DS Produkte YA-HS004 User manual

DE Anleitung Artikelnummer: Z 06938
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für diesen Fernseh-Simulator ent-
schieden haben.
Sollten Sie Fragen zum Gerät sowie zu Ersatz-/Zubehörteilen ha-
ben, kontaktieren Sie den Kundenservice über unsere Webseite:
www.service-shopping.de
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Das Gerät eignet sich zum Gebrauch als TV-Simulator.
• Das Gerät eignet sich nicht für eine Verwendung im Freien.
• Das Gerät ist für den Privatgebrauch, nicht für eine gewerbli-
che Nutzung bestimmt.
• Nutzen Sie das Gerät nur wie in der Anleitung beschrieben.
Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig.
• Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die
durch unsachgemäße Behandlung, Beschädigung oder Re-
paraturversuche entstehen. Dies gilt auch für den normalen
Verschleiß.
Sicherheitshinweise
■Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren so-
wie von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie-
sen wurden und die daraus resultierenden Ge-
fahren verstanden haben.
■Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
■Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn,
sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.
■Kinder jünger als 8 Jahre und Tiere sind vom
Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten.
■Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und
vor dem Zusammenbau, dem Auseinanderneh-
men oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.
■Wenn das Gerät, die Anschlussleitung oder der
Stecker des Gerätes beschädigt ist, muss es
durch den Hersteller oder Kundenservice oder
eine ähnlich qualifizierte Person (z.B. Fach-
werkstatt) ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
Verletzungsgefahren
■Halten Sie Kinder und Tiere vom Gerät und Verpackungsmate-
rial fern. Es besteht Verletzungs- und Erstickungsgefahr!
■Vermeiden Sie es, länger direkt in die LEDs zu schauen.
■Benutzen und lagern Sie das Gerät nur außerhalb der Reich-
weite von Kindern. Auch das Netzkabel darf für Kinder nicht
erreichbar sein. Sie könnten das Gerät daran herunterziehen.
Stromschlag- und Brandgefahr
■Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte
Steckdose mit Schutzkontakten an. Die Steckdose muss auch
nach dem Anschließen gut zugänglich sein, damit die Netz-
verbindung schnell getrennt werden kann. Die Netzspannung
muss mit den technischen Daten des Gerätes übereinstimmen.
Verwenden Sie nur ordnungsgemäße Verlängerungskabel, de-
ren technische Daten mit denen des Gerätes übereinstimmen.
■Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel und den Stecker niemals
in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein und stellen Sie sicher,
dass diese nicht in Wasser fallen oder nass werden können.
■Sollte das Gerät ins Wasser fallen, unterbrechen Sie sofort die
Stromzufuhr. Versuchen Sie nicht, das Gerät aus dem Wasser
zu ziehen, während es am Stromnetz angeschlossen ist!
■Berühren Sie das Gerät, das Netzkabel und den Stecker nie-
mals mit feuchten Händen, wenn diese Komponenten an das
Stromnetz angeschlossen sind.
■Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose, wenn während des Betriebes ein Fehler
auftritt oder vor einem Gewitter.
■Ziehen Sie immer am Stecker und nie am Netzkabel.
■Verwenden Sie das Gerät nur in geschlossenen Räumen.
■Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen sich
leichtentzündlicher Staub oder giftige sowie explosive Dämpfe
befinden.
■Betreiben Sie das Gerät nicht in einer sehr feuchten Umge-
bung oder in der Nähe von brennbarem Material.
■Überprüfen Sie im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit das Ge-
rät vor jeder Inbetriebnahme auf Beschädigungen. Benutzen
Sie es nur, wenn das Gerät, der Adapter, das Netzkabel und
der Stecker keine Schäden aufweisen!
Vermeiden von Material-, Sach- und Geräteschäden
■Stellen Sie das Gerät immer auf einen trockenen, ebenen und
festen Untergrund bzw. befestigen Sie es an einer sicheren,
festen und trockenen Stelle.
■Verlegen Sie das Kabel so, dass es keine Stolpergefahr dar-
stellt. Lassen Sie das Kabel nicht über den Rand von Tischen
oder Küchentheken hängen. Es könnte jemand hängen blei-
ben und das Gerät herunterziehen.
■Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht gequetscht, ge-
knickt oder über scharfe Kanten gelegt wird und nicht mit hei-
ßen Flächen in Berührung kommt.
■Verwenden Sie zum Aufhängen des Gerätes geeignetes Be-
festigungsmaterial. Sollten Sie sich unsicher sein, lassen Sie
sich im Fachhandel beraten.
■Stellen Sie vor dem Bohren sicher, dass hinter der beabsichtig-
ten Bohrstelle keine Rohre oder Leitungen verlaufen.
■Halten Sie ausreichend Abstand zu Wärmequellen wie Herd-
platten oder Öfen, um Geräteschäden zu vermeiden. Stellen
Sie kein offenes Feuer, z.B. brennende Kerzen, in die direkte
Nähe des Gerätes, Kabels und Steckers.
■Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen Sie es keinen
starken Stößen aus.
■Ziehen oder tragen Sie das Gerät nicht am Kabel.
■Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, starken
Temperaturschwankungen, Feuchtigkeit, Nässe oder direkter
Sonneneinstrahlung aus.
■Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit einem feuchten, wei-
chen Tuch.
