Dremel 212 User manual

212
DRILL STAND -‘ *
.
225
FLEX-SHAF.i- ATTACHMEdl-
l 230
ROUTER ATTACHMENT
231
St+U=ER / eO,UTER TABLE
,_
1453
CHAIN SAW SHARPENER
.
..-
_ .-
. .
/
36
2615300565

DREMEL
212
DRILL STAND
Assembly
Montage
Montering
Asentaminen
Montaje
Montagem
Montaggio
EuvappoAWwq ~
!
Remove before use
Vor Gebrauch abnehmen
Enlever avant utilisation
Voor gebruik vetwijderen
e
Avlägsna före anvandning
Ta av”far bruk
CD
Demonteres f@r brug
Poista ennen käyttöä
I
Retirar antes del uso
Retirar antes de usar
Rimuovere prima dell’uso
Na acpa@J&i nptv ~rl
XPOl
2

Mounting thetool
Montieren des Werkzeuges
Montage de I’outil
Monteren machine
Montering av verktyg
Monteringsverkby
Montering af vwktoj
Työkalun asentaminen
Montaje de Ia herramienta
Montagem da ferramenta
Installazione dell’utensile
DREMEL
276
1
396
v
.
Flp&~öeuq q3yaheiou
DREMEL
395
Multi
DREMEL
245, 250, 270
280,370, 380
850

Depth
adjustment
Tiefeneinstellung
Jauge de profondeur
Diepte-instelling
Djupinställning
Dybdejustering
Syvyyden säätäminen
Ajuste de profundidad
Regulacäo de
profundidade
Regolazione della
profondita
Pueuq ßaeovc
Depth stop
Tiefenanschlag
Butee de profondeur
Diepte-aanslag
Djupanslag
Dybdestopper
Dybdestop
Syvyyden rajoitin
Tope de profundidad
Satente limitador de
profundidade
Fermo di profondita
TEppClTlK6 ßd8OUq

DREMEL
225
FLEX-SHAFT A-TTACHMENT
5
6

1
.
SERVICE
294178
-4%
6

DREMEL
ROUTER ATTACHMENT
230
DREMEL
276
396
v
DREMEL
395
Multi
v
Mbunting to
Montieren des’werkzeuges
. Montage de I’outil
Monteren machine
Montering av verktyg
. Monteringsverktay
Montering af vaxktaj
Työkalun asentaminen
Montaje de Ia herramienta
Montagem da ferramenta
Installazione dell’utensile
llpoa&uq Epyaheiou
01
DREMEL
245, 250, 270,280
370.380, 850

’ Mounting rip fence
Montieren des Seitenanschlages
Montage du guide parallele
Monteren van breedte-geleider
Montering av parallellstyrning
Montering av feringslinjal
Montering af parallelstyr
Suuntaisohjaimen asentaminen
Montaje de Ia guia lateral
Montagem da guia lateral
Montaggio del guida pezzo
flpChJö&Ulj OöqyOti KOt-IljS
/
Adjusting rip fence
Einstellen des Seitenanschlages
Reglage du guide parallkle
Instelten van breedtegeieider
tnställning av parallellstyrning
Justering av fmingslinjai
Justering af paralltilstyr
Suuntaisohjaimen säätö
Regulation de Ia guia lateral
Regula@0 da guia lateral
Regolazione del guida pezzo
PiJ8lAOTJ Oö~yOil KOmS
U O-57mm em -
I__I 57-108mm

,
Adjusting routing depth
Einstellen der Frästiefe
Reglage de Ia profondeur de coupe
Instellen van freesdiepte
Inställning av fräsdjup
Justering av fresedybde
Justering af fr&sedybde
Jyrsintäsyvyyden asettaminen
Regulacih de Ia profundidad de carte
Regula@io da profundidade de desbaste
Regolazione della profondita di taglio
PtiQ~crq ß68ouq cppe<apiapaToq
Circle routing
Kreisfräsen
Fraiser circulairement
Frezen van cirkels
Rundfräsning
Fresing av sirkler
Rundfra&ng
Ympyrän jyrsiminen
Fresar circularmente
Desbaste circular
Fresatura circolare
KUKAIKO cppeZ;6plapa

