPRAWY•
РЕМОНТ НА ДОМА • HÁZ KÖRÜLI KARBANTARTÁSI FELADATOK • POPRAVCI
U KUĆI • РЕМОНТ ДОМА • REPARAŢII CASNICE • OPRAVY V DOMÁCNOSTI •
POPRAVILA DOMA • KUĆNE POPRAVKE • РЕМОНТ ЖИТЛА
Home Repair Booklet - 2610Z06382


Table of contents
• Product info 3
• Hints and tips 4
• Project ideas 57-74
D
Inhaltsverzeichnis
• Produktinformation 5
• Hinweise und Tipps 6
• Projektideen 57-74
F
Table des matières
• Informations produits 7
• Trucs et astuces 8
• Idées de projets 57-74
I
Indice
• Informazioni sul
prodotto 9
• Consigli
e suggerimenti 10
• Idee di progetti 57-74

Inhoudsopgave
• Productinformatie 11
• Aanwijzingen
en tips 12
• Klusideeën 57-74

Indholdsfortegnelse
• Produktinfo 13
• Gode råd 14
• Projektideer 57-74
S
Innehåll
• Produktinformation 15
• Tips 16
• Projektidéer 57–74

Sisällysluettelo
• Tuotetiedot 17
• Vinkkejä ja
ohjeita 18
• Projekti-ideoita 57-74
N
Innhold
•
Produktinformasjon 19
• Råd og tips 20
• Prosjektideer 57-74

Satura tabula
• Informācija par
izstrādājumu
21
• Padomi un ieteikumi 22
• Idejas projektiem 57-74

Sisukord
• Tooteinfo 23
• Näpunäited 24
• Ideed uuteks
töödeks
57-74

Turinys
• Produktų
informacija
25
• Patarimai
ir gudrybės
26
• Idėjos
sumanymams
57-74
E
Índice
• Información sobre
el producto 27
• Trucos y consejos 28
• Ideas de proyectos 57- 74
P
Índice
• Informações sobre
o produto 29
• Dicas e sugestões 30
• Ideias de projetos 57-74

Πίνακα περιεχοένων
• Πληροφορίε προϊόντων 31
• Υποδείξει και
συβουλέ
32
• Ιδέε εργασιών 57-74

İçndekler
• Ürün blgs 33
• Öner ve puçları 34
• Proje fkrler 57-74
sumanymams
sumanymams
57-74
1


Obsah
• Informace
ovýrobcích
35
• Rady atipy 36
• Projektové nápady 57-74

Spis treści
• Informacje
o produktach
37
• Porady i wskazówki 38
• Projekty 57-74

 

• 

39
• 
 
40
•    57-74
H
Tartalomjegyzék
• Termékin-
formációk
41
• Tippek 42
•
Projektötletek 57-74

Sadržaj
• Informacije
o proizvodu
43
• Savjeti 44
• Ideje za projekte 57-74


• 
 
45
•
 

46
•   57-74

Cuprins
• Informaţii produs 47
• Sfaturi și indicaţii 48
• Idei de proiecte 57-74

Obsah
• Informácie ovýrobku 49
• Rady atipy 50
• Projektové
nápady
57-74

Kazalo vsebine
• Informacije
o izdelku
51
• Namigi in nasveti 52
• Ideje za projekte 57-74
Sadržaj
• Informacije
o proizvodu
53
• Sugestije i saveti 54
• Ideje za projekte 57-74


• 
 
55
• 
 
56
•   57-74
2

Congratulations on your purchase!
Here you can fi nd some more
information on the products and
some project ideas which will
hopefully inspire you.
For more information visit our
website www.dremel.com
The Dremel 3000 is the perfect all-round
multitool with the new innovative
EZ Twist Nose Cap. With this new feature
there is no need for a wrench to tighten
and loosen the collet when changing
accessories, the wrench mechanism is
integrated in the nose cap of the tool.
The tool offers the user a comfortable grip
with its convenient lightweight housing.
Use the Dremel multitool accessories for
decorative projects like engraving pots,
jewellery making, customizing furniture
and also woodworking.
With the Dremel 3000, Dremel offers great
quality at an affordable price.
Features and benefi ts
Variable speed – 10.000 - 33.000 R.P.M.:
more comfortable and better control
when handling.
Collet lock: for assisting accessory
changes.
Innovative EZ Twist Nose Cap: no wrench
required for changing accessories.
Integrated hang hook: for hanging the
tool on the Tool holder or near the project.
Replacable brushes.
130W motor: for optimal performance.
Softgrip: for reduced vibration and
a better handling.
HINTS AND TIPS
ENGLISH
Speed guide:
Material Speed Drilling Speed
Routing Speed Sawing Speed Engraving / Grinding Speed Shaping / Carving
Plastics Acrylic PVS
ABS Low Low Low Low Low
Natural Wood Hardwood
Softwood Medium High Medium High Medium High NR* Medium High
Man-made Wood
MDF
Chipboard
Hardboard
Plywood
High
Medium
High
Medium
High
Medium
NR*
NR*
High
NR*
NR*
Medium
Metal
Ferrous
Brass
Copper
Aluminium
Low Low Low Low Low
Other
Ceramics
Glass
Stone
Slate
Low NR* NR* High High
The optimal speed to use depends on several variables, including the density of the material; the type of cutter
being used; and the depth of cut being applied. These are variables that should be considered with each application,
preferably after some trial using waste material. * NR: Not Recommended
3

