DS Produkte 06227 User manual

DE Artikelnummer: 06227 Anleitung
Kundenservice/Importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Deutschland • [phone] *)
*) 0 – 30 Ct./Min. in das dt. Festnetz. Kosten variieren je nach Anbieter.
Alle Rechte vorbehalten.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für diese Aufbewahrungsschüs-
seln entschieden haben. Sollten Sie Fragen haben, kontaktieren
Sie den Kundenservice über unsere Webseite:
www.service-shopping.de
Symbolerklärung
Sicherheitshinweise aufmerksam durchlesen und an sie
halten, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden.
Für Lebensmittel geeignet.
BEACHTEN SIE
■ Die Artikel sind zum Aufbewahren, Erhitzen und Einfrieren von
Lebensmitteln bestimmt.
■ Die Artikel sind für Temperaturen von ca. -30 °C bis +100 °C
geeignet.
■ Die Artikel sind für den Privatgebrauch, nicht für eine gewerb-
liche Nutzung konzipiert.
■ Die Artikel nur wie in der Anleitung beschrieben nutzen. Jede
weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig.
■ Die Artikel sind kein Spielzeug!
■ Erstickungsgefahr! Das Verpackungsmaterial von Kindern
und Tieren fernhalten.
■ Die Artikel nie auf eine heiße Elektro-, Glaskeramik- oder Ha-
logenplatte, auf offene Flammen (z.B. Gas) oder in den heißen
Backofen stellen.
■ Die Artikel können mit Produktionsrückständen behaftet sein.
Um gesundheitliche Beeinträchtigungen zu vermeiden, die Ar-
tikel gründlich vor dem ersten Gebrauch reinigen (siehe Ab-
schnitt „Reinigung und Aufbewahrung“).
■ Die Artikel sind mikrowellengeeignet. Die Speisen in den
Schüsseln nicht aufkochen lassen.
■ „Explosionsgefahr“! Wenn eine Schüssel in der Mikrowelle
verwendet wird, darf diese auf keinen Fall verschlossen sein.
Der Deckel darf nur locker auf der Schüssel aufliegen.
■ Verbrühungsgefahr! Die Schüsseln, die Deckel und die Le-
bensmittel können nach der Verwendung in der Mikrowelle
sehr heiß sein. Vorsichtig mit den Artikeln und den enthaltenen
Lebensmitteln umgehen. Topfhandschuhe zum Anfassen der
Schüsseln verwenden.
■ Beim Einfrieren von Lebensmitteln empfehlen wir, die Schüs-
seln jeweils nur zu zwei Dritteln zu füllen, da sich das Volumen
beim Einfrieren vergrößert. So können Schäden am Artikel
vermieden werden.
■ Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die
durch unsachgemäße Behandlung, Beschädigung oder Re-
paraturversuche entstehen. Dies gilt auch für den normalen
Verschleiß.
Lieferumfang
• 1x Schüssel mit gewölbtem Deckel inkl. Silikonring,
ca. 2100 ml, Ø ca. 21,5 cm
• 1x Schüssel mit flachem Deckel inkl. Silikonring,
ca. 1100 ml, Ø ca. 16,5 cm
• 1x Schüssel mit gewölbtem Deckel inkl. Silikonring,
ca. 1000 ml, Ø ca. 16,5 cm
• 1x Schüssel mit flachem Deckel inkl. Silikonring,
ca. 500 ml, Ø ca. 14 cm
• 1x Schüssel mit flachem Deckel inkl. Silikonring,
ca. 210 ml, Ø ca. 10 cm
Gebrauch
Schüssel öffnen / schließen
1. Zum Öffnen eine Hand leicht auf die Mitte des Deckels legen
und mit der anderen Hand die Silikonlaschen nacheinander
hochklappen. Danach den Deckel von der Schüssel abneh-
men.
2. Zum Schließen den Deckel mit den hochgeklappten Silikonla-
schen auf eine passende Schüssel aufsetzen. Dabei auf den
korrekten Sitz des Deckels achten.
