Dupla MARIN Makro Resort MR 800 User manual

Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · Otto-Hahn-Str. 9 · 53501 Gelsdorf · Germany
Bedienungsanleitung · Operating Instruction · Manuale d‘uso
Mode d‘emploi · Handleiding · Manual de instrucciones
Art.-Nr. / Item no. / Codize / Réf. /Art. nr. / Código # 82536
Makro Resort
for
Corals
MR 800
Low
Voltage
12 V
Marine
Water
Makroalgen Reaktor · Macroalgae Reactor
Reattore di macroalghe · Réacteur à macro algues
Reactor voor macroalgen · Reactor de macroalgas
200 -
800 l

23
Tel.: [phone] - 94 15 0 · Fax: [phone] - 94 64 94 · [email protected] · www.dupla-marin.com Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · Otto-Hahn-Straße 9 · 53501 Gelsdorf · Germany
Makroalgen Reaktor
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf des Makro Resorts MR 800 entschieden haben.
Der Makroalgen Reaktor arbeitet als selbständiges und unabhängiges Algenrefugium, um dem Meerwasser-
aquarium unerwünschte Nährstoffe wie z.B. Nitrate und Phosphate zu entziehen. Das komplett autark arbeitende
System, entzieht dabei über einen kontrollierten Wuchs von Makroalgen dauerhaft Nährstoffe aus dem Aqua-
riumwasser. Für den Nährstoffexport wird die schnellwachsende und sehr einfach zu kultivierende Drahtalge
Chaetomorpha linum eingesetzt. Durch regelmäßiges Ernten dieser Alge werden die in Algenwuchs verwerteten
Nährstoffe dem Aquarienkreislauf entfernt. Die im Inneren des Makro Resorts eingesetzte LED Lampe, besitzt ein
spezielles Farbspektrum, welches einen optimalen Makroalgenwuchs zuverlässig unterstützt. Bei kleinen
Filtersystemen bietet der Makroalgen Reaktor eine sehr gut funktionierende Alternative zu Algenrefugien,
welche sich oft nur mit viel Platz und großem Aufwand realisieren lassen. Der Makroalgen Reaktor lässt sich
sowohl extern, als auch in einem Filtersystem / Filtersumpf betreiben.
Alles Weitere und Wissenswerte rund um Erstinstallation, Aufbau, Einstellung sowie Pflege und Wartung des
Makro Resorts finden Sie in dieser Anleitung. Diese Anleitung ist Bestandteil des Produktes. Sie enthält wichtige
Hinweise zur Sicherheit, Inbetriebnahme und Bedienung! Bewahren Sie diese Anleitung zum Nachlesen auf!
Sicherheitshinweise Für LED Lampen:
· Schauen Sie niemals direkt in die LED-Lampe!
Eine unsachgemäße Nutzung dieser Lampe kann
eine Gefahr für die Augen darstellen.
· Diese LED-Lampe ist zur Raumbeleuchtung im Haushalt nicht geeignet.
· Photobiologische Sicherheit nach DIN EN 62471: Risikogruppe 1 (geringes Risiko)
· LED-Lampe nicht abdecken.
· Nur im Innenbereich verwenden.
· Trennen Sie die LED-Lampe bei Wartungs- oder
Pflegearbeiten grundsätzlich immer vom Netz.
· Der Netzstecker der LED-Lampe muss nach der Montage jederzeit zugänglich sein
· Bei Beschädigungen des Anschlusskabels oder des Anschlusssteckers,
darf die LED Lampe nicht mehr betrieben werden.
· Ist das Anschlusskabel oder Anschlussstecker der LED-Lampe beschädigt,
so muss dieses vom Hersteller oder dessen Kundendienstersetzt werden.
· Greifen Sie niemals nach der LED-Lampe, wenn diese ins Wasser gefallen sind. Ziehen Sie in einem solchen
Fall immer sofort den Netzstecker. Vollständig trocknen lassen.
· Das Netzteil darf nicht auf oder in einer Aquarienabdeckung angebracht werden.
· Aquarium und Gerät sollten so neben einer Wandsteckdose angeordnet sein, dass kein Wasser auf Steckdose,
Netzteil oder Stecker spritzen kann. Zu Ihrer eigenen Sicherheit empfiehlt es sich, mit dem Netzkabel eine
Tropfschlaufe zu bilden, die verhindert, dass evtl. am Kabel entlang laufendes Wasser in die Steckdose gelangt
(siehe Abbildung).
Lieferumfang:
∙1 x Makro Resort MR 800
∙1 x LED Lampe 15 W
∙1 x Netzteil 12 V
∙1 x Bedienungsanleitung
∙2 x fertig montierte Anschlussverbindungen (16 mm) für Zu- und Ablaufschläuche
MR 800
Inhaltsverzeichnis:
Einleitung .................................................... Seite 03
Sicherheitsbestimmungen ........................... Seite 03
Lieferumfang ............................................... Seite 03
Technische Daten ........................................ Seite 04
Aufbau und Platzierung .............................. Seite 04
Zubehör und Ersatzteile .............................. Seite 05
Reinigung und Wartung .............................. Seite 05
Konformitätserklärung ................................ Seite 05
Garantie / Produkt Registrierung /
Haftungsausschluss ..................................... Seite 05
Indice:
Introduzione ............................................. Pagina 08
Norme di sicurezza ................................... Pagina 09
Contenuto della fornitura ......................... Pagina 09
Specifiche tecniche ................................... Pagina 09
Preparazione e installazionet ................... Pagina 10
Accessori e parti di ricambio .................... Pagina 10
Pulizia e manutenzione ............................ Pagina 10
Dichiarazione di conformità ..................... Pagina 11
Garanzia / Registrazione del prodotto /
Esclusione di responsabilit
à ..................... Pagina 11
Inhoudsopgave:
Inleiding ................................................... Pagina 14
Veiligheidsinstructies ............................... Pagina 14
Omvang van de levering .......................... Pagina 15
Technische gegevens ................................ Pagina 15
Opbouw en plaatsing ............................... Pagina 15
Accessoires en reserveonderdelen ........... Pagina 16
Reiniging & onderhoud ............................ Pagina 16
Conformiteitsverklaring ........................... Pagina 16
Garantie / Product-registratie /
Aansprakelijkheid ..................................... Pagina 16
Table of Contents:
Introduction ................................................ Page 06
Safety regulations ....................................... Page 06
Scope of delivery ........................................ Page 06
Technical data ............................................. Page 06
Assembly and placement ............................ Page 07
Accessories and spare parts ........................ Page 07
Cleaning & maintenance ............................. Page 08
Declaration of conformity ........................... Page 08
Warranty / Product registration /
Disclaimer ................................................... Page 08
Table des matières:
Introduction ................................................ Page 11
Consignes de sécurité ................................. Page 12
Contenu de la livraison ............................... Page 12
Données techniques .................................... Page 12
Monter et placer ......................................... Page 12
Accessoires et pièces de rechange .............. Page 13
Nettoyage et entretien ................................ Page 13
Déclaration de conformité ........................... Page 14
Garantie / Enregistrement du produit /
Clause de non-responsabilité ...................... Page 14
Índice:
Introducción .................................................. Pág 17
Disposiciones de seguridad ........................... Pág 17
Volumen de suministro ................................. Pág 18
Datos técnicos ............................................... Pág 18
Montaje y colocación .................................... Pág 18
Accesorios y piezas de repuest ...................... Pág 19
Limpieza y mantenimiento ............................ Pág 19
Declaración de conformidad ......................... Pág 19
Garantía / Registro de producto /
Exención de responsabilidad ......................... Pág 19
Makro Resort

45
Tel.: [phone] - 94 15 0 · Fax: [phone] - 94 64 94 · [email protected] · www.dupla-marin.com Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · Otto-Hahn-Straße 9 · 53501 Gelsdorf · Germany
202mm
216mm
510mm
Beispiel-
Illustration
Technische Daten:
LED Lampe MR 800: 15W
Netzteil: DC 12V / 1.000 mA
Schlauchanschluss Zufluss: 16 mm
Schlauchanschluss Rückfluss: 16 mm
Durchflussleistung: max. 1.000 l/h
Maße Bodenplatte: 20,2 x 25,0 cm
Gesamthöhe: 60,0 cm
Aquariengröße: 200 – 800 l
Aufbau und Platzierung:
Schritt 1:
Entnehmen Sie das Makro Resort samt Zubehör vorsichtig aus der
Umverpackung und überprüfen Sie ob alle Teile vollständig enthalten
sind oder eine Beschädigung eines Teils vorliegt. Sollten Teile fehlen oder
beschädigt sein, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Fachhändler.