Using Mandrel 401:
Screw accessory on to the mandrel fi rmly.
The accessories that should be used with this mandrel are: 414 / 422 / 429 / 425
Using Mandrel 402*:
Loosen screw.
Replace accessory.
Tighten screw. Do not overtighten.
The accessories should be used with this mandrel are:
541 / 456 / 426 / 540 / 420 / 409 / 411 / 412 / 413
Changing the sanding band of a sanding drum*:
Loosen screw.
Pull old band off the rubber brushing.
Replace with new band.
Tighten screw.
Accessories: 407 / 430 / 439
Using Multi Chuck:
The Dremel Multi Chuck uses a similar system to a conventional drill and dismisses the use
of any collet. It is compatible with accessories with a 0.4 mm to 3.4 mm shank diameter, and it
can be loosened and tightened by using your hands.
Using collets:
Dremel accessories have different shank sizes, depending on the accessory you might need
to use a different collet. The collet sizes available are 3.2 mm / 2.4 mm / 1.6 mm / 0.8 mm.
Your multitool comes with a 3.2 mm collet.
* Hint: For loosening and tightening screws
use bottom of the wrench
Tool gripping:
One-handed grip: Overhand grip on the tool with fi ngers
curved over the top of the tool and the thumb underneath.
Tennis style underhand grip. Useful for drilling horizontally.
Two-handed grips give extra stability. An underhand-over-
hand combination gives fi rm support. This grip is particularly
useful for grinding, sanding and polishing.
Pencil grip is used mainly for engraving; polishing detailed
applications.
Using Dremel
EZ SpeedClic:
Through a patented mandrel
and wheel design, Dremel has
found a way that enables you
to change your accessory
in 3 simple steps – Pull, Click,
Twist – without using any tools.
One-handed grip Two-handed grip Pencil grip
VIEW PROJECT
IDEAS ON
PAGE 57
4

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem
Kauf! Hier fi nden Sie weitere Informa-
tionen zu den Produkten und einige
Projektideen zu Ihrer Inspiration.
Weitere Informationen fi nden Sie auf
unserer Website unter www.dremel.com
Der Dremel 3000 ist das ideale Multifunk-
tionswerkzeug mit neuer innovativer
EZ Twist Anschlusskappe. Dank integrier-
tem Spannzangenschlüssel wird bei
dieser neuen Technik zum Festziehen und
Lösen der Spannzange beim Wechseln
von Zube hören kein Schlüssel benötigt,
der Schlüs selmechanismus ist in das
Frontstück des Werkzeugs integriert.
Das Werkzeug liegt sowohl durch seine
Form als auch durch sein geringes
Gewicht ideal in der Hand. Verwenden
Sie die Dremel Zubehöre für dekorative
Projekte wie das Gra vieren von Töpfen,
Schmuckarbeiten, Dekorieren von
Möbeln und Holzarbeiten.
Mit dem Dremel 3000 erhalten Sie her-
vorragende Qualität zu einem erschwing-
lichen Preis.
Leistung und Ausstattung
Variable Drehzahl von 10.000 – 33.000 1/min:
komfortable und kontrollierte Werkzeug-
führung bei der Arbeit.
Spindelarretierung: für leichteren Zube-
hörwechsel.
Innovative EZ Twist Anschlusskappe
mit integriertem Spannzangenschlüssel:
zum Wechseln von Zubehören ist
kein weiterer Schlüssel erforderlich.
Integrierter Aufhänger: zum Aufhängen
des Werkzeugs am Werkzeugständer
oder in der Nähe des Projekts.
Auswechselbare Kohlebürsten.
130-W-Motor – für optimale Leistung.
Softgrip: für weniger Vibrationen und
bessere Handhabung.
HINWEISE UND TIPPS
DEUTSCH
Drehzahlempfehlungen:
Material Drehzahl
Bohren Drehzahl Fräsen
Drehzahl
Sägen Drehzahl Gravieren / Schleifen Drehzahl Schnitzen
Kunststoff Acryl PVC
ABS Niedrig Niedrig Niedrig Niedrig Niedrig
Naturholz Hartholz
Weichholz Mittel Hoch Mittel Hoch Mittel Hoch NE* Mittel Hoch
Verbundholz
MDF
Spanplatten
Hartfaserplatten
Sperrholz
Hoch
Mittel
Hoch
Mittel
Hoch
Mittel
NE*
NE*
Hoch
NE*
NE*
Mittel
Metall
Eisenmetalle
Messing
Kupfer
Aluminium
Niedrig Niedrig Niedrig Niedrig Niedrig
Sonstiges Material
Keramik
Glas
Stein
Schiefer
Niedrig NE* NE* Hoch Hoch
Die optimale Drehzahl hängt von mehreren Variablen ab, einschließlich der Materialdichte, der Art des verwendeten
Zubehörs und der geplanten Anwendung. Diese Variablen sollten bei jeder Anwendung berücksichtigt werden. Wenn
möglich, sollten vorher Probeversuche mit Restmaterial erfolgen. * NE: nicht empfohlen
5

Verwendung des Aufspanndorns 401:
Schrauben Sie das Zubehör fest auf den Aufspanndorn.
Folgende Zubehöre können mit diesem Aufspanndorn verwendet werden: 414 / 422 / 429 / 425
Verwendung des Aufspanndorns 402*:
Lösen Sie die Schraube.
Tauschen Sie das Zubehör aus.
Ziehen Sie die Schraube an, jedoch nicht zu fest.
Folgende Zubehöre können mit diesem Aufspanndorn verwendet werden:
541 / 456 / 426 / 540 / 420 / 409 / 411 / 412 / 413
Schleifbandwechsel beim Schleifdorn*:
Lösen Sie die Schraube.
Ziehen Sie das alte Band vom Schleifdorngummi.
Ersetzen Sie das alte Band durch das neue.
Ziehen Sie die Schraube an.
Zubehöre: 407 / 430 / 439
Verwendung des Bohrfutters 4486:
Für das Dremel Bohrfutter wird ein ähnliches System verwendet wie bei einem konventionellen
Bohrer, und es wird keine Spannzange benötigt. Es eignet sich für Zubehöre mit einem Schaft-
durchmesser von 0,4 bis 3,4 mm.
Verwendung der Spannzangen 4485:
Dremel Zubehöre besitzen unterschiedliche Schaftgrößen, für jedes Zubehör sollten Sie die
passende Spannzange verwenden. Es sind Spannzangen in den Größen 3,2 mm, 2,4 mm, 1,6 mm und
0,8 mm verfügbar. Sie erhalten Ihr Multifunktionswerkzeug mit einer Spannzange der Größe 3,2 mm.
* Hinweis: Verwenden Sie das Schlüsselende zum Lösen und
Anziehen der Schrauben
Greifen des Werkzeugs:
Einhändiger Griff: Greifen Sie das Werkzeug von oben und
legen Sie dabei den Daumen unter das Werkzeug, die übrigen
Finger umschließen den oberen Werkzeugteil. Ähnlich wie
beim Tennis. Dieser Griff eignet sich zum horizontalem Bohren.
Beidhändiger Griff: verleiht zusätzliche Stabilität. Eine Kombi-
nation aus Ober- und Untergriff gibt festen Halt. Dieser Griff
eignet sich besonders zum Schleifen, Schmirgeln und Polieren.
Stiftgriff: wird hauptsächlich zum Gravieren und Polieren bei
Feinarbeiten benutzt.
Verwendung des
Dremel EZ SpeedClic:
Durch sein patentiertes
Scheibendesign hat Dremel
eine Möglichkeit für Sie
gefunden, Zubehör in 3 ein-
fachen Schritten – ziehen,
drehen, klicken – wechseln
zu können, und das ohne
Hilfe irgendeines Werkzeugs.
Einhändiger Griff Beidhändiger Griff Stiftgriff
PROJEKTIDEEN
FINDEN SIE
AB SEITE 57
6