3. Eine Hand auf die Mitte des Deckels legen und mit der an-
deren Hand die Silikonlaschen nacheinander runterklappen.
Den richtigen Sitz des Silikonrings prüfen und ggf. die Silikon-
laschen nachziehen.
Tipp
• Die Deckel können auch zum Abdecken von z.B. Tellern, Do-
sen, Gläsern u.Ä. sowie von angeschnittenem Obst genutzt
werden.
• Jeder Deckel besitzt ein Ventil im
Rand. Dieses befindet sich über
dem Logo. Sitzt der Deckel zu fest
auf der Schüssel, den Silikonring an
der Stelle des Ventils abziehen und
die Luft entweichen lassen.
Silikonring aufsetzen
1. Einen Silikonring mit den Laschen nach unten vor sich legen.
2. Passenden Deckel nehmen und Stück für Stück in die obe-
re, schmalere Rinne des Silikonrings einsetzen. Dabei darauf
achten, dass die richtige Seite des Deckels nach oben zeigt.
Der Aufdruck muss lesbar sein.
3. Den Deckel mit aufgesetztem Si-
likonring mit der Kante über eine
flache, feste Fläche rollen, um den
Silikonring zu fixieren.
4. Zum Abnehmen den Silikonring an den Seiten abziehen.
Reinigung und Aufbewahrung
ACHTUNG!
■ Zum Reinigen keine ätzenden oder scheuernden Reinigungs-
mittel oder Reinigungspads verwenden.
■ Die Artikel nach jedem Gebrauch reinigen, um Keimbildung zu
vermeiden.
• Die Artikel mit warmem Wasser und mildem Spülmittel reinigen.
• Die Schüsseln, Deckel und Silikonringe sind spülmaschinen-
geeignet. Dabei darauf achten, dass die Bestandteile keinen
direkten Kontakt zu den Heizelementen haben.
• Um die Silikonringe zu sterilisieren, diese von den Deckeln ab-
nehmen und 2 – 5 Minuten in kochendes Wasser legen.
• Alle Bestandteile vollständig trocknen, bevor diese wieder zu-
sammengesetzt und an einem sauberen, trockenen, für Kinder
und Tiere unzugänglichen Ort verstaut werden.
Entsorgung
Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Die Ver-
packung umweltgerecht entsorgen und der Wertstoff-
sammlung zuführen. Die Artikel umweltgerecht entsorgen.
Nähere Informationen sind bei der örtlichen Gemeindever-
waltung verfügbar.
Z 06227 M DS V1 1116

EN Article number: 06227 Instructions
Customer Service / Importer:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Germany • [phone] *)
*) Calls to German landlines are subject to charges. The cost varies depending on the service provider.
All rights reserved.
Dear Customer,
We are delighted that you have chosen these storage bowls. If
you have any questions, contact the customer service department
via our website:
www.service-shopping.de
Explanation of Symbols
Read through safety instructions carefully and follow
them to prevent personal injury and damage to property.
Suitable for food use.
PLEASE NOTE
■ The articles are intended to be used for storing, heating and
freezing food.
■ The articles are suitable for temperatures of from approx.
-30°C to +100°C.
■ The articles are for personal use only and are not intended for
commercial applications.
■ The articles should only be used as described in these instruc-
tions. Any other use is deemed to be improper.
■ The articles are not a toy!
■ Danger of suffocation! Keep the packaging material away
from children and animals.
■ Never place the articles on a hot electric, glass ceramic or hal-
ogen hob, on a naked flame (e.g. gas) or in a hot oven.
■ There may still be some production residues on the articles.
To avoid harmful effects to your health, clean the articles thor-
oughly before you first use them (see the “Cleaning and Stor-
age” section).
■ The articles are microwave-safe. Do not allow the food in the
bowls to come to the boil.
