Dremel 8200 User manual

Dremel Europe
The Netherlands
www.dremel.com
2610Z03933 02/2012 All Rights Reserved
GB Original instructions 19
DE
Übersetzung der Originalbedienungsanleitung 25
FR Traduction de la notice originale 33
IT Traduzione delle istruzioni originali 41
NL
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 49
DA Oversættelse af betjeningsvejledning 57
SV Översättning av originalinstruktioner 64
NO Oversettelse av originalinstruksjonene 71
FI Käännös alkuperäisistä ohjeista 77
ET Algsete juhiste tõlge 84
LT Originalių instrukcijų vertimas 91
LV Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums 98
AR 
WEU

2
C
B
E
D
A
P
A
B
M
E
H
C
N
O
L
G
F
D
K
J
I
1

3
A
F
B
C
DE
C
B
A
C
B
A
C
B
E
D
A
2
7
3
5
4
8
9
6
F
C
D
E

4
Max RPM
Al
Cu
Ag
Plastic
Plexi
105 35.000 ■ ■ ■
■■■
106 35.000 ■ ■ ■
■■■
107 35.000 ■ ■ ■
■■■
108 35.000 ■ ■ ■
■■■
110 35.000 ■ ■ ■
■■■
111 35.000 ■ ■ ■
■■■
113 35.000 ■ ■ ■
■■■
114 30.000 ■ ■ ■
■■ ■■■
115 30.000 ■ ■ ■
■■ ■■■
117 30.000 ■ ■ ■
■■ ■■■
118 30.000 ■ ■ ■
■■ ■■■
125 30.000 ■ ■ ■
■■ ■■■
134 30.000 ■ ■ ■
■■ ■■■
144 30.000 ■ ■ ■
■■ ■■■
191 30.000 ■ ■ ■
■■ ■■■
192 30.000 ■ ■ ■
■■ ■■■
193 30.000 ■ ■ ■
■■ ■■■
194 30.000 ■ ■ ■
■■ ■■■
196 30.000 ■ ■ ■
■■ ■■■
199 30.000 ■ ■ ■
■■ ■■■
403 15.000 ■■■■■
■
404 15.000 ■■■■■
■
405 15.000 ■■■■■
■
407 35.000 ■■ ■■■■■
■ ■ ■
408 35.000 ■■ ■■■■■
■ ■ ■
409 35.000 402 ■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■
414 20.000 401 ■■■■■
■ ■ ■
420 35.000 402 ■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■
422 20.000 401 ■■■■■
■ ■ ■
423S 20.000 (SC)402 ■■■■■
■ ■ ■
425 20.000 402 ■■■■■
■ ■ ■
426 35.000 402 ■ ■ ■ ■ ■
■■■■■
428 15.000 ■■■■■
■
429 20.000 401 ■■■■■
■ ■ ■
430 35.000 ■■ ■■■■■
■ ■ ■
431 35.000 ■■ ■■■■■
■ ■ ■
432 35.000 ■■ ■■■■■
■ ■ ■
438 35.000 ■■ ■■■■■
■ ■ ■
442 15.000 ■■■■■
■
443 15.000 ■■■■■
■
453 30.000 1453 ■■■
454 30.000 1453 ■■■
455 30.000 1453 ■■■
457 30.000 1453 ■■■
462 30.000 ■■■
■ ■
502 35.000 ■■ ■■■■■
■ ■
504 35.000 ■■ ■■■■■
■ ■
511S 20.000 (SC)402 ■ ■
512S 20.000 (SC)402 ■ ■
516 20.000 ■■■■■
■
520 20.000 ■■■■■
■ ■
530 15.000 ■■■■■
■
531 15.000 ■■■■■
■