Nous vous félicitons de votre achat !
Vous trouverez dans les pages sui-
vantes des informations complémen-
taires utiles sur nos produits ainsi que
quelques propositions de projets qui,
nous l'espérons, sauront vous inspirer.
Pour toute information supplémen-
taire, veuillez consulter notre
site Internet www.dremel.com
Le Dremel 3000 est un outil multi-usage
parfaitement adapté à diverses utilisa-
tions. Il est équipé du nouvel embout
EZ Twist, particulièrement innovant.
Grâce à cette nouvelle fonctionnalité,
il n’est pas nécessaire de disposer d’une
clé pour serrer et desserrer la pince
lors des chan gements d’accessoire : le
mécanisme est intégré dans le nez de
l’outil. L’outil offre à l’utilisateur une prise
en main confortable et un boîtier agréa-
blement léger. Les accessoires pour
outils multi-usage Dremel vous permet-
tront de réaliser tous vos projets créatifs
(gravure de vase, fabrication de bijoux,
personnalisation de mobilier ou encore
travail du bois).
Avec le Dremel 3000, vous bénéfi ciez
d’un rapport qualité-prix inégalé.
Caractéristiques et
avantages
Vitesse variable (10 000 – 33 000 tr/min) :
meilleur confort et meilleure maîtrise
de l’outil.
Blocage de la pince : changement
d’accessoire plus facile.
Embout EZ Twist innovant : clé de chan-
gement des accessoires inclue dans le
nez de l'outil.
Crochet de suspension intégré :
pour accrocher l'outil au porte-outil
ou à proximité du projet en cours.
Charbons remplaçables.
Moteur 130 W : performances optimales.
Poignée anti-dérapante : réduction des
vibrations et meilleure adhérence.
TRUCS ET ASTUCES
FRANÇAIS
Guide des vitesses :
Matériau Vitesse de
perçage Vitesse de défonçage Vitesse de sciage Vitesse de gravure /
meulage
Vitesse de
façonnage / sculpture
Plastiques Acrylique PVC
Polymère Lente Lente Lente Lente Lente
Bois naturel Bois dur
Bois tendre Moyenne Rapide Moyenne Rapide Moyenne Rapide NR* Moyenne Rapide
Bois
composite
Medium
Aggloméré
Lamellé-collé
Contreplaqué
Rapide
Moyenne
Rapide
Moyenne
Rapide
Moyenne
NR*
NR*
Rapide
NR*
NR*
Moyenne
Métaux
Fer
Laiton
Cuivre
Aluminium
Lente Lente Lente Lente Lente
Autre
Céramique
Verre
Pierre
Ardoise
Lente NR* NR* Rapide Rapide
La vitesse de rotation optimale doit être choisie en fonction de plusieurs facteurs dont : la densité du matériau à travailler,
le type d'accessoire utilisé et la profondeur de coupe souhaitée. Ces critères doivent être examinés pour chaque application,
de préférence après avoir testé sur un bout du matériau. * NR : Non Recommandé
7

Utiliser le mandrin 401 :
Vissez l’accessoire fermement sur le mandrin.
Nous vous recommandons d'utiliser les accessoires suivants avec ce mandrin : 414 / 422 / 429 / 425
Utiliser le mandrin 402* :
Dévissez la vis de serrage.
Mettez en place l'accessoire.
Vissez la vis de serrage. Ne serrez pas trop fort.
Les accessoires qui doivent être utilisés avec le mandrin sont :
541 / 456 / 426 / 540 / 420 / 409 / 411 / 412 / 413
Changer la bande d'un tambour de ponçage* :
Dévissez la vis de serrage.
Retirez la bande usagée du tambour en caoutchouc.
Posez la nouvelle bande.
Vissez la vis de serrage.
Accessoires : 407 / 430 / 439
Utiliser le mandrin universel :
Le mandrin universel Dremel fonctionne selon le même principe que le mandrin d’une perceuse
standard et ne nécessite aucune pince porte-embouts. Il accepte les tiges d'accessoires d'un
diamètre compris entre 0,4 mm et 3,4 mm et peut être serré et desserré à la main.
Utiliser des pinces porte-embouts :
Les accessoires Dremel ont des tiges de diamètre différent. Selon l’accessoire que vous utilisez,
vous aurez besoin d’une pince porte-embouts différente. Les pinces porte-embouts sont dispo-
nibles dans les tailles 3,2 mm / 2,4 mm / 1,6 mm / 0,8 mm. Votre outil multi-usage est déjà équipé
d'une pince porte-embout de 3,2 mm.
* Astuce : pour visser et dévisser la vis de serrage,
utilisez la petite extrémité de la clé de serrage
Prise en main de l'outil :
Avec une seule main : prenez le corps de l’outil avec les
doigts en plaçant le pouce sous l’appareil, comme si vous
teniez en main une raquette de tennis. Cette prise en main
est utile lors de perçages à l'horizontal.
Avec deux mains pour une meilleure stabilité. Une main
placée au-dessus et une main placée en dessous pour une
prise en main ferme. Cette position est particulièrement
recommandée pour le meulage, le ponçage et le polissage.
À la façon d'un stylo : principalement pour la gravure,
le polissage et toutes les applications demandant une
grande précision de travail.
Utiliser le système
EZ SpeedClic :
Grâce à une conception
rotative, Dremel a conçu un
système qui vous permet
de changer d'accessoire en
3 gestes simples : tirer, clipser,
tourner, tout cela sans clé.
Avec une
seule main Avec deux mains À la façon d'un stylo
DÉCOUVREZ
LES IDÉES
DE PROJETS
À LA PAGE 57
8

