DS Produkte LF03694 User manual

DE Anleitung
Kundenservice/Importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Deutschland • ✆[phone] *)
*) 0 – 30 Ct./Min. in das dt. Festnetz. Kosten variieren je nach Anbieter.
Alle Rechte vorbehalten.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für diese dekorative Solarleuchte
entschieden haben. Sollten Sie Fragen haben, kontaktieren Sie
den Kundenservice über unsere Webseite:
www.service-shopping.de
Symbolerklärung
Sicherheitshinweise aufmerksam durchlesen und an sie
halten, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden.
Ergänzende Informationen
Symbol für Gleichstrom
Bedienungsanleitung vor Gebrauch lesen!
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Die Solarleuchte ist zur Dekoration von Außenbereichen vor-
gesehen. Ihr Akku lädt sich über das Solarfeld bei Tageslicht
auf. Durch die gespeicherte Energie kann die LED im Dunkeln
leuchten.
• Der Artikel ist für den Privatgebrauch, nicht für eine gewerb-
liche Nutzung konzipiert. Den Artikel nur wie in der Anleitung
beschrieben nutzen. Jede weitere Verwendung gilt als bestim-
mungswidrig. Die Anleitung gut aufbewahren.
• Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die
durch unsachgemäße Behandlung, Beschädigung oder Re-
paraturversuche entstehen. Dies gilt auch für den normalen
Verschleiß.
WICHTIGE HINWEISE
■Erstickungsgefahr! Das Verpackungsmaterial von Kindern
und Tieren fernhalten.
■Der Artikel ist kein Spielzeug! Kinder und Tiere vom Artikel
fernhalten, um Verletzungen zu vermeiden.
■Den Artikel nicht auseinandernehmen (außer zum Entnehmen
des Akkus vor der Entsorgung). Reparaturen ausschließlich
von einer Fachwerkstatt oder dem Kundenservice durchfüh-
ren lassen.
■Sollte der Akku ausgelaufen sein, den Kontakt von Haut, Au-
gen und Schleimhäuten mit der Batteriesäure vermeiden. Bei
Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen Stellen sofort mit
reichlich klarem Wasser ausspülen und umgehend einen Arzt
aufsuchen.
■Akkus dürfen nicht auseinander genommen, in Feuer gewor-
fen, in Flüssigkeiten getaucht oder kurzgeschlossen werden.
■Den Artikel nicht fallen lassen und keinen starken Stößen aus-
setzen.
■Den Artikel nicht verwenden, wenn er sichtbare Schäden auf-
weist.
■Den Artikel niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein-
tauchen! Er ist lediglich spritzwassergeschützt.
■Bei extremen Wetterbedingungen (z.B. Sturm, Hagel) oder
wenn der Artikel längere Zeit nicht benutzt wird, diesen aus-
schalten und an einem trockenen Ort aufbewahren.
■Die Solarleuchte sollte sich nicht in der Nähe von anderen
Lichtquellen wie Straßenlaternen oder anderen Lampen be-
finden, damit die LED automatisch eingeschaltet werden kann.
Lieferumfang
• Erdmännchen Figur
• LED-Laterne mit Solareinheit
• Stab
Inbetriebnahme
Bevor die LED leuchten kann, muss der Akku ca. 6 bis 8
Stunden lang aufgeladen werden.
1. Den Lieferumfang auspacken und alle eventuellen Schutzfo-
lien (z.B. vom Solarfeld) bzw. Aufkleber entfernen. Alle Teile
auf mögliche Transportschäden prüfen. Bei einem Transport-
schaden umgehend an den Kundenservice wenden.
2. Die LED-Laterne auf den Stab aufsetzen.
3. Den Stab in die dafür vorgesehene Aussparung neben der
Erdmännchen-Figur stecken.
Die Solarleuchte dort platzieren, wo sie möglichst den gan-
zen Tag direktes Sonnenlicht aufnehmen können (am bes-
ten auf freier Fläche, nicht unter Bäumen usw.).
