Drive 530 100 100 User manual

Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Toilettenstuhl „TS 130“
Commode chair „TS 130“
Art.Nr. / REF: 530 100 100

2/8
Vorwort – Foreword
Sehr geehrte Benutzerin,
sehr geehrter Benutzer,
wir gratulieren zum Kauf eines tech-
nisch ausgereiften und sich auf dem
neuesten Stand der Technik befindli-
chen Produktes.
Diese Gebrauchsanweisung dient Ih-
nen und dem Betreuungspersonal als
Handlungsgrundlage für sichere, ge-
fahrlose Nutzung des Toilettenstuhls
und einer sinnvollen Nutzung der Pro-
duktmöglichkeiten.
Die Gebrauchsanweisung beschreibt
die Vorbereitung, Bedienung, Nutzung,
Wartung und Pflege des Produkts.
Diese Gebrauchsanweisung ist sorg-
sam durchzulesen und muss stets allen
Nutzern des Produktes zugänglich
sein.
Dear users,
we congratulate on the purchase of a
technically mature and to themselves on
the newest state of the technology of
located product.
This instructions serves you and the care
staff as an action basis for sure, safe use
of the commode chair and a sensible
use of the product possibilities.
The instructions describes the prepara-
tion, service, use, servicing and care of
the product.
This instructions is to be perused care-
fully and must be always accessible to all
users of the product.

Teile des Toilettenstuhls – Parts of Commode chair
1
2
4
3
5
1 Rückenlehne – Backrest
2 Sitzfläche abnehmbar – Seat plate removable
3 Sitzbrille – Toilette seat
4 Armlehne – Armrest
5 Toiletteneimer mit Deckel – Bucket with lid
3/8

Indikation – Indication
Toilettenstühle sind dann erforderlich, wenn
das Benutzen oder Erreichen der Toilette
aufgrund der Behinderung nicht möglich ist.
Toilettenrollstühle sind auch als Zimmer-
stühle verwendbar.
Der Toilettenstuhl kann ebenso über die
Toilette gestellt werden, entfernen Sie hier-
zu lediglich die Sitzfläche und den Eimer.
Commode chairs are necessary when using
or achievement of the toilet is not possible on
account of the impediment. Commode chairs
are also usable as room chairs.
The Commode chair can be put also over the
toilet, remove before the seat plateand the
bucket.
Lieferumfang – Scope of delivery contents
1. Toilettenstuhl komplett montiert
2. Eimer mit Deckel
3. Gebrauchsanweisung
1. Commode complete assembled
2. Bucket with lid
3. Operating instructions
Sicherheitshinweise – Safety instructions
•Lesen Sie aufmerksam diese Gebrauchsan-
weisung.
•Vor dem Gebrauch sind alle Bauteile auf
Schäden und festen Sitz zu prüfen.
•Die Kippsicherheit des Toilettenstuhls ist
relativ hoch, vermeiden Sie trotzdem starkes
seitliches hinausbeugen – Kippgefahr !
•Vor unbefugter Benutzung, z.B. durch
Kinder sichern.
•Read this instructions carefully.
•Before use all components are to be
checked for damages and firm seat.
•The steadiness of the toilet chair is rela-
tively high, nevertheless avoid
lateral lean out –
Tilting danger !
• Protect from unauthorized use, e.g.,
by children.
4/8

Wiedereinsatz – Reapplication
Dieses Produkt ist für den Wiedereinsatz
geeignet.
Bei der Aufbereitung sind die Vorgaben des
Herstellers zu beachten und werden auf Anf-
rage zur Verfügung gestellt.
This product is suitable for the
reapplication.
With the processing the standards of
the manufacturer must be considered.
This standards are made available on
inquiry.
Einsetzen des Eimers –Insert of bucket
Der Toilettenstuhl ist komplett montiert. Set-
zen Sie den Eimer mit Deckel wie abgebildet
von oben so ein, dass er mit den Tragegriffen
auf den Aufnahmebügeln( 1) aufliegt.
The commode chair is completely mounted.
Insert the bucket with lid u from above in
such a way that he lies with the handles on
the admission bracket (1) as illustrated.
Austausch der Sitzbrille –Replacement of Toilette seat
Die Sitzbrille ist nur eingeklinkt und kann mit
entsprechender Kraft nach oben ausgeklinkt
werden
The Toilette seat is clipped in and can be
released with suitable strength upwards.
1
5/8

