DS Produkte Z 06579 User manual

Z 06579_V1
Gebrauchsanleitung
ab Seite 3
Instruction manual
starting on page 7
Mode d’emploi
à partir de la page 11
Handleiding
vanaf pagina 15
DE
GB
NL
FR
06579_DE-GB-FR-NL_V1.indd 1 17.12.12 11:20

2
06579_DE-GB-FR-NL_V1.indd 2 17.12.12 11:20

3
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer Spardose mit Geldzählfunktion.
Wir sind sicher, dass Sie viel Freude mit dem Gerät haben werden.
Sollten Sie Fragen haben, kontaktieren Sie den Kundenservice über unsere Webseite:
www.service-shopping.de
Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Anleitung sorgfältig
durch und bewahren Sie sie gut auf. Bei Weitergabe des Gerätes ist diese
Anleitung mit auszuhändigen. Hersteller und Importeur übernehmen keine
Haftung, wenn die Angaben in dieser Anleitung nicht beachtet werden.
Im Rahmen ständiger Weiterentwicklung behalten wir uns das Recht vor,
Produkt, Verpackung oder Beipackunterlagen jederzeit zu ändern.
1 Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist zum Zählen von Euro-Münzen. Es ist nur für den privaten Gebrauch
und nicht für den gewerblichen Einsatz geeignet.
Gefahr durch Batterien
•Bewahren Sie Batterien für Kinder unzugänglich auf. Das Verschlucken von
Batterien kann lebensgefährlich sein. Wurde eine Batterie verschluckt, muss
unverzüglich ärztliche Hilfe in Anspruch genommen werden.
•Verwenden Sie ausschließlich 1,5 V-Batterien vom Typ AA.
•Die Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht
auseinander genommen, in Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.
•Ersetzen Sie immer alle Batterien. Benutzen Sie keine verschiedenen Batterie-
Typen, -Marken oder Batterien mit unterschiedlicher Kapazität.
•Achten Sie beim Batterietausch auf die Polarität (+ / –).
•Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn diese verbraucht sind oder Sie das Gerät
länger nicht benutzen. So vermeiden Sie Schäden, die durch Auslaufen entstehen
können.
•Setzen Sie Batterien keinen extremen Bedingungen aus.
Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die durch unsachgemäße
Behandlung, Beschädigung oder Reparaturversuche entstehen. Dieses gilt auch für den
normalen Verschleiß der Bauteile.
06579_DE-GB-FR-NL_V1.indd 3 17.12.12 11:20

4
2 Inbetriebnahme und Bedienung
2. 1 Batterien
1. Nehmen Sie den Deckel ab und drehen Sie ihn um.
2. Schieben Sie den Deckel des Batteriefachs in Pfeilrichtung ab.
3. Legen Sie die Batterien ein. Beachten Sie dabei die Polarität (+ / –).
4. Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder auf das Batteriefach.
5. Setzen Sie den Deckel auf die Dose.
2. 2 Bedienung
•In der Anzeige erscheint € und 0.00.
•Stecken Sie die Euro-Münze zügig durch den Schlitz. In der
Anzeige blinkt kurz der Wert der eingeworfenen Münze. Dann
erscheint der Gesamtbetrag, der eingeworfen wurde.
•Die Anzeige des Gesamtbetrages geht verloren, wenn die
Batterien gewechselt werden.
Es können nur Euro-Münzen richtig gezählt werden.
Ziehen Sie Münzen nicht wieder zurück, wenn sie schon im Schlitz stecken. Es
würde trotzdem ein Betrag hinzugezählt.
3 Reinigung
•Wischen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch ab.
4 Fehler / Störungen beheben
ACHTUNG: Führen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit keine Reparaturen selbst durch.
Problem Ursachen, Lösungen,Tipps
Keine Anzeige im Display. Legen Sie neue Batterien ein.
06579_DE-GB-FR-NL_V1.indd 4 17.12.12 11:20

5
Technische Daten
Artikelnummer: Z 06579
Batterien: 2 x 1,5 V Batterie Typ AA
Abmessungen: ca. 115 x 90 ø mm
Gewicht: ca. 100 g
5 Entsorgung
Das Verpackungsmaterial ist wieder verwertbar. Entsorgen Sie die
Verpackung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu.
Entsorgen Sie den Artikel umweltgerecht. Der Artikel gehört nicht in den
Hausmüll. Entsorgen Sie ihn bei einer öffentlichen Sammelstelle. Nähere
Informationen erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Gerätezubehör
(z. B. aus Plastik, Stoff oder kleine Metallteile) kann auch getrennt über den
Hausmüll entsorgt werden.
Verbrauchte Batterien müssen sachgerecht entsorgt werden. Zu diesem
Zweck stehen im batterie- und akkuvertreibenden Handel sowie bei den
kommunalen Sammelstellen entsprechende Behälter zur Akku-Entsorgung
bereit. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige
Entsorgungsstelle. So entlasten Sie Ihre Umwelt.
Kundenservice / Importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Deutschland
Tel.: [phone] *)
*) 0 – 30 Ct. /Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen.
Alle Rechte vorbehalten.
06579_DE-GB-FR-NL_V1.indd 5 17.12.12 11:20