Congratulazioni per il vostro acquisto!
In questo opuscolo potete trovare
maggiori informazioni sui prodotti
e alcune idee di progetti che spe-
riamo possano destare il vostro
interesse.
Per ulteriori informazioni, visitate il
nostro sito web www.dremel.com
Dremel 3000 è il perfetto multiutensile
versatile con il nuovo innovativo cap-
puccio EZ Twist. Grazie a questa nuova
caratteristica non c’è bisogno della
chiave per stringere o allentare la pinza
durante il cambio degli accessori: il
meccanismo a chiave è integrato nel
cappuccio dell’utensile.
Questo utensile offre all’utilizzatore un’im-
pugnatura confortevole con una presa
leggera e maneggevole. Potete usare
gli accessori multiutensile Dremel per
lavori di decorazione quali incisione di
vasi, creazione di gioielli, realizzazione
di mobili su misura e anche per lavori di
falegnameria.
Con Dremel 3000, Dremel offre massima
qualità a prezzi decisamente accessibili.
Caratteristiche e vantaggi
Velocità variabile – 10.000-33.000 giri/min:
migliore comodità e controllo durante
l'utilizzo.
Blocco pinza: per un cambio accessori
più pratico.
L’innovativo cappuccio EZ Twist: per
cambiare gli accessori non è necessaria
la chiave.
Gancio integrato: per appendere l’utensile
al supporto utensile o vicino al progetto.
Spazzole sostituibili.
Motore da 130 W: per prestazioni ottimali.
Impugnatura morbida: per vibrazioni
minime e presa migliore.
CONSIGLI E SUGGERIMENTI
ITALIANO
Guida velocità:
Materiale Velocità
di foratura Velocità di fresatura Velocità di taglio Velocità di incisione / smerigliatura Velocità di sago- matura / intaglio
Plastica Acrilico PVS
ABS Bassa Bassa Bassa Bassa Bassa
Legno naturale Legno duro
Legno dolce Medio Alta Medio Alta Medio Alta NR* Medio Alta
Legno lavorato
MDF
Truciolato
Tavola
Compensato
Alta
Medio
Alta
Medio
Alta
Medio
NR*
NR*
Alta
NR*
NR*
Medio
Metallo
Ferroso
Ottone
Rame
Alluminio
Bassa Bassa Bassa Bassa Bassa
Altro
Ceramica
Vetro
Pietra
Ardesia
Bassa NR* NR* Alta Alta
La velocità ottimale da utilizzare dipende da diverse variabili, compresi la densità del materiale, il tipo di lama utilizzata
e la profondità del taglio da realizzare. Queste sono le variabili che devono essere prese in considerazione per ogni
applicazione, preferibilmente dopo aver fatto delle prove con del materiale di scarto. * NR: Non raccomandato
9

Utilizzo del perno 401:
Avvitare saldamente l'accessorio sul perno.
Gli accessori che devono essere utilizzati con questo perno sono: 414 / 422 / 429 / 425
Utilizzo del perno 402*:
Allentare la vite.
Sostituire l'accessorio.
Serrare la vite. Non serrare eccessivamente.
Gli accessori che devono essere utilizzati con questo perno sono:
541 / 456 / 426 / 540 / 420 / 409 / 411 / 412 / 413
Sostituzione del nastro abrasivo di un disco abrasivo*:
Allentare la vite.
Togliere il vecchio nastro dalla spazzola di gomma.
Sostituirlo con un nastro nuovo.
Serrare la vite.
Accessori: 407 / 430 / 439
Utilizzo del mandrino autoserrante:
Il mandrino autoserrante Dremel utilizza un sistema simile a quello di un normale trapano e non
prevede l'uso di alcuna pinza. Esso è compatibile con gli accessori con un diametro del gambo
da 0,4 mm a 3,4 mm e può essere allentato e serrato a mano.
Utilizzo delle pinze:
Gli accessori Dremel hanno diverse misure del gambo, a seconda dell'accessorio è necessario
utilizzare una pinza diversa. Le misure delle pinze disponibili sono 3,2 mm / 2,4 mm / 1,6 mm / 0,8 mm.
Il multiutensile è fornito con una pinza da 3,2 mm.
* Suggerimento: per allentare e stringere le viti utilizzare
l'estremità inferiore della chiave
Impugnatura utensile:
Impugnatura con una sola mano: Impugnatura sull'utensile
con le dita curvate sulla parte superiore dell'utensile e
il pollice al di sotto. Impugnatura con il palmo stile tennis.
Utile per la foratura orizzontale.
Le impugnature a due mani forniscono una maggiore stabilità.
Una combinazione di presa in alto e in basso fornisce un
supporto più stabile. Questa impugnatura è particolarmente
utile per smerigliare, levigare e lucidare.
Impugnatura a matita è utilizzata prevalentemente per l'inci-
sione, la lucidatura di applicazioni nel dettaglio.
Utilizzo del Dremel
EZ SpeedClic:
Grazie al design brevettato
del disco, Dremel ha trovato il
modo per sostituire l'acces-
sorio con 3 semplici movimenti:
tirare, scattare, ruotare, senza
usare utensili.
Impugnatura con
una sola mano Impugnatura con due mani Impugnatura a matita
VEDERE
LE IDEE
DI PROGETTI
A PAGINA 57
10