4. Der Ein-/Ausschalter befindet sich im Deckel der Laterne. Die-
sen gegen den Uhrzeigersinn drehen und abnehmen.
5. Den Ein-/ Ausschalter auf die Position ON stellen,um die So-
lareinheit einzuschalten.
6. Den Deckel wieder aufsetzen und im Uhrzeigersinn festdre-
hen.
Nun kann sich der Akku bei Tageslicht aufladen. Bei Einbruch
der Dunkelheit schalten sich die LEDs automatisch ein. Wenn
es hell wird, schalten sich die LEDs aus und der Akku wird über
das Solarfeld aufgeladen.
7. Zum Ausschalten den Ein -/Ausschalter auf die Position OFF
stellen.
Reinigung
Darauf achten, dass das Solarfeld stets sauber ist, damit eine
größtmögliche Lichtaufnahme gewährleistet ist. Das Solarfeld
deshalb hin und wieder mit einem feuchten Tuch reinigen. Zum
Reinigen des Artikels keine ätzenden oder scheuernden Rei-
nigungsmittel verwenden! Diese könnten die Oberfläche be-
schädigen.
Technische Daten
Modellnummer: LF03694
Artikelnummer: 05747
Stromversorgung:1,2 V DC (1x Akku, Ni-MH, 600 mAh, Typ AA)
Akkuladedauer: ca. 6 – 8 Stunden (bei Sonnenschein)
Leuchtdauer: bis 8 Stunden (bei voll aufgeladenem Akku)
Entsorgung
Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Die Ver-
packung umweltgerecht entsorgen und der Wertstoff-
sammlung zuführen.
Den Artikel umweltgerecht entsorgen. Er gehört nicht in
den Hausmüll. Den Artikel an einem Recyclinghof für elek-
trische und elektronische Altgeräte entsorgen. Nähere
Informationen bei der örtlichen Gemeindeverwaltung ver-
fügbar.
Akkus sind vor der Entsorgung des Artikels zu entnehmen
und getrennt vom Artikel zu entsorgen. Im Sinne des Um-
weltschutzes dürfen Batterien und Akkus nicht über den
normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an
entsprechenden Sammelstellen abgegeben werden. Die
geltenden gesetzlichen Regelungen zur Batterieentsor-
gung beachten.
Akku entnehmen
Schrauben an der Unterseite der Solareinheit mit einem Kreuz-
schlitzschraubendreher lösen und Akkufachdeckel abnehmen.
Danach den Akku vorsichtig entnehmen und entsorgen.
Z 05747 M DS V1 1116
Artikelnummer: 05747

EN Instructions
Customer Service / Importer:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Germany • ✆[phone] *)
*) Calls to German landlines are subject to charges. The cost varies depending on the service provider.
All rights reserved. Z 05747 M DS V1 1116
Dear Customer,
We are delighted that you have chosen this decorative solar light.
If you have any questions, contact the customer service depart-
ment via our website:
www.service-shopping.de
Explanation of Symbols
Read through safety instructions carefully and follow
them to prevent personal injury and damage to property.
Supplementary information
Symbol for direct current
Read operating instructions before use!
Intended Use
• The solar light is intended to be used for decorating outside
spaces. Its battery charges up in daylight via the solar panel.
This stored energy allows the LED to glow in the dark.
• The article is designed for personal use only and is not in-
tended for commercial applications. The article should only
be used as described in these instructions. Any other use is
deemed to be improper. Store the instructions in a safe place.
• The following are excluded from the warranty: all defects
caused by improper handling, damage or unauthorised at-
tempts at repair. This also applies to normal wear and tear.
IMPORTANT INSTRUCTIONS
■Attention: Danger of suffocation! Keep the packaging material
away from children and animals.
■The article is not a toy! Keep children and animals away from
the article in order to prevent injuries.
■Do not take the article apart (except to remove the battery prior
to disposal). Have any repairs done only by a specialist work-
shop or the customer service department.
■If the battery has leaked, do not allow your skin, eyes and mu-
cous membranes to come into contact with the battery acid. If
you touch battery acid, rinse the affected sites with abundant
fresh water immediately and contact a doctor as soon as pos-
sible.
