Drester 2600 User manual

INSTR: 11922 REV: ECO-10003 141106/TB GODK: SID: 1/19
DRESTER 2600
ENGLISH
DEUTSCH
FRANCAIS
SVENSKA
ITALIANO

2
**********ENGLISH**********
PURPOSE OF THE MACHINE
The unit is intended to clean air-driven spray-guns using thinner-based solvents.
ASSEMBLY
The unit is supplied complete in a box. All you need to assemble it is a Phillips screwdriver. Make sure that the two red dots on
the air extractor and it´s housing are sited opposite each other so that the air-driven extractor is correctly positioned.
PLACING THE UNIT
The DRESTER 2600 is equipment Category 2 (ref. ATEX-directive 94/9 EC) and may therefore be placed in locations classified
as Zone 1 (ref. ATEX-directive 1999/92 EC). If the DRESTER 2600 is installed in locations classified as Zone 2 (or in
unclassified locations), the space within 1 m of the DRESTER 2600 is to be classified as Zone 2, and the inside of the ducting as
Zone 1. Within this area, all equipment such as electrical items must be approved for the Zones described. Equipment that
generates naked flames or sparks (e.g. welding or grinding equipment) may not be used in this area. Smoking is not permitted. If
in any doubt, contact the local fire service authorities for advice.
Make sure that the unit is correctly grounded.
This manual is part of the unit and must be kept accessible at all times.
The unit must be installed in such a way, as to prevent accidental leakage of solvent from spreading into a drain water system,
thus representing a hazard to the environment. The unit must be placed in a location where floor and walls can hold an accidental
leakage of solvent and prevent it from spreading into a drain water system.
INSTALLATION
Compressed air
The unit must be connected to compressed air of 5-12 bar (80-180 psi). When in use, the unit consumes 250 litres/min (9 cfm) of
air. The air connection is at the back of the unit. To prevent pressure drops, the air line and couplings must be adequately
dimensioned. The regulator on the unit is pre-set to 5 bar (80 psi). This is the optimal setting and must not be altered.
The compressed air supplied to the unit must be clean and dry. If it is not first led through a water trap and filter, it may cause
damage to the pneumatic components of the unit, which will invalidate any warranty claims.
Fit a connecter to the air line on the left side of the unit (see item 1 in Picture 1). This air line is intended to blow out the spray-
gun after the cleaning procedure.
Ventilation
The air-driven extractor (see item 4 in Picture 1) must be connected to a metal ducting to lead the exhaust outdoors. An
alternative is to lead it into a hood that is in turn connected to a suitable ventilation system approved for Zone 1. This hood
should have an open design so as to avoid constant extraction (see Picture 4).
The metal ducting may not be longer than 15 metres, and must be connected in such a way as to ensure grounding.
PERMITTED SOLVENTS
The machine can be used with solvents and solvent mixtures for spray-gun cleaning, such as acetone, toluene, xylene, isobutanol
(2-methylpropan-1-ol) that are listed as Group IIA according to IEC 79-20 (EN 60079-20).

3
PREPARATIONS FOR USE
Solvent drums
Take a drum full of clean solvent and an empty drum of the same size. Pour approximately half of the solvent into the empty
drum and place one drum on the left hand side (see item 2 in Picture 1) and the other drum on the right-hand side of the unit (see
item 3 in Picture 1). The left drum contains the circulating solvent for the pre-wash cycle, and the right drum contains the solvent
for rinsing. The contents of the right drum will gradually be used up and transferred to the left drum. When the right-hand side
drum is empty, remove the left-hand drum and repeat the process with a new drum of the same size full of clean solvent
Note: The free volume in the left drum must be larger than the volume of solvent in the right drum, otherwise the left drum
might overflow.
The hoses on either side of the unit are inserted into the drums (see Picture 2). If the openings of the drums are too small (they
must however be over 41 mm in diameter), the adapters used should be replaced with the enclosed smaller ones. If the drum
openings are too large, a special adapter must be made and fitted to seal the drum openings. The opening of the drum must be
well sealed by the adapter.
If tall drums are used, the height of the unit can be adjusted. You do this by bolting the unit’s stand onto the Base Plate tray
through the stand’s alternative lower holes (see Picture 3). In addition the front cover must be moved to their lower alternative
positions. Finally, a cover-plate (DRESTER option 9140) should be fitted (see Picture 3).
Operating instructions
Operating instructions should be formulated on the basis of this manual and translated into the language spoken by the
employees. It should always be available close to the machine.
OPERATING INSTRUCTIONS
Empty the spray-gun of any residual paint into a separate spills dish.
First clean the spray-gun with the cleaning brush (see item 7 in Picture 1). As long as foot pedal (see item 5 in Picture 1) is
depressed, circulating solvent will be pumped through the cleaning brush.
Next the spray-gun can be rinsed with clean solvent if required. As long as foot pedal (see item 6 in Picture 1) is depressed, a jet
of clean solvent will be sprayed from the nozzle under the lid.
If necessary, blow out the spray-gun to remove any residual solvent. Connect the spray-gun to the air line on the left side of the
machine (see item 1 in Picture 1), and blow out the spray-gun through the funnel under the lid. By using this funnel, you prevent
the fumes from spreading within the premises.
Finally, all of the spray-gun’s channels can be blown out with the air-gun on the right side of the unit (see item 12 in Picture 1),
which can also be used to dry the spray-gun.
Close the lid after cleaning.
.

