DS Produkte LF13390 User manual

DE Anleitung
Kundenservice/Importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Deutschland • ✆[phone] *)
*) 0 – 30 Ct./Min. in das dt. Festnetz. Kosten variieren je nach Anbieter.
Alle Rechte vorbehalten.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für diese dekorative Solarleuchte ent-
schieden haben. Sollten Sie Fragen haben, kontaktieren Sie den Kun-
denservice über unsere Webseite: www.service-shopping.de
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Die Solarleuchte ist zur Dekoration von Außenbereichen vor-
gesehen. Ihr Akku lädt sich über das Solarfeld bei Tageslicht
auf. Durch die gespeicherte Energie kann die LED im Dunkeln
leuchten.
• Der Artikel ist für den Privatgebrauch, nicht für eine gewerb-
liche Nutzung konzipiert. Nutzen Sie den Artikel nur wie in der
Anleitung beschrieben. Jede weitere Verwendung gilt als be-
stimmungswidrig. Bewahren Sie die Anleitung gut auf.
• Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die
durch unsachgemäße Behandlung, Beschädigung oder Re-
paraturversuche entstehen. Dies gilt auch für den normalen
Verschleiß.
WICHTIGE HINWEISE
■Erstickungsgefahr! Halten Sie das Verpackungsmaterial von
Kindern und Tieren fern.
■Der Artikel ist kein Spielzeug! Halten Sie Kinder und Tiere
vom Artikel fern, um Verletzungen zu vermeiden.
■Nehmen Sie den Artikel nicht auseinander (außer zum Entneh-
men des Akkus vor der Entsorgung). Lassen Sie Reparaturen
ausschließlich von einer Fachwerkstatt oder dem Kundenser-
vice durchführen.
■Sollte der Akku ausgelaufen sein, vermeiden Sie den Kontakt
von Haut, Augen und Schleimhäuten mit der Batteriesäure.
Bei Kontakt mit Batteriesäure spülen Sie die betroffenen Stel-
len sofort mit reichlich klarem Wasser aus und suchen Sie um-
gehend einen Arzt auf.
■Akkus dürfen nicht auseinander genommen, in Feuer gewor-
fen, in Flüssigkeiten getaucht oder kurzgeschlossen werden.
■Lassen Sie den Artikel nicht fallen und setzen Sie ihn keinen
starken Stößen aus.
■Benutzen Sie den Artikel nicht, wenn er sichtbare Schäden
aufweist.
■Tauchen Sie den Artikel niemals in Wasser oder andere Flüs-
sigkeiten ein! Er ist lediglich spritzwassergeschützt.
■Bei extremen Wetterbedingungen (z. B. Sturm, Hagel) oder
wenn Sie den Artikel längere Zeit nicht benutzen wollen, schal-
ten Sie ihn aus und bewahren Sie den Artikel an einem trocke-
nen Ort auf.
■Die Solarleuchte sollte sich nicht in der Nähe von anderen
Lichtquellen wie Straßenlaternen oder anderen Lampen be-
finden, damit die LED automatisch eingeschaltet werden kann.
Artikelüberblick
1 Leuchtenabde-
ckung
2 Solarfeld
3 Schalter
4 Akkufachabde-
ckung
5 Solareinheit (inkl.
Akku)
6 LED
5
1
62
3
4
Inbetriebnahme
Bevor die LED leuchten kann, muss der Akku ca. 6 bis 8
Stunden lang aufgeladen werden.
1. Packen Sie den Lieferumfang aus und entfernen Sie alle even-
tuellen Schutzfolien (z. B. vom Solarfeld) bzw. Aufkleber. Prü-
fen Sie alle Teile auf mögliche Transportschäden. Sollten Sie
einen Transportschaden feststellen, wenden Sie sich umge-
hend an den Kundenservice.
2. Platzieren Sie die Solarleuchte dort, wo sie möglichst den gan-
zen Tag direktes Sonnenlicht aufnehmen kann (am besten auf
freier Fläche, nicht unter Bäumen usw.). Stellen Sie die Leuch-
te auf einen trockenen, erhöhten und ebenen Untergrund. Stel-
len Sie sie nicht direkt auf die Erde, damit bei Niederschlä-
gen kein Wasser eindringt! Achten Sie darauf, dass sie keine
Stolpergefahr darstellt.
