Drive DKS 130 User manual

Gebrauchsanweisung
Operatinginstructions
Duschklappsitz, wandmontiert„DKS130“
Folding shower seat, wall-mounted
Art.Nr. /REF:550 700 100

2/8
Vorwort– Foreword
Sehr geehrte Benutzerin,
sehr geehrter Benutzer,
DieseGebrauchsanweisung dient Ihnen
und dem Betreuungspersonal alsHand-
lungsgrundlage für sichere,gefahrlose
Nutzung desDuschklappsitzesund einer
sinnvollen Nutzung der Produktmöglichkei-
ten.
DieGebrauchsanweisung beschreibt die
Vorbereitung,Bedienung,Nutzung,War-
tung und Pflege desProdukts.
DieseGebrauchsanweisung istsorgsam
durchzulesen und muss stetsallen Nutzern
desProdukteszugänglichsein.
DieMontagedes Duschklappsitzes darf
nur durch den Fachhandel,unter Ver-
wendungvondemUntergrundentspre-
chendemMontagematerial, erfolgen.
Dear users,
This instructionshelpsyou andthe careers
asabasis forsure,safe useof the
Folding
showerseat andasensibleuseof the prod-
uct possibilities.
The instructionsdescribesthe prepara
tion,
service,use,servicingandcleaning
of the
product.
This instructionsis to beperusedcare
fully
andmustbealways accessibleto all usersof
the product.
The assembly ofthe folding showerseat
mayoccuronly through the spe
cialised
dealers,underuseofthe subsoiltosuit-
able assembly material.
Teile des Duschklappsitzes –Parts of Folding shower seat
1. Befestigungsplatten –Mounting plates
2. Rahmen–Frame
3. Sitzplatte –Seat plate
4. Feinjustierbarer Fuß –Fine adjustableFoot
5. Fixierklammer für Höhenverstellung–Fixing clamp
6. Ausgleichschraube –Balancing screw
1
4
2
3
6
5

3/8
Indikation – Indication
Standunsicherheit/Stehunfähigkeitbei
Gebrauchsminderung/ fehlender Funkti-
onsfähigkeitder unteren Extremitäten oder
andere dieStandsicherheitbeeinträchti-
gende Erkrankungen (z.B. Kraftverlustbei
bösartigen Erkrankungen, chronische,
fortgeschrittene Herz-Kreislauf- und Lun-
generkrankungen) kombiniert miteiner
Rumpfhaltungsschwäche, so dass eine
eigenständige Nutzung der Dusche noch
ermöglicht wird.
Standinginsecurity/standinginabilitywith
usedecrease/of missingfunc
tionalability of
the lowerextremitiesorotherillnesseswho
areaffectingthe stability(e.g., strength loss
with evil illnesses,chronic,advancedheart
circulatory illnessesandlungill
nesses) infers
with abodyposition weakness,sothat an
independent useof the showeris still al-
lowed.
Sicherheitshinweise – Safetyinstructions
•Lesen SiedieseGebrauchsanweisung
aufmerksam.
•Der Duschklappsitz kann an Wänden aus
Beton, Vollziegeln, Gasbetonund Hohl-
lochziegeln sicher befestigt werden. Bei
Trockenbauwänden dürfen Sieden
Duschklappsitz nur montieren, wenn Sie
eine Unterkonstruktions-
verstärkungsplattefür wandhängende
Lasten verwenden.
•Vordem Gebrauchsind alle Bauteile auf
Schäden und festen Sitz zuprüfen.
•BeimHinsetzen, Aufstehen und beim
Einrasten der Sitzplattekönnen Beklei-
dungs- oder Körperteile eingeklemmt
werden. Achten SieaufIhre Hände !
•Der Duschklappsitz DKS130 dient aus-
schließlichder Benutzung durcheine Per-
sonbismax. 130 kg aufdem Sitz.
•DasProdukt darfnicht dauerhaftTempe-
raturen über +40°Causgesetztwerden.
Ansonsten können sichdieStahlrohrteile
aufheizen, waszuVerbrennungen führen
könnte.
•DasBesteigen des Duschklappsitzes ist
untersagt -Abrutschgefahr!
•Read this instructionscarefully.
•The folding shower seat can besafely
mounted on walls madeof concrete, solid
bricks, gas-aerated concrete or hollow
bricks. If the walls aredrymortarless con-
structions, you can onlymount the folding
shower seat ifyou useastrengthening
plate for wall-hanging loads.
•Beforeuseall componentsareto be
checked for damagesand firmseat.
•Whileseating, rising and whilefolding up
or engaging the seat plate it`spossibleto
pinch clothing or bodyparts. Payattention
to your hands!
•The Folding shower seat DKS130 serves
excluding the usebyaperson to max. 130
kg on the seat.
•The product maynot beput out perma-
nentlytemperaturesabout +40°C. Oth-
erwisethe steelpipepartscan heat up
what could lead to combustions.
•Toclimb the folding showerseat is
prohibited – Dangerofslip off !!