Lieferumfang und Geräteübersicht
1
4
2
6
3
5
1 Lichtfläche
2 Löcher für die Befestigung
an der Wand
3 Standfuß
4 Anschluss für den Adapter
5 Lichtsensor (Tag/Nacht)
6 An/Aus-Schalter (4 Funkti-
onen)
Nicht abgebildet:
• Adapter
• Klebestreifen
• 2 Schrauben, 2 Dübel
06938_DE-EN-FR-NL_A4_V2.indb 106938_DE-EN-FR-NL_A4_V2.indb 1 21.01.2016 11:42:0821.01.2016 11:42:08

DE Anleitung Artikelnummer: Z 06938
Kundenservice/Importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Deutschland • ✆[phone] *)
*) 0 – 30 Ct./Min. in das dt. Festnetz. Kosten variieren je nach Anbieter.
Alle Rechte vorbehalten.
Vor dem ersten Gebrauch
ACHTUNG!
■Erstickungsgefahr durch Plastikfolien und -beutel! Halten Sie
Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fern.
1. Packen Sie den Lieferumfang aus und überprüfen Sie ihn auf
Vollständigkeit (siehe Kapitel „Lieferumfang und Geräteüber-
sicht“) und Transportschäden. Falls das Gerät, Stecker oder
das Netzkabel Schäden aufweisen sollten, verwenden Sie das
Gerät nicht(!), sondern kontaktieren Sie den Kundenservice.
2. Entfernen Sie vor der Benutzung des Gerätes sämtliches Ver-
packungsmaterial sowie eventuell vorhandene Etiketten, die
sich am Gerät befinden und zum Transportschutz bzw. zur
Werbung dienen.
Benutzung
–Das Gerät muss so aufgestellt bzw. angebracht sein,
dass der Lichtsensor durch die Lichtverhältnisse bei
Tag-/Nacht-Wechsel beeinflusst werden kann.
–Stellen Sie das Gerät nicht an einem Fenster auf, vor
dem sich eine helle Straßenbeleuchtung oder eine stark
befahrene Straße befindet. Der Lichtsensor könnte von
diesen künstlichen Lichteinflüssen beeinflusst werden.
–Die LEDs im Gerät leuchten abwechselnd blau, rot, grün
und weiß auf.
1. Stellen Sie das Gerät auf einer trockenen, ebenen Fläche auf
bzw. bringen Sie es an einer geeigneten Stelle an. Die Art des
Befestigungsmaterials ist abhängig von der Beschaffenheit Ih-
rer Wand. Beachten Sie bitte auch unbedingt die Sicherheits-
hinweise zur Montage.
2. Richten Sie die Lampe so aus, dass man das Flackern der Licht-
fläche auf Wänden oder der Zimmerdecke wahrnehmen kann.
3. Schließen Sie den Adapter an das Gerät an.
4. Stecken Sie den Stecker in eine vorschriftsmäßig installierte
und geerdete 220 – 240 V-Steckdose mit Schutzkontakten.
5. Schalten Sie das Gerät mit dem An-/Aus-Schalter ein. Sie ha-
ben drei Modi zur Auswahl:
ON Das Gerät bleibt konstant an.
DUSK + 7 HRS Das Gerät schaltet sich an, wenn es
dunkler wird und leuchtet für 7
Stunden. Dann schaltet es automatisch
ab. dieser Vorgang wiederholt sich,
sobald es dunkel wird. Diese Funktion
ist für die Winterzeit, wenn es früh
dunkel wird, geeignet.
DUSK + 4 HRS Das Gerät schaltet sich an, wenn es
dunkler wird und leuchtet für 4
Stunden. Dann schaltet es automatisch
ab. Dieser Vorgang wiederholt sich
sobald es dunkel wird. Diese Funktion
ist für die Sommerzeit, wenn es spät
dunkel wird, geeignet.
–Nimmt der Lichtsensor sehr helles Licht ( > ca. 30 Lux)
wahr, schaltet sich das Gerät auch schon vor Ablauf der
4 bzw. 7 Stunden ab.
6. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf OFF, um das Gerät aus-
zuschalten.
Reinigung und Aufbewahrung
ACHTUNG!
■Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel und den Stecker nie-
mals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
■Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie das
Gerät reinigen.
• Kontrollieren Sie das Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen.
• Wischen Sie das Gerät mit einem sauberen, feuchten Tuch ab.
• Wenn Sie das Gerät über längere Zeit nicht verwenden, ver-
stauen Sie es an einem trockenen, sauberen, sonnenge-
schütztem und für Kinder und Tiere unzugänglichen Ort auf.
Fehlerbehebung
Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, überprüfen
Sie zunächst, ob Sie ein Problem selbst beheben können.
Versuchen Sie nicht, ein defektes elektrisches Gerät ei-
genständig zu reparieren!
Problem Mögliche Ursache/Lösung
Das Gerät
lässt sich nicht
einschalten/
schaltet sich
nicht selbst
ein.
• Haben Sie den An-/Ausschalter auf ON oder
DUSK+4 HRS/ DUSK + 7 HRS gestellt?
• Steckt der Netzstecker richtig in der Steck-
dose?
• Ist die Steckdose defekt? Probieren Sie
eine andere Steckdose.
• Überprüfen Sie die Sicherung Ihres Netzan-
schlusses.
• Bei den Funktionen DUSK +4
HRS /DUSK+7 HRS: Wird der Lichtsensor
durch eine künstliche Lichtquelle beleuch-
tet, sodass es nicht dunkel wird?
Das Gerät
schaltet nicht
mehr ab.
• Steht der An-/Aus-Schalter auf ON? Stellen
Sie das Gerät auf DUSK + 4 HRS / DUSK+7
HRS oder schalten Sie es aus (OFF).
Technische Daten
Artikelnummer: Z 06938
Modellnummer: YA-HS004
Spannungsversorgung: 9 V, ~50 Hz
Leistung: 3 W
Schutzklasse: II
Entsorgung
Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen
Sie die Verpackung umweltgerecht und führen Sie sie der
Wertstoffsammlung zu.
Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht. Es gehört nicht in
den Hausmüll. Entsorgen Sie es an einem Recyclinghof für
elektrische und elektronische Altgeräte. Nähere Informatio-
nen erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung.
Z 06938_V2_01_2016
06938_DE-EN-FR-NL_A4_V2.indb 206938_DE-EN-FR-NL_A4_V2.indb 2 21.01.2016 11:42:1621.01.2016 11:42:16

EN Instructions Article number: Z 06938
Dear Customer,
We are delighted that you have chosen this TV simulator.
If you have any questions about the device and about spare parts/
accessories, contact the customer service department via our
website: www.service-shopping.de
Intended Use
• The device is suitable for use as a TV simulator.
• Not suitable for use outdoors.
• The device is for personal use only and is not intended for com-
mercial applications.
• Use the device only as described in the instructions. Any other
use is deemed to be improper.
• The following are excluded from the warranty: all defects
caused by improper handling, damage or unauthorised at-
tempts at repair. This also applies to normal wear and tear.
Safety Instructions
■This device may be used by children aged 8
and over and by people with reduced physical,
sensory or mental abilities or a lack of experi-
ence and/or knowledge if they are supervised
or have received instruction on how to use the
device safely and have understood the dangers
resulting from this.
■Children must not play with the device.
■Cleaning and user maintenance may not be
performed by children, unless they are older
than 8 years of age and are supervised.
■Children younger than 8 years of age and ani-
mals must be kept away from the device and
the connecting cable.
■The device should always be unplugged from
the power supply if it is not supervised, and be-
fore assembly, disassembly or cleaning.
■If the device, the connecting cable or the plug of
the device is damaged, it must be replaced by
the manufacturer or customer service depart-
ment or a similarly qualified person (e.g. spe-
cialist workshop) in order to avoid any hazards.
Risks of Injury
■Keep the device and packaging material away from children
and animals. There is a risk of injury and suffocation!
■Avoid looking directly at the LEDs for a long time.
■The device should only be used and stored out of the reach of
children. The mains cable must also be kept out of the reach of
children. Otherwise they might use the cable to pull the device
down on themselves.
Danger of Electric Shock and Fire
■The device should only be connected to a properly installed
plug socket with safety contacts. The plug socket must also be
readily accessible after connection so that the connection to the
mains can quickly be isolated. The mains voltage must match
the technical data of the device. Only use suitable extension
cables whose technical data is the same as that of the device.
■Never immerse the device, mains cable or plug in water or oth-
er liquids and ensure that they cannot fall into water or become
wet.
■Should the device fall into water, switch off the power supply
immediately. Do not attempt to pull the device out of the water
while it is still connected to the mains power!
■Never touch the device, mains cable or plug with wet hands
when these components are connected to the mains power.
■Switch the device off and pull the mains plug out of the plug
socket if a fault occurs while the device is in operation or before
a thunderstorm.
■Always pull the plug and never the mains cable.
■Use the device only in closed rooms.
■Do not use the device in rooms containing easily ignitable dust
or poisonous and explosive fumes.
■Do not operate the device in a very damp environment or in the
vicinity of combustible material.
■In the interest of your own safety, inspect the device for damage
each time before you use it. Only use it if the device, adapter,
mains cable and plug have no signs of damage!
Avoiding Damage to Material, Property and the
Device
■Always place the device on a dry, even and firm base or attach
it to a secure, firm and dry location.
■Lay the cable in such a way that it does not present a trip haz-
ard. Do not allow the cable to hang over the edge of tables
or kitchen counters. Others may become caught and pull the
device down.
■Make sure that the mains cable is not squashed, bent or laid
over sharp edges and does not come into contact with hot sur-
faces.
■Use suitable fastening material to hang up the device. If you are
not sure, please consult a specialist technician.
■Before drilling, ensure that there are no pipes or cables behind
the intended drilling point.
■Maintain a sufficient distance from heat sources such as hobs
or ovens in order not to damage the device. Do not place any
naked flames, e.g. burning candles, in the immediate vicinity of
the device, cable or plug.
■Do not drop the device or allow it to be knocked violently.
■Do not pull or carry the device by the cable.
■Do not expose the device to extreme temperatures, wide tem-
perature variations, moisture, wet conditions or direct sunlight.
■If it is necessary to clean the device, you should use a damp,
soft cloth.
Items Supplied and Device Overview
1
4
2
6
3
5
1 Illuminated area
2 Holes for fixing to the wall
3 Base
4 Connecting point for the
adapter
5 Light sensor (day/night)
6 On/Off switch (4 functions)
Not shown:
• Adapter
• Adhesive strips
• 2 screws, 2 dowels
06938_DE-EN-FR-NL_A4_V2.indb 306938_DE-EN-FR-NL_A4_V2.indb 3 21.01.2016 11:42:1621.01.2016 11:42:16

EN Instructions Article number: Z 06938
Customer Service / Importer:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Germany • ✆[phone] *)
*) Calls to German landlines are subject to charges. The cost varies depending on the service provider.
All rights reserved.
Before Initial Use
CAUTION!
■Danger of suffocation from plastic film and bags! Keep children
and animals away from the packaging material.
1. Unpack the items supplied and check them for completeness
(see the "Items Supplied and Device Overview" chapter) and
transport damage. If the device, plug or mains cable does have
damage, do not use the device(!), but contact our customer
service department.
2. Before using the device, remove all packaging materials and
any labels that may be on the device and are used for protec-
tion during transportation or for advertising.