5
Max RPM
Al
Cu
Ag
Plastic
Plexi
105 35.000 ■ ■ ■
■■■
106 35.000 ■ ■ ■
■■■
107 35.000 ■ ■ ■
■■■
108 35.000 ■ ■ ■
■■■
110 35.000 ■ ■ ■
■■■
111 35.000 ■ ■ ■
■■■
113 35.000 ■ ■ ■
■■■
114 30.000 ■ ■ ■
■■ ■■■
115 30.000 ■ ■ ■
■■ ■■■
117 30.000 ■ ■ ■
■■ ■■■
118 30.000 ■ ■ ■
■■ ■■■
125 30.000 ■ ■ ■
■■ ■■■
134 30.000 ■ ■ ■
■■ ■■■
144 30.000 ■ ■ ■
■■ ■■■
191 30.000 ■ ■ ■
■■ ■■■
192 30.000 ■ ■ ■
■■ ■■■
193 30.000 ■ ■ ■
■■ ■■■
194 30.000 ■ ■ ■
■■ ■■■
196 30.000 ■ ■ ■
■■ ■■■
199 30.000 ■ ■ ■
■■ ■■■
403 15.000 ■■■■■
■
404 15.000 ■■■■■
■
405 15.000 ■■■■■
■
407 35.000 ■■ ■■■■■
■ ■ ■
408 35.000 ■■ ■■■■■
■ ■ ■
409 35.000 402 ■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■
414 20.000 401 ■■■■■
■ ■ ■
420 35.000 402 ■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■
422 20.000 401 ■■■■■
■ ■ ■
423S 20.000 (SC)402 ■■■■■
■ ■ ■
425 20.000 402 ■■■■■
■ ■ ■
426 35.000 402 ■ ■ ■ ■ ■
■■■■■
428 15.000 ■■■■■
■
429 20.000 401 ■■■■■
■ ■ ■
430 35.000 ■■ ■■■■■
■ ■ ■
431 35.000 ■■ ■■■■■
■ ■ ■
432 35.000 ■■ ■■■■■
■ ■ ■
438 35.000 ■■ ■■■■■
■ ■ ■
442 15.000 ■■■■■
■
443 15.000 ■■■■■
■
453 30.000 1453 ■■■
454 30.000 1453 ■■■
455 30.000 1453 ■■■
457 30.000 1453 ■■■
462 30.000 ■■■
■ ■
502 35.000 ■■ ■■■■■
■ ■
504 35.000 ■■ ■■■■■
■ ■
511S 20.000 (SC)402 ■ ■
512S 20.000 (SC)402 ■ ■
516 20.000 ■■■■■
■
520 20.000 ■■■■■
■ ■
530 15.000 ■■■■■
■
531 15.000 ■■■■■
■

6
Max RPM
Al
Cu
Ag
Plastic
Plexi
532 15.000 ■■■■■
■
535 15.000 ■ ■
■
536 15.000 ■ ■
■
537 15.000 ■ ■
■
538 20.000 ■
540 35.000 402 ■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■
542 35.000 ■■■
546 35.000 670 ■ ■
561 35.000 565 ■■■
■ ■ ■ ■
562 35.000 566
■ ■
569 20.000 568
■
570 20.000 568
■
612 35.000 231/335 ■ ■
■■■
615 35.000 231/335 ■ ■
■■■
640 35.000 231/335 ■ ■
■■■
650 35.000 231/335 ■ ■
■■■
652 35.000 231/335 ■ ■
■■■
654 35.000 231/335 ■ ■
■■■
655 35.000 231/335 ■ ■
■■■
932 25.000 ■■■■■
■
952 25.000 ■■■■■
■
953 25.000 ■■■■■
■
997 25.000 ■■■■■
■
4485 35.000
4486 35.000
7103 25.000 ■■■■
■ ■ ■
7105 25.000 ■■■■
■ ■ ■
7122 25.000 ■■■■
■ ■ ■
7134 25.000 ■■■■
■ ■ ■
7144 25.000 ■■■■
■ ■ ■
8153 25.000 ■■■■■
■
8193 20.000 ■■■■■
■
8215 20.000 ■■■■■
■
9901 30.000 ■ ■ ■ ■
■■■
9903 30.000 ■ ■ ■ ■
■■■
9905 30.000 ■ ■ ■ ■
■■■
9910 30.000 ■ ■ ■ ■
■■■
9911 30.000 ■ ■ ■ ■
■■■
9931 35.000 ■ ■ ■ ■
■■■
9934 35.000 ■ ■ ■ ■
■■■
9936 35.000 ■ ■ ■ ■
■■■
83322 25.000
■ ■ ■ ■ ■
84922 25.000
■ ■ ■ ■ ■
85422 20.000
■ ■ ■ ■ ■
85602 20.000
■ ■ ■ ■ ■
SC406 35.000 SC402 ■ ■ ■ ■ ■ ■
■■■■■
SC409 35.000 SC402 ■ ■ ■ ■ ■ ■
■■■■■
SC456 35.000 SC402 ■ ■ ■ ■ ■ ■
■■■■■
SC476 35.000 SC402
■ ■ ■
SC544 35.000 SC402 ■■■
SC545 35.000 SC402
■ ■■■■