4
SAFETY INFORMATION
In order to maintain the high safety standard of the unit, you should ensure the following:
- that the unit is installed in the manner prescribed in this manual
- that the unit is used in the manner prescribed in this manual
- that the unit is maintained in the manner prescribed in this manual
- that only original spare parts are used
- that this manual is kept available and in legible condition close to the unit.
Always wear protective solvent-resistant gloves when handling the cleaned and still wet spray-gun.
Personnel suffering from chronic respiratory problems or allergies to solvents used must not operate the machine.
Two fire extinguishers must always be kept nearby when working with flammable solvents.
The spray-gun must be suitable for cleaning in spray-gun cleaning machines (ref. Category 2 according to EN 13463-1/2001)
If plastic drums are used, the openings should be wiped with a damp cloth to avoid static electricity
SERVICE
Weekly:
-Clean the washing compartment’s working platform (perforated pressing) and the bottom of the washing compartment.
When changing drums:
-Check and if necessary clean the strainer on the suction line for circulating solvent.
WARRANTY
Hedson Technologies AB will replace all faulty parts on the DRESTER 2600 with new parts in accordance with the “Warranty
Terms for Hedson Technologies AB”. This warranty only remains valid if the machine is used in the prescribed manner, and it
does not cover the cost of repairs. Always state the machine’s serial number and year of manufacture if making a claim under
warranty. These can be found on the machine’s silver-coloured rating plate. The warranty terms may vary from country to
country. The importer can provide you with details.
TECHNICAL DATA
Manufacturer: HEDSON TECHNOLOGIES AB
Hammarvägen 4
SE-232 37 Arlöv
Sweden
[phone]
Type of machine: DRESTER 2600
Liquid volume of machine: 12.5 + 12,5 litres
Permitted solvents: See section “Permitted Solvents”
Compressed air needed: 5–12 bar (80-180 psi), 250 l/min (9 cfm)
Extraction capacity: 140 m3/hour (82 cfm) (with a 15 m extension)
180 m3/hour (106 cfm) (with a 5 m extension)
Pump capacity: 10 l/minute,
Solvent pressure: 2 bar (30 psi)
Weight: 30 kg
Overall dimensions: Height: 990 mm (39”), max. diameter: 563 mm (22”), width: 700 mm (27,5”)
Extractor diameter: 125 mm (5”)
Sound pressure level: <70 dB(A)

5
**********DEUTSCH**********
VERWENDUNGSZWECK
Reinigung von druckluftbetriebenen Farbspritzpistolen mit Lösemitteln.
MONTAGE
Das Gerät wird montagefertig in einem Karton geliefert. Für die Endmontage wird nur ein Kreuzschlitz-Schraubendreher
benötigt. Achtung: Zur korrekten Montage der Absaugvorrichtung muss der Anschlussstutzen so positioniert werden, dass die
beiden roten Punkte übereinander liegen.
AUFSTELLUNG
DRESTER 2600 entspricht der Gerätekategorie „2“ (ATEX-Richtlinie 94/9 EG) und darf demnach in einem Arbeitsraum
Zone 1 (ATEX-Richtlinie 1999/92 EG) aufgestellt werden. Sollte DRESTER 2600 in einen Arbeitsraum Zone 2 (oder in einem
unklassifizierten Bereich), der Bereich 1 m ringsum der DRESTER 2600, ist als Zone 2 zu betrachten und die Innenseite der
Absaugleitung als Zone 1. In diesem Bereich muss alle Ausstattung wie z.B. elektrische Betriebsmittel für die entsprechende
Zone zugelassen sein. Offenes Feuer oder andere wirksame Zündquellen (z.B. Schweißgeräte, Schleifmaschinen usw.)sind
verboten. Ebenso das Rauchen. Im Zweifelsfall berät die Feuerwehr bzw. die zuständige Berufsgenossenschaft.
Auf guten Potentialausgleich (Erdung) das Gerät achten.
Diese Benutzerinformation ist Bestandteil des Geräts und ständig verfügbar aufzubewahren.
Das Gerät darf nur so aufgestellt und betrieben werden, dass ein unkontrolliertes Auslaufen des Lösemittels keine
Umweltsgefährdung hervorruft. Dies muss z.B. durch lösemittelfeste Wände und Fußboden ohne Ablauf sichergestellt werden.
INSTALLATION
Druckluft
Das Gerät an Druckluft von 5-12 bar anschließen. Der Luftbedarf beträgt beim Betrieb des Gerätes 250 Liter/Minute. Der
Luftanschluss befindet sich an der Rückseite des Gerätes. Um den Druckabfall zu minimieren, sind Druckluftschlauch und
Kupplungen ausreichend zu dimensionieren. Der Druckregler an dem Gerät ist herstellerseitig auf 5 bar eingestellt und darf nicht
verändert werden.
Es darf nur vorgetrocknete und gereinigte Druckluft verwendet werden, damit die Herstellergarantie nicht erlischt.
Eine Schnellkupplung am Luftschlauch auf der linken Seite des Gerätes montieren (siehe Bild 1; Nr. 1). Hiermit kann die
Spritzpistole nach dem Waschvorgang ausgeblasen werden.
Absaugung
Die pneumatische Absaugvorrichtung (siehe Bild 1; Nr. 4) wird an einen Abluftschlauch aus Metall angeschlossen und direkt ins
Freie geleitet. Eine andere Möglichkeit bietet die Einleitung in eine Haube eines vorhandenen -für Zone 1 geeigneten-
Abluftsystems. Diese Haube muss offen gebaut sein (siehe Bild 4), damit das Gerät nicht ständig zwangsweise abgesaugt wird.
Der Abluftschlauch darf nicht länger als 15 Meter sein. Auf elektrisch leitfähige Verbindungen zwischen allen metallischen
Teilen achten, um elektrostatische Aufladungen zu vermeiden.
ZULÄSSIGE LÖSEMITTEL
Waschverdünnung, Mischungen von Lösemitteln wie z.B. Aceton, Toluol, Xylol, Isobutanol (2-Methylpropan-1-ol) die laut IEC
79-20 (EN 60079-20) der Gruppe IIA zugeordnet sind.
.

