Dru DRU78CB Parts list manual

DRU 64CB - DRU 78CB 52 03.27616.000
DRU Belgium DRU Verwarming BV
Kontichesteenweg 60 Postbus 1021
2630 Aartselaar 6921 RW Duiven
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
Email: [e-mail]
___________________________________________________________
03.27616.000 0906
In het kader van een continue productverbetering, kunnen specificaties van het geleverde toestel afwijken van de beschrij-
ving in deze brochure, zonder voorafgaande kennisgeving.
Dans le cadre d’une amélioration constante des produits, les spécifications du produit livré peuvent différer du contenu de
ce document, sans avis préalable.
Due to continuous product improvement, specifications of the delivered product may differ from the content of this booklet,
without further notice.
Im Rahmen kontinuerlicher Produktverbesserung, können Specifikationen des geliefertes Produktes von den Beschreibun-
gen in dieser Broschure abweichen.
Nel quadro di un miglioramento continuo del prodotto, le specifiche del prodotto fornito potrebbero differire dalla descrizione
indicata nella presente brochure, senza preavviso.
CE-conformiteitsverklaring
Declaration de conformité CE
EC Declaration of conformity
Konformitätserklärung CE
Dichiarazione di conformità CE
Notified body: 1641
Wij,
Nous,
We,
Wir,
Noi,
DRU Verwarming BV, Postbus 1021, 6921 RW Duiven
verklaren bij deze dat de kachel 64CB, 76CB conform is volgens de EN
13240.
déclarons que le poële 64CB, 76CB est conforme au norme EN 13240.
declare that the oefen 64CB, 76CB is in conformity with the EN 13240.
Erklären daß das Produkt 64CB, 76CB entspricht EN 13240.
dichiariamo con questo documento che la stufa 64CB, 76CB é conforme alla
norma EN 13240.
Duiven, 01.02.2006
DRU 64CB - DRU 78CB 103.27616.000
INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIJZING
INSTALLATION ET MODE D’EMPLOI
INSTALLATION INSTRUCTIONS AND OPERATING MANUAL
EINBAUANLEITUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG
ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE E MANUALE D’USO
HOUTKACHEL / POELE A BOIS
WOOD STOVE / HOLZOFEN / STUFA A LEGNA
DRU 78CB
DRU 64CB
DRU 78CB

DRU 64CB - DRU 78CB 2
03.27616.100
Inhoudsopgave
Table des matières
DRU 64CB - DRU 78CB 51 03.27616.000

DRU 64CB - DRU 78CB 50 03.27616.000
DRU 64CB - DRU 78CB 3
03.27616.100
Table of contents
Inhalt

DRU 64CB - DRU 78CB 4
03.27616.100
Preparazione della stufa pag.
DRU 64CB - DRU 78CB 49 03.27616.000
DRU 64CB

DRU 64CB - DRU 78CB 48 03.27616.000
Bijlage 2: afmetingen / Annexe 2: dimensions /
Annex 2:dimensions / Anlage 2: Abmessungen / Allegato 2:
Dimensioni
DRU 78CB
DRU 64CB - DRU 78CB 5
03.27616.100
Voorwoord
1. Inleiding
2. Veiligheid

