Dupla MARIN Ocean Lux LED Controller User manual

Art.-Nr. / Item no. / Codize / Réf. / Art. nr. / Código # 81506
Ocean Lux
LED Controller
Gebrauchsanweisung · Instructions · Istruzioni d‘uso
Mode d‘emploi · Gebruiksaanwijzing · Instrucciones de uso
LED Licht-Steuerung für Aquarien · LED Light Controller for Aquaria
Dispositivo di controllo luminoso a LED per acquari
Contrôleur de lumière LED pour aquariums
Led licht-bediening voor aquaria
Control de iluminación LED para acuarios
Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · Germany · www.dupla-marin.com
Made in
Germany

Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · Otto-Hahn-Str. 9 · D-53501 Gelsdorf
+49 (0)22 25 - 94 15 0 · info@ dohse-aquaristik.de · www.dupla-marin.com
0302
Ocean Lux LED Controller
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf der DuplaMarin Ocean Lux LED Controller entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung ist
Bestandteil des Produktes. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Bedienung. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf.
Lieferumfang:
1 x Ocean Lux LED Controller
1 x Verbindungskabel von VG Ocean Lux 80 W auf Ocean Lux LED Controller
1 x PC-Verbindungskabel
1 x Bedienungsanleitung
Anschlussmöglichkeiten für den Ocean Lux LED Controller:
Anschluss einer Ocean Lux LED Lampe
Verbinden Sie:
1. die Ocean Lux LED Lampe mit dem LED Anschluss
3.
des Ocean Lux LED Controllers
9.
.
2.
das Verbindungskabel
7.
mit dem Eingang
1.
des Ocean Lux LED Controllers
9.
und dem zugehörigen Vorschaltgerät
6.
(z.B. VG Ocean Lux 80W).
3. das Vorschaltgerät
6.
mit einer Steckdose.
Anschluss von zwei Ocean Lux LED Lampen
Verbinden Sie:
4. die zweite Ocean Lux LED Lampe mit dem LED Anschluss
4.
des Ocean Lux LED Controllers
9.
.
5. das Verbindungskabel
7.
mit dem Eingang
2.
des Ocean Lux LED Controllers
9.
und dem zugehörigen
Vorschaltgerät
6.
(z.B. VG Ocean Lux 80 W).
Hinweis: Unbedingt beim Anschluss darauf achten, dass beim Betrieb von Ocean Lux LED Lampen mit unterschiedlicher Leistung,
die Vorschaltgeräte nicht untereinander vertauscht werden.
6. das Vorschaltgerät
6.
mit einer Steckdose.
Ocean Lux
LED Controller Verbindungskabel PC-Verbindungskabel Bedienungsanleitung
1. Eingang Ocean Lux LED Kanal 1 + 2
2. Eingang Ocean Lux LED Kanal 3 + 4
3. LED Anschluss für Ocean Lux LED Lampe
4. LED Anschluss für Ocean Lux LED Lampe
5. USB Anschluss für PC
6. VG Ocean Lux LED 80 W
7. Verbindungskabel*
8. Y-Verbindungskabel (Art. Nr.: 81500,
optional als Zusatzartikel erhältlich)
9. Ocean Lux LED Controller
10. PC-Verbindungskabel*
*im Lieferumfang des Ocean Lux
LED Controller enthalten
1. 2. 3.
3.
4.
4.
5. 9.
7. 8.
6.
10.
PC
Mit dem Y-Verbindungskabel (Art. Nr.: 81500, als optionaler Zusatzartikel erhältlich) haben Sie die Möglichkeit zwei Ocean Lux LED Lampen mit dem
Vorschaltgerät VG Ocean Lux LED 80W zu betreiben. Die Leistung des Vorschaltgerätes muss für den Betrieb von zwei LED Lampen ausgelegt sein.
Dazu verbinden Sie:
1. beide Ocean Lux LED Lampen mit den LED Anschlüssen
3.
und
4.
des Controllers
9.
.
2. das Y-Verbindungskabel
8.
mit den Eingängen
1.
und
2.
des Controllers
9.
.
3. das Y-Verbindungskabel
8.
mit dem Vorschaltgerät VG Ocean Lux 80 W
6.
.
4. das Vorschaltgerät VG Ocean Lux LED 80 W
6.
mit einer Steckdose.
Anschluss an den PC:
Zur Programmierung oder für Software-Updates kann der Ocean Lux LED Controller an einen PC angeschlossen werden.
1. Installieren Sie dafür GHL Control Center auf Ihrem PC.
Link zum Download unter www.dupla-marin.com.
Siehe: Produktbeschreibung des Ocean Lux LED Controllers
2. Öffnen Sie GHL Control Center
3. Schließen Sie das PC-Verbindungskabel
10.
an PC und
dem USB Anschluss
5.
des Ocean Lux LED Controllers an.