6
INBETRIEBNAHME
Lösemittelfässer
Ein Fass halbvoll mit Lösemittel füllen. Das Fass links neben das Gerät stellen (siehe Bild 1; Nr. 2). Ein zweites max. halb so
großes volles Fass rechts unter das Gerät stellen (siehe Bild 1; Nr. 3). Das linke Fass enthält das umlaufende Lösemittel für die
Vorreinigung. Im rechten Fass befindet sich das Lösemittel für die Klarspülung. Dies wird nach und nach in das linke Fass
überführt.
Wichtig: das freie Volumen des linken Fasses muss größer sein als die Lösemittelmenge im rechten Fass, da sonst das linke Fass
überfüllt wird.
Die links und rechts am Gerät befindlichen Schläuche werden in die Fässer hineingesteckt (siehe Bild 2). Falls die Öffnungen in
den Fässern zu klein sind, (Mindestdurchmesser 41mm) die montierten Adapter (siehe Bild 2; Nr 2) durch die mitgelieferten
kleineren austauschen. Sollten die Fassöffnungen zu groß sein, müssen geeignete größere Adapter verwendet werden. In jedem
Fall muss die Fassöffnung durch den Adapter dicht verschlossen sein.
Für höhere Fässer ist das Gerät in der Höhe verstellbar. Dazu wird das Gerät über die unteren Befestigungslöcher des Gestells
(siehe Bild 3) mit der Auffangwanne verschraubt. Ebenso ist das Vorderblech in der unteren Position zu montieren.
Anschließend kann die nunmehr freie Öffnung über dem Vorderblech mit dem Zusatzblech (Zubehör DRESTER Nr. 9140, siehe
Bild 3) verschlossen werden.
Betriebsanweisung
Anhand dieser Benutzerinformation ist eine Betriebsanweisung in der Sprache der Beschäftigten zu erstellen und dauerhaft in
der Nähe des Gerätes anzubringen.
BETRIEB
Überschüssige Farbreste aus Farbbechern nicht im Gerät auswaschen, sondern vorher in Lack-Sammelbehälter entleeren!
Die Spritzpistole zuerst mit der Waschbürste (siehe Bild 1 Nr. 7) reinigen. Solange das Fußventil (siehe Bild 1 Nr. 5) betätigt
wird, wird umlaufendes Lösemittel durch die Waschbürste gefördert.
Falls erforderlich, kann die Spritzpistole nun mit sauberem Lösemittel nachgereinigt werden. Solange das Fußventil
(siehe Bild 1 Nr. 6) betätigt wird, sprüht sauberes Lösemittel aus dem Mundstück unter der Klappe.
Bei Bedarf Lösemittelrückstände aus der Pistole ausblasen. Hierzu wird der Schlauch auf der linken Seite des Gerätes
(siehe Bild 1 Nr. 1) angeschlossen. Für das Freiblasen der Pistole ist der Trichter unter der Klappe zu verwenden. Dadurch wird
verhindert, dass Lösemitteldämpfe und Nebel unkontrolliert entweichen.
Abschließend können alle Kanäle der Spritzpistole mit der Luftpistole an der rechten Seite der Maschine (siehe Bild 1 Nr. 8)
durchgeblasen werden und die Spritzpistole getrocknet werden.
Nach dem Reinigungsvorgang ist die Klappe zu schließen

7
SICHERHEITSINFORMATIONEN
Um die hohe Sicherheit des Gerätes zu erhalten, müssen folgende Punkte befolgt werden:
- Das Gerät muss laut Vorgabe installiert werden
- Das Gerät muss bestimmungsgemäß betrieben werden
- Die Wartung des Gerätes muss laut Vorgaben ausgeführt werden
- Es dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden
- Diese Betriebsanleitung muss bei dem Gerät vorhanden sein.
Beim Hantieren mit der gereinigten, noch feuchten Pistole Schutzhandschuhe benutzen, die gegen die verwendeten Lösemittel
beständig sind.
Personen mit chronischen Atembeschwerden und allergischen Reaktionen gegen die verwendeten Lösemittel dürfen nicht an
dem Gerät beschäftigt werden.
Bei Verwendung brennbarer Lösemittel müssen 2 Handfeuerlöscher der Größe IV P12 im Aufstellungsraum vorhanden sein.
Die Spritzpistolen müssen für die Reinigung in Farbspritzpistolen-Reinigungsgeräten geeignet sein. (Hinweis: Kategorie 2 nach
EN 13463-1 / 2001).
Bei Verwendung von Kunststofffässern sind diese zur Beseitigung eventueller statischer Aufladung im Bereich der
Schlaucheinführungsöffnungen mit einem feuchten Lappen abzuwischen.
WARTUNG
Wöchentlich:
- Arbeitstisch (Lochblech) im Boden der Reinigungskammer sowie den Boden der Reinigungskammer säubern.
Bei Fasswechsel:
- Sieb auf dem Saugschlauch für umlaufendes Lösemittel kontrollieren und ggf. reinigen.
GARANTIE
Für DRESTER 2600 übernimmt Hedson Technologies AB eine Garantie für fehlerhafte Teile laut „Warranty Terms for Hedson
Technologies AB”. Die Garantie erlischt bei unsachgemäßem Gebrauch sowie bei Fremdeinwirkungen und deckt keine
Reparaturarbeiten. Bei Garantieansprüchen sind stets die Seriennummer und das Baujahr anzugeben. Diese Angaben befinden
sich auf dem silbernen Fabrikschild des Geräts. Garantiebedingungen können in verschiedenen Ländern von einander
abweichen. Auskunft erteilt der jeweilige Importeur.
TECHNISCHE DATEN
Hersteller: HEDSON TECHNOLOGIES
Hammarvägen 4
SE - 232 37 Arlöv
Telefon: +46 40 - 53 42 00
Gerätetyp: DRESTER 2600
Füllmenge: 12,5+12,5 Liter
Zulässige Lösemittel: siehe Abschnitt „Zulässige Lösemittel“
Druckluftanschluss: 5-12 bar, 250 Liter/min
Abluftvolumenstrom: 140 m3/h bei 15m Abluftschlauch, 180 m3/h bei 5 m Schlauch
Pumpenförderleistung: 10 l/min Arbeitsdruck: 2 bar
Leergewicht: 30 kg
Hauptmaße: 990 mm Höhe, 563 mm größter Durchmesser, 700 mm Breite
Durchmesser Absaugvorrichtung: 125 mm
Schalldruckpegel: <70 dB(A)