■ “Danger of explosion”! If a bowl is used in the microwave, un-
der no circumstances should it be sealed shut. The lid may
only rest loosely on the bowl.
■ Danger of scalding! The bowls, the lids and the food may be
very hot after they have been placed in the microwave. Han-
dle the articles and the food they contain with care. Use oven
gloves to touch the bowls.
■ If you are freezing food, we recommend that the bowls should
only be two-thirds full as the volume will increase during freez-
ing. This will prevent any damage to the article.
■ The following are excluded from the warranty: all defects
caused by improper handling, damage or unauthorised at-
tempts at repair. This also applies to normal wear and tear.
Items Supplied
• 1x bowl with curved lid incl. silicone ring,
approx. 2100 ml, Ø approx. 21.5 cm
• 1x bowl with flat lid incl. silicone ring,
approx. 1100 ml, Ø approx. 16.5 cm
• 1x bowl with curved lid incl. silicone ring,
approx. 1000 ml, Ø approx. 16.5 cm
• 1x bowl with flat lid incl. silicone ring,
approx. 500 ml, Ø approx. 14 cm
• 1x bowl with flat lid incl. silicone ring,
approx. 210 ml, Ø approx. 10 cm
Use
Opening / Closing Bowl
1. To open a bowl, place one hand gently on the middle of the lid
and use your other hand to fold up the silicone tabs one after
the other. Then remove the lid from the bowl.
2. To close a bowl, place the lid with the silicone tabs sticking up
onto a matching bowl. Make sure that the lid fits correctly when
you do this.
3. Place one hand on the middle of the lid and use your other
hand to fold down the silicone tabs one after the other. Check
that the silicone ring fits properly and readjust the silicone tabs
if necessary.
Tip
• The lids can also be used to cover plates, tins, jars and similar
items as well as fruit that has been cut open.
• Each lid has a valve at the edge.
This is located above the logo. If the
lid rests too firmly on the bowl, pull
off the silicone ring where the valve
is and allow the air to escape.
Attaching the Silicone Ring
1. Place a silicone ring with the tabs facing downwards in front
of you.
2. Take the matching lid and insert it bit by bit into the upper, nar-
rower groove of the silicone ring. When you do this, make sure
that the correct side of the lid is pointing upwards. The printing
must be legible.
3. Roll the lid with the silicone ring at-
tached by the edge over a flat, solid
surface to fix the silicone ring in
place.
4. To remove it, pull off the silicone ring at the sides.
Cleaning and Storage
ATTENTION!
■ Do not use any corrosive or abrasive cleaning agents or clean-
ing pads to clean the articles.
■ Clean the articles after each use to prevent the formation of
germs.
• Clean the articles with warm water and mild detergent.
• The bowls, lids and silicone rings are dishwasher-safe. Make
sure that the constituent parts do not come into direct contact
with the heating elements.
• To sterilise the silicone rings, remove them from the lids and
place them in boiling water for 2 – 5 minutes.
• Dry all constituent parts fully before they are assembled again
and stored away in a clean, dry place out of the reach of chil-
dren and animals.
Disposal
The packaging material is recyclable. Dispose of the pack-
aging in an environmentally friendly manner and take it to a
recycling centre. Dispose of the articles in an environmen-
tally friendly manner. More information is available from
your local authorities.
Z 06227 M DS V1 1116

FR Référence article : 06227 Mode d’emploi
Service après-vente/importateur :
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Allemagne • [phone] *)
*) Prix d‘un appel vers le réseau fixe allemand. Coût variable selon le prestataire.
Tous droits réservés.
Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition de ces récipients de
conservation. Pour toute question, contactez le service après-
vente depuis notre site Internet :
www.service-shopping.de
Explication des symboles utilisés
Veuillez lire et observer attentivement les consignes
de sécurité afin de prévenir tout dommage corporel ou
matériel.
Pour usage alimentaire.
À NOTER
■ Ces articles sont prévus pour conserver, réchauffer et conge-
ler les aliments.