A) LED Lampe G) Gehäusedeckel
H) Schrauben
I) Gehäuse
J) Netzteil
K) Kultivierungsplattform
L) Dichtring
B) Schlauchanschluss Rückfluss
C) Schlauchanschluss Zugang
D) Kugelhahn
E) LED Verschraubung
F) Sichtfenster
Schritt 2:
Montieren Sie den Makro Resort MR 800 wie folgt: Lösen Sie die Schrauben (H) des Gehäusedeckels (G) und
portionieren Sie die Makroalge (Drahtalge Chaetomorpha linum) auf der Kultivierungsplattform (K). Bei Bedarf
lassen sich diese einfach z.B. mit Kabelbindern fixieren. Anschließend verschrauben Sie den Gehäusedeckel (G) auf
dem Gehäuse (I.) Achten Sie dabei auf den richtigen Sitz des Dichtringes (L). Danach wird die LED Lampe (A) mit
der LED Verschraubung (E) am Gehäuse (I) montiert. Platzieren Sie den Makro Resort wie dargestellt, entweder im
oder neben dem Filtersystem / Filtersumpf.
Schritt 3:
Stellen Sie die Schlauchverbindungen zum Makro Resort MR 800 her. Am Schlauchanschluss Zugang (C) wird
eine Förderpumpe mit einer Leistung zwischen 800 und 1.000 l/h angeschlossen. An dem Schlauchanschluss
Rückfluss (B) wird der Schlauch für den Rückfluss in das Filtersystem / Filtersumpf angeschlossen. Überprüfen Sie
anschließend alle Anschlüsse auf Dichtigkeit. Sobald die Förderpumpe angeschlossen ist und das Makro Resort
befüllt hat, kann die LED Lampe (A) mit dem Netzteil (J) verbunden werden. Über das Sichtfenster (F) im Gehäuse-
deckel (G) erkennt man, dass die LED Lampe leuchtet.
Zubehör und Ersatzteile:
Die folgenden Zubehör- oder Ersatzteile für den Makro Resort finden Sie bei Ihrem Fachhändler oder können diese
dort bestellen:
Ersatzteile Bezeichnung: Makro Resort MR 800:
LED Lampe 15 W 82536/10
Netzteil LED Lampe MR 800 82536/11
Dichtring LED Lampe MR 800 82536/12
Deckel MR 800 82536/13
Dichtring Deckel MR 800 82536/14
Schrauben für Deckel MR 800 82536/15
Kultivierungsplattform MR 800 82536/16
Reinigung und Wartung:
Achtung: Lesen Sie bitte vor jeder Reinigung des Makro Resorts diesen Absatz vollständig durch!
Bei Wartungs- und Reinigungsarbeiten unbedingt alle Geräte im und am Aquarium vom Netz trennen!
Erst danach darf der Makro Resort aus dem Wasser genommen werden. Um eine dauerhafte und fehlerfreie
Funktion des Makro Resorts MR800 zu gewährleisten muss dieser regelmäßig gereinigt werden.
∙der Wuchs der Drahtalgen sollte auf der Kultivierungsplattform kontrolliert werden
∙übermäßiger Wuchs der Drahtalge muss regelmäßig entfernt werden
∙durch organischen Dreck kann mit der Zeit die LED Lampe (A) verschmutzen und
die benötigte Lichtausbeute für deinen gesunden Algenwuchs wird zu schwach
∙die LED Lampe (A) lässt sich einfach mit einer weichen Bürste reinigen
∙weitere Bauteile des Makro Resorts können unter fließendem Wasser zusätzlich gereinigt werden
Verwenden Sie niemals Reinigungsmittel!
Konformitätserklärung: Das Produkt ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und Richtlinien approbiert
und entspricht den EU-Normen. Der Hersteller bescheinigt, dass die Geräte mit der EMV Norm 2014/30/EU,
LVD Norm 2014/35/EU & ROHS Norm 2011/65/EU konform sind.
Garantie / Produkt Registrierung / Haftungsausschluss:
Unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung
von 24 Monaten, bieten wir Ihnen deshalb eine Garantie auf das gekaufte Produkt von einem Jahr.
Um diese Garantie in Anspruch zu nehmen, registrieren Sie Ihr Gerät schnell und bequem online unter:
www.dohse-aquaristik.com/registration Registrierung:
Ihre gesetzlichen Rechte werden hierdurch nicht eingeschränkt. Registrieren Sie Ihr
Produkt gleich nach Kauf, um von Anfang von folgenden Vorteilen zu profitieren:
∙1 Jahr Garantie (siehe Garantiebedingungen) zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung
∙schnelleren Service und individuell auf Sie zugeschnittenen Support
∙Ihr Kaufbeleg ist im Garantiefall digital bei uns abrufbar
Dies gilt nicht für Verbrauchsteile. Im Garantie- oder Reparaturfall, Gerät bitte an den Fachhändler zurückschicken,
wo es erworben wurde. Falsche Handhabung, natürliche Alterung, Bruch oder Beschädigungen durch Gewalt
schließen jegliche Garantie oder Gewährleistung aus. Als Garantienachweis gilt der originale Kaufbeleg. Dohse
Aquaristik GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung für Folgeschäden, die durch den Gebrauch des Gerätes
entstehen. Technische Änderungen vorenthalten.

67
Tel.: [phone] - 94 15 0 · Fax: [phone] - 94 64 94 · [email protected] · www.dupla-marin.com Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · Otto-Hahn-Straße 9 · 53501 Gelsdorf · Germany
202mm
216mm
510mm
Example
Illustration
Assembly and placement:
Step 1: Carefully remove the Makro Resort and accessories
from the packaging and verify all parts are complete and check parts
for damage. If parts are missing your damaged, please contact
your speciality retailer as soon as possible.
A) LED light G) Housing lid
H) Screws
I) Housing
J) Power supply unit
K) Cultivation platform
L) Gasket
B) Return flow hose connection
C) Inlet hose connection
D) Ball valve
E) LED screw connection
F) Viewing window
Step 2: Loosen the screws (H) on the housing lid (G) and portion out the macroalga (green alga
Chaetomorpha linum) on the cultivation platform (K). If necessary, these can be easily fixed, e.g. with
cable ties. Then screw the housing lid (G) onto the housing (I). Make sure that the gasket (L) is seated
correctly. Then fit the LED light (A) to the housing (I) with the LED screw connection (E). Place the
Makro Resort as shown, either in or next to the filter system / filter sump.