8
**********FRANCAIS**********
UTILISATION
Nettoyage de pistolets à peinture avec diluant.
MONTAGE
La machine est livrée dans un carton, prête au montage. La seule chose dont vous avez besoin est d’un tournevis cruciforme.
Veuillez tenir compte des points rouges afin que les pièces soient assemblées correctement.
MISE EN PLACE
DRESTER 2600 constitue un équipement de Catégorie 2 (cf. directive ATEX n° 94/9/CE) et peut donc être placé dans un espace
de travail classé comme Zone 1 (cf. directive ATEX n° 1999/92 CE). Si DRESTER 2600 est installé dans un espace de travail
classé comme Zone 2 (ou non classé), l'espace intérieur de 1m de la DRESTER 2600 doit être classé Zone 2, et l'intérieur de la
canalisation doit être classé Zone 1. Tous les équipements se trouvant dans ce rayon, p.ex. les installations électriques, doivent
être homologués pour les zones respectives. Aucun feu ouvert ou équipement pouvant produire des étincelles (par exemple une
unité de soudage, une ponceuse, etc.) ne sont autorisés. Il est également interdit de fumer. En cas de doute, contacter les services
pompiers locaux.
Vérifier que la machine est correctement mise à la terre.
Ce manuel fait partie de l’équipement et doit être conservé de manière à être toujours accessible.
La machine doit impérativement être installée et utilisée de manière à ce que les éventuelles fuites de solvant ne présentent aucun
danger pour l’environnement. La machine doit être placée dans un local dont les murs et le sol tolèrent les fuites de solvant.
INSTALLATION
Air comprimé
La machine doit être raccordée à de l'air comprimé de 5 à 12 bars. L'arrivée d'air est placée au dos de la machine. La
consommation d'air est de 250 litres/min. S'assurer que l'arrivée d'air soit assez large (diamètre intérieur min. 3/8") afin d'éviter
une perte de pression. Le régulateur d'air de la machine est préréglé à 5 bars. C’est un réglage optimal qui ne doit pas être
changé.
L’air comprimé doit être sec et propre. Si l’air ne passe pas d’abord par un séparateur d’eau et un filtre, les composants
pneumatiques de la machine risquent d’être endommagés, auquel cas la garantie de la machine sera annulée.
Installer un raccordement rapide pour pistolets au tuyau d'air sur le côté gauche de la machine (ill. 1, no 1). Ce tuyau d'air est
destiné au soufflement du pistolet après le lavage.
Extraction
Raccorder l'extracteur pneumatique à un tuyau de prolongation métallique et le conduire soit à travers un mur extérieur soit à un
capot raccordé à un système de ventilation adéquat (voir ill. 4). Ce capot doit être construit d'une façon ouverte pour éviter une
ventilation forcée de la machine.
Le tuyau métallique ne doit pas être plus de 15 mètres de long et avoir une mise à terre à la machine.
SOLVANTS AUTORISES
Les diluants de nettoyage, les mélanges de solvants, p.ex. l’acétone, le toluène, le sylène, l’isobutanol (2-méthylpropan-1-ol) qui,
selon la norme CEI 79-20 (EN 60079-20) appartiennent au groupe IIA.

9
PREPARATION
Bidons de diluant
Placer un bidon rempli à moitié de diluant sur le côté gauche de la machine (ill. 1, no 2), et un bidon plein de diluant sur le côté
droit (ill. 1, no 3).
Le bidon de gauche contient du diluant en circulation pour le prélavage et le bidon de droite du diluant propre pour le rinçage.
Le contenu du bidon de droite sera consommé graduellement et transféré dans le bidon de gauche.
Introduire les tuyaux de diluant sur le côté gauche de la machine à travers le couvercle et le cône et dans le bidon (voir ill. 2). Si
le trou du bidon est petit (il doit cependant être plus de 41 mm), enlever le cône et utiliser le couvercle uniquement. Si le trou et
plus grand que le cône fourni, il faut un cône spécial pour boucher le bidon.
Le tuyau pour du diluant propre sur le côté de droite de la machine se place dans le récipient par un petit trou.
Pour des bidons très hauts, la machine peut être ajustée à une position plus haute en fixant le support de la machine au plateau de
base par les trous alternatifs du support (voir ill. 3). Finalement, une plaque doit être fixée (option Drester no 9140) pour couvrir
l'espace ouvert sur le devant (voir ill. 3).
Notice
Ce mode d'emploi doit toujours être disponible près de la machine.
MODE D’EMPLOI
Vider les résidus de peinture du pistolet dans un récipient séparé destiné aux résidus.
Nettoyer d’abord le pistolet à peinture avec la brosse (ill. 1, no 7). La brosse est alimentée de solvant en circulation. Appuyer sur
la pédale (ill. 1, no 5) pour actionner la pompe et avoir du solvant en circulation à travers la brosse. Le solvant à travers la
brosse est coupé dès que la pédale est lâchée.
Si nécessaire, le pistolet à peinture peut être rincé manuellement avec du solvant propre. En appuyant sur la pédale no 6 (ill. 1),
un jet de diluant propre sort de la buse de rinçage placée sous le capot.
Si nécessaire, souffler le pistolet pour éliminer les restes de solvant. Brancher le tuyau d'air sur la gauche de la machine (ill.1, no
1), et souffler le pistolet par l’entonnoir sous le capot. En utilisant cet entonnoir les vapeurs de solvant sont renvoyés à la
machine.
À l’aide du pistolet à air (ill. 1, no8) placé sur le côté droit de la machine, le pistolet à peinture peut être séché.
Toujours fermer le capot après utilisation pour éviter évaporation de solvant.