■Batteries must not be taken apart, thrown into a fire, immersed
in liquids or short-circuited.
■Do not drop the article or subject it to heavy impacts.
■The article must not be used if it shows obvious signs of dam-
age.
■Never immerse the article in water or other liquids! It is only
protected against splashing.
■During extreme weather conditions (e.g. storm, hail) or if the
article will not be used for a long time, switch it off and store it
in a dry place.
■The solar light should not be placed near to other light sources
such as street lamps or other lamps so that the LED can be
switched on automatically.
Items Supplied and Article Overview
• Meerkat figure
• LED-Lantern with solar unit
• Rod
Putting Into Operation
Before the LED can glow, the battery must be charged up
for approx. 6 to 8 hours.
1. Unpack the items supplied and remove all possible protective
films (e.g. from the solar panel) and stickers. Check all parts for
possible transport damage. If you should find transport dam-
age, contact the customer service department immediately.
2. Place the LED lantern onto the pole.
3. Plug the pole into the recess which is provided for it next to the
meerkat figure.
Position the solar light in a place where it can receive direct
sunlight for as much of the day as possible (ideally in an
open area, not under trees etc.).
4. The On/ Off switch is located in the lid of the lantern. Turn it
anticlockwise and pull it off.
5. Move the On/ Off switch to the ON position to switch on the
solar unit.
6. Put the lid back on and turn it clockwise to secure it.
The battery can now charge up in daylight. When darkness sets
in, the LED automatically switch on. When it gets light, the LED
switch off and the battey is charged up via the solar panel.
7. To switch it off, move the On/Off switch to the OFF position.
Cleaning
Make sure that the solar panel is always clean so that the greatest
possible absorption of light is guaranteed. You should therefore
clean the solar panel with a damp cloth from time to time. Do not
use any corrosive or abrasive cleaning agents to clean the
article! These could damage the surface.
Technical Data
Model number: LF03694
Article number: 05747
Power supply: 1.2 V DC (1x battery,
Ni-MH, 600 mAh, AA type)
Battery charge time: approx. 6 – 8 hours (in sunshine)
Lighting time: up to 8 hours
(when the battery is fully charged)
Disposal
The packaging material is recyclable. Dispose of the pack-
aging in an environmentally friendly manner and take it to
a recycling centre.
Dispose of the article in an environmentally friendly man-
ner. It should not be disposed of in the normal household
waste. Dispose of the article at a recycling centre for used
electrical and electronic devices. More information is avail-
able from your local authorities.
Rechargeable batteries should be removed before the ar-
ticle is disposed of and should be disposed of separately
from the article. To protect the environment, non-recharge-
able and rechargeable batteries may not be disposed of
with normal household waste, but must be taken to suit-
able collection points. Note the relevant statutory regula-
tions governing the disposal of batteries!
Removing the Battery
Undo the screws on the bottom of the solar unit using a cross-
head screwdriver and remove the battery compartment cover. You
can then carefully remove and dispose of the battery.
Article number: 05747

FR Mode d'emploi
Service après-vente/importateur :
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Allemagne • ✆[phone] *)
*) Prix d‘un appel vers le réseau fixe allemand. Coût variable selon le prestataire.
Tous droits réservés. Z 05747 M DS V1 1116
Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition de cette lampe so-
laire décorative. Pour toute question, contactez le service après-
vente depuis notre site Internet : www.service-shopping.de
Explication des symboles utilisés
Veuillez lire et observer attentivement les consignes
de sécurité afin de prévenir tout dommage corporel ou
matériel.
Informations complémentaires
Symbole pour le courant continu
Consultez le mode d’emploi avant l’utilisation !
Utilisation conforme
• Cette lampe solaire est conçue pour la décoration de zones en
extérieur. Ses accus se rechargent à la lumière du jour grâce
au panneau solaire intégré. L’énergie ainsi emmagasinée ali-
mente la DEL qui brille dans l’obscurité.