6
06579_DE-GB-FR-NL_V1.indd 6 17.12.12 11:20

7
Dear Customer,
Congratulations on buying your money box with money counting function.
We are sure that you will enjoy your money box for many years.
If you have any questions, contact the customer service department via our website:
www.service-shopping.de
Before using it for the rst time, please read the Manual carefully and keep it in
a safe place. If the money box is being given as a present, please include this
Manual. The manufacturer and importer accept no liability if the information in
this Manual is not respected.
We reserve the right to modify the device, packaging or enclosed documentation
at any time in conjunction with the policy of continuous development.
1 Safety information
Proper Use
This money box counts euro coins. It is only for private use and is not suitable for
commercial use.
Risk from batteries
•Keep batteries out of the reach of children. Swallowing batteries can be highly
dangerous. If a battery is swallowed, seek medical aid without undue delay.
•Only use type AA 1.5 V batteries.
•The batteries may not be charged or reactivated by any other means, may not be
taken apart, thrown into re or short-circuited.
•Always replace all batteries. Do not use different battery types or brands or
batteries with differing capacity.
•Take care not to reverse the polarity when changing batteries (+/ –).
•Remove the batteries when they are exhausted, or if you are not using the device
for an extended period of time. This will avoid possible damage due to battery
leakage.
•Do not expose batteries to extreme conditions.
All faults caused by inappropriate treatment, damage or attempted repairs are excluded
from the guarantee. This also applies to the normal wear and tear of the components.
06579_DE-GB-FR-NL_V1.indd 7 17.12.12 11:20

8
2 Commissioning and Operation
2. 1 Batteries
1. Remove the lid and turn it over.
2. Slide the battery compartment cover off in the direction of the arrow.
3. Insert the batteries. Ensure that the polarity is correct (+/-).
4. Put the cover back on the battery compartment.
5. Put the lid on the box.
2. 2 Operation
•€ and 0.00 appear in the display.
•Quickly push the euro coin through the slit. The value of the
coin inserted ashes briey in the display. Then the total
amount that has been inserted appears.
•The display of the total amount is lost when the batteries are
changed.
Only euro coins can be counted correctly.
Never pull coins back once they have been inserted in the slit. An amount
would still be added.
3 Cleaning
•Wipe the money box with a dry cloth.
4 Troubleshooting
CAUTION: For your own safety, do not conduct any repairs yourself.
Problem Causes, Solutions, Tips
No display. Insert new batteries.
06579_DE-GB-FR-NL_V1.indd 8 17.12.12 11:20

9
Technical specications
Article number: Z 06579
Batteries: 2 x 1.5 V battery type AA
Dimensions: approx. 115 x 90 ø mm
Weight: approx. 100 g
5 Disposal
The packaging material can be used again. Dispose of packaging in an
environmentally sound way and take it to material collection.
Dispose of the article in an environmentally way. The article does not belong
in domestic waste. Dispose of it at a public collection centre. More
information is available from your local authority. Device accessories (e.g.
made of plastic, fabric or small metal parts) can also be disposed of
separately via domestic waste.
Spent batteries must be disposed of properly. Special containers are available
for this purpose in shops selling batteries and at municipal collection points.
Please ask your local authority for your local disposal centre. That is how
you can help the environment.
Customer Service / importer:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Germany
Tel.: [phone] *)
*) Calls subject to a charge.
All rights reserved.
06579_DE-GB-FR-NL_V1.indd 9 17.12.12 11:20