3. An der Laterne befindet sich ein Schiebeschalter. Schieben
Sie ihn auf Position ON, um die Solareinheit einzuschalten.
(Zum Ausschalten schieben Sie den Schalter auf OFF.)
Nun kann sich der Akku bei Tageslicht aufladen. Bei Einbruch der
Dunkelheit schaltet sich die LED automatisch ein. Wenn es hell
wird, schaltet sich die LED aus und der Akku wird über das Solar-
feld aufgeladen.
Reinigung
• Achten Sie darauf, dass das Solarfeld stets sauber ist, damit
eine größtmögliche Lichtaufnahme gewährleistet ist. Reinigen
Sie es bzw. die Laterne deshalb hin und wieder mit einem
feuchten Tuch. Verwenden Sie zum Reinigen des Artikels
keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel! Sie
könnten die Oberfläche beschädigen.
• Zur Reinigung des Solarfeldes nehmen Sie die Laterne und lö-
sen Sie die Solareinheit von der Leuchtenabdeckung. Drehen
Sie die Solareinheit etwas, bis sie sich lösen lässt.
• Nach der Reinigung setzen Sie die Solareinheit wieder auf die
Leuchtenabdeckung und zwar so, dass die zwei Rastnasen
am Rand der Leuchtenabdeckung in den Einkerbungen im So-
lareinheitsrand versinken. Drehen Sie die Solareinheit bis zum
Anschlag zu.
Technische Daten
Modellnummer: LF13390
Artikelnummer: 08737
Stromversorgung:1,2V DC (1x Akku, Ni-MH, 600mAh, Typ AA)
Akkuladedauer: ca. 6 – 8 Stunden (bei Sonnenschein)
Leuchtdauer: bis 8 Stunden (bei voll aufgeladenem Akku)
Entsorgung
Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsor-
gen Sie die Verpackung umweltgerecht und führen Sie sie
der Wertstoffsammlung zu.
Entsorgen Sie den Artikel umweltgerecht. Der Artikel ge-
hört nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie ihn an einem
Recyclinghof für elektrische und elektronische Altgerä-
te. Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrer örtlichen
Gemeindeverwaltung.
Batterien und Akkus sind vor der Entsorgung des Artikels
zu entnehmen und getrennt vom Artikel zu entsorgen. Im
Sinne des Umweltschutzes dürfen Batterien und Akkus
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, son-
dern müssen an entsprechenden Sammelstellen abge-
geben werden. Beachten Sie die geltenden gesetzlichen
Regelungen zur Batterieentsorgung.
Akku entnehmen
Ziehen Sie die Akkufachabdeckung von der Solareinheit ab. Da-
nach können Sie den Akku vorsichtig entnehmen.
Artikelnummer: 08737
Z 08737 M DS V2 1116

EN Instructions
Customer Service / Importer:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Germany • ✆[phone] *)
*) Calls to German landlines are subject to charges. The cost varies depending on the service provider.
All rights reserved.
Dear Customer,
We are delighted that you have decided on purchasing our deco-
rative solar light. If you have any questions, please contact the
customer service via our website:
www.service-shopping.de
Proper use
• The solar light is designed to decorate outdoor areas. The sto-
rage battery charges during the daytime via the solar cell field.
The accumulated energy allows the LED light to illuminate at
night.
• The product is designed for private use and is not intended for
commercial use. Only use the product as instructed. Any other
use is deemed improper. Store the instructions in a safe place.
• Defects arising due to improper handling, damage or attempts
at repair are excluded from the warranty. This also applies to
normal wear and tear.
IMPORTANT NOTES
■Attention! Danger of suffocation! Keep the packaging material
away from children and pets.
■The product is not a toy! Keep children and pets away from the
product to avoid injuries.
■Do not disassemble the product (except for removing the sto-
rage battery prior to disposal). Only have the product repaired
by a qualified workshop or by customer service.
