Dupla MARIN Ocean Lux LED 15W User manual

Art.-Nr. / Item no. / Codize / Réf. / Art. nr. / Código 81495
Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · Germany · www.dupla-marin.com
Ocean Lux
LED 15 W
Gebrauchsanweisung · Instructions · Istruzioni d‘uso
Mode d‘emploi · Gebruiksaanwijzing · Instrucciones de uso
LED Beleuchtung für Meerwasseraquarien · LED Lighting for
Marine Water Aquaria · Illuminazione LED per acquari marini
Éclairage LED pour aquariums d’eau de mer
Led-verlichting voor zeewater-
aquaria · Iluminación LED para
acuarios de agua salada
Marine
Water
LED
for
Corals
Made in
Germany

Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · Otto-Hahn-Str. 9 · D-53501 Gelsdorf
Ocean Lux LED 15W
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf der Ocean Lux LED 15W entschieden haben. Diese Bedienungs-
anleitung ist Bestandteil des Produktes. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Bedienung. Bewahren
Sie diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf.
Lieferumfang:
1x Ocean Lux LED 15 W Lampe
2x Haltebügel
1x Vorschaltgerät VG Ocean Lux LED 20 W
1x Bedienungsanleitung
Ocean Lux LED 15W: Die Ocean Lux LED Lampe ist die ideale Beleuchtung für kleinere Meerwasseraquarien oder
Meerwasser Cubes. Das ausgewogene Mischlicht sorgt für eine brillante und fluoreszierende Farbenpracht bei niederen
Tieren und Korallen, fördert ein gesundes Korallenwachstum und unterstützt die Photosynthese der Zooxanthellen
(Symbiosealgen). Die LED Kanäle,Tageslicht und Actinic blue, sind über den Ocean Lux LED Controller getrennt
regelbar und lassen sich individuell den Bedürfnissen des Meerwasseraquariums anpassen. Zusätzlich lässt sich mit
dem Ocean Lux LED Controller eine Tageslicht- und Mondlichtphasensimulation programmieren, um naturnahe Tages-
lichtverläufe darzustellen. Bei der Pflege besonders lichthungriger Korallen, kann eine zweite Ocean Lux LED Lampe an
den Ocean Lux LED Controller angeschlossen werden.
Die LED-Lampen können im Leuchtbalken nicht ausgetauscht oder erneuert werden.
Montage: Befestigen Sie Sie die Lampe auf dem Aquarium
an gewünschter Stelle. Die Haltebügel können dafür nach
der benötigten Länge ausgerichtet werden. Achten Sie
darauf, dass für die sichere Montage mindestens 3 cm
der Haltebügel in der LED-Lampe verbleiben.
Montieren Sie die Lampe so auf dem Aquarium, dass sie vor Spritzwasser geschützt ist. Verbinden Sie anschließend das
VG Ocean Lux 20W mit der Ocean Lux LED 15 W Lampe.Achten Sie beim zusammenstecken der beiden Kabel auf den
richtigen Sitz der Steckerverbindung. Danach
verbinden Sie das Netzteil mit einer Netzsteckdose.
Betrieb: Die täglichen Beleuchtungszeiten
lassen sich einfach über eine Zeitschaltuhr oder
dem Ocean Lux LED Controller steuern. Die Reinigung
der Ocean Lux LED 15W kann mit einem weichen feuchten Tuch
erfolgen. Vor dem Reinigen der LED-Lampe Netzstecker ziehen und die LED-Lampe abkühlen lassen.
Anschluss des Ocean Lux LED Controller:
Mit dem Ocean Lux LED Controller lassen sich natürliche Tageslicht- und Mondlichtsimulationen einfach programmieren.
Sie können mit dem Ocean Lux LED Controller zwei Ocean Lux LED Lampen gleichzeitig steuern. Die genaue Montage
entnehmen Sie bitte der Anleitung des Ocean Lux LED Controllers.
Kanal 1
Kanal 2
Kanal 1

+49 (0)22 25 - 94 15 0 · info@ dohse-aquaristik.de · www.dupla-marin.com
Anschluss einer Ocean Lux LED 15W an den Ocean Lux LED Controller für programmierbare
Tageslicht- und Mondlichtsimulation:
Mit dem Ocean Lux LED Controller lassen sich zwei Ocean Lux LED Lampen gleichzeitig getrennt
voneinander regeln:
Hinweis: Das Vorschaltgerät VG Ocean
Lux LED 20W ist nur zum Betrieb von
LED Lampen geeignet. Das Vorschaltgerät
VG Ocean Lux LED 20W darf nicht auf
dem oder im Abdeckrahmen angebracht sein.
Das Netzteil / Vorschaltgerät VG Ocean Lux
LED 20W darf nur mit passenden
Komponenten (Ocean Lux LED, Ocean Lux
LED Controller, Verbindungskabel)
betrieben werden.
Sicherheitshinweise Für LED Lampen:
· Schauen Sie niemals direkt in die LED-Lampe!
Eine unsachgemäße Nutzung dieser Lampe kann eine Gefahr für die Augen darstellen.
· Diese LED-Lampe ist zur Raumbeleuchtung im Haushalt nicht geeignet.
· Photobiologische Sicherheit nach DIN EN 62471: Risikogruppe 1 (geringes Risiko).
· LED-Lampe nicht abdecken
· Nur im Innenbereich verwenden.
· LED-Lampe nicht unter Wasser betreiben
· Diese LED-Lampe muss einen Mindestabstand von 15 mm zur Wasseroberfläche haben.
· Trennen Sie die LED-Lampe bei Wartungs- oder Pflegearbeiten grundsätzlich immer vom Netz.
· Der Netzstecker der LED-Lampe muss nach der Montage jederzeit zugänglich sein.
1. 2. 3.
3.
4.
4.
5. 8.
7. 7.
6.
6.
1. Ocean Lux LED Kanal 1 + 2
2. Ocean Lux LED Kanal 3 + 4
3. Anschluss Ocean Lux LED 15 W Lampe
4. Anschluss Ocean Lux LED 15 W Lampe
5. USB Anschluss für PC
6. VG Ocean Lux LED 20W
7. Anschlusskabel* (im Lieferumfang des
Ocean Lux LED Controller enthalten)
8. Ocean Lux LED Controller* (Art.-Nr.:81506)
*nicht im Lieferumfang enthalten,
seperat erhältlich
1. 2. 3.
3.
4. 5.
8.
7.
6.

Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · Otto-Hahn-Str. 9 · D-53501 Gelsdorf
· Bei Beschädigungen des Anschlusskabels oder des Anschlusssteckers, darf die LED-Lampe nicht mehr betrieben werden.
· Ist das Anschlusskabel oder Anschlussstecker der LED-Lampe beschädigt, so muss dieses vom Hersteller oder dessen
Kundendienstersetzt werden.
· Bei Einbau der LED-Lampe in einer Aquarienabdeckung muss für ausreichend Belüftung gesorgt werden.
· Greifen Sie niemals nach der LED-Lampe, wenn diese ins Wasser gefallen sind. Ziehen Sie in einem solchen
Fall immer sofort den Netzstecker.
Technische Daten:
· Farbtemperatur: 15.000 K; Lumen: 960 lm
· 2 x LED Kanal weiß, 7.200 K, 1 x LED Kanal Actinic blue
· LED Abstrahlwinkel: 120°
· Leistung: 15 W
· Abmessungen LED Lampe : 25 x 8,6 x 2,5 cm
· Abmessungen LED mit Haltebügeln: 29 – 45 cm
Technische Änderungen vorbehalten.
Garantie: Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG gewährt eine Garantiezeit von 24 Monaten ab Kaufdatum. Im Garantie-
oder Reparaturfall senden Sie bitte das Gerät an den Händler zurück bei dem Sie es erworben haben. Die Garantiekarte
mit den Garantiebedingungen finden Sie im Bereich Service auf unserer Homepage: www.dupla-marin.com
Haftungsausschluss: Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung für Folgeschäden die durch
den Gebrauch des Gerätes entstehen.
Konformitätserklärung: Der Hersteller bescheinigt, dass die Geräte mit der EMC Norm 2014/30/EU &
ROHS Norm 2011/65/EU konform sind.
Ocean Lux LED 15W
Thank you for choosing Ocean Lux LED 15W. These operating instructions are part of the product.They contain
important information on how to set up and use the device. Please retain these operating instructions for future reference.
Scope of delivery:
1x Ocean Lux LED 15 W lamp
2x Bracket
1 x Ballast VG Ocean Lux LED 20W
1x Operating instructions
Ocean Lux LED 15W: The Ocean Lux LED lamp is the ideal lighting for small marine water aquaria or marine water
cubes.The balanced light mix makes for a bright and fluorescent blaze of colour in lower fish and corals, promotes
healthy coral growth and promotes photosynthesis in zooxanthellae (symbiotic dinoflagellate).The LED channels, daylight
and actinic blue can be controlled separately using the Ocean Lux LED Controller and can be adjusted to the needs of the
marine water aquarium.The Ocean Lux LED Controller can further be used to program simulated daylight and moonlight
phases for a near-natural course of daylight.When keeping corals requiring a high amount of light a second Ocean Lux
LED lamp can be connected to the Ocean Lux LED Controller.
The LED lamps in the light strip are not replaceable.
· Durchschnittliche Lebensdauer der einzelnen LED Kanäle:
60.000 Betriebsstunden
· Netzspannung: 100 – 240V, 50 – 60 Hz
· Betriebsspannung: Sicherheits-Kleinspannung 24V
· Kabellänge LED Lampe – Vorschaltgerät: 180cm
· Kabelanschluss: Mini Power Din
· Leistung VG Ocean Lux LED: 20W
Channel 1
Channel 2
Channel 1

+49 (0)22 25 - 94 15 0 · info@ dohse-aquaristik.de · www.dupla-marin.com
Installation: Fix the lamp in the desired location on the
aquarium. The brackets can be adjusted to the required
length. For secure installation, be sure to leave at least
3 cm of the brackets inside the LED lamp.
Install the lamp on the aquarium so it is protected from
splashing water. Then connect the VG Ocean Lux 20 W
to the Ocean Lux LED 15 W lamp.When connecting
the two cables be sure the connectors are fitted correctly.
Then connect the power supply to a mains socket.
Operation: The daily on times can easily be
controlled with a timer switch or the Ocean
Lux LED Controller. Clean the Ocean Lux
LED 15 W with a soft, damp cloth. Disconnect
the mains plug and allow the LED lamp to cool
down before cleaning the LED light.
Connecting the Ocean Lux LED Controller:
Use the Ocean Lux LED Controller to easily program natural simulations of daylight and moonlight.
The Ocean Lux LED Controller will simultaneously control two Ocean Lux LED lamps.
Please refer to the Ocean Lux LED Controller instructions for installation.
Connecting an Ocean Lux LED 15W to the Ocean Lux LED Controller for programming
simulated daylight and moonlight:
Note: TheVG Ocean Lux LED 20 W ballast is only suitable for operating LED lamps. Never install the VG Ocean Lux LED 20W
ballast on or inside the cover frame. Only operate the power supply / Ocean Lux LED 20W ballast with compatible
components (Ocean Lux LED, Ocean Lux LED Controller, connecting cable).
1. Ocean Lux LED channel 1 + 2
2. Ocean Lux LED channel 3 + 4
3. Ocean Lux LED 15W lamp connection
4. Ocean Lux LED 15W lamp connection
5. USB connection for PC
6. VG Ocean Lux LED 20W
7. Connecting cables* (included with
the Ocean Lux LED Controller)
8. Ocean Lux LED Controller* (Item no.:81506)
* not included, sold separately
1. 2. 3.
3.
4. 5.
8.
7.
6.

Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · Otto-Hahn-Str. 9 · D-53501 Gelsdorf
The Ocean Lux LED Controller
will simultaneously control two
Ocean Lux LED lamps individually:
Safety instructions for LED lamps:
· Never look directly into the LED light! Improper use of this light may be dangerous to the eyes.
· This LED lamp is not suitable as residential lighting.
· Photobiological safety according to DIN EN 62471: Risk group 1 (low risk).
· Do not cover the LED lamp.
· Indoor use only.
· Do not operate LED light under water.
· This LED lamp must be at least 15 mm from the water surface.
· Always disconnect the LED lamp from the mains before carrying out maintenance or cleaning.
· The mains plug for the LED lamp must always be accessible with the light installed.
· Never operate the LED lamp if the connecting cable or the plug is damaged.
· If the connecting cables or plug of the LED lamp is damaged it must be replaced by the manufacturer or its customer service.
· Ensure adequate ventilation when installing the LED lamp inside an aquarium cover.
· Never reach for the LED lamp if it has fallen into water. In this case always immediately unplug the mains plug.
Technical Data:
· colour temperature: 15,000 K; Lumen: 960 lm
· 2 x LED channel white, 7,200 K, 1 x LED channel actinic blue
· LED beam angle: 120°
· output: 15 W
· dimensions LED lamp: 25 x 8.6 x 2.5cm
· dimensions LED with brackets: 29 – 45 cm
Technical specifications subject to change.
Warranty: Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG offers a warranty period of 24 months from the date of purchase. In the event
of a warranty claim or if repairs are required, please send the device back to the retailer from which it was the acquired.
You can find the warranty card with the warranty terms in the Service section of our website: www.dupla-marin.com
Disclaimer: Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG assumes no liability for damages resulting from use of the device.
Declaration of conformity: The manufacturer certifies that the devices conform with EMC Directive 2014/30/EU
& ROHS Directive 2011/65/EU.
· average life of individual LED channels:
60,000 operating hours
· mains voltage: 100 – 240 V, 50 – 60 Hz
· operating voltage: Safety low voltage 24V
· cord length LED lamp – ballast: 180cm
· cable connection: Mini Power Din
· output VG Ocean Lux LED: 20W
1. 2. 3.
3.
4.
4.
5. 8.
7. 7.
6.
6.

+49 (0)22 25 - 94 15 0 · info@ dohse-aquaristik.de · www.dupla-marin.com
Ocean Lux LED 15W
Grazie per aver scelto di acquistare la Ocean Lux LED 15W. Le presenti istruzioni per l’uso sono parte integrante
del prodotto. Contengono importanti indicazioni sulla messa in funzione e sull’utilizzo del prodotto. Conservare queste
istruzioni per l’uso per future consultazioni.
Contenuto della fornitura:
1x Lampada Ocean Lux LED 15 W
2x Staffe di sostegno
1 x Alimentatore VG Ocean Lux LED 20W
1x Manuale di istruzioni per l’uso
Ocean Lux LED 15W: La lampada Ocean Lux LED è l’illuminazione ideale per piccoli acquari e acquari cubici di acqua
salata. L’equilibrata luce mista assicura uno splendore di colori brillanti e fluorescenti su invertebrati e coralli, promuove
una sana crescita dei coralli e sostiene la fotosintesi delle zooxantelle (alghe simbiotiche). I canali LED, luce diurna e
actinic blue, sono regolabili separatamente attraverso l’Ocean Lux Controller e si possono adattare individualmente alle
esigenze dell’acquario di acqua salata. Inoltre con l’Ocean Lux Controller è possibile programmare una simulazione della
luce diurna e delle fasi lunari per rappresentare il ciclo naturale della luce. Nella cura di coralli particolarmente avidi di
luce, è possibile collegare una seconda lampada Ocean Lux LED all’Ocean Lux LED Controller.
Le lampade LED non possono essere scambiate o sostituite nella plafoniera.
Montaggio: Fissare la lampada sull’acquario nella
posizione desiderata. Per questo le staffe di sostegno
possono essere predisposte a seconda della lunghezza
necessaria. Assicurarsi che, per un montaggio sicuro,
le staffe di sostegno rimangano almeno 3 cm all’interno
rispetto alla lampada LED.
Montare la lampada sull’acquario in modo che rimanga riparata dagli spruzzi d’acqua. Collegare successivamente il
VG Ocean Lux 20 W con la lampada Ocean Lux LED 15 W. Fare attenzione alla corretta posizione del connettore
quando si uniscono i due cavi. Collegare poi l’alimentatore ad una presa di alimentazione.
Funzionamento: I tempi di illuminazione
diurna si possono semplicemente controllare
attraverso un temporizzatore o l’Ocean Lux
LED Controller. La pulizia dell’Ocean Lux LED 15W
può avvenire con un morbido panno umido. Prima di pulire
la lampada LED, rimuovere la spina e fare raffreddare la lampada.
Collegamento dell’Ocean Lux LED Controller:
Con l’Ocean Lux LED Controller si possono programmare in maniera semplice le simulazioni della luce diurna e delle
fasi lunari. Con l’Ocean Lux LED Controller è possibile controllare contemporaneament e due lampade Ocean Lux LED.
Per il montaggio preciso si prega di consultare le istruzioni dell’Ocean Lux LED Controller.
Canale 1
Canale 2
Canale 1

Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · Otto-Hahn-Str. 9 · D-53501 Gelsdorf
Collegamento di una l’Ocean Lux LED 15W al Ocean Lux LED Controller per la simulazione:
Con l’Ocean Lux LED Controller è possibile controllare contemporaneamente due lampade Ocean Lux
LED in maniera separata una dall’altra:
Indicazioni: L’alimentatore VG Ocean Lux
LED 20W è adatto solamente al funzionamento
di lampade LED. L’alimentatore VG Ocean Lux
LED 20W non deve essere fissato sulla o
nella placca copripresa. Il convertitore/
alimentatore Ocean Lux LED 20W deve
essere fatto funzionare solamente con i
componenti (Ocean Lux LED, Ocean Lux
LED Controller, cavo di collegamento).
Informazioni di sicurezza per lampade LED:
· Non guardare mai direttamente verso la lampada LED!
Un utilizzo inappropriato di questa lampada può rappresentare un pericolo per gli occhi.
· Questa lampada LED non è adatta per l’illuminazione degli ambienti domestici.
· Sicurezza fotobiologica ai sensi della direttiva IEC/EN 62471: gruppo di rischio 1 (rischio basso).
· Non coprire le lampade LED.
· Utilizzare solo all’interno.
· Non accendere la lampada LED sott’acqua.
· Questa lampada LED deve rimanere ad un distanza minima di 15 mm dalla superficie dell’acqua.
· Scollegare praticamente sempre la lampada LED dalla rete in caso di lavori di manutenzione o cura.
· La spina della lampada LED deve essere sempre accessibile dopo il montaggio.
· In caso di danneggiamento del cavo o della spina di allacciamento, la lampada LED non deve essere più accesa.
· Se il cavo o la spina di allacciamento della lampada LED sono danneggiati,
1. Ocean Lux LED Canale 1 + 2
2. Ocean Lux LED Canale 3 + 4
3. Attacco lampada Ocean Lux LED 15W
4. Attacco lampada Ocean Lux LED 15W
5. Connettore USB per PC
6. VG Ocean Lux LED 20 W
7. Cavo di collegamento* (contenuto della
confezione dell’Ocean Lux LED Controller)
8. Ocean Lux LED Controller* (Codize:81506)
* non contenuto nella fornitura,
venduto separatamente
1. 2. 3.
3.
4. 5.
8.
7.
6.
1. 2. 3.
3.
4.
4.
5. 8.
7. 7.
6.
6.

+49 (0)22 25 - 94 15 0 · info@ dohse-aquaristik.de · www.dupla-marin.com
· ciclo di vita medio dei singoli canali LED:
60.000 ore di funzionamento
· tensione di rete: 100 – 240 V, 50 – 60 Hz
· tensione d’esercizio: bassissima tensione di sicurezza 24V
· lunghezza del cavo della lampada - alimentatore: 180cm
· connettore: Mini Power Din
· potenza VG Ocean Lux LED: 20W
devono essere sostituiti dal produttore o dal relativo servizio assistenza.
· Per il montaggio di una lampada LED nel coperchio di un acquario, è necessario fornire una sufficiente areazione.
· Non afferrare mai una lampada LED se è caduta in acqua. In casi simili, staccare sempre immediatamente la spina.
Dati tecnici:
· temperatura di colore: 15.000 K; Lumen: 960 lm
· 2 canali bianchi, 7.200 K, 1 canale actinic blue
· angolo di emissione: 120°
· potenza: 15 W
· dimensioni della lampada LED: 25 x 8,6 x 2,5 cm
· dimensioni del LED con staffe di sostegno: 29– 45 cm
Ci si riserva modifiche tecniche.
Garanzia: Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG concede un periodo di garanzia di 24 mesi a partire dalla data di acquisto.
In casi di ricorso a garanzia o a riparazione, spedire indietro l’apparecchio al rivenditore presso cui è stato acquistato.
La carta di garanzia con le condizioni di garanzia è disponibile nell’area del servizio assistenza sul nostro sito:
www.dupla-marin.com
Esclusione di responsabilità: Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG declina ogni tipo di responsabilità per danni causati
dall’uso dell’apparecchio.
Dichiarazione di conformità: Il produttore attesta che gli apparecchi sono conformi agli standard EMC Norm
2014/30/EU & ROHS Norm 2011/65/EU.
Ocean Lux LED 15W
Nous vous remercions d‘avoir opté pour l‘achat du Ocean Lux LED 15W. Ce mode d‘emploi
fait partie intégrante du produit. Il contient des informations importantes sur sa mise en service et son utilisation.
Veuillez conserver ce mode d‘emploi pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
Contenu de la livraison:
1x lampe Ocean Lux LED 15 W
2x supports de fixation
1 x Ballast VG Ocean Lux LED 20W
1x mode d‘emploi
Ocean Lux LED 15W: La lampe Ocean Lux LED est l‘éclairage idéal pour les petits aquariums d‘eau de mer ou les
cubes d‘eau de mer. Cet éclairage mixte équilibré garantit des couleurs brillantes et fluorescentes chez les invertébrés
et les coraux, il favorise une croissance saine des coraux et facilite la photosynthèse des zooxanthelles (algues
symbiotiques). Les canaux à LED, l‘éclairage naturel et la lampe actinique bleue sont réglables séparément via le
contrôleur Ocean Lux LED et peuvent être adaptés individuellement selon les besoins de l‘aquarium d‘eau de mer.
En outre, le contrôleur Ocean Lux LED permet de programmer une simulation d‘éclairage naturel et de phases de clair
de lune pour imiter au mieux les étapes de l‘évolution naturelle de la lumière du jour. Lors de l‘entretien de coraux
nécessitant particulièrement beaucoup de lumière, une seconde lampe Ocean Lux LED peut être raccordée au
contrôleur Ocean Lux LED.
Les lampes à LED situées dans la barre lumineuse ne peuvent pas être remplacées ou réparées.
Canaux 1
Canaux 2
Canaux 1

Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · Otto-Hahn-Str. 9 · D-53501 Gelsdorf
Montage: Fixez la lampe sur l‘aquarium à l‘endroit désiré.
Les supports de fixation peuvent pour cela être orientés
selon les longueurs requises.Veillez, pour garantir un
montage sécurisé, à ce qu‘au moins 3 cm des supports
de fixation demeurent dans la lampe à LED.
Montez la lampe sur l‘aquarium de manière à ce qu‘elle soit protégée est éclaboussures. Raccordez enfin le ballast
Ocean Lux 20 W à la lampe Ocean Lux LED 15 W. Veillez, lors du raccordement des deux câbles, au bon positionnement
de la fiche de raccordement. Raccordez ensuite le bloc d‘alimentation à une prise secteur.v
Funcionamientot: Los tiempos de iluminación
diarios pueden controlarse fácilmente mediante
un temporizador o el controlador Ocean Lux LED.
El Ocean Lux LED de 15 W puede limpiarse con
un paño suave y húmedo.Antes de limpiar la lámpara LED,
desconecte el enchufe de la corriente y deje que la lámpara LED se enfríe.
Raccordement du contrôleur Ocean Lux LED: Le contrôleur Ocean Lux LED, permet de programmer une
simulation d‘éclairage naturel et de phases de clair de lune. Vous pouvez, avec le contrôleur Ocean Lux LED utiliser
deux lampes Ocean Lux LED en même temps.Vous trouverez les consignes de montage dans le mode d‘emploi du
contrôleur Ocean Lux LED.
Raccordement d‘une Ocean Lux LED 15W avec l‘Ocean Lux LED Controller pour simulation programmable
de la lumière du jour et de la lune:
Remarque: Le ballast Ocean Lux LED 20W n‘est approprié que pour être utilisé avec des lampes à LED.
Le ballast Ocean Lux LED 20W ne doit pas être installé sur ou dans le cadre de recouvrement. Le bloc d‘alimentation /
ballast Ocean Lux LED 20W ne doit être utilisé qu‘avec les composants appropriés (Ocean Lux LED,
contrôleur Ocean Lux LED, câble de raccordement).
1. Ocean Lux LED canaux 1 + 2
2. Ocean Lux LED canaux 3 + 4
3. Raccordement lampe Ocean Lux LED 23 W
4. Raccordement lampe Ocean Lux LED 23 W
5. Raccordement USB pour PC
6. Régulateur de puissance
Ocean Lux LED 80W
7. Câble de raccordement* (inclus dans
la livraison de l‘Ocean Lux LED Controller)
8. Contrôleur Ocean Lux LED* (Réf.:81506)
*non fourni, vendu séparément
1. 2. 3.
3.
4. 5.
8.
7.
6.

+49 (0)22 25 - 94 15 0 · info@ dohse-aquaristik.de · www.dupla-marin.com
Vous pouvez, avec le contrôleur
Ocean Lux LED régler séparément l‘une
de l‘autre deux lampes Ocean Lux LED
en même temps:
Consignes de sécurité relatives aux lampes à LED:
· Ne regardez jamais directement dans la lampe à LED!
Une utilisation inappropriée de cette lampe peut représenter un risque pour les yeux.
· Cette lampe à LED n‘est pas appropriée pour l‘éclairage d‘une pièce de la maison.
· Sécurité photobiologique selon DIN EN 62471: Classe de risque 1 (risque faible).
· Ne pas recouvrir la lampe à LED.
· À n‘utiliser qu‘à l‘intérieur.
· Ne pas faire fonctionner la lampe à LED sous l‘eau.
· Cette lampe à LED doit être placée au 15 mm au-dessus de la surface de l‘eau.
· En cas de maintenance ou d‘entretien, débranchez toujours la lampe à LED du réseau électrique.
· La fiche secteur de la lampe à LED doit toujours être accessible après montage.
· Si le câble ou la fiche de raccordement sont endommagés, la lampe à LED ne doit plus être utilisée.
· Si le câble ou la fiche de raccordement la lampe à LED sont endommagés,
il ou elle doit être remplacé(e) par le fabricant ou par son service après-vente.
· Une installation de la lampe à LED dans un couvercle d‘aquarium doit garantir une ventilation suffisante.
·
Ne saisissez jamais les lampes à LED lorsqu‘elles sont tombées dans l‘eau. Dans ce cas, débranchez immédiatement la prise secteur.
Données techniques :
· température de couleur: 15.000 K; Lumen: 960lm
· 2 x LED canal blanc, 7.200 K, 1 x LED canal actinique blue
· angle de rayonnement de la lampe à LED: 120°
· débit: 15 W
· dimensions de la lampe à LED: 25 x 8,6x 2,5 cm
· dimension de la lampe à LED avec support de fixation: 29– 45 cm
Sous réserve de modifications techniques.
Garantie: Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG accorde une durée de garantie de 24 mois à compter de la date d‘achat.
Pour tout cas de garantie ou de réparation, merci de retourner l‘appareil au revendeur auquel il a été acheté.
Vous trouverez la carte de garantie ainsi que les conditions de garantie dans la partie Service de notre page d‘accueil:
www.dupla-marin.com
· durée générale de vie des différents canaux LED:
60,000 heures de fonctionnement
· tension secteur: 100 – 240 V, 50 – 60 Hz
· tension: Basse tension de sécurité 24V
· longueur de câble de la lampe à LED – ballast: 180cm
· raccordement des câbles: Mini Power Din
· puissance VG Ocean Lux LED: 20W
1. 2. 3.
3.
4.
4.
5. 8.
7. 7.
6.
6.

Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · Otto-Hahn-Str. 9 · D-53501 Gelsdorf
Clause de non-responsabilité: Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG décline toute responsabilité de dommages
consécutifs à une utilisation inappropriée de l‘appareil.
Déclaration de conformité: Le fabricant certifie que les appareils sont conformes aux directives CEM 2014/30/EU &
RoHS 2011/65/EU.
Ocean Lux LED 15W
Hartelijk dank dat u voor de aankoop van de Ocean Lux LED 15 W heeft gekozen.
Deze gebruiksaanwijzing maakt deel uit van het product. Hij bevat belangrijke instructies voor de ingebruikname
en bediening. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zodat u hem later nogmaals kunt raadplegen.
Omvang van de levering:
1x Ocean Lux LED 15 W lamp
2x montagebeugel
Ocean Lux LED 15W: De Ocean Lux LED-lamp is de ideale verlichting voor kleinere zeewateraquaria of zeewater-cubes.
Het evenwichtige, gemengde licht zorgt voor een briljante fluorescerende kleurenpracht bij op de bodem levende dieren
en koralen, bevordert een gezonde koraalgroei en ondersteunt de fotosynthese van de zoöxanthellen (symbiose-algen).
De led-kanalen, daglicht en actinic blue, zijn met de Ocean Lux LED-controller apart regelbaar en zijn individueel aan de
behoeften van het zeewateraquarium aan te passen. Bovendien kan met de Ocean Lux LED-controller een daglicht- en
maanfase-simulatie worden geprogrammeerd om een natuurgetrouw daglichtverloop te creëren.Voor de verzorging van
koraalsoorten die veel licht nodig hebben, kan een tweede Ocean Lux LED-lamp op de Ocean Lux LED-controller worden
aangesloten.
De led-lampen in de lichtbalken kunnen niet worden vervangen of vernieuwd.
Montage: Bevestig de lamp op de gewenste plek op het
aquarium. De montagebeugels kunnen hiervoor op de
benodigde lengte worden ingesteld. Let erop dat voor een
veilige montage tenminste 3 cm van de montagebeugel in
de led-lamp moet blijven zitten.
Monteer de lamp zodanig op het aquarium dat deze
beschermd is tegen spatwater. Verbind de VG Ocean Lux
20W vervolgens met de Ocean Lux LED 15W lamp. Let er bij het verbinden van beide kabels
op dat de stekkerverbinding goed en stevig vastzit. Steek daarna de netadapter in een contactdoos
.
Gebruik: De dagelijkse verlichtingstijden zijn
eenvoudig in te stellen met een schakelklok of met de
Ocean Lux LED-controller. De Ocean Lux LED 15 W kan worden gereinigd met een zachte,
vochtige doek. Voor het reinigen de stekker van de led-lamp uit de contactdoos halen en de led-lamp laten afkoelen.
Aansluiten van de Ocean Lux LED-controller:
Met de Ocean Lux LED-controller kunnen natuurlijke daglicht- en maanfase-simulaties eenvoudig worden geprogram-
meerd. U kunt met de Ocean Lux LED-controller twee Ocean Lux LED-lampen gelijktijdig aansturen. De precieze montage
kunt u vinden in de handleiding van de Ocean Lux LED-controller.
Kanaal 1
Kanaal 2
Kanaal 1
1 x Voorschakelapparaat VG Ocean Lux LED 20W
1x gebruiksaanwijzing