10
06579_DE-GB-FR-NL_V1.indd 10 17.12.12 11:20

11
Chère cliente, cher client,
Félicitations pour votre achat d’une tirelire avec compteur de monnaie.
Nous sommes convaincus que cet appareil vous donnera satisfaction.
Pour toute question, contactez le service après-vente à partir de notre site Internet :
www.service-shopping.de
Avant la première utilisation, lisez attentivement le mode d’emploi et
conservez-le soigneusement. Si vous cédez l’appareil, joignez-y impérativement
le mode d’emploi. Le fabricant et l’importateur dégagent toute responsabilité en
cas de non-respect des indications fournies dans le mode d’emploi.
Dans le cadre du développement continuel des produits, nous nous réservons
le droit de modier à tout moment l’appareil, son emballage ainsi que la
documentation jointe.
1 Consignes de sécurité
Utilisation conforme
Cet appareil sert à compter les pièces d’Euro. Il est conçu exclusivement pour un usage
domestique et non pour un usage professionnel.
Risque lié aux piles
•Ne gardez pas les piles à portée de main des enfants. L’ingestion des piles peut être
mortelle. En cas d’ingestion d’une pile, consultez immédiatement un médecin.
•Utilisez uniquement des piles de 1,5 V, de type AA.
•Ne chargez jamais les piles, ne les rechargez pas par d’autres moyens, ne les
démontez pas, ne les jetez pas au feu et ne les mettez pas en court-circuit.
•Remplacez toujours toutes les piles à la fois. Vous ne devez pas utiliser des piles de
marques différentes et de types différents ou des piles de capacités différentes.
•Respectez toujours la polarité (+ / –) lorsque vous remplacez les piles.
•Retirez les piles de l’appareil lorsque celles-ci sont usées ou lorsque vous n’utilisez
pas l’appareil durant une période prolongée. Vous éviterez dès lors que
l’écoulement de l’acide n’endommage l’appareil.
•N’exposez pas les piles à des conditions ambiantes extrêmes.
Tous les défauts provenant d’une utilisation inappropriée, d’une détérioration ou de
tentatives de réparation sont exclus de la garantie. Ceci s’applique également à l’usure
normale des composants.
06579_DE-GB-FR-NL_V1.indd 11 17.12.12 11:20

12
2 Mise en service et utilisation
2. 1 Piles
1. Retirez le couvercle et retournez-le.
2. Poussez le couvercle du compartiment des piles dans le sens de la èche.
3. Insérez les piles. Respectez la polarité (+ / –).
4. Repoussez le couvercle sur le compartiment à piles.
5. Replacez le couvercle sur la boîte.
2. 2 Utilisation
•Sur l’écran apparaissent € et 0.00.
•Insérez la pièce en Euro bien dans la fente. Sur l’écran, la
valeur de la pièce introduite clignote brièvement. La somme
totale de monnaie introduite apparaît ensuite.
• L’afchage de la somme totale est perdu au moment du
remplacement des piles.
Seules les pièces en Euro peuvent être comptées correctement.
Ne retirez jamais une pièce qui a déjà été introduite dans la fente. Elle serait
ajoutée au total malgré tout.
3 Nettoyage
•Essuyez la boîte avec un chiffon sec.
4 Erreurs / Dépannage
ATTENTION : Pour votre sécurité, n’effectuez aucune réparation par vous-même.
Problème Causes, solutions, astuces
Pas d’afchage à l’écran. Insérez des piles neuves.
06579_DE-GB-FR-NL_V1.indd 12 17.12.12 11:20

13
Caractéristiques techniques
Numéro d’article : Z 06579
Piles : 2 piles 1,5 V type AA
Dimensions : env. 115 x 90 ø mm
Poids : env. 100 g
5 Mise au rebut
Le matériau d’emballage est réutilisable. Veillez à une mise au rebut
écologique de l’emballage en le recyclant.
Veillez à une mise au rebut écologique de l’article si vous voulez vous en
séparer. Cet article ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères.
Apportez-le dans une déchetterie publique. Pour plus d’informations à ce
sujet, consultez votre mairie. Les accessoires de l’appareil (plastique, tissu ou
petites pièces métalliques) peuvent être éliminés séparément avec les
ordures ménagères.
Les piles usagées doivent être éliminées correctement. À cette n, vous
disposez de collecteurs adéquats dans les commerces vendant des piles ainsi
que dans les déchetteries communales. Pour plus d’informations sur les sites
de collecte, consultez votre mairie. Vous protégez ainsi l’environnement.
Service après-vente / importateur :
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Allemagne
Tél. [phone] *)
*) Appel payant
Tous droits réservés.
06579_DE-GB-FR-NL_V1.indd 13 17.12.12 11:20