■If a storage battery has leaked, ensure that the battery acid
does not come into contact with your skin, eyes, and mucous
membranes. In case of contact with battery acid, rinse the af-
fected areas immediately with plenty of clean water and seek
immediate medical attention.
■Storage batteries may not be disassembled, disposed of in
fire, immersed in liquids or short circuited.
■Do not allow the product to fall and do not subject it to severe
percussions.
■Do not use the product if it exhibits visible damages.
■Never submerge the product in water or other liquids! It is only
splash-proof.
■In the event of extreme weather conditions (e.g. storm, hail) or
if you do not intend to use the product for a prolonged period of
time, turn it off and store the product in a dry place.
■To enable an automatic activation of the LED light the solar
light may not be situated near other light sources such as
street lamps or other lamps.
Overview
1 Light cover
2 Solar field
3 Switch
4 Battery compart-
ment cover
5 Solar unit (includ-
ing storage bat-
tery)
6 LED
5
1
62
3
4
Start-up
The storage battery must charge for approximately 6 to 8
hours in order for the LED light to illuminate.
1. Unpack the product contents and remove all protective wrap-
pers (e.g. from the solar field) and stickers, if present. Check all
parts for possible transport damages. Should you identify any
transport damages, please promptly consult customer service.
2. Locate the solar light in a place where it is exposed to as much
direct sunlight as possible for the entire day (ideally in open
areas, not underneath trees etc.). Place the solar light on a
dry, elevated and level base. Do not place it directly on the
ground to prevent the ingress of water from precipitation!
Ensure that it does not pose a tripping hazard.
3. A sliding switch is located on the solar unit. Push it to the ON
position to activate the solar unit. (Push the switch to the OFF
position to deactivate it).
Sunlight will now charge the storage battery. At dusk, the LED light
will automatically turn on. At dawn, the LED light turn off and the
storage battery recharges via the solar field.
Cleaning
• Ensure that the solar field is always clean in order to ensure
the greatest possible collection of light. Therefore, clean it or
the lamp occasionally with a damp cloth. Do not use corro-
sive or abrasive cleaning products to clean the product!
They could damage the surface.
• In order to clean the solar field pick the lamp and remove the
solar unit from the light cover. Rotate the solar unit somewhat
until it can be released.
• After cleaning place the solar unit back on the light cover so
that the two catches on the edge of the light cover run into the
notches in the edge of the solar unit. Turn the solar unit to the
stop to close it.
Technical data
Model number: LF13390
Product number: 08737
Power supply: 1.2V DC (1x Ni-Mh storage battery, 600mAh,
type AA)
Charging time: approx. 6 to 8 hours (in sunlight)
Lighting time: up to 8 hours (with a fully charged storage battery)
Disposal
The packaging material is recyclable. Dispose of the pack-
aging in an environmentally friendly manner and take it to
a recycling centre.
Dispose of the article in an environmentally friendly man-
ner. It should not be disposed of in the normal household
waste. Dispose of the article at a recycling centre for used
electrical and electronic devices. More information is avail-
able from your local authorities.
Rechargeable batteries should be removed before the ar-
ticle is disposed of and should be disposed of separately
from the article. To protect the environment, non-recharge-
able and rechargeable batteries may not be disposed of
with normal household waste, but must be taken to suit-
able collection points. Note the relevant statutory regula-
tions governing the disposal of batteries!
Removing the storage battery
Pull off the battery compartment cover. Afterwards, you can care-
fully remove the storage battery.
Article number: 08737
Z 08737 M DS V2 1116

FR Mode d'emploi
Service après-vente/importateur :
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Allemagne • ✆[phone] *)
*) Prix d‘un appel vers le réseau fixe allemand. Coût variable selon le prestataire.
Tous droits réservés.
Chère cliente, cher client,
Nous nous réjouissons que vous ayez décidé d’acheter notre
lampe solaire décorative. Pour toutes questions, veuillez contacter
le service après-vente sur notre page Web :
www.service-shopping.de
Utilisation adéquate
• La lampe solaire est destinée à décorer l'extérieur. L’accu se
charge à la lumière du jour avec le panneau solaire. Grâce à
l'énergie accumulée, la LED peut s'allumer dans l'obscurité.