Step 3: Connect the hoses to the Makro Resort MR 800. Connect a feed pump with a capacity of between
800 and 1,000 l/h to the inlet hose connection (C). Connect the hose for the return flow into the filter system /
filter sump to the return flow hose connection (B). Check all connections for leaks. Once the feed pump is
connected and the Makro Resort has been filled, the LED light (A) can be connected to the power supply unit (J).
The viewing window (F) in the housing lid (G) shows that the LED light is lit.
Accessories and spare parts: The following accessories and spare parts for the Makro Resort are
available or can be ordered from your specialist retailer:
Spare part name: Makro Resort MR 800:
LED light 15 W 82536/10
Power supply unit for LED light MR 800 82536/11
Gasket for LED light MR 800 82536/12
Lid MR 800 82536/13
Gasket for lid MR 800 82536/14
Screws for lid MR 800 82536/15
Cultivation platform MR 800 82536/16
Macroalgae Reactor
Thank you for choosing the Makro Resort MR 800.
The macroalgae reactor is an independent algae refuge that removes unwanted nutrients such as nitrates and
phosphates from the marine aquarium. The completely autonomous system continuously removes nutrients from
the aquarium water through the controlled growth of macroalgae. The fast-growing and very easy-to-cultivate
green alga Chaetomorpha linum is used for nutrient removal. Regular harvesting of this algae removes the
nutrients used up in algae growth from the aquarium's circulation. The LED lamp used inside the Makro Resort
has a special colour spectrum that provides reliable support for optimal macroalgae growth. When using small
filter systems, the macroalgae reactor offers a very effective alternative to algae refuges, which often require a lot
of space and effort. The macroalgae reactor can be operated both externally and in a filter system / filter sump.
You will find everything you need to know about initial installation, assembly, adjustment, care and maintenance
of the Ocean Sump in these instructions. These instructions are part of the product. They contain important
information about safety, set-up and operation! Keep these instructions for future reference!
Safety instructions For LED lights:
· Never look directly into the LED lights! Improper use of
this light may be dangerous to the eyes.
· This LED light is not suitable as residential lighting.
· Photobiological safety according to DIN EN 62471: Risk group 1 (low risk).
· Do not cover the LED light.
· Indoor use only.
· Always disconnect the LED light from the mains
before carrying out maintenance or cleaning.
· The mains plug for the LED light must always be accessible with the light installed.
· Never operate the LED light if the connecting cable or the plug is damaged.
· If the connecting cable or plug of the LED light is damaged, it must be replaced by the manufacturer or
its customer service.
· Never reach for the LED light if it has fallen into water. In this case always immediately unplug the mains
plug. Allow to dry completely.
· Never install the power supply on or in the cover frame.
· The aquarium and appliance should be positioned next to a wall socket to prevent water from splashing
onto the socket, power supply or plug. For your safety it’s advisable to make a drip loop with the mains
cord to prevent water running along the cord from entering the outlet (see illustration).
Scope of delivery: The following parts are included in the contents of delivery of the Makro Resort:
∙1 x Makro Resort MR 800 ∙1 x Operating instructions
∙2 x Ready-mounted connection fittings (16 mm) for inlet and outlet hoses
∙1 x LED light 15 W
∙1 x Power supply unit 12 V
Technical data:
LED light MR 800: 15 W Flow rate: max. 1,000 l/h
Base plate dimensions:
20.2 x 25.0 cm
Total height: 60.0 cm
Aquarium size: 200 – 800 l
Power supply unit:
DC 12V / 1,000 mA
Hose connection inlet: 16 mm
Hose connection
return flow: 16 mm

89
Tel.: [phone] - 94 15 0 · Fax: [phone] - 94 64 94 · [email protected] · www.dupla-marin.com Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · Otto-Hahn-Straße 9 · 53501 Gelsdorf · Germany
Cleaning and maintenance:
Caution: Please read this entire section before each cleaning of the Makro Resort!
Always disconnect all devices in and on the aquarium from the mains for maintenance and repairs!
Only then may the Makro Resort be removed from the water. To ensure the long-term and
fault-free functioning of the Makro Resort MR800, it must be cleaned regularly.
∙ the growth of the algae on the cultivation platform should be controlled
∙ overgrowth of the algae must be removed regularly
∙ over time, organic dirt can contaminate the LED light (A) and cause
the light output to drop too low for healthy algae growth
∙ the LED light (A) can be easily cleaned with a soft brush
∙ other components of the Makro Resort can be cleaned under running water
Never use cleaning agents!
Declaration of conformity: The product is approved in accordance with the respective national regulations
and guidelines and complies with EU standards. The manufacturer certifies the devices comply with EMC Directive
2014/30/EU, LVD Directive 2014/35/EU & ROHS Directive 2011/65/EU.
Warranty / Product registration / Disclaimer: Our products are subject to strict quality controls. In addition to the
legal warranty of 24 months, we therefore offer you a one-year guarantee on the purchased product.To make use of this
guarantee, register your device online quickly and easily at: www.dohse-aquaristik.com/registration
Your legal rights are not restricted by this.
Register your product immediately after purchase to benefit from the following Registration:
advantages from the very beginning:
∙1 year guarantee (see guarantee conditions) in addition to the legal warranty
∙faster service and support tailored to your individual needs
∙your proof of purchase can be retrieved digitally from us in case of guarantee claims
This does not apply to wear parts. In the event of a warranty claim or repairs, please return the device to the
retailer where it was purchased. Improper handling, natural ageing, breakage or damage due to force void all
warranties or guarantees. The original receipt of purchase serves as proof of purchase.
Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG assumes no liability for damages resulting from use of the device.
Technical changes reserved.
Reattore di macroalghe
Grazie per aver scelto di acquistare Makro Resort MR 800.
Il reattore di macroalghe funziona come refugium autonomo e indipendente per estrarre dall’acquario ad acqua
salata i nutrienti indesiderati, quali ad esempio nitrati e fosfati. Dal funzionamento totalmente autarchico, il
sistema estrae costantemente i nutrienti dall’acqua dell’acquario per mezzo di una crescita controllata di
macroalghe. A crescita rapida e molto facile da coltivare, l’alga filiforme Chaetomorpha linum è utilizzata per
l’estrazione dei nutrienti. La raccolta regolare di queste alghe elimina dal ciclo dell’acquario i nutrienti utilizzati
per la crescita delle alghe. La lampada LED utilizzata all’interno del Makro Resort possiede uno spettro cromatico
speciale che supporta in modo affidabile una crescita ottimale di macroalghe. Nei sistemi filtranti di piccole
dimensioni, il reattore di macroalghe offre un’alternativa ottima e funzionante ai refugium di alghe, i quali
spesso possono essere realizzati solo ricorrendo a molto spazio e fatica. Il reattore di macroalghe è utilizzabile
sia all’esterno che all’interno del sistema filtrante / filtro coppa.
In queste istruzioni, sono disponibili ulteriori dettagli e tutto ciò che c'è da sapere sulla prima installazione, sul
montaggio, sulla cura e sulla manutenzione del Makro Resort. Le presenti istruzioni sono parte integrante del
prodotto. Esse contengono importanti indicazioni sulla sicurezza, sulla messa in funzione e sull'utilizzo del
prodotto! Conservare le presenti istruzioni al fine di poterle rileggere in un secondo momento!