■ Ces articles sont appropriés à un usage sur une plage de tem-
pérature allant d’env. -30 °C à +100 °C.
■ Ces articles sont conçus pour un usage exclusivement domes-
tique, non professionnel.
■ Les articles doivent être utilisés uniquement tel qu’indiqué
dans le présent mode d’emploi. Toute autre utilisation est
considérée comme non conforme.
■ Ces articles ne sont pas des jouets !
■ Risque de suffocation ! Tenez l’emballage hors de portée
des enfants et des animaux.
■ Ne placez jamais les articles sur une plaque de cuisson élec-
trique, vitrocéramique ou halogène chaude, sur des flammes
nues (par ex. du gaz) ni dans un four chaud.
■ Des résidus de production peuvent encore adhérer aux ar-
ticles. Pour éviter tout risque pour la santé, nettoyez les ar-
ticles soigneusement avant la première utilisation (voir section
« Nettoyage et rangement »).
■ Les articles peuvent être utilisés au micro-ondes. Ne laissez
pas les aliments bouillir dans les récipients.
■ « Risque d’explosion » ! Lorsqu’un récipient est utilisé au mi-
cro-ondes, celui-ci ne doit être en aucun cas fermé. Le cou-
vercle doit être juste posé sur le récipient.
■ Risque de brûlure ! À leur sortie du micro-ondes, les réci-
pients, les couvercles et les aliments peuvent être très chauds.
Manipulez avec prudence les articles et les denrées qu’ils
contiennent. Utilisez des maniques pour saisir les récipients.
■ Pour la congélation des aliments, nous recommandons de ne
remplir les récipients qu’aux deux tiers, étant donné que le vo-
lume du contenu augmente lors de la congélation. Ceci permet
d’éviter d’endommager l’article.
■ Tout défaut imputable à une utilisation non conforme, à une
détérioration ou à des tentatives de réparation est exclu de la
garantie. L’usure normale est également exclue de la garantie.
Composition
• 1x récipient avec couvercle bombé et bague en silicone,
env. 2100 ml, Ø env. 21,5 cm
• 1x récipient avec couvercle plat et bague en silicone,
env. 1100 ml, Ø env. 16,5 cm
• 1x récipient avec couvercle bombé et bague en silicone,
env. 1000 ml, Ø env. 16,5 cm
• 1x récipient avec couvercle plat et bague en silicone,
env. 500 ml, Ø env. 14 cm
• 1x récipient avec couvercle plat et bague en silicone,
env. 210 ml, Ø env. 10 cm
Utilisation
Ouverture / fermeture du récipient
1. Pour ouvrir le récipient, appuyez légèrement d’une main au
centre du couvercle et relevez de l’autre main les languettes en
silicone les unes après les autres. Vous pouvez ensuite ôter le
couvercle du récipient.
2. Pour la fermeture, placez le couvercle avec les languettes en
silicone relevées sur le récipient correspondant. Veillez à ce
que le couvercle soit bien en place.
3. Appuyez d’une main au centre du couvercle et rabattez de
l’autre main les languettes en silicone les unes après les
autres. Contrôlez le bon positionnement de la bague en sili-
cone et resserrez éventuellement les languettes en silicone.
Conseil
• Les couvercles peuvent également servir pour recouvrir des
assiettes, boîtes, verres, etc. ainsi que des fruits entamés.
• Chaque couvercle possède une
valve sur son bord. Celle-ci se
trouve au-dessus du logo. Si le cou-
vercle enserre trop le récipient, tirez
sur la bague en silicone à l’endroit
de la valve pour laisser échapper un
peu d’air.
Mise en place de la bague en silicone
1. Placez devant vous une bague en silicone dont les languettes
pointent vers le bas.
2. Prenez le couvercle correspondant et positionnez-le petit à pe-
tit dans la rainure supérieure plus fine de la bague en silicone.