• L’article est conçu pour l’usage privé, pas pour un usage com-
mercial. Veuillez n’utiliser l’article que comme décrit dans le
mode d’emploi. Toute autre utilisation est considérée comme
contraire aux dispositions. Conservez bien la notice.
• Sont exclus de la garantie tous les défauts causés par une
manipulation non appropriée, par un dommage ou par des ten-
tatives de réparation par un tiers. Ceci est aussi valable pour
l’usure normale.
REMARQUES IMPORTANTES
■Attention Risque d'asphyxie ! Gardez le matériel d'emballage
loin des enfants et des animaux.
■L'a r tic le n'est pas un jouet ! Éloignez les enfants et les ani-
maux domestiques de l'article, pour éviter des blessures.
■Ne démontez pas l'article (sauf pour retirer l’ accu avant
l'élimination). Celui-ci ne pourra être réparé que par un atelier
spécialisé ou par le service après-vente.
■Si l’accu venait à couler, évitez le contact de la peau, des yeux
et des muqueuses avec l'acide de l'accu. En cas de contact
de l'acide des piles, rincez immédiatement l'endroit concerné
avec beaucoup d'eau et allez consulter immédiatement un mé-
decin.
■Les accus ne devront être ni démontés, ni jetés dans le feu, ni
plongés dans des liquides ni court-circuités.
■Ne laissez pas tomber l'article et ne l'exposez pas à de puis-
sants chocs.
■N'utilisez pas l'article s'il présente des dommages visibles.
■Ne plongez jamais l'article dans de l'eau ou d'autres liquides !
Il est uniquement protégé contre les projections d'eau.
■En cas de conditions météorologiques extrêmes (p. ex.
tempête, grêle) ou lorsque vous ne voulez pas utiliser l'article
durant une longue période, éteignez-le et rangez l'article dans
un endroit sec.
■La lampe solaire ne doit pas se trouver à proximité d'autres
sources lumineuses comme des lanternes ou d'autres lampes
pour que la LED puisse s'allumer automatiquement.
Vue générale de l'article
1 Protection de la
lampe
2 Panneau solaire
3 Interrupteur
4 Protection du
boîtier à accu
5 Module solaire (y
compris accu)
6 LED
5
1
62
3
4
Mise en service
Avant de pouvoir allumer la LED, il faut rechercher l'accu
pendant environ 6 à 8 heures.
1. Déballer la livraison et enlevez les éventuels films de protec-
tion (p. ex. sur le panneau solaire) respectivement les autocol-
lants. Vérifiez qu'aucune pièce ne comporte des dommages
de transport. Si vous deviez constater des dommages de
transport, veuillez vous adresser immédiatement au service
après-vente.
2. Placez la lampe solaire là où il pourra recevoir la lumière so-
laire si possible toute la journée (de préférence sur une sur-
face libre, pas sous des arbres etc.). Il faut choisir une sur-
face sèche, surélevée et plate. Cependant, ne la posez pas
directement sur la terre pour que l’eau ne pénètre pas en
cas de précipitations ! Veillez à ce qu’elle ne risque pas de
faire trébucher quelqu’un.
3. Au module solaire se trouve un interrupteur poussoir. Pous-
sez-le sur la position ON pour mettre le module solaire en mar-
che. (Pour l’éteindre, poussez l’interrupteur sur OFF.)
Maintenant, l'accu peut se recharger à la lumière du jour. À la tom-
bée de la nuit, la LED s'allume automatiquement. Lorsqu'il fait jour,
la LED s'éteint et l’ accu est rechargé par le panneau solaire.
Nettoyage
• Veillez à ce que le panneau solaire soit toujours propre pour
garantir la plus forte absorption possible de lumière. Pour cette
raison, nettoyez de temps en temps le panneau resp. la lan-
terne avec un chiffon humide. Pour le nettoyage de l’article,
n’utilisez aucun produit d’entretien agressif ou abrasif !
Vous pourriez endommager la surface.
• Pour nettoyer le panneau solaire prenez la lanterne et démon-
tez le module solaire de la protection de la lampe. Faites tour-
ner un peu le module solaire jusqu’à ce qu’il se démonte.