4. Verbinden Sie das Vorschaltgerät
6.
der Ocean Lux
LED Lampe mit dem Verbindungskabel
7.
und
dem Eingang
1.
des Ocean Lux LED Controllers
9.
.
5. Verbinden Sie das Vorschaltgerät
6.
der Ocean Lux
LED Lampe mit einer Steckdose.
6. Öffnen Sie das Programm GHL Control Center und
stellen Sie die Geräteverbindung zu dem Programm
DuplaMarin Ocean LED Control her. Mit Hilfe des
Programms können Sie unterschiedliche Einstellungen in
der Programmierung des Ocean Lux LED Controllers
9.
vornehmen.
Programmieren über die Funktionstasten / Display des Ocean Lux LED Controllers
a. Display
Grundeinstellung: Anzeige von Datum, Uhrzeit, Anzeige der Mondphase,
prozentuale Beleuchtungsstärke der einzelnen LED Kanäle
b. Navigationstasten
Erhöhung eines angezeigten Eingabewertes oder hochwandern im Menü.
Reduzierung eines angezeigten Eingabewertes oder herunterwandern im Menü.
Weiter nach rechts steuern.
Weiter nach links steuern.
c. Escape Taste
Zurück aus dem Menü in die Anzeige der Grundeinstellung,
bzw. Abbruch einer Programmierung.
d. Menü Taste
Bestätigung / Speicherung einzelner Menüpunkte,
e. LED (leuchtet grün bei Verbindung an PC)
d.
a.
b.
c. d.
e.

Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · Otto-Hahn-Str. 9 · D-53501 Gelsdorf
+49 (0)22 25 - 94 15 0 · info@ dohse-aquaristik.de · www.dupla-marin.com
0504
Uhr SystemBeleuchtung Extras
Neue
Uhrzeit
Beleuchtungs
Verlauf
Info &
Support
Manuelle
Beleuchtung
Neues
Datum
Kanal
bearbeiten
FW Version 1.06
Datum: 2018-04-21
Anzeigedauer
05 s
Display Nacht
Start 19:00
Display Nacht
Ende 05.00
jetzt speichern
ja · nein
jetzt speichern
ja · nein
Zeitraffer M
Zeit
100 %......
K1…….
Simulation
Start
Simulation
Ende
Auswahl
Simulation
Mond
Auswahl Kanäle
Auswahl sonstige
Mondphase
Display Tag 070 %
Display Nacht 030 %
speichern
jetzt
speichern
ja · nein
Kanal
aktiv
ja · nein
Zeitraffer A
Zeit
Dauer
Kanal 1
Kanal 2
Kanal 3
Kanal 4
Interne Zeit
akt.?
ja · nein
Anzahl
Dimmpunkte
Mond
jetzt speichern
Zeitraffer
Dupla Marin
www.dupla-marin.com
Ocean Lux LED Control
www.dupla-marin.com
Anzeige
Englisch
Francais
Espanol
Deutsch
Sprache
Werkeinstellung
Jetzt Werkeinstellung
ja · nein
Menüstruktur zur Übersicht
Programmierung / Einstellungen
Zur Programmierung muss der Ocean Lux LED Controller an ein Vorschaltgerät angeschlossen sein.
Der Dupla Lux LED Controller ist werksseitig in englischer Sprache eingestellt. Durch Drücken einer beliebigen Navigationstaste öffnen Sie die Menü-
struktur. Navigieren Sie durch Drücken der Taste zu dem Menüpunkt Extras, mit der Taste bestätigen, Sprache über oder Taste auswählen,
mit Taste bestätigen und entsprechende Sprache auswählen. Die Sprachwahl mit Taste bestätigen und anschließend speichern.
Nach dem Speichervorgang kehrt der Ocean Lux LED Controller in den Regelmodus zurück. Im Display erscheinen Datum und die Zeit, sowie die pro-
zentuale Beleuchtungsstärke der einzelnen Kanäle.
Uhr
Durch Drücken einer beliebigen Navigationstaste öffnen Sie die Menüstruktur. Nachdem Sie den Menüpunkt Uhr über die Taste bestätigt haben,
können Sie anschließend mit den und Tasten in der Uhrzeit navigieren und diese mit den oder Tasten auf die aktuelle Uhrzeit einstellen.
Mit der Taste bestätigen und das Datum auf gleiche Weise einstellen. Mit Taste bestätigen und anschließend speichern. Mit dem anschließenden
Menüpunkt Int. Zeit akt. wird nach Auswahl ja die interne Zeit der aktuell eingestellten Zeit angepasst. Nach dem Speichervorgang kehrt der Ocean
Lux LED Controller in den Regelmodus zurück. Im Display erscheinen Datum und die Zeit, sowie die prozentuale Beleuchtungsstärke der einzelnen
Kanäle.