Informazioni di sicurezza per lampade LED:
· Non guardare mai direttamente verso la lampada LED! Un utilizzo inappropriato
di questa lampada può rappresentare un pericolo per gli occhi.
· Questa lampada LED non è adatta per l'illuminazione degli ambienti domestici.
· Sicurezza fotobiologica ai sensi della normativa IEC/EN 62471:
Gruppo di rischio 1 (rischio basso)
· Non coprire le lampade LED.
· Utilizzare solo all'interno.
· Scollegare praticamente sempre la lampada LED dalla rete
in caso di lavori di manutenzione o cura.
· La spina della lampada LED deve essere sempre accessibile dopo il montaggio.
· In caso di danneggiamento del cavo o della spina di allacciamento,
la lampada LED non deve essere più accesa.
· Se il cavo o la spina di allacciamento della lampada LED sono danneggiati,
devono essere sostituiti dal produttore o dal relativo servizio assistenza.
· Non afferrare mai una lampada LED se è caduta in acqua. In casi simili, staccare
sempre immediatamente la spina. Fare asciugare completamente.
· L'alimentatore non deve essere fissato sul o nel coperchio di un acquario.
· L'acquario e l'apparecchio devono essere collocati vicino a una presa a muro, in modo tale che l'acqua non
possa schizzare sulla presa o sulla spina. Per la vostra sicurezza si consiglia di formare con il cavo di rete un
gocciolatoio che impedisca che l'acqua corrente vada a finire nella presa attraverso il cavo (si veda figura).
Contenuto della fornitura:
∙1 x Makro Resort MR 800 ∙1 x manuale di istruzioni per l’uso
∙2 x raccordi di collegamento pre-montati (16 mm)
per tubi di alimentazione e di scarico
∙1 x lampada LED da 15 W
∙1 x alimentatore da 12 V
Specifiche tecniche:
202mm
216mm
510mm
Esempio di
illustrazione
Lampada LED MR 800: 15 W
Alimentatore: DC 12V / 1.000 mA
Raccordo per tubo flessibile
per flusso in ingresso: 16 mm
Raccordo per tubo flessibile
per flusso di ritorno: 16 mm
Portata del flusso: max. 1.000 l/h
Dimensioni della base:
20,2 x 25,0 cm
Altezza totale: 60,0 cm
Dimensioni dell’acquario:
200 – 800 l

10 11
Tel.: [phone] - 94 15 0 · Fax: [phone] - 94 64 94 · [email protected] · www.dupla-marin.com Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · Otto-Hahn-Straße 9 · 53501 Gelsdorf · Germany
Preparazione e installazionet:
Passaggio 1:
Estrarre con cura il Makro Resort dall'imballaggio insieme agli
accessori e verificare che siano inclusi tutti i componenti o che
essi non siano danneggiati. Rivolgersi immediatamente al proprio
rivenditore specializzato nel caso in cui fossero presenti
pezzi mancanti o danneggiati.
A) Lampada LED F) Finestrella di controllo
G) Coperchio dell’involucro
H) Viti
I) Involucro
J) Alimentatore
K) Piattaforma di coltivazione
L) Anello di tenuta
B) Raccordo per tubo flessibile
per flusso di ritorno
C) Raccordo per tubo
flessibile di ingresso
D) Valvola a sfera
E) Collegamento a vite del LED
Passaggio 2:
Allentare le viti (H) del coperchio dell’involucro (G) e suddividere in porzioni la macroalga (alga filiforme Chaeto-
morpha linum) sulla piattaforma di coltivazione (K). In caso di necessità, fissarla semplicemente con una fascetta
serracavi ad esempio. Avvitare infine il coperchio dell’involucro (G) sull’involucro (I.) Fare attenzione alla corretta
posizione dell’anello di tenuta (L). In seguito, si procederà a montare la lampada LED (A) con il collegamento
a vite LED (E) sull’involucro. Collocare il Makro Resort come raffigurato, all’interno oppure accanto al sistema
filtrante / filtro coppa.
Passaggio 3:
Realizzare i collegamenti dei tubi flessibili con il Makro Resort MR 800. Al raccordo per tubo flessibile di ingresso
(C) si collega una pompa di alimentazione dotata di una potenza compresa tra 800 e 1.000 l/h.Aaccordo per
tubo flessibile per flusso di ritorno (B) si collega il tubo flessibile per il flusso di ritorno nel sistema filtrante / filtro
coppa. Verificare infine la tenuta di tutti i collegamenti. Non appena la pompa di alimentazione è collegata e il
Makro Resort pieno, è possibile collegare la lampada LED (A) con l’alimentatore (J). Dalla finestrella di controllo
(F) situata sul coperchio dell’involucro (G) si vede se la lampada LED lampeggia.
Accessori e parti di ricambio: I seguenti componenti accessori sono disponibili
presso il proprio rivenditore specializzato o possono essere ordinati presso:
Denominazione dei pezzi di ricambio: Makro Resort MR 800:
Lampada LED da 15 W 82536/10
Alimentatore della lampada LED MR 800 82536/11
Anello di tenuta della lampada LED MR 800 82536/12
Coperchio MR 800 82536/13
Anello di tenuta per coperchio MR 800 82536/14
Viti per coperchio MR 800 82536/15
Piattaforma di coltivazione MR 800 82536/16
Pulizia e manutenzione:
Attenzione: Leggere per intero questo paragrafo prima di ogni pulizia del Makro Resort! In caso di
interventi di manutenzione e pulizia, è assolutamente necessario scollegare dalla rete elettrica tutti gli apparecchi
presenti nell’acquario e su di esso! Solo dopo è consentito estrarre il Makro Resort. È necessario pulire regolar-
mente il Makro Resort MR 800 per garantire un funzionamento duraturo e ineccepibile dello stesso.
∙la crescita delle alghe filiformi dovrebbe essere controllata sulla piattaforma di coltivazione
∙la crescita eccessiva dell’alga filiforme deve essere rimossa regolarmente
∙con il passare del tempo, la lampada LED (A) può sporcarsi a causa dei residui organici e l’intensità
luminosa necessaria potrebbe diventare troppo debole per la crescita sana delle alghe
∙è possibile pulire facilmente la lampada LED (A) con una spazzola morbida
∙è possibile pulire ulteriormente altri componenti del Makro Resort sotto l’acqua corrente
Non utilizzare mai alcun detersivo!
Dichiarazione di conformità: Il prodotto è approvato in base alle rispettive norme e direttive nazionali ed è
conforme alle normative UE. Il produttore certifica che gli apparecchi sono conformi alla EMV direttiva 2014/30/
UE, della LVD direttiva 2014/35/UE e alla ROHS direttiva 2011/65/UE.
Garanzia / Registrazione del prodotto / Esclusione di responsabilità :
I nostri prodotti sono soggetti ad un severo controllo di qualità. Registrazione:
Vi offriamo pertanto una garanzia di un anno sul prodotto acquistato.