Hinweise zum Gebrauch –Informations for use
Der Toilettenstuhl kann als normaler Stuhl
verwendet werden. Zum Gebrauch als Toilet-
tenstuhl entfernen Sie die gepolsterte Sitzflä-
che, klappen Sie dann die Sitzbrille nach
oben und entnehmen Sie den Deckel.
Schließen Sie die Toilettenbrille.
Nach Gebrauch entnehmen Sie zur Reini-
gung den Toiletteneimer am Tragebügel und
ziehen Sie ihn nach oben heraus.
The toilet chair can be used as a normal chair.
For the use as a commode chair remove the
upholstered seat, then open the toilet seat
upwards and remove the lid of the bucket.
Close the toilet seats.
For cleaning after use take the bucket at the
handle and pull out him upwards.
Reinigung/Wartung –Cleaning/Maintenance
Den kompletten Stuhl von Hand mit einem
feuchten Tuch und haushaltsüblichen Reini-
gungsmitteln regelmäßig reinigen!
Clean the complete commode chair regularly
by hand with a damp cloth and usual com-
mercial cleaning agents!
Zur Desinfektion kann ein Sprühdesinfekti-
onsmittel verwendet werden, z.B. Descosept
AF oder Bacillol AF
Use spraying disinfectants p.e. Descosept AF
or Bacillol AF.
Keine aggressiven Reinigungsmittel verwen-
den!
Do not use any aggressive detergents!
6/8

Technische Daten – Technical Data
Maße – dimensions
Sitzbreite – Width of seat 41 cm
Sitztiefe – Depth of seat 41 cm
Sitzhöhe – Height of seat 46,5 cm
Höhe Rückenlehne - Height of backrest 31 cm
Stellfläche B/T/H – Footprint W/D/H 52 / 46 / 77,5 cm
Gewicht – weight
Komplett– complete 6,3 kg
Max. Belastungen – max. loads
Max. Belastung - max. load 130 kg
Materialien - materials
Rahmen: Geschweißtes Stahlrohr, Pulver
beschichtet
Sitzbrille: ABS)
Sitzfläche und Rückenlehne: Holz mit
Schaumstoff und schwer entflammbarem PP-
Bezug, verschweißt
Eimer mit Deckel: ABS
Frame:
Welded steel tube, powder coated
Toilette seat: ABS
Seat plate and backrest: Wood with foam
and
fire retardant PVC-cover, welded
Bucket with lid:
ABS
Typenschild – Type label
Toilettenstuhl
TS 130
REF 530 100 100
SN / MMYY XXX XXX / 29/08
Max. Belastung - Max.load : 130kg
1
2
3 4
Drive Medical GmbH & Co. KG
88316 Isny/Allgäu (Germany)
1 Produktname – product name
2 Artikelnummer – article number
3 Seriennummer und Herstelldatum (Monat/Jahr)
– serial number and date of production (month/Year)
4 Gebrauchsanweisung beachten – Attention: See operating instructions
7/8

Garantie - Warranty
Die Gewährleistung beträgt 24 Monate ab
Kaufdatum.
We issue a warranty of 24 months from date of
purchase.
Subject to technical alterations.Irrtum und Änderungen aufgrund von techni-
schen Verbesserungen und Designverände-
rungen vorbehalten.
Errors and omissions excepted.
Stand - as per: 11 / 2008
Drive Medical GmbH & Co. KG
Leutkircher Straße 44
D-88316 Isny / Allgäu (Germany)
Internet www.drivemedical.de
E-mail [email protected]
Drive Medical Limited
Ainleys Industrial Estate
Elland
GB WEST YORKSHIRE HX5 9JP
Phone [phone]
Fax [phone]
Internet www.drivemedical.co.uk
Ihr Fachhändler – Your specialist dealer
8/8