Gefeliciteerd met uw aankoop!
Hier kunt u nog meer informatie
over de producten vinden en
enkele klusideeën die u hopelijk
zullen inspireren.
Bezoek voor meer informatie
onze website www.dremel.com
De Dremel 3000 is het perfecte allround
multigereedschap met de nieuwe, inno-
vatieve EZ Twist-neuskap. Met deze
nieuwe mogelijkheid heeft u geen sleutel
nodig om de spantang los- en vast te
draaien wanneer accessoires moeten
worden verwisseld, het sleutelmecha-
nisme is geïntegreerd in de neuskap
van het gereedschap.
Het gereedschap biedt de gebruiker
een comfortabele grip met een handige
lichtgewicht behuizing. Gebruik de
accessoires van het Dremel multige-
reedschap voor decoratieve klussen
zoals het graveren van potten, het maken
van sieraden, het aanpassen van meubels
en ook houtbewerking.
De Dremel 3000 biedt hoge kwaliteit
tegen een zeer betaalbare prijs.
Functies en voordelen
Variabele snelheid – 10.000-33.000 omw/min:
comfortabeler te hanteren en betere controle.
Spantangvergrendeling voor hulp bij het
verwisselen van accessoires.
Innovatieve EZ-neuskap: geen sleutel
nodig om accessoires om te wisselen.
Geïntegreerde ophanghaak: om het
gereedschap aan de gereedschaphouder
of dichtbij de klus te hangen.
Verwisselbare borstels.
130 W-motor: voor optimale prestaties.
Softgrip: voor minder trillingen en een
betere grip.
AANWIJZINGEN EN TIPS
NEDERLANDS
Snelheidstabel:
Materiaal Snelheid boren Snelheid
frezen Snelheid zagen Snelheid graveren/slijpen Snelheid vorm- geven/uitsnijden
Kunststof Acryl PVC
ABS Laag Laag Laag Laag Laag
Natuurlijk hout Hardhout
Zacht hout Medium Hoog Medium Hoog Medium Hoog NA* Medium Hoog
Onnatuurlijk hout
MDF
Spaanplaat
Hardboard
Triplex
Hoog
Medium
Hoog
Medium
Hoog
Medium
NA*
NA*
Hoog
NA*
NA*
Medium
Metaal
Ferro
Messing
Koper
Aluminium
Laag Laag Laag Laag Laag
Anders
Keramiek
Glas
Steen
Lei
Laag NA* NA* Hoog Hoog
De optimale snelheid die moet worden gebruikt, is afhankelijk van verschillende factoren waaronder dichtheid van het
materiaal, soort gebruikte frees en freesdiepte. Dit zijn factoren waarmee bij elke klus rekening moet worden gehouden,
bij voorkeur na een proef op afvalmateriaal. * NA: Niet Aanbevolen
11

Gebruik van opspandoorn 401:
Schroef het accessoire stevig op de opspandoorn.
De accessoires die met deze opspandoorn moeten worden gebruikt: 414 / 422 / 429 / 425
Gebruik van opspandoorn 402*:
Draai schroef los.
Verwissel accessoire.
Draai schroef vast. Draai deze niet te strak vast.
De accessoires die met deze opspandoorn moeten worden gebruikt:
541 / 456 / 426 / 540 / 420 / 409 / 411 / 412 / 413
Schuurband van een schuurtrommel verwisselen*:
Draai schroef los.
Trek de oude band van de rubber borstel af.
Vervangen door nieuwe band.
Draai schroef vast.
Accessoires: 407 / 430 / 439
Gebruik van Multi boorkop:
De Dremel Multi boorkop maakt gebruik van een systeem dat lijkt op dat van een gewone boor,
en maakt zo het gebruik van een spantang overbodig. Hij is compatibel met accessoires met een
schachtdiameter van 0,4 mm tot 3,4 mm en kan met de hand worden los- en vastgedraaid.
Gebruik van spantangen:
Dremel accessoires hebben verschillende schachtmaten, afhankelijk van het accessoire moet
u eventueel een andere spantang gebruiken. De verkrijgbare spantangmaten zijn 3,2 mm / 2,4 mm /
1,6 mm / 0,8 mm. Uw multigereedschap wordt geleverd met een spantang van 3,2 mm.
* Tip: Gebruik voor het los- en vastdraaien van schroeven
de onderkant van de sleutel
Gereedschap vastpakken:
Vastpakken met één hand: Overhands vastpakken van het
gereedschap, waarbij de vingers over de bovenkant van het
gereedschap zijn gebogen en de duim zich aan de onderkant
bevindt. Onderhands vastpakken als tennisracket. Handig
voor horizontaal boren.
Vastpakken met twee handen voor extra stabiliteit. Een com-
binatie van onderhands-bovenhands vastpakken geeft stevige
ondersteuning. Deze manier van vastpakken is vooral handig
voor slijpen, schuren en polijsten.
Vastpakken als potlood is voornamelijk handig voor graveren
en gedetailleerd polijsten.
Gebruik van
Dremel EZ SpeedClic:
Door een gepatenteerde
opspandoorn en schijfontwerp
heeft Dremel een manier
gevonden die u in staat stelt
uw accessoire in 3 eenvoudige
stappen te wisselen – trekken,
klikken, draaien – zonder
het gebruik van gereedschap.
Vastpakken
met één hand Vastpakken met twee handen Vastpakken als potlood
BEKIJK
KLUSIDEEËN
OP PAGINA 57
12