Use
–The device must be set up or installed in such a way that
the light sensor can respond to light conditions during
the change between day and night.
–Do not place the device next to a window in front of
which there is bright streetlighting or a road with heavy
traffic. The light sensor could be affected by the artificial
lighting.
–The LEDs in the device alternate between blue, red,
green and white.
1. Place the device on a dry, level surface or attach it in a suitable
location. The type of fastening material required will depend on
the surface structure of your wall. Please also note the safety
instructions relating to the mounting of the device.
2. Direct the lamp in such a way that the flickering of the illuminat-
ed surface can be perceived on the walls or ceiling of the room.
3. Connect the mains adapter to the device.
4. Plug the mains plug into a properly installed and earthed
220 – 240 V plug socket with earthing contacts.
5. Switch on the device using the On/Off switch. You can select
from three operating modes:
ON The device remains on all the time.
DUSK + 7 HRS The device switches on when
it gets dark and is then illuminated for 7
hours. After that it switches off
automatically.
This procedure is repeated
as soon as it gets dark. This mode
is suitable for the winter months when
darkness falls early.
DUSK + 4 HRS The device switches on when it gets
dark and is illuminated for 4 hours. It
then switches off automatically. This
process is repeated as soon as it gets
dark. This mode is suitable for the
summer months, when it gets dark later.
–If the light sensor perceives bright light ( > approx. 30
Lux), the device will switch itself off even before the end
of the 4-hour or 7-hour period.
6. To switch the device off you set the On/Off switch to OFF.
Cleaning and Storage
CAUTION!
■Never immerse the device, mains cable or plug in water or
other liquids.
■Always remove the plug from the mains socket before you
clean the device.
• Check the mains cable for damage at regular intervals.
• Wipe the device with a clean, damp cloth.
• If you will not be using the device for a long period of time, you
should store it in a dry, clean, frost-free location which is out of
the reach of children and animals.
Troubleshooting
If the device stops working properly, first check whether you are
able to correct the problem yourself.
Do not attempt to repair a defective electrical device
yourself!
Problem Possible cause/solution
The device
cannot be
switched on/
doesn't switch
on.
• Have you set the On/Off switch to ON or
DUSK+4 HRS/ DUSK + 7 HRS?
• Is the mains plug correctly inserted in the
socket?
• Is the socket defective? Try another socket.
• Check the fuse of your mains connection.
• In the DUSK+4 HRS/ DUSK + 7 HRS func-
tions: is the light sensor exposed to an arti-
ficial light source, so that it doesn't become
dark?
The device
does not
switch off.
• Is the On/Off switch set to ON? Set the de-
vice to DUSK+4 HRS/ DUSK + 7 HRS or
switch it off (OFF).
Technical Data
Article number: Z 06938
Model number: YA-HS004
Voltage supply: 9 V, ~ 50 Hz
Output: 3 W
Protection class: II
Disposal
The packaging material is recyclable. Please dispose of it
in an environmentally friendly manner and take it to a recy-
cling centre.
Dispose of the device in an environmentally friendly man-
ner. It should not be disposed of in the normal domestic
waste. Dispose of it at a recycling centre for used electri-
cal and electronic devices. You can obtain more information
from your local authorities.
Z 06938_V2_01_2016
06938_DE-EN-FR-NL_A4_V2.indb 406938_DE-EN-FR-NL_A4_V2.indb 4 21.01.2016 11:42:1621.01.2016 11:42:16

FR Mode d'emploi Référence article : Z 06938
Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons d'avoir fait l'acquisition de notre simulateur de
télévision. Pour toute question concernant l'appareil et ses pièces de
rechange et accessoires, vous pouvez contacter le service après-
vente à partir de notre site Internet : www.service-shopping.de
Utilisation conforme
• L'appareil est conçu pour être utilisé comme simulateur de télé-
vision.
• L'appareil n'est pas conçu pour une utilisation en plein air.
• L'appareil est conçu pour un usage exclusivement domestique,
non professionnel.
• Utilisez cet appareil uniquement tel qu'indiqué dans le présent
mode d'emploi. Toute autre utilisation est considérée comme
non conforme.
• Tout défaut imputable à une utilisation non conforme, à une
détérioration ou à des tentatives de réparation est exclu de la
garantie. L'usure normale est également exclue de la garantie.
Consignes de sécurité
■Cet appareil peut être utilisé par les enfants à
partir de 8 ans et les personnes dont les ca-
pacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites ou manquant d’expérience et/ou
de connaissances lorsqu’elles sont sous sur-
veillance ou qu’elles ont été instruites quant
à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et
qu’elles ont compris les risques en découlant.
■Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
■Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent
pas être réalisés par les enfants sauf s’ils ont
plus de 8 ans et s’ils sont sous surveillance.
■Tenez l’appareil et son cordon d’alimentation
hors de portée des animaux et des enfants de
moins de 8 ans.
■L‘appareil doit toujours être débranché du
secteur lorsqu‘il n‘est pas sous surveillance,
avant d‘être assemblé, démonté ou nettoyé.
■Si l‘appareil lui-même, son cordon d‘alimen-
tation ou sa fiche sont endommagés, c‘est au
fabricant, au service après-vente ou à toute
personne aux qualifications similaires (par ex.
un atelier spécialisé) qu‘il revient de le réparer
afin d‘éviter tout danger.
Risques de blessure
■Ne laissez pas l'appareil et son emballage à la portée des
enfants ou des animaux. Ils risqueraient de se blesser et de
s'étouffer avec !
■Évitez de regarder directement les DEL de manière prolongée.
■L'appareil doit être utilisé et rangé hors de portée des enfants.