10
PRESCRIPTIONS DE SECURITE
Afin que la haute sécurité de la machine soit garantie, les points suivants sont à observer:
- La machine doit être installée selon les instructions.
- La machine doit être utilisée selon les instructions.
- La machine doit être entretenue selon les instructions.
- Uniquement des pièces détachées d'origine doivent être utilisées.
- Ce mode d'emploi doit toujours être disponible près de la machine.
Pour manier un pistolet nettoyé encore mouillé, utiliser des gants de protection résistant au solvant.
Les personnes allergiques aux solvants utilisés, ou souffrant de troubles respiratoires chroniques, ne doivent pas être occupées à
la machine.
Deux extincteurs doivent toujours être à portée de main en cas d'utilisation de solvants inflammables.
Le pistolet à peinture doit être adapté pour nettoyage dans les laveurs de pistolets (réf. Catégorie 2 selon EN 13463-1/2001).
Si des bidons en plastique sont utilisés, essuyer ceux-ci avec un linge humide autour des trous afin d’éviter la formation
d’électricité statique.
ENTRETIEN
Chaque semaine:
- Nettoyer la table de travail au fond de la machine.
Lors du remplacement des bidons:
- Contrôler, et nettoyer si nécessaire, le tamis fixé sur le tuyau d'aspiration pour solvant recyclé.
GARANTIE
Hedson Technologies AB remplace tous les éléments défectueux de DRESTER 2600 par des composants neufs, conformément
aux conditions énoncées sous «Warranty Terms for Hedson Technologies AB». La garantie s’applique uniquement en cas
d’utilisation correcte de la machine et ne couvre pas les réparations. En cas d’exigence de la garantie, veuillez toujours indiquer
le numéro de série de la machine ainsi que son année de fabrication. Ces indications se trouvent sur la plaquette argentée de la
machine. Dans certains pays des conditions de garantie supplémentaires peuvent s’appliquer, veuillez contacter l’importateur.
INFORMATIONS TECHNIQUES
Fabricant: HEDSON TECHNOLOGIES AB
Hammarvägen 4
S-232 37 ARLÖV
Suède
Numéro de téléphone: [phone]
Type: DRESTER 2600
Capacité de diluant: 12, 5 + 12,5 litres
Air comprimé: 5-12 bars, 250 l/min.
Capacité d'extraction: 140 m3/h avec 15 m de tuyau
180 m3/h avec 5 m de tuyau
Capacité de pompe: 10 litres/min.
Pression du diluant: 2 bars
Poids: 30 kg
Dimensions: hauteur 990mm, diamètre max. 563 mm, largeur 700 mm
Diamètre de l'extracteur: 125 mm
Niveau de pression acoustique: 71 dB (A) à 1 mètre de distance
Niveau de puissance acoustique: 85 dB (A)

11
**********SVENSKA**********
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
Maskinen är avsedd för att rengöra tryckluftsdrivna färgsprutpistoler med lösningsmedel typ thinner.
MONTERING
Maskinen levereras monteringsfärdig i en kartong. Det enda verktyg som behövs för slutmontering är en stjärnskruvmejsel.
Observera: För att det tryckluftsdrivna utsuget skall bli korrekt monterat, skall det orienteras så, att de båda röda punkterna
ligger mot varandra.
PLACERING
DRESTER 2600 är utrustning Kategori 2 (ref. ATEX-direktiv 94/9 EG) och får följaktligen placeras i ett arbetsutrymme klassat
som Zon 1 (ref. ATEX-direktiv 1999/92 EG). Om DRESTER 2600 installeras i ett arbetsutrymme klassat som Zon 2 (eller i ett
oklassat utrymme) skall området inom 1 meter kring Drester BOXER 2600 klassas som zon 2 och insidan av utsuget som zon 1.
Inom detta område måste all utrustning, t.ex. elektriska anordningar, vara godkänd för respektive Zon. Öppen eld eller
gnistbildande utrustning (t.ex. svetsaggregat och slipmaskiner) får inte förekomma. Rökning är heller inte tillåtet. Kontakta den
lokala brandmyndigheten om tveksamhet råder.
Se till att maskinen jordas ordentligt.
Denna manual är en del av utrustningen och skall förvaras så att den alltid finns tillgänglig.
Maskinen får endast placeras och användas så att ett eventuellt läckage av lösningsmedel inte utgör någon fara för miljön.
Maskinen måste placeras på ett sådant sätt, att något annat, t.ex. väggar och golv kan hålla volymen av en läckande dunk, och
därigenom förhindra att ett eventuellt läckage av lösningsmedel rinner vidare ut till ett vattenavlopp.
INSTALLATION
Tryckluft
Maskinen skall anslutas till tryckluft på 5-12 bar. Luftförbrukningen när maskinen används är 250 liter/minut. Luftanslutningen
sitter på maskinens baksida. För att förhindra tryckfall, skall tryckluftslang och kopplingar vara tillräckligt dimensionerade.
Regulatorn på maskinen är förinställd på 5 bar. Detta är det optimala för maskinen och får inte ändras.
Tryckluften till maskinen skall vara ren och torr. Om luften inte först leds genom en vattenavskiljare och ett filter kan maskinens
luftkomponenter skadas och i sådant fall äventyras eventuella garantianspråk på maskinen.
Montera en snabbkoppling på luftslangen som sitter på maskinens vänstra sida (se bild 1, nr. 1). Denna luftslang används för att
blåsa ur sprutpistolen efter tvättningen.
Ventilation
Det tryckluftsdrivna utsuget (se bild 1, nr. 4) skall anslutas till en metallslang och ledas ut utomhus. Det kan alternativt ledas till
en huv som i sin tur är ansluten till ett ventilationssystem som är godkänt för Zon 1. Denna huv måste vara öppet byggd, så att
maskinen inte står under ständigt sug (se bild 4).
Metallslangen får vara max 15 meter lång. Den skall anslutas till utsuget på sådant sätt att metallisk kontakt (jordning) dem
emellan säkras.
TILLÅTNA LÖSNINGSMEDEL
Tvätt-thinner, blandningar av lösningsmedel t.ex. aceton, toluen, xylen, isobutanol (2-metylpropan-1-ol) som enligt IEC 79-20
(EN 60079-20) tillhör grupp IIA.