Per godere di tale garanzia, vi preghiamo di registrare online in modo semplice e
veloce il vostro apparecchio all’indirizzo: www.dohse-aquaristik.com/registration
Quanto suddetto non limita i vostri diritti legali. Registrate il vostro prodotto
subito dopo l’acquisto per usufruire sin dall’inizio dei seguenti vantaggi:
∙1 anno di garanzia (si vedano le condizioni di garanzia) oltre alla garanzia legale
∙servizio più rapido e assistenza personalizzata su misura per voi
∙la ricevuta d’acquisto è disponibile presso di noi in formato digitale in caso di ricorso alla garanzia
La validità non riguarda i componenti usurabili. In casi di ricorso a garanzia o a riparazione, rispedire l’apparecchio
al rivenditore specializzato presso cui è stato acquistato. Un utilizzo scorretto, l’invecchiamento naturale, la rottura
o danni indotti escludono qualsiasi prestazione fornita dalla garanzia. La ricevuta d’acquisto originale è valida
come certificato di garanzia. Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG declina ogni tipo di responsabilità per danni
causati dall’uso dell’apparecchio. Con riserva di modifiche tecniche.
Réacteur à macro algues
Nous vous remercions d'avoir opté pour l'achat du Makro Resort MR 800.
Ce réacteur à macro algues fonctionne comme un refuge à algues indépendant et autonome, afin d'éliminer
les nutriments indésirables de l'aquarium d'eau de mer, tels que les nitrates et les phosphates. Ce système
entièrement autonome élimine les nutriments de l'eau de l'aquarium en continu grâce à la croissance contrôlée
de macro algues. L'algue filamenteuse Chaetomorpha linum, à croissance rapide et très facile à cultiver, est
utilisée pour l'exportation de nutriments. La récolte régulière de ces algues élimine du circuit de l'aquarium les
nutriments utilisés dans la croissance des algues. La lampe LED utilisée à l'intérieur du Makro Resort possède un
spectre de couleurs spécial qui favorise de manière fiable la croissance optimale des macro-algues. Dans les petits
systèmes de filtration, le réacteur à macro algues offre une très bonne alternative aux refuges à algues, qui ne
peuvent souvent être réalisés qu'avec beaucoup d'espace et d'efforts. Le réacteur à macro algues peut être utilisé
aussi bien à l'extérieur que dans un système de filtration / puisard filtrant.
Ce mode d'emploi contient toutes les autres informations concernant la première installation, le montage, le rég-
lage ainsi que l'entretien et la maintenance du Makro Resort. Ce mode d'emploi fait partie intégrante du produit.
Il contient des informations importantes sur la sécurité, la mise en service et l'utilisation du produit ! Conservez ce
mode d'emploi pour vous y référer ultérieurement !

12 13
Tel.: [phone] - 94 15 0 · Fax: [phone] - 94 64 94 · [email protected] · www.dupla-marin.com Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · Otto-Hahn-Straße 9 · 53501 Gelsdorf · Germany
Consignes de sécurité relatives aux lampes à LED:
· Ne regardez jamais directement dans la lampe à LED!
Une utilisation inappropriée de cette lampe peut représenter un risque pour les yeux.
· Cette lampe à LED n'est pas appropriée pour l'éclairage d'une pièce de la maison.
· Sécurité photobiologique selon DIN EN 62471: Classe de risque 1 (risque faible)
· Ne pas recouvrir la lampe à LED.
· À n'utiliser qu'à l'intérieur.
· En cas de maintenance ou d'entretien, débranchez toujours
la lampe à LED du réseau électrique.
· La fiche secteur de la lampe à LED doit toujours être accessible après montage
· Si le câble ou la fiche de raccordement sont endommagés, la lampe à LED ne doit plus être utilisée.
· Si le câble ou la fiche de raccordement la lampe à LED sont endommagés, il ou elle doit être remplacé(e)
par le fabricant ou par son service après-vente.
· Ne saisissez jamais les lampes à LED lorsqu'elles sont tombées dans l'eau. Dans ce cas, débranchez
immédiatement la prise secteur. Faire complètement sécher.
· Le bloc d'alimentation ne doit pas être utilisé en relation avec un couvercle d'aquarium.
· L'aquarium et l'appareil devraient être placés près d'une prise murale afin que de l'eau ne puisse pas
éclabousser la prise, le bloc d'alimentation ou le connecteur. Pour votre propre sécurité, nous vous re-
commandons de faire une boucle avec le câble d'alimentation pour empêcher que de l'eau ne s'égoutte
le long du câble et arrive ainsi jusqu'à la prise (voir illustration).
Contenu de la livraison:
∙1 x Makro Resort MR 800
∙1 x lampe LED 15 W
∙1 x alimentation électrique 12 V
∙1 x mode d'emploi
∙2 x raccords de connexion prêts à l'emploi (16 mm) pour les tuyaux d'entrée et de sortie
Données techniques:
202mm
216mm
510mm
Exemple
d'illustration
Lampe LED MR 800: 15 W
Alimentation électrique:
DC 12V / 1.000 mA
Raccord de tuyau d’afflux: 16 mm
Raccord de tuyau de reflux: 16 mm
Capacité de débit: Max. 1.000 l/h
Dimensions du socle:
20,2 x 25,0 cm
Hauteur totale: 60,0 cm
Volume de l’aquarium:
200 – 800 l
Monter et placer:
Étape 1:
Retirez prudemment le Makro Resort et ses accessoires de l'emballage, vérifiez que tous les composants sont inclus
et assurez-vous qu'aucun élément ne soit endommagé. Si des pièces manquent ou sont endommagées, veuillez
vous adresser immédiatement à votre revendeur.
A) Lampe LED G) Couvercle de boîtier
H) Vis
I) Boîtier
J) Alimentation électrique
K) Plateforme de culture
L) Bague d'étanchéité
B) Raccord de tuyau de reflux
C) Raccord de tuyau Entrée
D) Vanne à boule
E) Presse-étoupe LED
F) Fenêtre
Étape 2:
Desserrer les vis (H) du couvercle du boîtier (G) et placer la macro
algue (algue filamenteuse Chaetomorpha linum) sur la plateforme
de culture (K). Si nécessaire, vous pouvez facilement les fixer avec
des attache-câbles, par exemple.Vissez ensuite le couvercle du
boîtier (G) sur le boîtier (I). Vérifiez que la bague d'étanchéité (L) est bien en place. Ensuite, montez la lampe LED
(A) sur le boîtier (I) à l'aide du presse-étoupe LED (E). Placez le Macro Resort comme indiqué, dans ou à côté du
système de filtration/puisard filtrant.
Étape 3:
Raccordez les tuyaux au Makro Resort MR 800. Une pompe d'alimentation d'une capacité comprise entre
800 et 1 000 l/h est connectée au raccord de tuyau d'accès (C). Le tuyau de retour dans le système de
filtration / puisard filtrant est raccordé au raccord de tuyau de reflux (B).Vérifiez ensuite l'étanchéité de tous
les raccordements. Une fois que la pompe d'alimentation est connectée et que le Makro Resort est rempli, la
lampe LED (A) peut être connectée à l'alimentation électrique (J). On peut voir que la lampe LED est allumée
grâce à la fenêtre (F) dans le couvercle du boîtier (G).
Accessoires et pièces de rechange:
Vous trouverez les accessoires suivants auprès de votre revendeur ou pouvez les y commander:
Désignation des pièces de rechange Makro Resort MR 800:
Lampe LED 15 W 82536/10
Alimentation électrique lampe LED MR 800 82536/11
Joint d'étanchéité lampe LED MR 800 82536/12
Couvercle MR 800 82536/13
Joint d'étanchéité couvercle MR 800 82536/14
Vis pour couvercle MR 800 82536/15
Plateforme de culture MR 800 82536/16
Nettoyage et maintenance: Attention: Veuillez lire complètement ce paragraphe avant tout nettoyage du
Makro Resort! Tous les appareils se trouvant dans et sur l'aquarium doivent impérativement être débranchés en vue des
travaux de nettoyage et d'entretien ! Ce n'est qu'après que le Makro Resort peut être retiré de l'eau. Afin de garantir un
fonctionnement permanent et irréprochable du Makro Resort MR 800, celui-ci doit être nettoyé régulièrement.