+49 (0)22 25 - 94 15 0 · info@ dohse-aquaristik.de · www.dupla-marin.com
Aansluiten van een Ocean Lux LED 15W op de Ocean Lux LED-controller voor programmeerbare
daglicht- en maanlichtsimulatie:
Met de Ocean Lux LED-controller kunnen twee Ocean Lux LED-lampen gelijktijdig en afzonderlijk
van elkaar worden aangestuurd:
Opmerking: De schakelende voeding
VG Ocean Lux LED 20W is alleen geschikt
voor het gebruik van led-lampen. De
schakelende voeding VG Ocean Lux LED 20 W
mag niet op of in het afdekframe worden
aangebracht. De netadapter / schakelende
voeding Ocean Lux LED 20W mag alleen
met bijbehorende componenten (Ocean Lux LED,
Ocean Lux LED-controller, verbindingskabel)
worden gebruikt.
Veiligheidsinstructies voor led-lampen:
· Kijk nooit rechtstreeks in de led-lamp!
Een onjuist gebruik van deze lamp kan een gevaar voor de ogen betekenen.
· Deze led-lamp is niet geschikt als verlichting van ruimtes in huishoudens.
· Fotobiologische veiligheid volgens DIN EN 62471: risicogroep 1 (gering risico).
· De led-lamp niet afdekken.
· Alleen binnenshuis gebruiken.
· De led-lamp niet onderwater gebruiken.
· Deze led-lamp moet een minimale afstand van 15 mm tot het wateroppervlak hebben.
· Haal de led-lamp bij onderhoud en reiniging principieel altijd los van het stroomnet.
· De stekker van de led-lamp moet na de montage te allen tijde toegankelijk zijn.
1. Ocean Lux LED-kanaal 1 + 2
2. Ocean Lux LED-kanaal 3 + 4
3. Aansluiting Ocean Lux LED 15 W lamp
4. Aansluiting Ocean Lux LED 15 W lamp
5. USB-aansluiting voor pc
6. VG Ocean Lux LED 20W
7. Aansluitkabel* (meegeleverd met
de Ocean Lux LED-controller)
8. Ocean Lux LED-controller* (Art. Nr.: 81506)
*niet inbegrepen,
apart verkrijgbaar
1. 2. 3.
3.
4. 5.
8.
7.
6.
1. 2. 3.
3.
4.
4.
5. 8.
7. 7.
6.
6.

Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · Otto-Hahn-Str. 9 · D-53501 Gelsdorf
· Bij beschadigingen aan de aansluitkabel of de stekker mag de led-lamp niet meer worden gebruikt.
· Als de aansluitkabel of de stekker van de led-lamp is beschadigd,
moet deze door de fabrikant of diens klantenservice worden vervangen.
· Bij inbouw van de led-lamp in een aquarium-afdekking moet voor voldoende ventilatie worden gezorgd.
· Grijp nooit naar de led-lamp als deze in het water is gevallen.
Haal in een dergelijk geval altijd meteen de stekker uit de contactdoos.
Technische gegevens:
· kleurtemperatuur: 15.000 K; lumen: 1.450 lm
· 2 x led-kanaal wit, 7.200 K, 1 x led-kanaal actinic blue
· led-lichthoek: 120°
· vermogen: 15 W
· afmetingen led-lamp: 25 x 8,6x 2,5 cm
· afmetingen led met montagebeugels:
29 – 45 cm
Technische wijzigingen voorbehouden.
Garantie: Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG hanteert een garantieperiode van 24 maanden vanaf aankoopdatum. In
geval van garantie of reparatie dient u het apparaat op te sturen naar de verkoper waar u het heeft gekocht. De
garantiekaart met de garantiebepalingen vindt u onder het kopje‚ Service‘ op onze homepage: www.dupla-marin.com
Aansprakelijkheid: Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG is niet aansprakelijk voor gevolgschade die is ontstaan door
het gebruik van het apparaat.
Conformiteitsverklaring:
De producent verklaart dat de apparaten in overeenstemming met de EMC Norm 2014/30/EU
& ROHS Norm 2011/65/EU zijn.
Ocean Lux LED 15W
Muchas gracias por haber adquirido la lámpara Ocean Lux LED de 15W. Este manual de instrucciones forma
parte integrante del producto. Contiene indicaciones importantes sobre la puesta en funcionamiento y el manejo.
Conserve este manual de instrucciones para futuras consultas.
Contenido del envío:
1x lámpara Ocean Lux LED de 15W
2x soporte de sujeción
Ocean Lux LED 15W: La lámpara Ocean Lux LED es ideal para pequeños acuarios de agua salada o peceras de agua sa-
lada. La mezcla de luz bien equilibrada proporciona una riqueza de color brillante y fluorescente de invertebrados y corales,
potencia el crecimiento sano de los corales y favorece la fotosíntesis de las zooxantelas (algas simbióticas). Los canales LED,
la luz diurna y azul Actinic, se pueden ajustar por separado mediante el controlador Ocean Lux LED y adaptarse individu-
almente a las necesidades del acuario de agua salada. Además, con el controlador Ocean Lux LED se puede programar
una simulación de las fases de luz diurna y lunar para reproducir las secuencias de luz natural. Para el cuidado de corales
particularmente ávidos de luz, se puede conectar una segunda lámpara Ocean Lux LED al controlador Ocean Lux LED.
Montaje: Fije la lámpara en el lugar deseado del acuario. Los soportes de sujeción pueden ajustarse a la longitud
deseada. Para un montaje seguro, asegúrese de que al menos 3 cm de los soportes de montaje permanecen
en la lámpara LED.
· gemiddelde levensduur van de afzonderlijke led-kanalen:
60.000 bedrijfsuren
· voedingsspanning: 100 –240V, 5 0 –60 Hz
· bedrijfsspanning: veiligheids-laagspanning 24V
· kabellengte led-lamp – schakelende voeding: 180 cm
· kabelaansluiting: mini power DIN
· vermogen VG Ocean Lux LED: 20W
Canal 1
Canal 2
Canal 1
1 x Balasto VG Ocean Lux LED 20W
1x manual de instrucciones
Las lámparas LED no pueden reemplazarse
ni cambiarse en la barra de luces.