Veillez à ce que le bon côté du couvercle soit orienté vers le
haut. L’inscription doit être lisible.
3. Faites rouler sur son bord le cou-
vercle garni de la bague en silicone
sur une surface plane et solide pour
bien fixer la bague.
4. Pour retirer la bague en silicone, tirez-la par les côtés.
Nettoyage et rangement
ATTENTION !
■ N’utilisez pas de produits ni de tampons de nettoyage caus-
tiques ou abrasifs pour l’entretien.
■ Rincez les articles après chaque utilisation afin d’éviter toute
formation de germes.
• Nettoyez les articles à l’eau chaude avec un peu de produit
vaisselle doux.
• Les récipients, les couvercles et les bagues en silicone sont
lavables au lave-vaisselle. Veillez à ce que les composants
n’entrent pas en contact direct avec les résistances.
• Pour stériliser les bagues en silicone, retirez-les des cou-
vercles et plongez-les de 2 à 5 minutes dans l’eau bouillante.
• Laissez sécher intégralement toutes les pièces avant de les
assembler à nouveau pour ensuite les ranger dans un endroit
sec et propre, inaccessible aux enfants et aux animaux.
Mise au rebut
Les matériaux d’emballage sont recyclables. Débarrassez-
vous de l’emballage dans le respect de l’environnement en
le déposant à un point de collecte prévu à cet effet. Dé-
barrassez-vous des articles dans le respect de l’environ-
nement. Pour de plus amples renseignements à ce sujet,
veuillez vous adresser aux services municipaux compé-
tents.
Z 06227 M DS V1 1116

NL Artikelnummer: 06227 Handleiding
Klantenservice/importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Duitsland • [phone] *)
*) Niet gratis voor Duitse vaste lijnen. Kosten variëren per aanbieder.
Alle rechten voorbehouden.
Geachte klant,
Wij zijn blij dat u heeft besloten tot de aankoop van deze bewaar-
schaal. Mocht u vragen hebben, neem dan contact op met de
klantenservice via onze website:
www.service-shopping.de
Uitleg van de symbolen
Veiligheidsaanwijzingen: nauwkeurig doorlezen en opvol-
gen om persoonlijke en materiële schade te voorkomen.
Geschikt voor levensmiddelen.
BELANGRIJK
■ De artikelen zijn bedoeld voor het bewaren, verhitten en invrie-
zen van levensmiddelen.
■ De artikelen zijn geschikt voor temperaturen van ca. -30 °C tot
+100 °C.
■ De artikelen zijn ontworpen voor particulier gebruik, niet voor
commerciële doeleinden.
■ Gebruik de artikelen uitsluitend zoals beschreven in de hand-
leiding. Elk ander gebruik geldt als niet-doelmatig.
■ De artikelen zijn geen speelgoed!
■ Verstikkingsgevaar! Houd het verpakkingsmateriaal uit de
buurt van kinderen en dieren.
■ Zet het artikel nooit op een hete elektrische, keramische of ha-
logeen kookplaat, op open vlammen (bijv. gas) of in een hete
oven.
■ Er kunnen mogelijkerwijs productieresten op de artikelen zijn
achtergebleven. Om schade voor de gezondheid te voorko-
men, dient u de artikelen grondig te reinigen alvorens ze voor
de eerste keer te gebruiken (zie sectie “Reinigen en opber-
gen”).
■ De artikelen zijn geschikt voor de magnetron. De etenswaren
in de schalen niet aan de kook laten komen.
■ “Explosiegevaar”! Wanneer een schaal in de magnetron wordt
gebruikt, mag deze beslist niet gesloten zijn. Het deksel mag
slechts los op de schaal liggen.
■ Verbrandingsgevaar! De schalen, de deksels en de levens-
middelen kunnen na gebruik in de magnetron zeer heet zijn.
Voorzichtig omgaan met de artikelen en de levensmiddelen
die zich erin bevinden. Gebruik keukenhandschoenen voor het
beetpakken van de schalen.