• Après le nettoyage replacez le module solaire sur la protection
de la lampe de telle manière que le deux tétons au bord de la
protection de la lampe s’enfoncent dans les encoches du bord
du module solaire. Tournez le module solaire jusqu’à la butée
pour le fermer.
Données techniques
Numéro de modèle : LF13390
N° réf. : 08737
Alimentation électrique : 1,2 V DC (1accu Ni-Mh, 600mAh, type AA)
Durée de charge : env. 6 à 8 heures (lorsque le soleil brille)
Durée d’éclairage : jusqu’à 8 heures (lorsque l’accu est
entièrement chargé)
Recyclage
Les matériaux d’emballage sont recyclables. Débarrassez-
vous de l’emballage dans le respect de l’environnement en
le déposant à un point de collecte prévu à cet effet.
Débarrassez-vous de l’article dans le respect de l’environ-
nement. Ne le jetez pas avec les ordures ménagères. Re-
mettez-le à une station de collecte et de recyclage d’ap-
pareils électriques et électroniques usagés. Pour de plus
amples renseignements à ce sujet, veuillez vous adresser
aux services municipaux compétents.
Avant la mise au rebut de l’article, les accus doivent en
être retirés et recyclés séparément. Au sens de la protec-
tion de l’environnement, les piles et les accus ne doivent
pas être jetés avec les ordures ménagères. Ils doivent
être remis à un point de collecte approprié. Respectez la
réglementation légale en vigueur applicable à la mise au
rebut des piles.
Retirer l'accu
Enlevez la protection du boîtier à accu du module solaire. Ensuite,
vous pouvez retirer l'accu avec précaution.
Z 08737 M DS V2 1116
Référence article: 08737

NL Handleiding
Klantenservice/importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Duitsland • ✆[phone] *)
*) Niet gratis voor Duitse vaste lijnen. Kosten variëren per aanbieder.
Alle rechten voorbehouden.
Geachte klant,
We zijn blij dat u deze decoratieve solarlamp hebt gekozen. Als
u vragen hebt, contacteert u de klantenservice via onze website:
www.service-shopping.de
Reglementair gebruik
• De solarlamp is bedoeld voor buitendecoratie. Haar accu wordt
bij daglicht opgeladen via het solarveld. Door de opgeslagen
energie kan de LED in het donker oplichten.
• Het artikel werd ontworpen voor privégebruik, niet voor com-
merciële doeleinden. Gebruik het artikel alleen zoals in de
handleiding beschreven. Elk ander gebruik geldt als onregle-
mentair. Bewaar de handleiding zorgvuldig.
• De garantie dekt geen gebreken die ontstaan door verkeerd
gebruik, beschadiging of reparatiepogingen. Dit geldt ook voor
de normale slijtage.
BELANGRIJKE INSTRUCTIES
■Opgelet Verstikkingsgevaar! Houd het verpakkingsmateriaal
weg van kinderen en dieren.
■Het artikel is geen speelgoed! Houd kinderen en dieren weg
van het artikel, zodat verwondingen worden vermeden.
■Demonteer het artikel niet (behalve voor het uitnemen van de
accu vooraleer het artikel wordt verwijderd). Laat reparaties
uitsluitend over aan een gespecialiseerde werkplaats of de
klantenservice.
■Lekt een accu, dan dient u het contact van de huid, ogen en
slijmvliezen met het batterijzuur te vermijden. Bij aanraking
met het batterijzuur dient u de betreffende plaatsen onmiddel-
lijk uit te spoelen met heel wat helder water en direct een arts
op te zoeken.
■Accu's mogen niet worden gedemonteerd, niet in het vuur wor-
den geworpen, niet in vloeistoffen ondergedompeld of kortges-
loten worden.
■Laat het artikel niet vallen en zorg ervoor dat het geen hevige
schokken ondergaat.
■Gebruik het artikel niet als het zichtbare schade vertoont.
■Dompel het artikel nooit in water of andere vloeistoffen onder!
Het is alleen beveiligd tegen opspattend water.