12
IDRIFTTAGANDE
Dunkar för lösningsmedel
Ta en dunk full med rent lösningsmedel, och en dunk av samma storlek som är tom. Häll över c.a. hälften av lösningsmedlet i
den tomma dunken, och ställ den ena dunken på maskinens vänstra sida (se bild 1, nr. 2) och den andra dunken på maskinens
högra sida (se bild 1, nr. 3). Den vänstra dunken innehåller det cirkulerande lösningsmedlet för förtvätt, och den högra innehåller
det rena lösningsmedlet för rensköljning. Innehållet i den högra dunken förbrukas efterhand och flyttas då successivt över till
den vänstra dunken. När den högra dunken är tom, ta bort den vänstra dunken och upprepa förfarandet med en ny dunk av
samma storlek full med rent lösningsmedel.
Viktigt: Den fria volymen i den vänstra dunken måste vara större än mängden lösningsmedel i den högra. Annars finns risken att
den vänstra dunken blir överfull.
Slangarna på vardera sidan av maskinen sticks ner i dunkarna (se bild 2). Om öppningarna på dunkarna är för små (de måste
dock vara minst 41 mm i diameter) skall de monterade adaptrarna bytas ut mot de mindre som är bifogade. Om dunköppningarna
är för stora så måste en speciell adaptor anordnas för att täta mellan slanggenomföring och dunk. Dunköppningen måste alltid bli
ordentligt tät med hjälp av adaptern.
Om höga dunkar skall användas kan maskinen justeras i höjdled. För att göra detta skruvas maskinens stativ fast i bottentråget
genom stativets alternativa nedre hål (se bild 3). Vidare flyttas frontplåten till sina alternativa nedre fästhål. Slutligen bör en
täckplåt (tillbehör DRESTER nr. 9140) monteras (se bild 3).
Bruksanvisning
Med ledning av denna manual skall en bruksanvisning ordnas och översättas till det språk de anställda talar och alltid förvaras i
närheten av maskinen.
BRUKSANVISNING
Töm pistolen på färgrester i ett spillfat.
Tvätta först sprutpistolen med tvättborsten (nr. 7 bild 1). Tvättborsten använder cirkulerande lösningsmedel. Tryck på den högra
fotventilen (nr 5, bild 1) så startar pumpen och recirkulerande lösningsmedel spolas genom tvättborsten. Flödet genom
tvättborsten avbryts så snart fotventilen släpps.
Efter behov kan pistolen eftersköljas manuellt med rent lösningsmedel. Genom att trycka på den vänstra fotventilen (nr 6, bild
1), får man en spray av rent lösningsmedel ur ett munstycke som sitter under luckan.
Blås vid behov ut rester av lösningsmedel ur pistolen. Anslut pistolen till luftslangen på maskinens vänstra sida (se bild 1, nr. 1).
Blås ur pistolen genom tratten som sitter under luckan. Genom att använda denna tratt förhindras att sprayångorna sprids i
lokalen.
Avslutningsvis kan alla kanaler i sprutpistolen blåsas igenom med luftpistolen på maskinens högra sida (se bild 1, nr. 12) och
sprutpistolen blåsas torr.
Stäng alltid luckan efter användandet för att minimera avdunstningen av lösningsmedel.

13
SÄKERHETSINFORMATION
För att upprätthålla maskinens höga säkerhet måste följande punkter följas:
- Maskinen måste installeras som denna manual föreskriver.
- Maskinen skall användas som denna manual föreskriver.
- Underhållet av maskinen måste utföras som denna manual föreskriver.
- Endast originalreservdelar får användas.
- Denna manual måste alltid finnas tillgänglig vid maskinen.
När den rengjorda, fortfarande fuktiga, pistolen hanteras skall skyddshandskar användas som är beständiga mot lösningsmedlet.
Personer med kroniska andningsbesvär och med allergiska reaktioner mot lösningsmedel får ej handha maskinen.
När brännbart lösningsmedel används måste alltid två eldsläckare finnas tillhands i lokalen.
Sprutpistolerna måste vara anpassade för rengöring i pistoltvättar för färgsprutpistoler. (Ref. kategori 2 enligt EN 13463-1 /
2001).
Vid användning av plastdunkar skall dessa torkas av med en fuktig trasa runt öppningarna för att undvika uppladdning av statisk
elektricitet.
SERVICE
Varje vecka:
- Rengör arbetsbordet (perforerad plåt) i tvättkärlet samt botten av tvättkärlet.
Vid byte av dunkar:
- Kontrollera, och rengör vid behov silen på sugslangen för cirkulerande lösningsmedel.
GARANTI
Hedson Technologies AB ersätter alla felaktiga delar på DRESTER 2600 med nya, i enlighet med "Warranty Terms for Hedson
Technologies AB". Garantin gäller endast om maskinen använts på föreskrivet sätt och omfattar ej reparationsarbete. Om garanti
åberopas, skall maskinens serienummer och tillverkningsår alltid uppges. Dessa uppgifter finns på den silverfärgade märkskylten
på maskinen. Garantivillkoren kan variera mellan olika länder. Importören kan ge upplysningar om detta.
TEKNISKA DATA
Tillverkare: HEDSON TECHNOLOGIES
Hammarvägen 4
232 37 Arlöv
Telefon: +46 40 - 53 42 00
Maskintyp: DRESTER 2600
Vätskevolym i maskinen: 12,5+12,5 liter
Tillåtna lösningsmedel: Se avsnittet ”Tillåtna lösningsmedel”
Tryckluftanslutning: 5-12 bar, 250 l/min
Ventilationsmängd: 140 m3/h (med 15 m förlängning), 180 m3/h (med 5 m förlängning)
Pumpkapacitet: 10 l/min
Vätsketryck: 2 bar
Tomvikt: 30 kg
Huvudmått: 990 mm hög, 563 mm största diameter, 700 mm bred
Utsugets diameter: 125 mm
Ljudtrycknivå: <70 dB(A)