7
Max RPM
Al
Cu
Ag
Plastic
Plexi
532 15.000 ■■■■■
■
535 15.000 ■ ■
■
536 15.000 ■ ■
■
537 15.000 ■ ■
■
538 20.000 ■
540 35.000 402 ■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■
542 35.000 ■■■
546 35.000 670 ■ ■
561 35.000 565 ■■■
■ ■ ■ ■
562 35.000 566
■ ■
569 20.000 568
■
570 20.000 568
■
612 35.000 231/335 ■ ■
■■■
615 35.000 231/335 ■ ■
■■■
640 35.000 231/335 ■ ■
■■■
650 35.000 231/335 ■ ■
■■■
652 35.000 231/335 ■ ■
■■■
654 35.000 231/335 ■ ■
■■■
655 35.000 231/335 ■ ■
■■■
932 25.000 ■■■■■
■
952 25.000 ■■■■■
■
953 25.000 ■■■■■
■
997 25.000 ■■■■■
■
4485 35.000
4486 35.000
7103 25.000 ■■■■
■ ■ ■
7105 25.000 ■■■■
■ ■ ■
7122 25.000 ■■■■
■ ■ ■
7134 25.000 ■■■■
■ ■ ■
7144 25.000 ■■■■
■ ■ ■
8153 25.000 ■■■■■
■
8193 20.000 ■■■■■
■
8215 20.000 ■■■■■
■
9901 30.000 ■ ■ ■ ■
■■■
9903 30.000 ■ ■ ■ ■
■■■
9905 30.000 ■ ■ ■ ■
■■■
9910 30.000 ■ ■ ■ ■
■■■
9911 30.000 ■ ■ ■ ■
■■■
9931 35.000 ■ ■ ■ ■
■■■
9934 35.000 ■ ■ ■ ■
■■■
9936 35.000 ■ ■ ■ ■
■■■
83322 25.000
■ ■ ■ ■ ■
84922 25.000
■ ■ ■ ■ ■
85422 20.000
■ ■ ■ ■ ■
85602 20.000
■ ■ ■ ■ ■
SC406 35.000 SC402 ■ ■ ■ ■ ■ ■
■■■■■
SC409 35.000 SC402 ■ ■ ■ ■ ■ ■
■■■■■
SC456 35.000 SC402 ■ ■ ■ ■ ■ ■
■■■■■
SC476 35.000 SC402
■ ■ ■
SC544 35.000 SC402 ■■■
SC545 35.000 SC402
■ ■■■■

8

9

10
За оптималан учинак пустите да ваш нови Flexshaft ради при
максималној брзини на вашем ротационом алату у вертикалном
положају у трајању од 2 минута пре употребе.
Za optimalni učinek pred začetkom uporabe pustite, da se vaš novi
Flexshaft z visoko hitrostjo vrti na vašem rotacijskem orodju v
navpičnem položaju približno 2 minuti.
Aby ste dosiahli optimálny výkon, pred použitím ponechajte nástroj
Flexshaft spustený vo vertikálnej polohe na rotačnom nástroji pri
vysokej rýchlosti po dobu 2 minút.
Для максимальної продуктивності перед використанням дозвольте
новому гнучкому гребному валу (Flexshaft) попрацювати 2 хвилини
на високій швидкості у вертикальному положенні на інструменті для
роторного буріння.
IT
ES
PT
EL
CS
HU
RU
SL
SR
UK