Tillykke med dit køb! Her kan du fi nde
fl ere oplysninger om produkterne
samt nogle projektideer, som forhå-
bentlig vil inspirere dig.
Hvis du ønsker yderligere oplysnin-
ger, kan du besøge vores hjemme-
side på adressen www.dremel.com
Dremel 3000 er det perfekte allround-
multiværktøj med den nye innovative
EZ Twist-næsehætte. Med denne nye
funktion skal der ikke bruges værktøj til
at spænde og løsne spændetangen ved
udskiftning af tilbehør. Nøglemekanismen
er integreret i næsehætten på værktøjet.
Værktøjet giver brugeren et enestående
komfortabelt greb takket være det meget
lette hus. Brug Dremel-multiværktøjstilbe-
høret til dekorative projekter som grave-
ring på potter, fremstilling af smykker,
møbeldesign samt træskærearbejde.
Med Dremel 3000 tilbyder Dremel høj
kvalitet til en konkurrencedygtig pris.
Funktioner og fordele
Variabel hastighed – 10.000-33.000 omdr./min.:
mere komfortabelt og bedre kontrol.
Spændetangslås: til værktøjsskift.
Innovativ EZ Twist-næsehætte: kræver
ikke værktøj til udskiftning af tilbehør.
Integreret ophængskrog: til ophængning
af værktøjet på din værktøjsholder eller
i nærheden af projektet.
Udskiftelige børster.
130 W-motor: giver maksimal ydelse.
Softgreb: reducerer vibrationerne og
giver bedre håndtering.
GODE RÅD
DANSK
Hastighedsvejledning:
Materiale Hastighed
Boring Hastighed Fræsning Hastighed Savning Hastighed Gravering / slibning Hastighed Formning / tilskæring
Plast Akryl PVS
ABS Lav Lav Lav Lav Lav
Naturtræ Hårdt træ
Blødt træ Middel
Høj Middel Høj Middel Høj Ej anb.* Middel Høj
Forarbejdede
træprodukter
MDF
Spånplade
Træfi berplade
Krydsfi ner
Høj
Middel
Høj
Middel
Høj
Middel
Ej anb.*
Ej anb.*
Høj
Ej anb.*
Ej anb.*
Middel
Metal
Jernholdigt
Messing
Kobber
Aluminium
Lav Lav Lav Lav Lav
Andet
Keramik
Glas
Sten
Skifer
Lav Ej anb.* Ej anb.* Høj Høj
Den optimale hastighed afhænger af fl ere faktorer, herunder materialets tæthed, den type skæreenhed, der bruges,
samt skæredybden. Disse variable bør altid overvejes i forbindelse med alle opgaver. Prøv dig eventuelt frem med et
stykke affaldsmateriale. * Ej anb.: Anbefales ikke
13

Sådan bruges spindel 401:
Skru tilbehøret godt fast på spindlen.
Denne spindel anvendes til følgende tilbehørsdele: 414 / 422 / 429 / 425
Sådan bruges spindel 402*:
Løsn skruen.
Udskift tilbehøret.
Spænd skruen. Den må ikke spændes for hårdt.
Denne spindel anvendes til følgende tilbehørsdele:
541 / 456 / 426 / 540 / 420 / 409 / 411 / 412 / 413
Udskiftning af slibebånd på slibetromle*:
Løsn skruen.
Træk det gamle bånd af gummibøsningen.
Erstat det med et nyt bånd.
Spænd skruen.
Tilbehør: 407 / 430 / 439
Sådan bruges multispændepatronen:
Dremel-multispændepatronen anvender et system svarende til en almindelig boremaskine,
og der skal ikke anvendes spændetang. Det er kompatibelt med tilbehør med 0,4 mm til 3,4 mm
skaftdiameter og kan løsnes og spændes med håndkraft.
Sådan anvendes spændetænger:
Tilbehørsdelene fra Dremel har forskellige skaftstørrelse, og afhængig af tilbehøret kan det være
nødvendigt at bruge en anden spændetang. Spændtangen fås i størrelserne 3,2 mm / 2,4 mm /
1,6 mm / 0,8 mm. Multiværktøjet fås med en 3,2 mm spændetang.
* Tip: Brug nøglens bund til at løsne og spænde skruer
Værktøjets greb:
Enhåndsgreb: Overhåndsgreb på værktøjet med fi ngrene
krummet over værktøjets overside og tommelfi ngeren på
undersiden. Underhåndsgreb som på en tennisketcher.
Nyttig til boring vandret.
Tohåndgreb giver større stabilitet. En kombination af under-
hånds- og overhåndsgreb giver en stabil støtte. Dette
greb er især velegnet ved slibning, pudsning og polering.
Blyantsgreb bruges især ved gravering samt polering af
små detaljer.
Sådan bruges
Dremel EZ SpeedClic:
Med det patenterede skivede-
sign har Dremel opfundet en
metode, der gør det muligt at
skifte tilbehør i 3 enkle trin –
træk, klik og drej – uden brug
af værktøj.
Enhåndsgreb Tohåndsgreb Blyantgreb
SE PROJEKT-
IDEER
PÅ SIDE 57
14