Le cordon d'alimentation doit également être mis hors de por-
tée des enfants. Ils risquent sinon de s'y accrocher et d'entraî-
ner l'appareil avec eux.
Risque d'électrocution et risque d'incendie
■Branchez l'appareil uniquement sur une prise installée de façon
réglementaire et mise à la terre. La prise doit rester facilement
accessible même après le branchement de sorte à pouvoir rapi-
dement couper l'alimentation de l'appareil. La tension du secteur
doit correspondre aux caractéristiques techniques de l'appareil.
Utilisez uniquement des rallonges conformes dont les caractéris-
tiques techniques correspondent à celles de l'appareil.
■Ne plongez jamais l'appareil, le cordon d'alimentation et la
fiche dans l'eau ou tout autre liquide et assurez-vous qu'ils ne
risquent pas de tomber dans l'eau ou d'être mouillés.
■Si l'appareil tombe dans l'eau, coupez immédiatement l'alimen-
tation électrique. N'essayez pas d'extraire l'appareil de l'eau
tant qu'il est encore raccordé au réseau électrique !
■Ne saisissez jamais l'appareil, le cordon d'alimentation et la
fiche à mains humides lorsque ces composants sont raccordés
au réseau électrique.
■Arrêtez l'appareil et retirez la fiche de la prise de courant en
cas de défaillance pendant le fonctionnement de l'appareil ou
avant un orage.
■Pour débrancher l'appareil, tirez toujours sur la fiche, jamais
sur le cordon d'alimentation électrique !
■Utilisez l'appareil uniquement dans une pièce fermée.
■N'utilisez pas l'appareil dans des locaux renfermant des pous-
sières facilement inflammables ou des vapeurs nocives ou
explosives.
■Ne faites pas fonctionner l'appareil dans un environnement très
humide ni à proximité de matières inflammables.
■Pour votre propre sécurité, contrôlez l'appareil avant chaque
mise en marche et assurez-vous qu'il ne présente aucun
endommagement. Utilisez-le uniquement lorsque l'appareil,
l'adaptateur, le cordon d'alimentation et la fiche ne présentent
aucun dommage.
Évitez les détériorations de l'appareil et du matériel !
■Placez toujours l'appareil sur une surface sèche, plane et
stable ou fixez-le dans un endroit sûr, stable et sec.
■Afin que personne ne risque de trébucher, faites cheminer le
cordon de sorte qu'il ne gêne pas le passage. Ne laissez pas le
cordon pendre en bord de table ou le long de plans de travail
à la cuisine. Quelqu'un pourrait y rester accroché et entraîner
ainsi l'appareil.
■Veillez à ce que le cordon ne soit ni pincé, ni coincé, ni posé
sur des bords saillants et qu'il n'entre pas en contact avec des
surfaces chaudes.
■Pour suspendre l'appareil, utilisez un matériel de fixation ap-
proprié. En cas de doute, faites-vous conseiller par un reven-
deur spécialisé.
■Avant de percer, assurez-vous qu'aucun tuyau ou conduite ne
passe derrière l'emplacement prévu.
■Afin d'éviter les détériorations de l'appareil, veillez à le placer à
une distance suffisante de toute source de chaleur, comme des
plaques de cuisson ou un four. Ne placez aucune flamme ou-
verte, comme par ex. des bougies allumées, à proximité directe
de l'appareil, du cordon et de la fiche.
■Ne faites pas tomber l'appareil et ne lui faites pas subir de
chocs violents.
■Ne tirez pas sur l'appareil et ne le portez pas en le tenant par
le cordon.
■N'exposez pas l'appareil à des températures extrêmes, à de
fortes variations de température, ni à l'humidité ou au rayonne-
ment direct du soleil.
■Si nécessaire, nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide.
Composition et vue générale de l'appareil
1
4
2
6
3
5
1 Surface d'éclairage
2 Trous pour la fixation au mur
3 Pied
4 Raccord pour l'adaptateur
5 Détecteur de lumière (jour/
nuit)
6 Interrupteur marche/arrêt (4
fonctions)
Non illustré :
• Adaptateur
• Bande adhésive
• 2 vis, 2 chevilles
06938_DE-EN-FR-NL_A4_V2.indb 506938_DE-EN-FR-NL_A4_V2.indb 5 21.01.2016 11:42:1721.01.2016 11:42:17

FR Mode d’emploi Référence article : Z 06938
Service après-vente/importateur :
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Allemagne • ✆[phone] *)
*) Prix d‘un appel vers le réseau fixe allemand. Coût variable selon le prestataire.
Tous droits réservés.
Avant la première utilisation
ATTENTION !
■Risque d'étouffement par les sacs et les films d'emballage en
plastique ! Ne laissez pas les emballages à la portée des en-
fants ou des animaux.
1. Sortez le contenu de l'emballage, assurez-vous que l'ensemble
livré est complet (voir paragraphe « Composition et vue géné-
rale de l'appareil ») et ne présente pas de dommages impu-
tables au transport. En cas d'endommagement de l'appareil, de
la fiche ou de son cordon d'alimentation, n'utilisez pas l'appareil
(!), contactez le service après-vente.
2. Avant l'utilisation de l'appareil, retirez tous les emballages et
les éventuelles étiquettes qui se trouvent sur l'appareil et qui
ont servi de protection pendant le transport ou de support publi-
citaire.
Utilisation
–L'appareil doit être installé ou monté de sorte que le
capteur de lumière puisse être influencé par la variation
des conditions lumineuses lors de l'alternance du jour
et de la nuit.