14
06579_DE-GB-FR-NL_V1.indd 14 17.12.12 11:20

15
Geachte klant,
Gefeliciteerd met de aankoop van uw spaarpot met geldtelfunctie.
Wij weten zeker dat u veel plezier aan het aparaat zult hebben.
Neem bij vragen contact op met de klantenservice via onze website:
www.service-shopping.de
Lees voor het eerste gebruik van het apparaat de handleiding zorgvuldig door
en bewaar deze goed. Geef deze ook mee als u het apparaat aan een ander
doorgeeft. De fabrikant en de importeur nemen geen verantwoording als de
gegevens in deze handleiding niet worden gerespecteerd.
In het kader van een voortdurende verdere ontwikkeling behouden wij ons het
recht voor, apparaat, verpakking of bijliggende gebruikershandleiding op elk
moment te wijzigen.
1 Veiligheidsinstructies
Correct gebruik
Dit apparaat is bedoeld voor het tellen van Euro-muntstukken. Het is alleen voor
particulier gebruik bestemd en niet voor professioneel gebruik geschikt.
Gevaar door batterijen
•Berg de batterijen ontoegankelijk voor kinderen op. Het inslikken van batterijen kan
levensgevaarlijk zijn! Als een batterij werd ingeslikt, moet onmiddellijk de hulp van
een arts worden ingeroepen.
•Gebruik uitsluitend 1,5 V-batterijen van het type AA.
•De batterijen mogen niet opgeladen of met andere middelen gereactiveerd, niet uit
elkaar gehaald, in vuur geworpen of kortgesloten worden.
•Vervang altijd alle batterijen. Gebruik niet verschillende batterijsoorten of -merken
door elkaar of batterijen met een verschillend vermogen.
•Let bij het vervangen van de batterijen op de plaats van de polen (+/ –).
•Haal de batterijen eruit als deze leeg zijn of als u het apparaat langere tijd niet
gebruikt. Zo voorkomt u schade die door uitlopen kan ontstaan.
•Stel de batterijen niet aan extreme omstandigheden bloot.
Van de garantie uitgesloten zijn alle gebreken die door ondeskundig gebruik,
beschadiging of reparaties ontstaan. Dat geldt ook voor de normale slijtage van de
onderdelen.
06579_DE-GB-FR-NL_V1.indd 15 17.12.12 11:20

16
2 Ingebruikname en bediening
2. 1 Batterijen
1. Haal de deksel eraf en draai deze om.
2. Schuif de deksel van het batterijvak er in de richting van de pijl af.
3. Leg de batterijen erin. Zorg dat de polen correct zitten (+ / –).
4. Schuif het batterijvakdeksel weer op het batterijvak.
5. Zet het deksel op de pot.
2. 2 Bediening
•Op het display verschijnt € en 0.00.
•Stop de Euro-munten vlot in de gleuf. Op het display knippert
kort de waarde van de ingeworpen munten. Dan verschijnt het
totaalbedrag dat erin is geworpen.
•De weergave van het totaalbedrag gaat verloren als de
batterijen worden verwisseld.
Alleen Euro-munten kunnen correct worden geteld.
Trek de munten niet weer terug als ze als in de sleuf zitten. Er wordt namelijk
toch een bedrag bijgeteld.
3 Reiniging
•Veeg het apparaat met een vochtige doek af.
4 Defecten / storingen verhelpen
ATTENTIE: Voer voor uw eigen veiligheid niet zelf reparaties uit.
Probleem Oorzaken, oplossingen, tips
Geen weergave op het
display.
Plaats nieuwe batterijen.
06579_DE-GB-FR-NL_V1.indd 16 17.12.12 11:20

17
Technische gegevens
Artikelnummer: Z 06579
Batterijen: 2 x 1,5 V batterijtype AA
Afmetingen: ca. 115 x 90 ø mm
Gewicht: ca. 100 g
5 Afvalverwijdering
Het verpakkingsmateriaal kan weer gebruikt worden. Gooi de verpakking op
milieuvriendelijke wijze weg.
Gooi het apparaat op milieuvriendelijke wijze weg. Het apparaat niet bij het
huisvuil doen. Geef het af bij een openbare verzamelplaats. Verdere
informatie krijgt u bij uw gemeentelijke afvaldienst. Apparaattoebehoren
(bijv. van plastic, stof of kleine metalen onderdelen) kunnen ook gescheiden
via het huisvuil worden weggegooid.
Lege batterijen moeten op de juiste wijze worden afgevoerd. Voor dit doel
zijn in winkels die toestellen met batterijen verkopen en bij de
gemeentereiniging vergaarbakken beschikbaar voor het afvoeren van
batterijen. Verdere informatie krijgt u bij uw gemeentelijke afvaldienst. Zo
ontlast u het milieu.
Klantenservice / importeur :
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Duitsland
Tel.: [phone] *)
*) Niet gratis
Alle rechten voorbehouden.
06579_DE-GB-FR-NL_V1.indd 17 17.12.12 11:20

18
Platz für Ihre Notizen • Place For Your Notes
Place pour prendre des notes • Ruimte voor uw notities
06579_DE-GB-FR-NL_V1.indd 18 17.12.12 11:20

19
Platz für Ihre Notizen • Place For Your Notes
Place pour prendre des notes • Ruimte voor uw notities
06579_DE-GB-FR-NL_V1.indd 19 17.12.12 11:20

06579_DE-GB-FR-NL_V1.indd 20 17.12.12 11:20