■Bij extreme weeromstandigheden (b.v. storm, hagel) of als u
het artikel gedurende een langere tijd niet wenst te gebruiken,
dient u het artikel uit te schakelen en het op een droge plaats
te bewaren.
■De solarlamp mag zich niet in de buurt van andere lichtbron-
nen bevinden, zoals straatlantaarns of andere lampen, zodat
de LED automatisch kan worden ingeschakeld.
Overzicht van het artikel
1 Armatuurafdek-
king
2 Solarveld
3 Schakelaar
4 Accuvakafdekking
5 Solarunit (incl.
accu)
6 LED
5
1
62
3
4
Ingebruikneming
Vooraleer de LED kan branden, moet de accu gedurende
ca. 6 tot 8 uur worden opgeladen.
1. Pak het leveringspakket uit en verwijder alle eventuele be-
schermingsfolies (bijv. van het solarveld) resp. etiketten. Con-
troleer alle onderdelen op mogelijke transportschade. Stelt u
transportschade vast, dan dient u zich direct tot de klantenser-
vice te wenden.
2. Plaats de solarlamp op een plek waar ze zo goed als de hele
dag door direct zonlicht kan opnemen (het liefst op een vrij op-
pervlak, niet onder bomen enz.). Plaats de lamp op een droge,
verhoogde en effen ondergrond. Plaats het artikel echter
niet direct op de grond, zodat er geen water indringt als
er neerslag valt! Zorg ervoor dat de solarlamp geen struikel-
object vormt.
3. Op de solarunit bevindt zich een schuifschakelaar. Schuif hem
in de positie ON, om de solarunit in te schakelen. (Om hem uit
te schakelen, schuift u de schakelaar in OFF.)
Nu kan de accu bij daglicht worden opgeladen. Als het donker
wordt, wordt de LED automatisch ingeschakeld. Als het licht wordt,
wordt de LED uitgeschakeld en de accu wordt dan via het solarveld
opgeladen.
Reiniging
• Zorg ervoor dat het solarveld steeds schoon is, zodat een zo groot
mogelijke lichtopname wordt gegarandeerd. Reinig het danwel
de lantaarn daarom nu en dan met een vochtige doek. Gebruik
voor de reiniging van het artikel geen bijtende of schurende
reinigingsmiddelen! U kunt het oppervlak beschadigen.
• Om het solarveld te reinigen neem de armatuur n maak de
solarunit los van de armatuurafdekking. Draai de solarunit een
beetje tot deze los komt.
• Naar de reiniging plaats de solarunit terug op de armatuuraf-
dekking en wel zodanig dat de twee vergrendelclips aan de
rand van de armatuurafdekking in de inkepingen in de solaru-
nitrand wegzinken. Draai de solarunit dicht tot aan de aanslag.
Technische gegevens
Modellnummer: LF13390
Artikelnummer: 08737
Stroomvoorziening: 1,2V DC (1x accu, Ni-MH, 600mAh, type AA)
Laadduur accu: ca. 6 – 8 uur (bij zonneschijn)
Lichtduur: tot 8 uur (bij volledig opgeladen accu)
Verwijdering
Het verpakkingsmateriaal kan worden gerecycled. Verwij-
der de verpakking op milieuvriendelijke wijze en breng
deze naar een recyclepunt.
Artikel afdanken volgens de milieuvoorschriften. Het hoort
niet bij het huisvuil. Breng het artikel naar een recycling-
bedrijf voor oude elektrische en elektronische apparaten.
Meer informatie is verkrijgbaar bij uw plaatselijke gemeen-
teadministratie.
Accu’s moeten vóór het afvoeren van het artikel worden ver-
wijderd en moeten gescheiden van het artikel worden afge-
dankt. Binnen het kader van de milieubescherming mogen
batterijen en accu’s niet met het normale huisvuil worden
afgevoerd, maar moeten op de betreffende verzamelpun-
ten worden afgegeven. Houd rekening met de geldende
wettelijke regelingen voor het afdanken van batterijen.
Accu verwijderen
Trek de accuvakafdekking van de solarunit eraf. Daarna kunt u de
accu voorzichtig verwijderen.
Z 08737 M DS V2 1116
Artikelnummer: 08737