–N'installez pas l'appareil près d'une fenêtre, sous laquelle
se trouve une chaussée très éclairée ou une route très
fréquentée. Le capteur de lumière pourrait alors être
perturbé par ces sources lumineuses artificielles.
–Les DEL situées dans l'appareil s'allument
alternativement en bleu, rouge, vert et blanc.
1. Placez l'appareil sur une surface sèche et plane ou installez-
le dans un endroit approprié. Le type de matériel de fixation
dépend de la nature de votre mur. Veuillez également respecter
impérativement les consignes de sécurité relatives au montage.
2. Orientez la lampe de façon à ce que le vacillement de la surface
d'éclairage puisse être discerné sur les murs ou au plafond.
3. Raccordez l'adaptateur à l'appareil.
4. Branchez la fiche sur une prise en 220 – 240 V installée de
façon réglementaire et mise à la terre.
5. Mettez l’appareil en marche à l'aide de l'interrupteur marche/
arrêt. Vous pouvez choisir entre trois modes :
ON (marche) L'appareil reste constamment allumé.
DUSK + 7 HRS (crépuscule + 7h)
L'appareil s'allume à la tombée du jour
et reste allumé pendant 7 heures. Puis,
il s'éteint automatiquement. Ce pro-
cessus se répète dès qu'il fait sombre.
Cette fonction convient à la période
hivernale, pendant laquelle les jours
raccourcissent.
DUSK + 4 HRS (crépuscule + 4h)
L'appareil s'allume à la tombée du jour
et reste allumé pendant 4 heures. Puis,
il s'éteint automatiquement. Ce pro-
cessus se répète dès qu'il fait sombre.
Cette fonction convient à la période
estivale, pendant laquelle les jours ral-
longent.
–Dès que le capteur de lumière détecte une lumière très
claire ( > env. 30 lux), l'appareil s'éteint, même avant
que les 4 ou 7 heures soient écoulées.
6. Placez l'interrupteur marche/arrêt sur la position OFF (arrêt)
pour éteindre l'appareil.
Nettoyage et rangement
ATTENTION !
■Ne plongez jamais l'appareil, le cordon d'alimentation ou la
fiche dans l'eau ou tout autre liquide.
■Retirez la fiche de la prise de courant avant de nettoyer l'appa-
reil.
• Contrôlez régulièrement si le cordon d'alimentation électrique
n'est pas endommagé.
• Essuyez l'appareil avec un chiffon propre humide.
• Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée,
rangez-le dans un endroit sec et propre, à l'abri de la lumière et
hors de portée des enfants et des animaux domestiques.
Dépannage
Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, examinez tout d'abord
le problème pour constater si vous pouvez y remédier vous-même.
N'essayez pas de réparer vous-même un appareil élec-
trique défectueux !
Problème Cause possible/solution
Impossible de
mettre l'appa-
reil en marche/
l'appareil ne
s'allume pas.
• Avez-vous réglé l'interrupteur marche/
arrêt sur ON (marche) ou DUSK+4 HRS/
DUSK+7 HRS (crépuscule + 4h/crépus-
cule + 7h) ?
• La fiche est-elle correctement introduite
dans la prise de courant ?
• La prise est-elle défectueuse ? Essayez
avec une autre prise de courant.
• Contrôlez le fusible du secteur.
• Avec les fonctions DUSK+ 4 HRS/DUSK+7
HRS : le capteur de lumière est-il éclairé
par une source de lumière artificielle à la
tombée du jour ?
L'appareil ne
s'arrête plus.
• L'interrupteur marche/arrêt est-il sur ON
(marche) ? Réglez l'appareil sur DUSK+4
HRS/DUSK+7 HRS (crépuscule + 4h/cré-
puscule + 7h) ou éteignez-le (OFF [arrêt]).
Caractéristiques techniques
Référence article : Z 06938
N° de modèle : YA-HS004
Tension d'alimentation : 9 V ~ 50 Hz
Puissance : 3 W
Classe de protection : II
Mise au rebut
Les matériaux d'emballage sont recyclables. Débarrassez-
vous de l'emballage dans le respect de l'environnement en
le déposant à un point de collecte prévu à cet effet.
Éliminez cet appareil conformément aux prescriptions pour
la protection de l'environnement. Ne le jetez pas avec les
ordures ménagères. Remettez-le à une station de collecte
et de recyclage d'appareils électriques et électroniques
usagés. Pour de plus amples renseignements à ce sujet,
adressez-vous aux services municipaux compétents.
Z 06938_V2_01_2016
06938_DE-EN-FR-NL_A4_V2.indb 606938_DE-EN-FR-NL_A4_V2.indb 6 21.01.2016 11:42:1721.01.2016 11:42:17

NL Handleiding Artikelnummer: Z 06938
Geachte klant,
Wij zijn blij dat u hebt besloten tot de aankoop van deze tv-simulator.
Neem bij vragen over het apparaat alsook over reserveonderdel-
en/toebehoren contact op met de klantenservice via onze website:
www.service-shopping.de
Doelmatig gebruik
• Het apparaat is geschikt om te gebruiken als tv-simulator.
• Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in de openlucht.
• Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik,
niet voor commerciële doeleinden.
• Gebruik het apparaat uitsluitend zoals beschreven in de han-
dleiding. Elk ander gebruik geldt als niet-doelmatig.
• Alle gebreken die zijn ontstaan door onvakkundige behande-
ling, beschadiging of reparatiepogingen, zijn uitgesloten van
garantie. Dit geldt ook voor de normale slijtage.