∙la croissance des algues filamenteuses doit être contrôlée sur la plateforme de culture
∙la croissance excessive de l'algue filamenteuse doit être éliminée régulièrement
∙en raison de la saleté organique, la lampe LED (A) peut s'encrasser au fil du temps
et le rendement lumineux nécessaire à la croissance saine des algues devient trop faible
∙la lampe LED (A) peut facilement être nettoyée avec une brosse douce
∙d'autres composants du Makro Resort peuvent être nettoyés à l'eau courante
N'utilisez pas de détergent !

14 15
Tel.: [phone] - 94 15 0 · Fax: [phone] - 94 64 94 · [email protected] · www.dupla-marin.com Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · Otto-Hahn-Straße 9 · 53501 Gelsdorf · Germany
Déclaration de conformité: Le produit satisfait aux différentes exigences et directives nationales, et il est
conforme aux normes de l'UE. Le fabricant certifie que les appareils sont conformes aux normes CEM 2014/30/UE,
LVD 2014/35/UE & ROHS 2011/65/UE.
Garantie / Enregistrement du produit / Clause de non-responsabilité:
Nos produits sont soumis à des contrôles qualité stricts. En plus de la garantie légale Enregistrement:
de 24 mois, nous vous offrons donc une garantie d'un an sur le produit acheté.
Afin d'activer cette garantie, enregistrez votre appareil rapidement et simplement
à l'adresse suivante: www.dohse-aquaristik.com/registration
Vos droits légaux ne sont pas limités par cela. Enregistrez votre produit juste
après l'achat, et profitez dès le début des avantages suivants:
∙1 an de garantie (voir les conditions de garantie) en plus de la garantie légale
∙service plus rapide et assistance sur mesure
∙en cas de garantie, vous pouvez vouloir votre justificatif de vente de façon digitale
Cette garantie ne s‘applique pas aux pièces consommables. Pour tout cas de garantie ou de réparation, merci de
retourner l‘appareil au revendeur auprès de qui il a été acheté. Une mauvaise manipulation, un vieillissement na-
turel, un endommagement du fait de violence excluent tout droit à la garantie. Le justificatif de vente d‘origine fait
office de certificat de garantie. Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG décline toute responsabilité en cas de dommages
consécutifs à une utilisation inappropriée de l‘appareil. Sous réserve de modifications techniques.
Reactor voor macroalgen
Hartelijk dank dat u voor de aankoop van het Makro Resort MR 800 heeft gekozen.
De reactor voor macroalgen werkt als een zelfstandig en onafhankelijk algenrefugium om ongewenste
voedingsstoffen zoals nitraten en fosfaten uit het zeewateraquarium te filteren. Het systeem werkt volledig
autark en filtert daarbij via de gecontroleerde groei van macroalgen permanent voedingsstoffen uit het
aquariumwater. Voor de export van voedingsstoffen wordt de snelgroeiende en zeer eenvoudig te verzorgen
draadalg Chaetomorpha linum gebruikt. Door deze alg regelmatig te oogsten, worden de in de alg opgeslagen
voedingsstoffen uit de kringloop van het aquarium verwijderd. De led-lamp die in het Makro Resort wordt
ingezet, beschikt over een speciaal kleurenspectrum dat de optimale groei van macroalgen op een betrouwbare
manier ondersteunt. Bij kleine filtersystemen biedt de reactor voor macroalgen een zeer goed werkend alternatief
ten opzichte van algenrefugiums, die vaak alleen met veel ruimte en veel moeite kunnen worden gerealiseerd.
De reactor voor macroalgen kan zowel extern als in een filtersysteem/filterbak worden gebruikt.
Alle verdere informatie over de eerste ingebruikname, montage, instelling en onderhoud van het Makro Resort
vindt u in deze handleiding. Deze handleiding maakt deel uit van het product. Hij bevat belangrijke instructies
voor de veiligheid, de ingebruikname en de bediening! Bewaar deze handleiding zodat u hem later nogmaals
kunt raadplegen!
Veiligheidsinstructies voor led-lampen:
· Kijk nooit rechtstreeks in de led-lamp! Een onjuist gebruik van
deze lamp kan een gevaar voor de ogen betekenen.
· Deze led-lamp is niet geschikt als verlichting van ruimtes in huishoudens.
· Fotobiologische veiligheid volgens DIN EN 62471: risicogroep 1 (gering risico)
· De led-lamp niet afdekken.
· Alleen binnenshuis gebruiken.
· Haal de led-lamp bij onderhoud en reiniging principieel altijd los van het stroomnet.
· De stekker van de led-lamp moet na de montage te allen tijde toegankelijk zijn.
· Bij beschadigingen aan de aansluitkabel of de stekker mag de led-lamp niet meer worden gebruikt.
· Als de aansluitkabel of de stekker van de led-lamp is beschadigd, moet deze door de fabrikant of diens
klantenservice worden vervangen.
· Grijp nooit naar de led-lamp als deze in het water is gevallen. Haal in een dergelijk geval altijd meteen
de stekker uit de contactdoos. Volledig laten drogen.
· De netadapter mag niet op of in een aquarium-afdekking worden aangebracht.
· Het aquarium en het apparaat moeten dusdanig naast een contactdoos worden geplaatst dat er geen
water op de contactdoos, netadapter of de stekker kan spatten. Voor uw eigen veiligheid raden wij aan
om met de stroomkabel een druplus te vormen die voorkomt dat evt. langs de kabel lopend water in de
contactdoos komt (zie afbeelding).
Omvang van de levering:
∙1 x Makro Resort MR 800 ∙1 x gebruiksaanwijzing
∙2 x voorgemonteerde aansluitverbindingen (16 mm)
voor toe- en afvoerslangen
∙1 x led-lamp 15 W
∙1 x netadapter 12 V
Technische gegevens:
202mm
216mm
510mm
Voorbeeld
illustratie
Led-lamp MR 800: 15 W
Netadapter: DC 12 V / 1.000 mA
Slangaansluiting
watertoevoer: 16 mm
Slangaansluiting
waterafvoer: 16 mm
Debiet: max. 1.000 l/h
Afmetingen bodemplaat:
20,2 x 25,0 cm
Totale hoogte: 60,0 cm
Aquarium-inhoud: 200 – 800 l
Opbouw en plaatsing:
Stap 1: Haal het Makro Resort inclusief accessoires voorzichtig uit de verpakking en controleer of alle onderdelen
volledig zijn en of er onderdelen beschadigd zijn. Neem contact op met uw vakhandel als er onderdelen ontbreken
of beschadigd zijn.
A) Led-lamp
B) Slangaansluiting waterafvoer
C) Slangaansluiting toegang
D) Kogelkraan
E) Led-schroefkoppeling
F) Zichtvenster
G) Behuizingsdeksel
H) Schroeven
I) Behuizing
J) Netadapter
K) Onderhoudsplatform
L) Dichtring

16 17
Tel.: [phone] - 94 15 0 · Fax: [phone] - 94 64 94 · [email protected] · www.dupla-marin.com Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · Otto-Hahn-Straße 9 · 53501 Gelsdorf · Germany
Stap 2: Draai de schroeven (H) van het behuizingsdeksel (G) los en portioneer de macroalg (draadalg Chaeto-
morpha linum) op het cultiveringsplatform (K). Indien nodig kunnen ze bijvoorbeeld met kabelbinders worden
vastgezet. Schroef aansluitend het behuizingsdeksel (G) op de behuizing (I). Let hierbij op de juiste positie van
de dichtring (L). Monteer daarna de led-lamp (A) met de led-schroefkoppeling (E) aan de behuizing (I). Plaats het
Makro Resort zoals weergegeven in of naast het filtersysteem/de filterbak.