• L’article est conçu pour un usage exclusivement domestique,
non professionnel. Cet article doit être utilisé uniquement tel
qu’indiqué dans le présent mode d’emploi. Toute autre utilisa-
tion est considérée comme non conforme. Conservez le mode
d’emploi.
• Tout défaut imputable à une utilisation non conforme, à une
détérioration ou à des tentatives de réparation est exclu de la
garantie. L’usure normale est également exclue de la garantie.
REMARQUES IMPORTANTES
■Attention, risque d’étouffement ! Tenez l’emballage hors de
portée des enfants et des animaux.
■Cet article n’est pas un jouet ! Afin d’éviter toute blessure, veil-
lez à ce que les enfants et les animaux ne s’approchent pas
de l’article.
■Ne démontez pas l’article (sauf pour retirer les accus avant la
mise au rebut). Faites effectuer les réparations exclusivement
par un atelier spécialisé ou par le service après-vente.
■Si les accus fuient, évitez tout contact de la peau, des yeux
ou des muqueuses avec l’électrolyte. En cas de contact avec
l’électrolyte, rincez immédiatement et abondamment à l’eau
claire les zones touchées, puis consultez un médecin sans
attendre.
■Ne démontez pas les accus, ne les jetez pas au feu, ne les
plongez pas non plus dans des liquides et ne les court-circui-
tez pas.
■Ne faites pas tomber l’article et ne lui faites pas non plus subir
de chocs trop violents.
■N’utilisez pas l’article s’il présente un endommagement appa-
rent.
■Ne plongez jamais l’article dans l’eau ou tout autre liquide ! Il
est seulement doté d’une protection anti-éclaboussures.
■Dans des conditions météorologiques extrêmes (par ex. en
cas de tempête ou d’orage de grêle) ou lorsque l’article n’est
pas utilisé pendant une période prolongée, éteignez-le et ran-
gez-le dans un endroit sec.
■La lampe solaire ne doit pas être implantée à proximité d’autres
sources lumineuses, comme les lampadaires et autres éclai-
rages afin de ne pas enclencher automatiquement la DEL.
Composition et vue générale de l’article
• Statuette du suricate
• DEL-lanterne avec unité solaire
• Tige
Mise en service
Avant que la DEL puisse s’allumer, l’accu doit être rechar-
gés pendant env. 6 à 8 heures.
1. Déballez toutes les pièces fournies et enlevez tous les films
protecteurs (par ex. sur le panneau solaire) et les adhésifs
éventuellement présents. Vérifiez qu’aucune pièce n’a été en-
dommagée pendant le transport. En cas de dommages subis
au cours du transport, contactez immédiatement le service
après-vente.
2. Placez la lanterne à DEL sur le piquet.
3. Enfoncez le piquet dans l’évidement prévu à cet effet à côté de
la statuette du suricate.
Placez la lampe solaire à un endroit où elle pourront si
possible capter la lumière directe du soleil toute la journée
(de préférence sur une surface dégagée, pas au pied d’un
arbre, etc.).
4. L’interrupteur marche/ arrêt se trouve à l’intérieur du couvercle
de la lanterne. Tournez ce dernier dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre pour le retirer.
5. Placez l’interrupteur marche/arrêt sur la position ON (marche)
pour enclencher l’unité solaire.
6. Remettez le couvercle en place en le tournant dans le sens
des aiguilles d’une montre.
L’accu peut maintenant se recharger à la lumière du jour. À
la tombée de la nuit, les DEL s’allument automatiquement.
Lorsque le jour se lève, les DEL s’éteignent et l’accu se re-
chargent par le biais du panneau solaire.
7. Pour éteindre la lampe, amenez l’interrupteur marche/arrêt en
position OFF (arrêt).
Nettoyage
Veillez à garder le panneau solaire propre de sorte qu’il puisse
absorber un maximum de lumière. Il est de ce fait nécessaire de
nettoyer de temps en temps le panneau solaire avec un chiffon
humide. Pour le nettoyage de l’article, n’utilisez pas de pro-
duits corrosifs ou abrasifs ! De tels produits risqueraient d’en
endommager la surface.