Veiligheidsaanwijzingen
■Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen
vanaf 8 jaar alsook door personen met beperkte
lichamelijke, sensorische of geestelijke vermo-
gens of kinderen die niet beschikken over er-
varing en/of kennis, wanneer zij onder toezicht
staan en instructies hebben gekregen over hoe
het apparaat op veilige wijze kan worden ge-
bruikt en wanneer zij de daaruit voortvloeiende
gevaren hebben begrepen.
■Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
■Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet
worden uitgevoerd door kinderen, tenzij zij oud-
er zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.
■Kinderen jonger dan 8 jaar en dieren moeten uit
de buurt worden gehouden van het apparaat en
het aansluitsnoer.
■Wanneer het apparaat niet onder toezicht staat
en voor het monteren, demonteren of reinigen
moet het altijd van het stroomnet worden ont-
koppeld.
■Wanneer het apparaat, het aansluitsnoer of de
stekker van het apparaat is beschadigd, moet
deze door de fabrikant of klantenservice of een
soortgelijk gekwalificeerde persoon (b.v. ser-
vice-werkplaats) worden vervangen, om geva-
ren te voorkomen.
Gevaar voor verwondingen
■Houd kinderen en dieren uit de buurt van het apparaat en het
verpakkingsmateriaal. Er bestaat verwondings- en verstikking-
sgevaar!
■Vermijd het om langere tijd in de led’s te kijken.
■Gebruik en bewaar het apparaat uitsluitend buiten bereik van
kinderen. Ook het netsnoer mag voor kinderen niet bereikbaar
zijn. Ze zouden het apparaat eraan omlaag kunnen trekken.
Gevaar voor elektrische schokken en brand
■Sluit het apparaat alleen aan op een contactdoos met aard-
ingscontacten die is geïnstalleerd volgens de voorschriften.
De contactdoos moet ook na het aansluiten goed toeganke-
lijk zijn, zodat de verbinding op het stroomnet snel kan worden
ontkoppeld. De netspanning moet overeenstemmen met de
technische gegevens van het apparaat. Gebruik alleen correct
werkende verlengsnoeren, waarvan de technische gegevens
overeenstemmen met die van het apparaat.
■Dompel het apparaat, het netsnoer en de stekker nooit in water
of andere vloeistoffen en zorg ervoor dat deze niet in het water
kunnen vallen of nat kunnen worden.
■Mocht het apparaat in het water vallen, onderbreekt u meteen
de stroomtoevoer. Probeer niet om het apparaat uit het water te
trekken, wanneer het is aangesloten op het stroomnet!
■Raak het apparaat, het netsnoer en de stekker nooit aan met
vochtige handen wanneer deze onderdelen zijn aangesloten
op het stroomnet.
■Schakel het apparaat uit en trek de netstekker uit de contactdoos,
wanneer zich tijdens het gebruik een storing voordoet of vóór
een onweersbui.
■Trek altijd aan de stekker en nooit aan het netsnoer.
■Gebruik het apparaat uitsluitend binnenshuis.
■Gebruik het apparaat niet in ruimten, waarin zich licht ontvlam-
baar stof of giftige alsook explosieve dampen bevinden.
■Gebruik het apparaat niet in een zeer vochtige omgeving of in
de buurt van brandbaar materiaal.
■Controleer het apparaat in het belang van uw eigen veilig-
heid vóór elke ingebruikname op beschadigingen. Gebruik het
slechts wanneer het apparaat, de adapter, het netsnoer en de
stekker geen schade vertonen!
Voorkomen van materiële schade en schade aan
het apparaat
■Plaats het apparaat altijd op een droge, vlakke en stevige onder-
grond resp. bevestig het op een veilige, stevige en droge plek.
■Leg het snoer zo, dat niemand er over kan struikelen. Laat
het snoer niet hangen over de rand van tafels of aanrechten.
Er zou iemand kunnen blijven hangen en het apparaat naar
beneden kunnen trekken.
■Let erop dat het netsnoer niet bekneld raakt, geknikt wordt of
op scherpe randen wordt gelegd en niet in aanraking komt met
hete oppervlakken.
■Gebruik voor het ophangen van het apparaat geschikt bev-
estigingsmateriaal. Laat u in geval van twijfel adviseren in de
vakhandel.
■Vergewis u ervan, alvorens te boren, dat er op de plaats waar
u wilt boren, geen buizen of leidingen lopen.
■Houd voldoende afstand tot warmtebronnen, zoals kookplaten
of ovens, om schade aan het apparaat te voorkomen. Plaats
geen open vuur, bijv. brandende kaarsen, in de directe nabij-
heid van het apparaat, snoeren en stekkers.
■Laat het apparaat niet vallen en stel het niet bloot aan sterke
schokken.
■Trek of draag het apparaat niet aan het snoer.
■Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen, sterke
temperatuurschommelingen, vocht, vloeistoffen of direct zonlicht.
■Reinig het apparaat naar behoefte met een vochtige, zachte doek.
Leveringsomvang en apparaatoverzicht
1
4
2
6
3
5
1 Lichtoppervlak
2 Gaten ter bevestiging aan
de muur
3 Standvoet
4 Aansluiting voor de adapter
5 Lichtsensor (dag/nacht)
6 Aan-/uitschakelaar (4 func-
ties)
Niet afgebeeld:
• Adapter
• Kleefstrip
• 2 schroeven, 2 pluggen
06938_DE-EN-FR-NL_A4_V2.indb 706938_DE-EN-FR-NL_A4_V2.indb 7 21.01.2016 11:42:1721.01.2016 11:42:17

NL Handleiding Artikelnummer: Z 06938
Klantenservice/importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Duitsland • ✆[phone] *)
*) Niet gratis voor Duitse vaste lijnen. Kosten variëren per aanbieder.