Routing outside surfaces
Fräsen von Aussenoberflächen
Fraiser des surfaces exterieures
Buitenwerks frezen
Fräsning av ytterytor
Fresing av utvendige flater
Frassning af udvendige
overflader
Ulkopintojen jyrsiminen
Fresado de superficies
exteriores
Desbaste das superficies
exteriores
Fresatura di superfici
esterne
a’p&<CiplU~a &+.ITEPtKfi< ’
snkpovstaq
Routing inside surfaces
Fräsen von Innenoberflächen
Fraiser des sur-faces interieures
Binnenwerks frezen
Fräsning av innerytor
Fresing av innvendige flater
Fraesning af indvendige overflader
Sisäpintojen jyrsiminen
Fresado de superficies interiores
Desbaste das superficies interiores
Fresatura di superfici interne
@f3&&3lO~Cl EUWTEPIKI)~ Ull~dV~~Cl~

:
231
DREMEL
SHAPER / ROUTER TABLE
Mounting router table
Montieren des Oberfräsentischs
Montage table de defonceuse
Montage freestafel
Montering av fräsbord
Montering av fresebord
Montering af fraasebord
Jyrsinpöydän asentaminen
Montaje mesa buriladora
Montagem da mesa da
desbastadora
Montaggio della tavola di
fresatura
n@Jö&UlJ T@illE<O<
cppe<apiapaToq
Mounting the tool
Montieren des Werkzeuges
Montage de I’outil
Tyokalun asentamfnen
Montaje de Ia herramienta
Monteren machine
Montering av verktyg Montagem da ferramenta
Montering av verkteyet Montaggio dell’utensile
Montering af vwktsj
flpoo6~oq cpyahsiou

Depth adjustment
Tiefeneinstellung
Jauge de profondeur
Diepte-instelling
Djupinställning
Dybdejustering
Syvyyden säätäminen
Ajuste de profundidad
Regulacäo de profundidade
Regolazione della profondita
PUqJton poeouc
1-3
x
fl
Use wrench
Gebrauch des Schlüssels Käytä avainta
Utilisez Ia cle
Utilice Ilave
Gebruik sleutel
Utilize a chave de porcas
Använd en nyckel
Utilizzare Ia chiave
Bruk skrunekkel
XpjUTl Kh&thOti
Brug skruenegle (epyahsiou)
Outside / inside routing
Fräsen von Oberflächen außen / innen
Fraiser des surfaces exterieurs / interieurs
Binnen- / buitenwerks frezen
Inner- / ytterfräsning
Utvendig / innvendig fresing
Udvendig / indvendig frassning
Sisä- / ulkopuolinen jyrsintä
c
Fresar de superficies
exteriores / interiores
Desbaste de superficies
exteriores / interiores
Fresatura di superfici
esterne / interne
E<OTEP(KO / EUWTE~IK~
wZWwa
\
12

Using support ‘A’
Anwendung des Anschlages
‘A’tuen käyttäminen
Utilisation du guide ‘A’
Forma de empleo de Ia guia ‘A’
Gebruik van geleider ‘A’
Forma de utilizacäo da guia ‘A’
Med underlag ‘A’
Utilizzo della guida ‘A’
Bruke stette ‘A’
x~iarl ‘~noo-4~6~ ‘A’
Brug underlag ‘A’
lmm
STRAIGHT
ROUND BIT
Working direction by using Pilot bits
Einrichtung von “Rundspitzfräsern’Työskentelysuunta ohjausterää käytettäessä
Sens d’utilisation avec fraises avec guide
Direccion de trabajo usando guias
Werkrichting bij frezen met geleide-pen Direccäo
de trabalho utilizando brocas com guia
Arbetsriktning med styrbitar Direzione di lavorazione con uso di frese guida
Freseretntng ved bruk av styretapper KaT&u&q &pyaoiac XpnotponoiOvTaq -
Arbejdsretning for styrebits . llthOTlK6 T~UlTdVl

Keep your hands away from cutting part
VermeidenSiedieBerührungvonsichdrehendenTeilen
Ecartez vosmains lorsque I’outil est en marche
Houd uw handen weg van de draaiende machine
Hall händer borta fr& skärande delar
Hold hendene borte fra skjseredelen
Hold haenderne vzk fra de skaerende dele
Älä vie käsilsi jyrsinteran Iähelle
Apartelasmanosmientrastrabaja.
Mantenha as mäos afastadas das pecascortantes
Mantenere Ie mani distantidall’utensilequando e in funzione
KpaTOrs TO xtpta uac uakpt6 ano Ta pEpn Konrjq
Expanding working surface
Vergrößern der Arbeitsfläche Työskentelyalan suurentaminen
Elargir Ia table Agrandar Ia mesa
Vergroten werkoppervlak
Expandir a superficie de trabalho
Att utöka arbetsytan Estensione
della superficie di lavoro
Utvide arbeidsflaten
h~eupuvot~ sntcp&ctac spyaaiac
Udvidelse af arbejdsomradet
1 ‘/2”
14