■ Bij het invriezen van levensmiddelen raden wij aan om de
schalen telkens voor slechts twee derde te vullen aangezien
het volume tijdens het invriezen wordt vergroot. Op die manier
kan schade aan het artikel worden voorkomen.
■ Alle gebreken die zijn ontstaan door ondeskundige behande-
ling, beschadiging of reparatiepogingen, zijn uitgesloten van
garantie. Dit geldt ook voor de normale slijtage.
Leveringsomvang
• 1x schaal met gewelfd deksel incl. siliconenring,
ca. 2100 ml, Ø ca. 21,5 cm
• 1x schaal met vlak deksel incl. siliconenring,
ca. 1100 ml, Ø ca. 16,5 cm
• 1x schaal met gewelfd deksel incl. siliconenring,
ca. 1000 ml, Ø ca. 16,5 cm
• 1x schaal met vlak deksel incl. siliconenring,
ca. 500 ml, Ø ca. 14 cm
• 1x schaal met vlak deksel incl. siliconenring,
ca. 210 ml, Ø ca. 10 cm
Gebruik
Schaal openen / sluiten
1. Voor het openen één hand licht op het midden van het deksel
leggen en met de andere hand de siliconenlussen na elkaar
omhoog klappen. Daarna het deksel van de schaal verwijde-
ren.
2. Voor het sluiten het deksel met de omhoog geklapte siliconen-
lussen op een passende schaal plaatsen. Daarbij letten op de
juiste positie van het deksel.
3. Eén hand op het midden van het deksel leggen en met de an-
dere hand de siliconenlussen omlaag klappen. De juiste posi-
tie van de siliconenring controleren en eventueel de siliconen-
lussen aantrekken.
Tip
• De deksels kunnen ook worden gebruikt voor het afdekken van
bijv. borden, blikken, glazen e.d. alsook van aangesneden fruit.
• Elk deksel bezit een ventiel in de
rand. Deze bevindt zich boven het
logo. Zit het deksel te vast op de
schaal, de siliconenring op de plek
van het ventiel eraf trekken en de
lucht laten ontsnappen.
Siliconenring plaatsen
1. Een siliconenring met de lussen omlaag voor u leggen.
2. Passend deksel nemen en stuk voor stuk in de bovenste, smal-
le gleuf van de siliconenring plaatsen. Daarbij erop letten dat
de juiste zijde van het deksel naar boven wijst. De opdruk moet
leesbaar zijn.
3. Het deksel met geplaatste siliconen-
ring met de rand over een vlak, vast
oppervlak rollen om de siliconenring
vast te maken.
4. Voor het verwijderen de siliconenring aan de zijkanten eraf
trekken.
Reinigen en opbergen
OPGELET!
■ Gebruik voor het reinigen geen bijtende of schurende reini-
gingsmiddelen of reinigingspads.
■ Reinig de artikelen na elk gebruik, om vorming van ziektekie-
men te voorkomen.
• Reinig de artikelen met warm water en een mild afwasmiddel.
• De schalen, deksels en siliconenringen zijn geschikt voor de
vaatwasser. Daarbij erop letten dat de onderdelen geen direct
contact maken met de verwarmingselementen.
• Om de siliconenringen te steriliseren, deze van de deksels af-
nemen en 2 – 5 minuten in kokend water leggen.
• Alle onderdelen volledig laten drogen vóórdat deze weer wor-
den gemonteerd en op een schone, droge, voor kinderen en
dieren ontoegankelijke plaats worden opgeborgen.
Afvoeren
Het verpakkingsmateriaal kan worden gerecycled. Verwij-
der de verpakking op milieuvriendelijke wijze en breng deze
naar een recyclepunt. De artikelen afdanken volgens de
milieuvoorschriften. Meer informatie is verkrijgbaar bij de
plaatselijke gemeenteadministratie.
Z 06227 M DS V1 1116