DRU 64CB - DRU 78CB 6
03.27616.100
3. Installatievoorschrift
3.1. Vooraf
3.1.1. De schoorsteen
DRU 64CB - DRU 78CB 47 03.27616.000
Model /Modèle / Modell / Modello DRU 64CB Nominaal vermogen / Puissaance nominale / Nominal heat out- put / Nominalleistung / Potenza nominale 9 kW (max. 11 kW) Schoorsteenaansluiting (diameter) / Raccordement cheminée (diamètre) / Flue connection (diametre) / Schornsteinanschluss (Diameter) / Allacciamento canna fumaria (diametro) 150 mm Afstand tot brandbaar materiaal / Distance entre poêle et les matériaux combustibles / Distance to adjacent combustible materials / Abstand zwichen dem Gerät und brennbaren Materi- alien / Distanza della stufa dal materiali inflamabili
40 cm minimum
Gewicht / Poids /Weight / Peso 190 kg Stookregime / Régime de combustion / fire regime / Regime di combustione
Niet continu gebruik / Feu intermittant /
Intermittent ooperation / Zeitbrand / Utilizzo non
continuo
Continu gebruik / Feu continu /
Continuous operation / Dauerbrand / Fuoco continuo
Aanbevolen brandstoffen / Combustibles conseillés / Advised combustibles / Emphohlende Brennstoffe / Combustibili consigli- ati Hout / Bois / Wood / Holz / Legna Hout / Bois / Wood / Holz / Legna Kenmerk brandstof / caractéristique combustible / characteristic combustibel /Kennzeichen Brennstoffe / Caratteristiche combus- tibile
Max. 50 cm Max. 50 cm
Massadebiet van rookgassen / Débit des fumées / Flue gas mass flow / Abgasstutzentemperatuur / Flusso del fumi 8.7 g/s 7.5 g/s Rookgastemperatuur / Température des fumées / Flue gas tempe- rature / Abgasstutzentemperatuur / Temperatura del fumi 322 °C 302 °C Minimum trek / Dépression minimal / Minimum draught / Mindesförderdruck / Tiraggio minimo 0.12 mbar 0.12 mbar % CO 0.11 % 0.23 % Rendement / Rendement/ Efficiency / Wirkungsgrad / Rendimen- to 81 %79 %

DRU 64CB - DRU 78CB 46 03.27616.000
Bijlage 1: technische gegevens / Annexe 1:données techni-
ques / Annex 1: technical data sheet / Anlage 1: technischen
Daten / Allegato 1: Dati tecnici
Model /Modèle / Modell / Modello DRU78CB Nominaal vermogen / Puissaance nominale / Nominal heat output / Nominalleistung / Potenza nominale 11 kW (max. 13 kW) Schoorsteenaansluiting (diameter) / Raccordement cheminée (diamètre) / Flue connection (diametre) / Schornsteinanschluss (Diameter) / Allacciamento canna fumaria (diametro)
150 mm
Afstand tot brandbaar materiaal / Distance entre poêle et les matériaux combustibles / Distance to adjacent combustible materials / Abstand zwichen dem Gerät und brennbaren Materi- alien / Distanza della stufa dal materiali inflamabili
40 cm minimum
Gewicht / Poids /Weight / Peso 210 kg Stookregime / Régime de combustion / fire regime / Regime di combustione
Niet continu gebruik / Feu intermittant /
Intermittent ooperation / Zeitbrand / Utilizzo non
continuo
Continu gebruik / Feu continu /
Continuous operation / Dauerbrand / Fuoco continuo
Aanbevolen brandstoffen / Combustibles conseillés / Advised combustibles / Emphohlende Brennstoffe / Combustibili consigli- ati Hout / Bois / Wood / Holz / Legna Hout / Bois / Wood / Holz / Legna Kenmerk brandstof / caractéristique combustible / characteristic combustibel /Kennzeichen Brennstoffe / Caratteristiche combus- tibile Max. 60 cm Max. 60 cm Massadebiet van rookgassen / Débit des fumées / Flue gas mass flow / Abgasstutzentemperatuur / Flusso del fumi 9.3 g/s 9.9 g/s Rookgastemperatuur / Température des fumées / Flue gas temperature / Abgasstutzentemperatuur / Temperatura del fumi 378 °C 342 °C Minimum trek / Dépression minimal / Minimum draught / Mindesförderdruck / Tiraggio minimo 0.11 mbar 0.10 mbar % CO 0.09 % 0.28 % Rendement / Rendement/ Efficiency / Wirkungsgrad / Rendi- mento 74 %75 %
DRU 64CB - DRU 78CB 7
03.27616.100
3.1.2. Ventilatie van het lokaal
3.1.3. Vloer, wanden
min 0.5 m
3 m
min 1 m
hoogste punt van het dak
binnen een afstand van 3 m.
3 m
min 0.5 m

DRU 64CB - DRU 78CB 8
03.27616.100
3.2. Voorbereidende werkzaamheden
3.2.1. Rookgasuitgang
DRU 64CB - DRU 78CB 45 03.27616.000
4.7. Spegnimento
4.8. Condizioni atmosferiche
Attenzione!
5. Manutenzione