Grattis till ditt inköp! Här hittar du
mer information om produkterna
och några projektidéer som förhopp-
ningsvis inspirerar dig.
Mer information fi nns på vår hem-
sida, www.dremel.com
Dremel 3000 är det perfekta multiverkty-
get med den nya innovativa EZ Twist
Nose Cap. Med den nya funktionen
behövs ingen skruvnyckel för att skruva
åt och lossa chucken när du byter insats-
verktyg, skruvnyckelmekanismen är
inbyggd i verktygets ände.
Verktyget med sitt bekväma lättviktshölje
ger användaren ett bekvämt grepp.
Använd Dremels multiverktygstillbehör
för dekorationsprojekt som gravyr av
krukor, smycketillverkning, renovering
av möbler och träbearbetning.
Med Dremel 3000 Series får du hög kvali-
tet till överkomligt pris.
Funktioner och fördelar
Variabel hastighet (10 000–33 000 varv/min):
lättare att hantera med ökad komfort och
bättre kontroll.
Spindellås: hjälp för byte av tillbehör.
Innovativ EZ Twist Nose Cap: ingen
skruvnyckel behövs för att byta insats-
verktyg.
Upphängningskrok: praktisk om du vill
hänga upp verktyget i verktygsstället
eller nära projektet.
Utbytbara borstar.
130 W motor: ger maximala prestanda.
Softgrip: ger minskade vibrationer och
är lättare att hantera.
TIPS
SVENSKA
Hastighetsguide:
Material Hastighet
borrning Hastighet fräsning Hastighet sågning Snabbgravyr/ slipning Hastighet tillformning/snideri
Plast Akryl PVS
ABS Låg Låg Låg Låg Låg
Naturligt trä Lövträdsvirke
Barrträdsvirke Medium Hög Medium Hög Medium Hög NR* Medium Hög
Konstgjort trä
MDF
Spånskiva
Fiberplattor
Plywood
Hög
Medium
Hög
Medium
Hög
Medium
NR*
NR*
Hög
NR*
NR*
Medium
Metall
Järnhaltiga
Mässing
Koppar
Aluminium
Låg Låg Låg Låg Låg
Övrigt
Keramik
Glas
Sten
Skiffer
Låg NR* NR* Hög Hög
Den optimala hastigheten beror på fl era faktorer, bland annat materialets densitet, typen av skärverktyg som används
och djupet hos tillskärningen. Detta är variabler som ska tas med i beräkningen vid varje användning, prova gärna på
överblivet material först. * NR: Rekommenderas ej
15

Använda spindel 401:
Skruva på tillbehöret på spindeln så att det sitter fast.
Tillbehören som ska användas med denna spindel är: 414 / 422 / 429 / 425
Använda spindel 402*:
Lossa skruven.
Byt tillbehör.
Dra åt skruven. Dra inte åt för mycket.
Tillbehören som ska användas med denna spindel är:
541 / 456 / 426 / 540 / 420 / 409 / 411 / 412 / 413
Byta slipbandet på en sliptrumma*:
Lossa skruven.
Dra av det gamla bandet från gummiborsten.
Fäst ett nytt band.
Dra åt skruven.
Tillbehör: 407 / 430 / 439
Med Multi Chuck:
Dremel Multi Chuck använder ett system som liknar det hos vanliga borrmaskiner och ingen
spännhylsa behövs. Den är kompatibel med tillbehör med en skaftdiameter på 0,4 mm till 3,4 mm
och kan skruvas av och på för hand.
Använda spännhylsor:
Dremel-tillbehören har olika skaftstorlekar, beroende på tillbehöret kanske du behöver en annan
spännhylsa. Storlekar som fi nns tillgängliga hos spännhylsan är 3,2 mm / 2,4 mm / 1,6 mm / 0,8 mm.
Ditt multiverktyg levereras med en spännhylsa på 3,2 mm.
* Tips: för att lossa och dra åt skruvar, använd änden på nyckeln
Verktygsgrepp:
Grepp med en hand: greppa verktyget med fi ngrarna över
det och tummen under det. Som vid tennis. Praktiskt för hori-
sontell borrning.
Grepp med två händer ger extra stabilitet. En kombination
av grepp undertill och över ger bra stöd. Detta grepp är extra
användbart för slipning, sandpappersslipning och polering.
Penngrepp används för gravyr och detaljerad polering.
Använda Dremel
EZ SpeedClic:
Med hjälp av Dremels paten-
terade skivdesign går det nu
att byta insatsverktyg i tre
enkla steg – dra, tryck och
vrid – utan specialverktyg.
Grepp med
en hand Grepp med två händer Penngrepp
SE PROJEK-
TIDÉER
PÅ SIDAN 57
16

Onnittelumme hyvän ostoksen joh-
dosta! Täältä löydät lisätietoa tuot-
teista sekä joitakin tuoteideoita,
jotka koet toivottavasti inspiroivina.
Lisätietoja tuotteista Internet-sivuil-
tamme osoitteesta www.dremel.com
Dremel 3000 on täydellinen joka paikan
monitoimityökalu, jossa on uusi innova-
tiivinen EZ Twist -kärki. Tämän uuden
ominaisuuden ansiosta istukkahylsyn
irrottamiseen ja kiristämiseen ei enää
tarvita avainta tarvikkeita vaihdettaessa.
Avainmekanismi on integroituna työka-
lun nokkaan.
Työkalua on mukava käsitellä sen kätevän
kevyen muotoilun ansiosta. Käytä Dremelin
monitoimityökalun tarvikkeita koristelupro-
jekteihin, kuten ruukkujen kaiverrukseen,
korujen valmistukseen, huonekalujen kus-
tomointiin ja puuntyöstöön.
Dremel 3000 -sarjalla saat mahtavaa laatua
kilpailukykyiseen hintaan.
Ominaisuudet ja edut
Säädettävä nopeus – 10 000-33 000 kierr./min.:
mukavampi käsitellä ja parempi hallinta.
Karalukitus: auttaa tarvikkeiden
vaihdossa.
Innovatiivinen EZ Twist -kärki:
tarvikkeiden vaihtoon ei tarvita avainta.
Integroitu ripustuskoukku: työkalun
ripustamiseen työkalunpitimeen tai
lähelle projektia.
Vaihdettavat hiiliharjat.
130 W:n moottori: optimaalinen teho.
Softgrip -kädensija: vähentää tärinää
ja antaa paremman otteen.
VINKKEJÄ JA OHJEITA
SUOMI
Oikean nopeuden valinta:
Materiaali Nopeus
Poraus Nopeus Jyrsintä Nopeus Sahaus Nopeus Kaiverrus / hionta Nopeus Muotoilu / veisto
Muovit Akryyli PVS
ABS Alhainen Alhainen Alhainen Alhainen Alhainen
Luonnonpuu Kovapuu
Havupuu Keski
Korkea Keski Korkea Keski Korkea NR* Keski Korkea
Synteettinen puu
MDF
Lastulevy
Kovalevy
Vaneria
Korkea
Keski
Korkea
Keski
Korkea
Keski
NR*
NR*
Korkea
NR*
NR*
Keski
Metalli
Rautapitoinen
Messinki
Kupari
Alumiini
Alhainen Alhainen Alhainen Alhainen Alhainen
Muut
Keramiikka
Lasi
Kivi
Kivi
Alhainen NR* NR* Korkea Korkea
Optimaalisen nopeuden valinta riippuu useasta muuttujasta, mukaan lukien materiaalin tiheys, leikkaustyökalun tyyppi
ja tarvittavan leikkauksen syvyys. Nämä muuttujat tulee huomioida kulloisenkin työkohteen yhteydessä, mieluiten jollain
ylijäämämateriaalilla tehtyjen testien jälkeen. * NR: Ei suositella
17