Caractéristiques techniques
N° de modèle : LF03694
Référence article : 05747
Alimentation électrique : 1,2 V cc (accu Ni-MH,
600 mAh, type AA)
Temps de charge
des accus : env. 6 à 8 heures (par temps ensoleillé)
Durée d’éclairage : jusqu’à 8 heures
(pour des accus à pleine charge)
Mise au rebut
Les matériaux d’emballage sont recyclables. Débarras-
sez-vous de l’emballage dans le respect de l’environne-
ment en le déposant à un point de collecte prévu à cet ef-
fet.
Débarrassez-vous de l’article dans le respect de l’environ-
nement. Ne le jetez pas avec les ordures ménagères. Re-
mettez-le à une station de collecte et de recyclage d’ap-
pareils électriques et électroniques usagés. Pour de plus
amples renseignements à ce sujet, veuillez vous adresser
aux services municipaux compétents.
Avant la mise au rebut de l’article, les accus doivent en
être retirés et recyclés séparément. Au sens de la protec-
tion de l’environnement, les piles et les accus ne doivent
pas être jetés avec les ordures ménagères. Ils doivent être
remis à un point de collecte approprié. Respectez la régle-
mentation légale en vigueur applicable à la mise au rebut
des piles.
Retrait des accus
Desserrez les vis en face inférieure de l’unité solaire à l’aide d’un
tournevis cruciforme pour ouvrir le couvercle du compartiment de
l’accus. Extrayez ensuite délicatement l’accu pour les mettre au
rebut.
Référence article: 05747

NL Handleiding
Klantenservice/importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Duitsland • ✆[phone] *)
*) Niet gratis voor Duitse vaste lijnen. Kosten variëren per aanbieder.
Alle rechten voorbehouden. Z 05747 M DS V1 1116
Geachte klant,
Wij zijn blij dat u hebt besloten tot de aankoop van deze decoratie-
ve solarlamp. Mocht u vragen hebben, neem dan contact op met
de klantenservice via onze website: www.service-shopping.de
Uitleg van de symbolen
Veiligheidsaanwijzingen: nauwkeurig doorlezen en opvol-
gen om persoonlijke en materiële schade te voorkomen.
Aanvullende informatie
Symbool voor gelijkspanning
Bedieningshandleiding vóór gebruik lezen!
Doelmatig gebruik
• De solarlamp is bedoeld ter decoratie van plekken in de open-
lucht. Uw accu wordt bij daglicht opgeladen via het zonnepa-
neel. Door de opgeslagen energie kan de LED in het donker
licht geven.
• Het artikel is ontworpen voor particulier gebruik, niet voor
commerciële doeleinden. Gebruik het artikel uitsluitend zoals
beschreven in de handleiding. Elk ander gebruik geldt als niet-
doelmatig. De handleiding goed bewaren.
• Alle gebreken die zijn ontstaan door ondeskundige behande-
ling, beschadiging of reparatiepogingen, zijn uitgesloten van
garantie. Dit geldt ook voor de normale slijtage.
BELANGRIJKE AANWIJZINGEN
■Opgelet Verstikkingsgevaar! Houd het verpakkingsmateriaal
uit de buurt van kinderen en dieren.
■Het artikel is geen speelgoed. Houd kinderen en dieren uit de
buurt van het artikel om verwondingen te vermijden.
■Haal het artikel niet uit elkaar (behalve om de accu te verwij-
deren vóór het afvoeren). Laat reparaties uitsluitend uitvoeren
door een gespecialiseerde werkplaats of de klantenservice.
■Als de accu heeft gelekt, dient u te voorkomen dat huid, ogen
en slijmvliezen in contact komen met het batterijzuur. Bij con-
tact met batterijzuur moet u de desbetreffende plaatsen direct
met veel schoon water spoelen en onmiddellijk een arts raad-
plegen.
■Accu’s mogen niet worden gedemonteerd, in vuur worden ge-
worpen, in vloeistoffen worden gedompeld of worden kortge-
sloten.
■Laat het artikel niet vallen en stel het niet bloot aan sterke
schokken.