DRU 64CB - DRU 78CB 44 03.27616.000
4.5. Combustione a basso regime (per apparecchi adatti all’uso continuo)
4.6. Rimozione della cenere
DRU 64CB - DRU 78CB 9
03.27616.100
3.2.2. Montage van de “koude hand”
3.3. Afwerking
3.4. Verpakkingsmaterialen
4. Gebruiksaanwijzing
4.1 Brandstof
Hout

DRU 64CB - DRU 78CB 10
03.27616.100
4.2. Luchtregeling
4.3. Aanmaken
4.4. Stoken met hout
12
 
1
2 3
DRU 64CB - DRU 78CB 43 03.27616.000
4.2. Regolazione dell’aria
4.3 Accensione
4.4. Combustione a legna
12
 
1
2 3

DRU 64CB - DRU 78CB 42 03.27616.000
3.2.2. Montaggio della “maniglia fredda”
3.3. Finitura
3.4. Materiali d’imballaggio
4. Istruzioni d’uso
4.1 Combustibile
L’apparecchio è adatto esclusivamente al riscaldamento con legna. Qualsiasi altro
combustibile è vietato. L’utilizzo di altri combustibili può causare danni importanti
all’apparecchio.
Legna
DRU 64CB - DRU 78CB 11
03.27616.100
4.5. Stoken op laag regime (voor toestellen geschikt voor continu gebruik)
4.6. Ontassen

DRU 64CB - DRU 78CB 12
03.27616.100
5. Onderhoud
4.7. Doven
4.8. Weersomstandigheden
DRU 64CB - DRU 78CB 41 03.27616.000
3.1.3. Pavimento, pareti
3.2. Preparazione della stufa
3.2.1. Uscita dei fumi

DRU 64CB - DRU 78CB 40 03.27616.000
3.1.2. Ventilazione del locale
min 0.5 m
3 m
min 1 mt
Punto più alto del tetto ad
una distanza di 3 mt.
3 m
min 0.5 mt
DRU 64CB - DRU 78CB 13
03.27616.100
1. Introduction
Préface
2. Sécurité

DRU 64CB - DRU 78CB 14
03.27616.100
3. Installation
3.1. Au préalable
3.1.1. La cheminée
DRU 64CB - DRU 78CB 39 03.27616.000
3. Prescrizioni per l’installazione
3.1. Misure preliminari
3.1.1. Il camino

DRU 64CB - DRU 78CB 38 03.27616.000
Prefazione
1. Introduzione
2. Sicurezza
DRU 64CB - DRU 78CB 15
03.27616.100
3.1.2. Ventilation du local
3.1.3. Sol, parois
min 0.5 m
3 m
min 1 m
point le plus haut du toit
dans une distance de 3 m.
3 m
min 0.5 m
03.27616.000

DRU 64CB - DRU 78CB 16
03.27616.100
3.2. Travaux préparatoires
3.2.1. Sortie fumées
DRU 64CB - DRU 78CB 37 03.27616.000
6. Die Bauart-Raumheizvermogen

DRU 64CB - DRU 78CB 36 03.27616.000
4.7. Auslöschen
4.8. Wetterlage
5. Wartung
DRU 64CB - DRU 78CB 17
03.27616.100
3.2.2. Montage de la « poignée froide »
3.3. Finition
3.4. Emballage
4. Mode d’emploi
4.1 Combustible
Le bois

DRU 64CB - DRU 78CB 18
03.27616.100
4.2. Réglages d’air
4.3. Allumage
4.4. La combustion au bois
1
2 3
12
 
DRU 64CB - DRU 78CB 35 03.27616.000
4.5. Geringes Heizen (für Geräte, die für unaufhörlichen Gebrauch
geeignet sind)
4.6. Entaschen

DRU 64CB - DRU 78CB 34 03.27616.000
4.3. Anzünden
4.4. Heizen mit Holz
1
2 3
12
 
DRU 64CB - DRU 78CB 19
03.27616.100
4.5. Chauffer à bas régime (pour appareils adaptés à une utilisation en
continu)
4.6. Le décendrage

DRU 64CB - DRU 78CB 20
03.27616.100
5. Entretien
4.7. Extinction
4.8. Conditions atmosphériques
DRU 64CB - DRU 78CB 33 03.27616.000
3.2.2. Montage des “kalten Handgriffs”
3.3. Abfertigung
3.4. Verpackungsmaterialien
4. Gebrauchsanleitung
4.1 Brennstoff
Holz
4.2. Luftregelung