Karan 401 käyttö:
Kierrä tarvike tukevasti karaan.
Tämän karan kanssa käytettävät tarvikkeet ovat: 414 / 422 / 429 / 425
Karan 402* käyttö:
Löysää ruuvi.
Vaihda tarvike.
Kiristä ruuvi. Älä kiristä liikaa.
Tämä karan kanssa käytettävät tarvikkeet ovat:
541 / 456 / 426 / 540 / 420 / 409 / 411 / 412 / 413
Hiomarummun hiomanauhan vaihto*:
Löysää ruuvi.
Irrota vanha nauha kumipitimestä.
Laita uusi nauha paikalleen.
Kiristä ruuvi.
Tarvikkeet: 407 / 430 / 439
Multi-pikaistukan käyttö:
Dremelin Multi-pikaistukka perustuu samantyyppiseen järjestelmään kuin tavallinen pora,
eikä sen kanssa tarvitse käyttää istukkahylsyä. Se on yhteensopiva tarvikkeiden kanssa,
joiden karavarren halkaisija on 0,4–3,4 mm ja sen löysääminen ja kiristäminen onnistuu käsin.
Istukkahylsyjen käyttö:
Dremel-tarvikkeilla on erilaisia karavarren kokoja. Tarvikkeesta riippuen saatat tarvita eri
istukkahylsyn. Saatavilla olevat karavarsien koot ovat 3,2 mm / 2,4 mm / 1,6 mm / 0,8 mm.
Monitoimityökalu on varustettu 3,2 mm:n istukkahylsyllä.
* Vinkki: Löysää ja kiristä ruuveja avaimen alaosalla
Työkalun pitely:
Yhden käden ote: Työkalun yläpuolinen ote, jossa sormet
ovat kiertyneenä työkalun yläosan yli ja peukalo alapuolelle.
Tennisote. Kätevä vaakasuoraan poraukseen.
Kahden käden ote antaa lisää vakautta. Ala- ja yläpuolinen
yhdistelmäote antaa hyvän tuen. Tämä ote on erityisen hyö-
dyllinen hionnassa, hiekkapaperihionnassa ja kiillotuksessa.
Kynäote on yleensä käytössä kaiverruksessa ja yksityiskoh-
taisten kohteiden kiillotuksessa.
Dremel
EZ SpeedClicin
käyttö:
Patentoidun karan ja laikan
muotoilun myötä Dremel
on suunnitellut tarvikkeiden
helpon kolmivaiheisen vaih-
totavan: vedä, napsauta
paikalleen ja käännä – ilman
yhtäkään työkalua.
Yhden käden ote
Kahden käden ote Kynäote
KATSELE
PROJEKTI-
IDEOITAMME
SIVULLA 57
18

Vi ønsker deg til lykke med ditt
nye verktøy! Her fi nner du mer
informasjon om de forskjellige
produktene, og noen prosjektideer
som vi håper vil inspirere deg.
Du fi nner mer informasjon på
www.dremel.com
Med det nye, innovative EZ Twist vri-ende-
stykket er Dremel 3000 det perfekte uni-
versalverktøyet. Med denne nye løsningen
trengs ingen nøkkel for å stramme og
løsne spennhylsen ved skifte av tilbehør.
Nøkkelmekanismen er integrert i ende-
stykket til verktøyet.
Med det praktiske huset med lav vekt gir
verktøyet brukeren et komfortabelt grep.
Bruk Dremel-tilbehør for universalverktøy
til dekorasjonsarbeider som gravering
av krukker, laging av smykker, tilpasning
av møbler og til trearbeider.
Med Dremel 3000 Series tilbyr Dremel
svært god kvalitet til en rimelig pris.
Funksjoner og fordeler
Variabel hastighet – 10 000–33 000 o/min:
for komfortabel håndtering og bedre
kontroll under arbeidet.
Spennhylselås: gjør det lettere å skifte
tilbehør.
Innovativt EZ Twist vri-endestykke: Ingen
verktøy kreves til skifte av tilbehør.
Integrert opphengskrok: til å henge verk-
tøyet på maskinholderen eller i nærheten
av arbeidsemnet.
Utskiftbare børster.
130 W motor: for optimal ytelse.
Softgrip: for redusert vibrasjon og
bedre håndtering.
RÅD OG TIPS
NORSK
Hastighetsguide:
Materiale Hastighet
boring Hastighet fresing Hastighet saging Hastighet gravering / sliping Hastighet forming / utskjæring
Plast Akryl PVS
ABS Lav Lav Lav Lav Lav
Naturtre Hardt tre
Mykt tre Medium Høy Medium Høy Medium Høy AI* Medium Høy
Kunsttre
MDF
Sponplate
Trefi berplate
Kryssfi nér
Høy
Medium
Høy
Medium
Høy
Medium
AI*
AI*
Høy
AI*
AI*
Medium
Metall
Jernholdig
Messing
Kobber
Aluminium
Lav Lav Lav Lav Lav
Annet
Keramikk
Glass
Stein
Skifer
Lav AI* AI* Høy Høy
Hvilken hastighet som er optimal, avhenger av fl ere variabler, blant annet materialets tetthet, typen fres som brukes,
og dybden i kuttet som skal lages. Dette er variabler som bør tas hensyn til for hvert bruksområde, helst etter litt prøving
på skrapmateriale. * AI: Anbefales ikke
19