14
**********ITALIANO**********
APPLICAZIONE
La macchina è destinata alla pulizia di pistole per verniciatura azionate ad aria compressa mediante solventi tipo diluente.
MONTAGGIO
La macchina viene consegnata in un cartone pronta per il montaggio. Il solo utensile occorrente per l’assemblaggio è un
cacciavite. Osservare: Per un corretto montaggio dell’aspiratore pneumatico, questo deve essere orientato in modo che i punti
rossi siano contrapposti.
POSIZIONAMENTO
L'apparecchio DRESTER 2600 costituisce equipaggiamento di Categoria 2 (rif. direttiva ATEX 94/9 EG) e può di conseguenza
essere collocata in una postazione di lavoro classificata come Zona 1 (rif. direttiva ATEX 1999/92 EG). Se l’apparecchio
DRESTER 2600 viene installato in una postazione di lavoro classificata come Zona 2 (o non classificata), lo spazio all'interno di
1m della DRESTER 2600 deve essere classificata come Zona 2, e l'interno dei condotti come Zona 1. All’interno di questa zona
tutti gli equipaggiamenti, ad es. attrezzature elettriche, devono essere omologate per ciascuna Zona. Non è consentita
l’utilizzazione di fiamme libere o attrezzature che producono scintille (ad es. saldatrici e levigatrici). È inoltre vietato fumare. In
caso di dubbi, consultare la locale autorità preposta alla prevenzione degli incendi.
L’attrezzatura deve essere munita di adeguato collegamento a terra.
Il presente manuale costituisce parte integrante dell’attrezzatura e deve essere conservato in modo da essere sempre disponibile.
La macchina deve essere collocata ed utilizzata esclusivamente in modo tale che eventuali perdite di solventi non costituiscano
un rischio per l’ambiente. La macchina deve essere collocata in modo che l’intero volume del fusto possa essere contenuto in
altro modo, ad esempio da pareti e pavimento, in modo che eventuali perdite di solvente non penetrino in scarichi di acqua.
INSTALLAZIONE
Aria compressa
La macchina deve essere collegata ad aria compressa a 5-12 bar. Il consumo d’aria della macchina in esercizio è di 250 litri/min.
Il collegamento pneumatico è collocato sul retro della macchina. Per prevenire cadute di pressione, flessibili e raccordi
pneumatici devono essere adeguatamente dimensionati. Il regolatore della macchina è preimpostato su 5 bar. Questo è il valore
ottimale per la macchina e non deve essere modificato.
L’aria compressa alimentata alla macchina deve essere asciutta e pulita. Se l’aria non viene in precedenza passata attraverso un
separatore d'acqua ed un filtro i componenti della macchina possono subire danni, con eventuale perdita di validità della garanzia
sulla stessa.
Montare un attacco rapido sul flessibile pneumatico posto sul lato sinistro della macchina (vedere fig. 1, n. 1). Il flessibile
pneumatico viene usato per lo svuotamento della pistola dopo il lavaggio.
Ventilazione
L’aspiratore pneumatico (vedere fig. 1, n. 4) deve essere collegato ad un flessibile metallico e condotto all’esterno. In
alternativa, può essere condotto ad una cappa a sua volta collegata ad un impianto di ventilazione omologato per Zona 1. La
cappa deve essere aperta, in modo che la macchina non sia sottoposta ad aspirazione continua (vedere fig. 4).
La lunghezza del flessibile metallico non deve essere superiore a 15 metri. Il flessibile deve essere collegato all’aspiratore in
modo da assicurare il reciproco contatto metallico (collegamento a massa).
SOLVENTI CONSENTITI
Diluenti da lavaggio, miscele di solventi, ad es. acetone, toluene, xilolo, isobutanolo (2-metilpropano-1-olo), appartenenti al
gruppo IIA a norma IEC 79-20 (EN 60079-20).

15
MESSA IN FUNZIONE
Fusti di solvente
Prendere un fusto riempito con del solvente pulito ed un fusto vuoto della stessa misura. Versare circa la metà del solvente nel
fusto vuoto, e disporrerlo sul lato sinistro della macchina (vedere fig. 1, n. 2) e l’altro fusto sul lato destro della macchina
(vedere fig. 1, n. 3). Il fusto a sinistra contiene il solvente di ricircolo per il prelavaggio, quello a destra il solvente pulito per il
risciacquo. Il contenuto del fusto di destra viene man mano utilizzato e passa gradualmente nel fusto di sinistra. Quando il fusto
di destra si è svuotato, rimuovere il fusto di sinistra e ripetere il processo con un fusto nuovo sempre della stessa misura riempito
con solvente pulito.
Importante: Il volume vuoto nel fusto di sinistra deve essere maggiore del volume di solvente contenuto nel fusto di destra. In
caso contrario esiste il rischio di trabocco del fusto di sinistra.
I flessibili posti su ciascun lato della macchina devono essere inseriti nei fusti (vedere fig. 2). Se le aperture dei fusti sono
insufficienti (il diametro minimo deve essere tuttavia 41 mm) gli adattatori montati devono essere sostituiti con quelli di minore
dimensione acclusi. Se le aperture dei fusti sono troppo grandi, è necessario predisporre un adattatore per realizzare la tenuta tra
passaggio flessibile e fusto. L’apertura del fusto deve essere ben sigillato dall’adattatore.
Nel caso vengano utilizzati fusti alti la macchina può essere regolata in altezza. A tale scopo, avvitare il supporto della macchina
sulla base attraverso i fori alternativi inferiori (vedere fig. 3). Il pannello frontale deve poi essere spostato sui suoi fori alternativi
inferiori. Per completare l’installazione, è opportuno montare un pannello di copertura, accessorio DRESTER no. 9140 (vedere
fig. 3).
Istruzioni per l’uso
Sulla base del presente manuale devono essere approntate istruzioni per l’uso che andranno tradotte nelle lingue parlate dal
personale addetto e conservate sempre in prossimità della macchina.
ISTRUZIONI PER L’USO
Vuotare i residui di vernice dalla pistola in un contenitore di raccolta.
Pulire prima la pistola a spruzzo con la spazzola di lavaggio (vedere fig. 1, nr 7). Tenendo premuto il pedale (vedere fig. 1, nr 5)
il solvente di ricircolo viene pompato attraverso la spazzola di lavaggio.
Se necessario, la pistola a spruzzo può essere ora ulteriormente risciacquata con diluente pulito. Tenendo premuto il pedale
(vedere fig. 1, nr 6) si ottiene un getto di diluente pulito dall’ugello posto sotto il coperchio.
Se necessario, vuotare la pistola dai residui di solvente mediante getto di aria. Collegare la pistola al flessibile pneumatico posto
sul lato sinistro della macchina (vedere fig. 1, nr 1). Pulire la pistola attraverso l’imbuto posto sotto il coperchio. L’uso
dell’imbuto impedisce la diffusione dei vapori nel locale.
Per terminare, tutti i canali della pistola a spruzzo possono essere puliti, e la pistola può essere asciugata, mediante il getto d’aria
della pistola ad aria compressa posta sul lato destro della macchina (vedere fig. 1, nr 8).
Dopo la pulizia, chiudere il coperchio.