4/8
Wiedereinsatz – Reapplication
DiesesProdukt istfür den Wiedereinsatz
geeignet.
Bei der Aufbereitung sind dieVorgaben des
Herstellerszubeachten und werden auf
Anfrage zur Verfügung gestellt.
This product is suitablefor reapplication.
With the processing the standardsof the man
u-
facturer mustbeconsidered. This standards
aremadeavailableon inquiry.
Entsorgung – Disposal
DasProdukt beinhaltet keine gefährlichen
Stoffe. Nachder Produktlebenszeitführen
Siedieeinzelnen Teile entsprechend der
Materialkennung Ihrer örtlichen Entsorgung
zu.
Dierichtige und vollständige Entsorgung
kann vomHersteller übernommen werden.
The product containno dangerousmate-
rials. After the product lifetimeyou supply
the singlepartsaccording to the material
call signof your localdisposal.
The right and entiredisposalcan betaken
over fromthe manufacturer.
Lieferumfang – Scopeof deliverycontents
•Duschklappsitz komplett - Folding shower chair complete
•8Abdeckkappen - 8caps
•Bedienungsanleitung - Usersmanual
•Bohrschablone - Drilling jig
ACHTUNG: DasBefestigungsmaterial ist nicht beigelegt. DieAuswahl desBefestigungs-
materialsistabhängigvonder Wandbeschaffenheit. Benötigt werden: 8Schrauben und 8
Unterlegscheiben ausEdelstahl sowie8dem Mauerwerk entsprechende Dübel.
ATTENTION: The mounting material isnot added. The choice of the connection materialis
depending on the wall state. Needed are: 8screwsand 8washersfromstainless-steelas
well as8to the masonrysuitableraw plugs.

5/8
Höheneinstellungder Füße – Hightadjustment of footrests
UmdieFußstützen inder Höhe zuverstellen lösen SiezuerstdieFixierklammer. Danach
können dieFußstützen 4-fachinder Höhe verstellt werden für Sitzhöhen von465, 490, 515
und 540 mm.
Toadjustthe footrestsinthe height firstunlockthe fixing clamp. Then the footrestscan be
shifted in4stepsinthe height for seat heightsfrom465, 490, 515 and 540 mm.
Montage –Assembly
D
asErmitteln und Einstellen der Sitzhöhe muss
voneinem Fachmann durchgeführt werden.
Wichtig!
BeideFüßedesNutzersmüssen beimSitzen
aufdem Boden stehen
•Nehmen Sieeinen normalen Stuhl aufdem
der Anwender bequem sitzen kann.
•Den Anwender aufden Stuhl setzen.
•DieHöhe der Sitzfläche desStuhlesmessen.
•
Wählen Sieausden einstellbaren Maßen des
Duschhklappsitzes(465, 490, 515 oder
540 mm )dasMaß dasdem ermittelten Maß
am nächsten istund übertragen SiediesesM
aß
vomBoden der DuschtasseaufdieWand.
•Schneiden Siean der Bohrschablone ein
Sichtfenster um dieMittellinieaus
•Legen SiedieBohrschablone an und über-
tragen Siedie8Bohrungen aufdieWand.
Wenn möglich dieFugen zumBohren nut-
zen, umdieFliesen nicht zubeschädigen.
•DieLöcher bohren und dieDübel einsetzen.
Investigating and adjusting of the seat height
mustbecarried out byan expert.
Important !
•Both feet of the user muststand on the
ground whilesitting
•Takeanormalchair on which the user
comfortablycan sit.
•Place the user on the chair.
•Measurethe height of the seat.
•Choosefromthe adjustablem
assesof the
Folding shower seat (465, 490, 515 or 540
mm )the measureto the ascertained meas-
ureis the next and transfer this measure
from
the ground of the shower tub on the wall.
•Cut aview win
dow around the centreline
fromthe drilling jig
•Put the drilling jig on the wall and transfer
the 8drillings. If possible, use the tile
seams for drilling soasnot todamage the
tiles.
•Drill the holesand insertthe raw plugs.