Stap 3: Breng de slangverbindingen naar het Makro Resort MR 800 tot stand. Op de slangaansluiting toegang
(C) wordt een debietpomp met een vermogen tussen 800 en 1.000 l/h aangesloten. Aan de slangaansluiting
waterafvoer (B) wordt de slang voor de afvoer naar het filtersysteem/de filterbak aangesloten. Controleer vervol-
gens of alle aansluitingen goed dicht zijn. Zodra de debietpomp is aangesloten en deze het Makro Resort heeft
gevuld, kan de led-lamp (A) met de netadapter (J) worden verbonden. Via het kijkvenster (F) in het behuizings-
deksel (G) kan worden gecontroleerd of de led-lamp brandt.
Accessoires en reserveonderdelen: De volgende accessoires vindt u in uw vakhandel of kunt u daar bestellen:
Aanduiding reserveonderdeel: Makro Resort MR 800:
Led-lamp 15 W 82536/10
Netadapter led-lamp MR 800 82536/11
Dichtring led-lamp MR 800 82536/12
Deksel MR 800 82536/13
Dichtring deksel MR 800 82536/14
Schroeven voor deksel MR 800 82536/15
Kultivierungsplattform MR 800 82536/16
Reiniging en onderhoud:
Let op: Lees voor elke reiniging van het Makro Resort deze paragraaf volledig door!
Bij reinigings- en onderhoudswerkzaamheden beslist alle apparaten in en aan het aquarium loskoppelen van het
stroomnet! Pas daarna mag het Makro Resort uit het water worden gehaald. Om een permanente en correcte
werking van het Makro Resort MR 800 te waarborgen, moet het regelmatig worden gereinigd.
∙de groei van de draadalgen moet op het cultiveringsplatform worden gecontroleerd
∙bovenmatige groei van de draadalg moet regelmatig worden verwijderd
∙als gevolg van organische vervuiling kan de led-lamp (A) na verloop van tijd vervuild raken
en wordt de benodigde hoeveelheid licht voor een gezonde groei van de algen te zwak
∙de led-lamp (A) kan eenvoudig met een zachte borstel worden gereinigd
∙andere onderdelen van het Makro Resort kunnen ook onder stromend water worden gereinigd
Gebruik nooit schoonmaakmiddelen!
Conformiteitsverklaring: Het product is getest volgens de nationale voorschriften en richtlijnen en voldoet
aan de EU-normen. De fabrikant bevestigt dat de apparaten conform de EMC-norm 2014/30/EU, de LVD-norm
2014/35/EU & ROHS-norm 2011/65/EU zijn.
Garantie / Product-registratie /Aansprakelijkheid: Onze producten ondergaan een strenge kwaliteitscon-
trole. Naast de wettelijke garantie van 24 maanden geven wij u daarom nog een extra jaar garantie op het gekochte
product. Om voor deze garantie in aanmerking te komen, kunt u uw apparaat snel en gemakkelijk online registreren
op: www.dohse-aquaristik.com/registration. Uw wettelijke rechten worden hierdoor niet beperkt. Registreer
uw product direct na aankoop om vanaf het begin van de volgende voordelen te profiteren:
∙1 jaar garantie (zie garantievoorwaarden) aanvullend op de wettelijke garantie Registratie:
∙snellere service en persoonlijk op uw situatie toegesneden support
∙uw aankoopbewijs is in garantiegevallen digitaal bij ons op te vragen
Dit geldt niet voor aan slijtage onderhevige onderdelen. In geval van garantie of reparatie dient
u het apparaat terug te sturen naar de winkel waar u het hebt gekocht. Verkeerde omgang,
natuurlijke slijtage, breuk of beschadigingen door geweld vallen in geen geval onder de garantie.
Als garantiebewijs geldt de originele kassabon. Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG is niet aansprakelijk voor
gevolgschade die is ontstaan door het gebruik van het apparaat. Technische wijzigingen voorbehouden.
Reactor de macroalgas
Muchas gracias por haber adquirido el Makro Resort MR 800. El reactor de macroalgas trabaja como
refugio para algas autónomo e independiente para eliminar nutrientes no deseados del acuario de agua salada,
como p. ej. nitratos y fosfatos. El sistema de trabajo totalmente autárquico elimina permanentemente nutrientes del
agua del acuario mediante un crecimiento controlado de macroalgas. Para la exportación de nutrientes, se utiliza el
alga espagueti Chaetomorpha linum, de crecimiento rápido y fácil de cultivar. Al cosechar esta alga con regularidad,
se eliminan los nutrientes utilizados en el crecimiento del alga de la circulación del acuario. La lámpara LED utilizada
dentro del Makro Resort cuenta con un espectro de color especial que ayuda fiablemente al crecimiento óptimo
de las macroalgas. En sistemas de filtro pequeños, el reactor de macroalgas ofrece una alternativa muy sólida a los
refugios de algas, que a menudo solo se consiguen con mucho espacio y un gran esfuerzo. El reactor de macroalgas
puede operarse tanto de forma externa como en un sistema de filtro / colector de filtro. En estas instrucciones encon-
trará todo lo que necesita saber sobre la instalación inicial, la construcción, los ajustes el cuidado y el mantenimiento
del Makro Resort. Estas instrucciones forman parte integrante del producto. ¡Contienen indicaciones importantes so-
bre seguridad, puesta en funcionamiento y manejo! ¡Conserve este manual de instrucciones para futuras consultas!
Advertencias de seguridad para lámparas LED:
· ¡Nunca mire directamente a la lámpara LED!
El uso inadecuado de esta lámpara puede representar un peligro para los ojos.
· Esta lámpara LED no es adecuada para la iluminación del hogar.
· Seguridad fotobiológica conforme DIN EN 62471: Grupo de riesgo 1 (bajo riesgo).
· No cubra la lámpara LED.
· Utilícela solo en interiores.
· Durante los trabajos de cuidado o mantenimiento,
desconecte siempre la lámpara LED de la corriente.
· Debe poder accederse en todo momento al enchufe de red de la lámpara LED después de la instalación.
· Si el cable de conexión o el enchufe están dañados, no use la lámpara LED.
· Si el cable de conexión o el enchufe de la lámpara LED están dañados, deben ser
sustituidos por el fabricante o su servicio de atención al cliente.
· Nunca agarre la lámpara LED si ha caído al agua. En tal caso, desconecte de
inmediato el enchufe de la corriente. Deje que se seque por completo.
· La fuente de alimentación no debe montarse sobre o en una cubierta de acuario.
· El acuario y el aparato deben colocarse junto a una toma de corriente de pared para que el agua no pue-
da salpicar en el enchufe, la fuente de alimentación o el conector. Por su propia seguridad, se recomien-
da que forme un bucle de goteo con el cable de red para evitar que el agua que corre a lo largo del cable
entre en el enchufe (ver imagen).