■Het artikel niet gebruiken, wanneer het zichtbare schade ver-
toont.
■Dompel het artikel nooit in water of andere vloeistoffen! Het is
slechts spatwaterdicht.
■Bij extreme weersomstandigheden (bijv. storm, hagel) of wan-
neer het artikel langere tijd niet wordt gebruikt, uitschakelen en
op een droge plek bewaren.
■De solarlamp mag zich niet bevinden in de buurt van andere
lichtbronnen zoals straatlantaarns of andere lampen, omdat
deze dan automatisch de LED kunnen inschakelen.
Leveringsomvang en artikeloverzicht
• Stokstaartje-figuur
• LED-lantaarn met zonnepaneel
• Stang
Ingebruikneming
Voordat de LED kan branden, moet de accu ca. 6 tot 8 uur
lang worden opgeladen.
1. Pak de leveringsomvang uit en verwijder alle eventuele be-
schermfolie (bijv. van het zonnepaneel) resp. stickers. Con-
troleer alle onderdelen op mogelijke transportschade. In geval
van transportschade direct contact opnemen met de klanten-
service.
2. De LED-lantaarn op de staaf plaatsen.
3. De staaf in de daarvoor bedoelde uitsparing naast het stok-
staartje-figuur steken.
Plaats de solarlamp daar, waar deze de hele dag zo veel
mogelijk direct zonlicht kunnen opnemen (het beste op een
open plek, niet onder bomen etc.).
4. De aan-/uitknop bevindt zich in het deksel van de lantaarn.
Deze tegen de wijzers van de klok mee draaien en eraf trekken.
5. Zet de aan- / uitknop op de stand ON (aan), om het zonnepa-
neel in te schakelen.
6. Het deksel weer terugplaatsen en met de wijzers van de klok
mee vastdraaien.
Nu kan zich de accu bij daglicht opladen. Zodra het donker
wordt, wordt de LED automatisch ingeschakeld. Als het licht
wordt, wordt de LED uitgeschakeld en wordt de accu met be-
hulp van de zonnepaneel opgeladen.
7. Voor het uitschakelen de aan-/ uitknop op de stand OFF (uit)
zetten.
Reinigen
Let erop dat het zonnepaneel altijd schoon is, om een zo groot mo-
gelijke lichtopname te garanderen. Reinig de zonnepaneel daa-
rom af en toe met een vochtige doek. Gebruik voor het reinigen
van het artikel geen bijtende of schurende reinigingsmidde-
len. Deze zouden het oppervlak kunnen beschadigen.
Technische gegevens
Modelnummer: LF03694
Artikelnummer: 05747
Stroomvoorziening: 1,2 V DC (1x accu,
Ni-MH, 600 mAh, type AA)
Oplaadduur accu:ca. 6 – 8 uur (bij zonneschijn)
Brandduur: max. 8 uur
(bij volledig opgeladen accu)
Afvoeren
Het verpakkingsmateriaal kan worden gerecycled. Verwij-
der de verpakking op milieuvriendelijke wijze en breng
deze naar een recyclepunt.
Artikel afdanken volgens de milieuvoorschriften. Het hoort
niet bij het huisvuil. Breng het artikel naar een recycling-
bedrijf voor oude elektrische en elektronische apparaten.
Meer informatie is verkrijgbaar bij uw plaatselijke gemeen-
teadministratie.
Accu’s moeten vóór het afvoeren van het artikel worden
verwijderd en moeten gescheiden van het artikel worden
afgedankt. Binnen het kader van de milieubescherming
mogen batterijen en accu’s niet met het normale huisvuil
worden afgevoerd, maar moeten op de betreffende ver-
zamelpunten worden afgegeven. Houd rekening met de
geldende wettelijke regelingen voor het afdanken van bat-
terijen.
Accu verwijderen
Schroeven aan de onderzijde van de zonnepaneel met een kruis-
kopschroevendraaier losdraaien en accuvakdeksel afnemen. Nu
kunt u de accu voorzichtig eruit halen en afdanken.
Artikelnummer: 05747