16
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Per il mantenimento dell’alto livello di sicurezza della macchina, devono essere osservati i seguenti punti:
- La macchina deve essere installata secondo le istruzioni del presente manuale.
- La macchina deve essere utilizzata nel modo prescritto dal presente manuale.
- La manutenzione della macchina deve essere eseguita nel modo prescritto dal presente manuale.
- Devono essere impiegati unicamente ricambi originali.
- Il presente manuale deve sempre essere disponibile nei pressi della macchina.
Quando la pistola pulita e ancora umida viene maneggiata, è necessario usare guanti protettivi resistenti al solvente.
La macchina non deve essere utilizzata da persone affette da disturbi respiratori cronici o allergiche ai solventi.
Se vengono impiegati solventi infiammabili, nel locale devono sempre essere disponibili due estintori.
Le pistole devono essere adattate per la pulizia nelle vasche lavapistole (rif. categoria 2 secondo EN 13463-1/2001).
Nell’uso di fusti di plastica, questi devono essere puliti con uno panno umido intorno alle aperture per impedire l’accumularsi di
elettricità statica.
MANUTENZIONE
Settimanalmente:
- Svitare la vite centrale che ferma le componenti interne ed estrarle.
- Estrarre il crivello posto sul fondo del comparto di lavaggio e pulirlo.
- Pulire il comparto di lavaggio.
- Rimontare le parti.
Mensilmente:
- Svitare i 5 ugelli (vedere fig. 10) e pulirli con solvente pulito.
Alla sostituzione dei fusti:
- Controllare, e se necessario pulire, il filtro del flessibile di aspirazione del solvente di ricircolo.
GARANZIA
La Hedson Technologies AB si impegna a sostituire tutti i particolari difettosi della DRESTER 2600 in conformità ai “Termini
di garanzia della Hedson Technologies AB”. La garanzia è valida solo se l’attrezzatura è stata impiegata nei modi prescritti e non
copre il lavoro di riparazione. Nei reclami in garanzia occorre sempre indicare il numero di serie e l’anno di produzione della
macchina. Tali dati sono riportati sulla targhetta color argento presente sulla stessa. Le condizioni di garanzia possono variare tra
i diversi paesi. L’importatore può fornire informazioni al riguardo.
DATI TECNICI
Produttore: Hedson Technologies AB
Hammarvägen 4
232 37 Arlöv
Sweden
Tel: [phone]
Modello: Drester 2600
Capacità solvente: 12,5+ 25 l
Aria compressa necessaria: 5-12 bar (80-180 psi), 250 l/min (9 cfm)
Capacità d'aspirazione: 140 m³/h (82 c.f.m.) con 15 m di adattatore
180 m³/h (106 c.f.m.) con 5 m di adattatore
Capacità pompa: 10 l / min
Pressione solvente: 2 bar (30 psi)
Peso: 30 kg
Ingombro: 990 mm altezza, 563 mm diametro, 700 mm larghezza
Diametro dell’aspiratore: 125 mm
Livello pressione suono: 71 dB (A) a 1m di distanza
Livello potenza suono: 85 dB (A)

17
1. Airline 1. Luftschlauch 1. Tuyau d’air 1. Luftslang 1. Rete aria
2. Drum for recycling
solvent 2. Fass für umlaufende Lösungsmittel 2. Bidon pour solvant circulant 2. Dunk för cirkulerande lösningsmedel 2. Fusto per solvente riciclato
3. Drum for clean
solvent 3. Fass für saubere Lösungsmittel 3. Bidon pour solvant propre 3. Dunk för rent lösningsmedel 3. Fusto per solvente pulito
4. Airdriven extractor 4. Pneumatische
Absaugevorrichtung 4. Extracteur pneumatique 4. Tryckluftdrivet utsug 4. Aspiratore
5. Footvalve for manual
cleaning with cleaning
brush
5. Fussventil für manuelle
Reinigung mit
Waschpinsel
5. Pédale pour lavage
manuel avec pistolet
de rincage
5. Fotventil för manuell
tvätt med tvättborste 5. Pedale lavaggio manuale con pennello
di lavaggio
6. Footvalve for manual
cleaning with clean
solvent
6. Fussventil für manuelle
Reinigung mit sauberem
Lösungsmittel
6.Pédale pour lavage
manuel avec solvant
propre
6. Fotventil för manuell
tvätt med rent
lösningsmedel
6. Pedale lavaggio
manuale con solvente
pulito 1
4
1
32
5
6
7
8

18
1. Cap 1. Abdeckung 1. Couvercle 1. Genomföring 1. Coperchio
2. Tapered plug 2. Stopfen 2. Cône 2. Konisk plugg 2. Tappo conico 2
3
1
2
DRESTER Nr. 9140
Option
Zubehör
Option
Tillbehör
Opzione

19
Fume extraction layout options:
Varianten Anschluss Absaugung:
Options différentes de raccordement de l’extracteur:
Olika möjligheter att ansluta utsuget:
Differenti opzioni per il raccordo dell’aspiratore:
Alternativ:
4