18 19
Tel.: [phone] - 94 15 0 · Fax: [phone] - 94 64 94 · [email protected] · www.dupla-marin.com Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · Otto-Hahn-Straße 9 · 53501 Gelsdorf · Germany
Volumen de suministro:
∙1 x Makro Resort MR 800 ∙1 x manual de instrucciones
∙2 x onexiones ya montadas (16 mm)
para manguera de suministro y desagüe
∙1 x lámpara LED de 15 W
∙1 x adaptador de 12 V
202mm
216mm
510mm
Ejemplo de
ilustración
Datos técnicos:
Lámpara LED MR 800: 15 W
Adaptador: CC 12V / 1.000 mA
Flujo de conexión
de manguera: 16 mm
Reflujo de conexión
de manguera: 16 mm
Capacidad de caudal: máx. 1,000 l/h
Dimensiones de la placa de la base:
20,2 x 25,0 cm
Altura total: 60,0 cm
Tamaño del acuario: 200 – 800 l
Montaje y colocación:
Paso 1:
Retire con cuidado el Makro Resort y los accesorios del embalaje
exterior y compruebe si contiene todas las piezas o si alguna de.
ellas está dañada. Si faltan piezas o hay alguna dañada, contacte
inmediatamente con su distribuidor especializado.
A) Lámpara LED
G) Cubierta de la carcasa
H) Tornillos
I) Carcasa
J) Adaptador
K) Plataforma de cultivo
L) Junta tórica
B) Conexión de manguera de reflujo
C) Conexión de manguera de entrada
D) Válvula de bola
E) Unión roscada LED
F) Ventana de visualización
Paso 2:
Afloje los tornillos (H) de la cubierta de la carcasa (G) y porcione la macroalga (alga espagueti Chaetomorpha
linum) en la plataforma de cultivo (K). Si fuera necesario, pueden fijarse fácilmente p. ej. con bridas para cables.
A continuación, atornille la cubierta de la carcasa (G) en la carcasa (I). Asegúrese de que la junta tórica (L) está
bien apretada. Luego, se monta la lámpara LED (A) con la unión roscada LED (E) en la carcasa (I). Coloque el
Makro Resort como se muestra, ya sea dentro o al lado del sistema de filtro / colector de filtro.
Paso 3:
Establezca las conexiones de manguera al Makro Resort MR 800.A conexión de manguera de entrada (C) se
conecta una bomba de alimentación con una potencia de entre 800 y 1.000 l/h. A la conexión de manguera de
reflujo (B) se conecta la manguera para el reflujo al sistema de filtro / colector de filtro. A continuación, compruebe
la estanqueidad de todas las conexiones. En cuanto la bomba de alimentación esté conectada y el Makro Resort
se haya llenado, puede conectarse la lámpara LED (A) al adaptador. A través de la ventana de visualización (F)
en la cubierta de la carcasa (G) se percibe que la lámpara LED está iluminada.
Accesorios y piezas de repuesto:
Puede encontrar los siguientes accesorios en su distribuidor especializado o pedirlos allí:
Denominación de piezas de repuesto: Makro Resort MR 800:
Lámpara LED de 15 W 82536/10
Adaptador para lámpara LED MR 800 82536/11
Junta tórica para lámpara LED MR 800 82536/12
Cubierta MR 800 82536/13
Junta tórica para cubierta MR 800 82536/14
Tornillos para cubierta MR 800 82536/15
Plataforma de cultivo MR 800 82536/16
Limpieza y mantenimiento:
Atención: ¡Lea detenidamente este párrafo antes de cada limpieza del Makro Resort!
¡Al realizar tareas de mantenimiento y limpieza debe desconectar todos los aparatos que estén en el acuario de
la red eléctrica! Solo entonces puede retirar el Makro Resort del agua. Para garantizar un funcionamiento
duradero y correcto del Makro Resort MR800, este debe limpiarse regularmente.
∙debe controlarse el crecimiento de las algas espagueti en la plataforma de cultivo
∙debe retirarse regularmente el crecimiento excesivo
∙la suciedad orgánica puede ensuciar la lámpara LED (A) con el tiempo, y el rendimiento
lumínico necesario para un crecimiento sano de las algas se volverá demasiado débil
∙la lámpara LED (A) puede limpiarse fácilmente con un cepillo suave
∙adicionalmente, también pueden limpiarse otros componentes del Makro Resort bajo agua corriente
¡Nunca utilice productos de limpieza!
Declaración de conformidad: El producto está homologado de acuerdo con las respectivas normativas y
directrices nacionales, y cumple con las normas de la UE. El fabricante certifica que los aparatos cumplen con la
norma EMV 2014/30/UE, la directiva sobre baja tensión 2014/35/UE y la Directiva RoHS sobre restricciones a la
utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos 2011/65/UE.
Garantía / Registro de producto / Exención de responsabilidad: Nuestros productos se someten a un estricto
control de calidad. Por eso, y además de la garantía legal de 24 meses, le ofrecemos una garantía de un año en el
producto adquirido. Para beneficiarse de dicha garantía, registre su aparato en línea de forma rápida y cómoda en:
www.dohse-aquaristik.com/registration ∙Sus derechos legales no se verán afectados por ello. Registre su
producto inmediatamente después de la compra para beneficiarse desde el comienzo de las ventajas siguientes:
∙1 año de garantía (véanse las condiciones de garantía) además de la garantía legal
∙asistencia técnica más rápida y soporte adaptado individualmente a usted
∙puede consultar su justificante de compra digitalmente en caso de reclamación de garantía
En caso de garantía o reparación, devuelva el aparato al establecimiento especializado Registro:
donde lo adquirió. La manipulación indebida, el envejecimiento natural, la rotura o los
daños ocasionados por violencia excluyen toda garantía, legal o comercial. El comprobante
de compra original es la prueba de garantía. Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG no asume
ninguna responsabilidad por daños consecuentes resultantes del uso del aparato.
Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.

Bedienungsanleitung · Operating Instruction · Manuale d‘uso
Mode d‘emploi · Handleiding · Manual de instrucciones
Art.-Nr. / Item no. / Codize / Réf. /Art. nr. / Código # 82536
Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · Otto-Hahn-Str. 9 · 53501 Gelsdorf · Germany
Entsorgung: Dieses Gerät darf nicht dem normalen Hausmüll entsorgt werden.
Beachten Sie die örtlichen Entsorgungsvorschriften für Elektrogeräte. ∙ Disposal:
This device may not be disposed of with normal household waste. Observe the
local disposal regulations for electrical devices. ∙ Smaltimento: non è consentito
smaltire questo apparecchio con i normali rifiuti domestici. Osservare le normative
locali in materia di smaltimento per apparecchiature elettriche. ∙ Mise au rebut:
cet appareil ne doit pas être mis au rebut dans les ordures ménagères.Veuillez
respecter les directives locales de mise au rebut des appareils électriques. ∙ Afvoer:
Dit apparaat mag niet met het normale huisvuil worden weggegooid. Neem de
plaatselijke voorschriften voor de afvoer van elektrische apparaten in acht. ∙ Elimi-
nación: Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica normal. Tenga
en cuenta la normativa local de eliminación de residuos de aparatos eléctricos.
Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG
Otto-Hahn-Str. 9 · 53501 Gelsdorf · Germany
Tel.:[phone] - 94 15 0 · Fax: [phone] - 94 64 94
[email protected] · www.dupla-marin.com
IPX8
1 m
Stand:/ Status: /Versione: / Mise à jour:/ Stand: / Estado al: 01 / 2022
Makro Resort
MR 800