6/8
Ausgleichvon Unebenheit – Balance of unevenness
Umeventuelle Unebenheiten inder Dusche auszugleichen ist1Standfuß miteiner Feinjus-
tierung (Pos.6)ausgerüstet. Stellen Sieden Fuß durchHeraus- oder Einschrauben aufden
Boden einund kontern SieanschließenddieStellschraube mitden beiden Kontermuttern
wieabgebildet.
Tocompensate possibleunevenness’s inthe shower 1foot is equipped with afine adjust-
ment screw (part6). Adjustthe foot at the ground byturning inor out and lockwith both nuts
asillustrated.
Auf- und Anklappen – Unfold andfold
123
Zum Auf- bzw. Anklappen desDuschklappsitzesbei Nichtgebrauchbitte stetsnur an der
Sitzplatteangreifen (Bild 1+2), niemalswieinBild 3dargestellt -Klemmgefahr!
Tounfold or fold the shower seat when not inusepleasealways usethe seatplate ashandle
(picture1+2), neverdoit asshown in picture 3– risk offingerpinch !

7/8
Reinigung/Desinfektion /Wartung- Cleaning / Desinfection / Maintenance
VonHand miteinem feuchten Tuchund
haushaltsüblichen Reinigungsmitteln regel-
mäßigreinigen!
Clean regularlybyhand with adamp cloth
and usualcommercialcleaning agents!
Zur Desinfektionkann einSprühdesinfekti-
onsmittel verwendet werden, z.B. Descosept
AF oder BacillolAF
Usespraying disinfectantsp.e. DescoseptAF
or BacillolAF.
Keine aggressiven Reinigungsmittel verwen-
den! Do not useanyaggressivedetergents!
Schrauben am DKS130 regelmäßigkontrol-
lieren und gegebenenfallsnachziehen! Screwsof DKS130 mustbechecked regu
larly
and ifnecessaryretightened.
Technische Daten – Technical Data
Maße – dimensions
Sitzfläche B/T–Seatplate W/D 410 x410 mm
SitztiefebisWand – Depth of seat to wall 490 mm
Sitzhöhe – Height of seat 465, 490, 515 und / and 540 mm
Max. Sitzbreite – Max. width of seat 470 mm
Verstellung Füße– Adjustment of foots 4-fach/ 4steps
Gewicht – weight
Komplett –complete 4,1kg
Max. Belastungen – max. loads
Max. Belastung - max. load frame 130 kg
Materialien - materials
Rahmen: GeschweißtesStahlrohr, pulver
beschichtet
SitzplatteundRückenlehne: PE-HD
Frame: Welded steeltube, powder coated
Seat plate and backrest: PE-HD
Typenschild –Typelabel
Duschklappsitz DKS130
REF 550 700 100
SN / MMYY XXX XXX / 31/08
Max. Belastung- Max.load: 130
kg
Drive Medical GmbH & Co. KG
88316 Isny/Allgäu(Germany)
1. Produktname –Product name
2. Artikelnummer –Aarticlenumber
3. Seriennummer/Herstelldatum (Monat/Jahr)– Serialnumber / date of production
(month/Year
4. Gebrauchsanweisung beachten –See operating instructions
1
2
3
4

8/8
Garantie - Warranty
DieGewährleistung beträgt 24 Monate ab
Kaufdatum. Weissue awarrantyof 24 monthsfromdate of purchase.
Irrtum und Änderungen aufgrund vontech-
nischen Verbesserungen und Designverän-
derungen vorbehalten.
Subject to technicalalterations.
Errorsand omissionsexcepted.
Stand - asper: 12 / 2008
Drive Medical GmbH &Co. KG
Leutkircher Straße 44
D-88316 Isny/Allgäu (Germany)
Internetwww.drivemedical.de
[e-mail]
Drive Medical Limited
Ainleys Industrial Estate
Elland
GB WEST YORKSHIREHX5 9JP
Phone [phone]
Fax [phone]
Internetwww.drivemedical.co.uk
IhrFachhändler – Yourspecialist dealer