Alle rechten voorbehouden.
Vóór het eerste gebruik
OPGELET!
■Verstikkingsgevaar door plasticfolie en plastic zakken! Houd
kinderen en dieren uit de buurt van het verpakkingsmateriaal.
1. Pak de leveringsomvang uit en controleer of de levering volle-
dig is (zie hoofdstuk ‘Leveringsomvang en apparaatoverzicht’)
en geen transportschade heeft opgelopen. Wanneer het appa-
raat, stekker of het netsnoer zijn beschadigd, gebruik het appa-
raat dan niet (!), maar neem contact op met de klantenservice.
2. Verwijder vóór gebruik van het apparaat al het verpakkingsma-
teriaal en eventueel aanwezige etiketten, die zich op het ap-
paraat bevinden en bedoeld zijn ter bescherming tijdens het
transport resp. voor reclame.
Gebruik
–Het apparaat moet zo worden opgesteld resp. zijn
bevestigd dat de lichtsensor door de lichtcondities bij de
wisseling van dag en nacht kan worden beïnvloed.
–Plaats het apparaat niet bij een raam waarvoor zich
felle straatverlichting bevindt of aan een drukke weg. De
lichtsensor zou door deze kunstmatige lichtinvloeden
kunnen worden beïnvloed.
–De led’s in het apparaat gaan afwisselend blauw, rood,
groen en wit branden.
1. Plaats het apparaat op een droge, vlakke ondergrond resp.
breng het aan op een geschikte plaats. Het soort bevestigings-
materiaal hangt af van de hoedanigheid van uw muur. Let daar-
bij vooral op de veiligheidsaanwijzingen voor de montage.
2. Richt de lamp zodanig dat het flikkeren van het lichtoppervlak
op muren of het plafond kan worden waargenomen.
3. Sluit de adapter aan op het apparaat.
4. Steek de stekker in een volgens de voorschriften geïnstalleerde
en geaarde 220 – 240 V-contactdoos met aardingscontacten.
5. Zet het apparaat aan met de aan-/uitschakelaar. U hebt de
keuze uit drie modi:
ON (aan) Het apparaat blijft continu aan.
DUSK + 7 HRS Het apparaat wordt ingeschakeld
wanneer het donkerder wordt en brandt
gedurende 7 uren. Daarna schakelt het
zich automatisch uit. Dit proces wordt
herhaald zodra het donker wordt. Deze
functie is geschikt voor de wintertijd
wanneer het vroeg donker wordt.
DUSK + 4 HRS Het apparaat wordt ingeschakeld
wanneer het donkerder wordt en brandt
gedurende 4 uren. Daarna schakelt het
zich automatisch uit. Dit proces wordt
herhaald zodra het donker wordt. Deze
functie is geschikt voor de zomertijd
wanneer het laat donker wordt.
–Neemt de lichtsensor zeer fel licht waar ( > ca. 30 lux),
wordt het apparaat ook al vóór afloop van de 4 resp. 7
uren uitgeschakeld.
6. Zet de aan-/uitschakelaar op OFF (uit), om het apparaat uit te
schakelen.
Reinigen en opbergen
OPGELET!
■Dompel het apparaat, het netsnoer en de stekker nooit in water
of andere vloeistoffen.
■Trek de netstekker uit de contactdoos, voordat u het apparaat
reinigt.
• Controleer het snoer regelmatig op beschadigingen.
• Veeg het apparaat af met een schone, vochtige doek.
• Wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt, berg het dan
op een droge, schone, tegen zonlicht beschermde plaats op die
voor kinderen en dieren ontoegankelijk is.
Storingen verhelpen
Wanneer het apparaat niet naar behoren functioneert, gelieve dan
eerst na te gaan of u een probleem zelf kunt verhelpen.
Probeer niet om een defect elektrisch apparaat zelf te
repareren!
Probleem Mogelijke oorzaak/oplossing
Het apparaat
laat zich niet
inschakelen/
schakelt zich-
zelf niet in.
• Hebt u de aan-/uitschakelaar op ON (aan)
of DUSK+4 HRS/ DUSK + 7 HRS gezet?
• Zit de netstekker goed in de contactdoos?
• Is de contactdoos defect? Probeer een an-
dere contactdoos.
• Controleer de zekering van uw netaansluit-
ing.
• Bij de functies DUSK+4 HRS/ DUSK + 7
HRS: wordt de lichtsensor door een kun-
stmatige lichtbron verlicht zodat het niet
donker wordt?
Het apparaat
schakelt niet
meer uit.
• Staat de aan-/uitschakelaar op ON
(aan)? Zet het apparaat op DUSK+4
HRS/DUSK+ 7 HRS of schakel het uit
(OFF (uit)).
Technische gegevens
Artikelnummer: Z 06938
Modelnummer: YA-HS004
Spanningsvoorziening: 9 V, ~ 50 Hz
Vermogen: 3 W
Beschermingsklasse: II
Afvoeren
Het verpakkingsmateriaal kan worden gerecycled. Voer
de verpakking op milieuvriendelijke wijze af en breng deze
naar een recyclepunt.
Verwijder het apparaat op milieuvriendelijke wijze. Het hoort
niet bij het huisvuil. Breng het naar een recyclingbedrijf voor
oude elektrische en elektronische apparaten. Meer informa-
tie is verkrijgbaar bij uw plaatselijke gemeenteadministratie.
Z 06938_V2_01_2016
06938_DE-EN-FR-NL_A4_V2.indb 806938_DE-EN-FR-NL_A4_V2.indb 8 21.01.2016 11:42:1721.01.2016 11:42:17