DREMEL
CHAIN SAW SHARPENER
1453
Which bit needed
Start with bit 55 mm. Bit should fit curve A while
not touching curve B. Use smaller bit if needed.
Welcher Rundfräser wird benötigt?
Beginnen Sie mit dem 5.5mm-Rundfräser, der in
die Beuge A passen sollte, ohne jedoch die Beuge
6 zu berühren. Verwenden Sie einen kleineren,
wenn der 5,5-mm-Rundfräser zu grosz ist.
Quelle fraise utiiiser?
Monter Ia fraise de 55 mm, qui devra se loger
dans Ia courbe A. sans toutefois toucher Ia courbe
B. Choisir un diametre inferieur si necessaire.
Welke frees gebruikt u?
Begin met de 5.5 mm frees, die precies in boog A
moet passen, zonder boog B aan te raken.
Gebruik een smallere frees indien nodig.
Vilken bit behavs?
Startbit med 5.5 mm som skulle kunna passa
rundning A, samtidigt som den inte rör vid rund-
ning B. Använd en mindre bit, om 5,5 mm är för
storl.
Hvilken bit trenger du?
Start med en 5.5 mm bit som skal passe til buen
A. men ikke berere buen B. Bruk en mindre bit
hvis 5,5 er for slor.
Hvilket &ka?r ieg bruge?
Start med et 55 mm skazr, som skal passe i bue A
uden at berere bue B. Brug et mindre skaer, hvis
5.5 mm er for stort.
Mitä terää tarvitsit?
Aloita 5.5 mm teraltä, joka koskellaa kaaria A.
mutta ei kosketa kaarta B. Käytä pienempää teräe,
jos 5,5 mm on liian suurt.
Cual es Ia muela que se necesita
Comience con una muela de 5,5 mm, que debe
encajar en Ia curva A sin tocar Ia cur-va 8. Utilice
Una muela mas pequeiia Si Ia de 5.5 mm es dema-
siado grande.
Que brooca necessaria?
Comece com uma broca de 5.5 mm. que deve
encaixar na curva A näo tocando na curva 8.
Utilize uma broca mais pequena se 55 mm for
demasiado grande.
Quale punta deve essere utilizzata?
Procedere con una punta di 5.5 mm. ehe deve
essere inserita nella curva A senza toccare Ia curva
B. Utilizzare una punta piu piccola qualora quella
da 55 mm fasse troppo grande.
Ihm irorooeif& ~ptto<cror
3~1vQors us TO Karoaß6 rwv 55 mm nou
npEn&~ va Tatpla<cl OTQV Kapntihq A xwpic va
ayyi<&r TIJV kaunuhn 8. X~~UQJOITOU~UTE
~IK@TEPO Karaaßid~, av avr& TUV 5,5 mm nival
noAti pcyiho yla ~q öouhwi aoc.
0 5,5 mm
0 4.4 mm
I
15

How to mountHow to mount
Wie wird der Rundfräser eingesetztWie wird der Rundfräser eingesetzt
Comment monter Ia fraiseComment monter Ia fraise
Hoe manteert u de freesHoe manteert u de frees
Montering av bitMontering av bit
Slik monterer du biten Slik monterer du biten
Hvordan monteres skaxet Hvordan monteres skaxet
6mm6mm
the bit
Kuinka asennat terän
C6mo se monta Ia muela
Como se monta a broca
Come d&e essere montata Ia punta
fl&q auvappohoyoQx To Karaaßi& auT6
j/+
@$:
i
5,5 mm
4,4 mm 4,0 mm
How to sharpen the chain
Wie wird die Sägekette nachgeschärft
Comment aiguiser Ia Chaine
Hoe slijpt u de ketting
Hur man skärper kedjan
Slik sliper du kjedet
Hvordan hvzesses kzeden
Kuinka teroitat ketjun
Como afilar Ia cadena
Como se afia a corrente
In ehe modo bisogna affitare
Ia catena
/
Fltic aKovi<oupe TqV ahuai6a
&
> 0 oc