+49 (0)22 25 - 94 15 0 · info@ dohse-aquaristik.de · www.dupla-marin.com
Monte la lámpara en el acuario de forma que quede prote-
gida frente a las salpicaduras de agua.A continuación,
conecte el VG Ocean Lux de 20W a la lámpara Ocean Lux
LED de 15W. Al enchufar los dos cables juntos, asegúrese
de que la conexión del enchufe está correctamente asen-
tada. A continuación, conecte la fuente de alimentación a
una toma de corriente.
Funcionamiento: Los tiempos de iluminación
diarios pueden controlarse fácilmente mediante
un temporizador o el controlador Ocean Lux LED.
El Ocean Lux LED de 15W puede limpiarse con un paño suave y húmedo.
Antes de limpiar la lámpara LED, desconecte el enchufe de la corriente y deje que la lámpara LED se enfríe.
Conexión del controlador Ocean Lux LED: Con el controlador Ocean Lux LED puede programar fácilmente simulacio-
nes de luz diurna y lunar naturales. Mediante el controlador Ocean Lux LED puede controlar dos lámparas Ocean Lux LED
simultáneamente. Para montar correctamente el aparato, lea el manual de instrucciones del controlador Ocean Lux LED.
Conexión de un Ocean Lux LED 15W al contro-
lador Ocean Lux LED Controller para simulación
programable de luz diurna y luz lunar:
Con el controlador Ocean Lux LED
Controller puede regular dos lámparas
Ocean Lux LED simultáneamente y de
forma independiente:
Aviso: El balasto VG Ocean Lux LED de 20W
solo es apto para el funcionamiento de lámparas
LED. El balasto VG Ocean Lux LED de 20W no
debe montarse encima o dentro del bastidor.
La fuente de alimentación/el balasto Ocean
Lux LED de 20W solo debe utilizarse con
componentes adecuados
de (Ocean Lux LED,
c
ontrolador Ocean Lux LED,
cable de conexión).
1. Canal Ocean Lux LED 1 + 2
2. Canal Ocean Lux LED 3 + 4
3. Conexión de la lámpara Ocean Lux LED de 15W
4. Conexión de la lámpara Ocean Lux LED de 15W
5. Conexión USB para ordenador
6. Balasto VG Ocean Lux LED de 20W
7. Cable de conexión* (meegeleverd met
de Ocean Lux LED-controller)
8. Controlador Ocean Lux LED* (Código: 81506)
*no incluido en el
contenido del envío,
se vende por separado
1. 2. 3.
3.
4. 5.
8.
7.
6.
1. 2. 3.
3.
4.
4.
5. 8.
7. 7.
6.
6.

Advertencias de seguridad para lámparas LED:
· ¡Nunca mire directamente a la lámpara LED!
El uso inadecuado de esta lámpara puede representar un peligro para los ojos.
· Esta lámpara LED no es adecuada para la iluminación del hogar.
· Seguridad fotobiológica conforme DIN EN 62471: Grupo de riesgo 1 (bajo riesgo)
· No cubra la lámpara LED.
· Utilícela solo en interiores.
· No maneje la lámpara LED bajo el agua.
· Esta lámpara LED debe estar a una distancia mínima de 15 mm respecto de la superficie del agua.
· Desconecte siempre la lámpara LED de la corriente durante los trabajos de cuidado o mantenimiento.
· Debe poder accederse en todo momento al enchufe de red de la lámpara LED después de la instalación.
· No use la lámpara LED, si el cable de conexión o el enchufe están dañados.
· Si el cable de conexión o el enchufe de la lámpara LED están dañados,
deben ser sustituidos por el fabricante o su servicio de atención al cliente.
· Si la lámpara LED está instalada en una cubierta de acuario, asegúrese de que se proporciona suficiente ventilación.
· Nunca agarre la lámpara LED si ha caído al agua. En tal caso, desconecte de inmediato el enchufe de la corriente.
Características técnicas:
· temperatura de color: 15.000 K; Lumen: 960 lm
· 2 x canal LED blanco, 7.200 K, 1 x canal LED azul Actinic
· ángulo del haz LED: 120°
· rendimiento: 15 W
· dimensiones de la lámpara LED: 25 x 8,6x 2,5 cm
· dimensiones del LED con los soportes de fijación: 29– 45 cm
Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.
Garantía: Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG concede un período de garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra.
En caso de garantía o reparación, devuelva el aparato al establecimiento donde lo adquirió. La tarjeta de garantía con las
condiciones de garantía se encuentra en el apartado Servicio de nuestra página web: www.dupla-marin.com.
Exención de responsabilidad: Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG no asume ninguna responsabilidad por daños
consecuentes resultantes del uso del aparato.
Declaración de conformidad: El fabricante certifica que los aparatos cumplen la norma EMC 2014/30/EU
y la norma ROHS 2011/65/EU.
· vida útil promedio de los canales LED individuales:
60.000 horas de servicio
· tensión de red: 100 - 240 V, 50 - 60 Hz
· tensión de servicio: Tensión baja de seguridad 24V
· longitud del cable de la lámpara LED - balasto: 180cm
· conexión por cable: Mini Power Din
· potencia VG Ocean Lux LED: 20W
IP
X4 ta: 40° C
RoHS
Compliant
min.
15 mm
Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG
Otto-Hahn-Str. 9 · 53501 Gelsdorf 9 · Germany
[email protected]
Fon: +49 (0) 22 25 - 94 15 0
Fax: [phone] - 94 64 94
www.dupla-marin.com