Beleuchtung
Der Ocean Lux LED Controller kann zwei Ocean Lux LED Lampen mit jeweils zwei getrennten Kanälen unabhängig voneinander steuern.
Ocean Lux LED Lampen besitzen zwei Kanäle, Tageslicht (Kanal 1) und Actinic blue (Kanal 2). Durch eine individuelle Programmierung können so die
einzelnen Kanäle optimal der Lichtfarbe eines Tagesverlaufes oder einer Mondlichtsimulation angepasst und gesteuert werden.
Durch Drücken einer beliebigen Navigationstaste öffnen Sie die Menüstruktur. Über die Taste den Menüpunkt Beleuchtung auswählen und mit der
Taste bestätigen. Den Menüpunkt Beleuchtungsverlauf mit der Taste bestätigen und über die oder Tasten den Kanal (Kanal 1 – 4) aus-
wählen, der bearbeitet werden soll. Ist der ausgewählte Kanal mit der Taste bestätigt erfolgt die Abfrage Kanal aktiv. Bei der Auswahl nein ist der
Kanal deaktiviert. Bei der Auswahl ja können im nächsten Schritt bis zu 8 Dimmzeitpunkte pro Kanal programmiert werden.
Der Ocean Lux LED Controller ist auf allen 4 Kanälen mit 4 identischen Dimmzeitpunkten für eine Tageslichtsimulation vorprogrammiert.
Vorprogrammierte Lichtsteuerung mit 4 Dimmzeitpunkten für die Tageslichtsimulation
Ist der ausgewählte Kanal mit der Taste bestätigt, erscheint Anzahl der Dimmzeitpunke. Mit den oder Tasten kann die Anzahl der Dimmzeit-
punkte auf 8 Dimmzeitpunkte (z.B. für eine Mondlichtsimulation) erweitert werden. Mit der Taste lassen sich die einzelnen Dimmzeitpunkte be-
stätigen. Uhrzeit und Helligkeit der einzelnen Dimmzeitpunkte werden über die Navigationstasten , , und programmiert. Sind die einzelnen
Dimmzeitpunkte programmiert, wird über Druck auf die Taste der Menüpunkt Auswahl Simulation aufgerufen. Die Mondphasensimulation Mond
wird mit den Tasten oder aktiviert oder deaktiviert. Über die Auswahl ja oder nein kann die vorgenommene Programmierung durch Druck auf die
√ Taste bestätigt werden. Anschließend kehrt der Ocean Lux LED Controller in den Anzeige / Regelmodus zurück.
Beispiel einer Programmierung mit 8 Dimmzeitpunkten für einen Tageslichtverlauf mit Mondphasensimulation:
Manuelle Beleuchtung
Dieser Menüpunkt dient ausschließlich Kontroll- bzw. Diagnosezwecken um einzelne Kanäle zu überprüfen. Bei Aufruf des Menüpunktes wird die im
Regelmodus aktuelle Helligkeit aller einzelnen Kanäle prozentual angezeigt.
Mit den und lassen sich die einzelnen Kanäle K1 – K4 auswählen, um anschließend die prozentuale Helligkeit über die oder Tasten
einzustellen. Durch Betätigen der Escape Taste wird das Programm beendet und der Ocean Lux LED Controller kehrt in den Anzeige- / Regelmodus
zurück. Vorgenommene Einstellungen werden nicht übernommen.
Mond
Ist der Menüpunkt Mond aktiviert, wird in diesem Menüpunkt der Zeitraum festgelegt in dem die Mondphasensimulation aktiv sein soll.
Der hier festzulegende Zeitraum für die Mondphasensimulation sollte identisch mit der programmierten Mondphasensimulation sein, wie zum Beisoiel
Punkt Uhrzeit Helligkeit
1 08:00 000 %
2 11:00 100 %
3 18:00 100 %
4 22:00 000 %
5
6
7
8
100 %
7:00 10:00 13:00 16:00 19:00 22:00
50 %
10 %
Punkt Uhrzeit Helligkeit
1 08:00 000 %
2 11:00 90 %
3 14:00 100 %
4 18:00 90 %
5 22:00 000 %
6 23:00 000 %
7 03:00 20 %
8 07:00 000 %
100 %
7:00 10:00 13:00 16:00 19:00 22:00
50 %
10 %
01:00 04:00 07:00

Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · Otto-Hahn-Str. 9 · D-53501 Gelsdorf
+49 (0)22 25 - 94 15 0 · info@ dohse-aquaristik.de · www.dupla-marin.com
0706
der Programmierung mit 8 Dimmzeitpunkten für einen Tageslichtverlauf mit einer Mondphasensimulation von 23:00 Uhr – 07:00 Uhr.
Der Ocean Lux LED Controller errechnet anhand des Datums und der daraus resultierenden natürlichen Mondphase die tatsächliche Helligkeit der
programmierten Mondphasensimulation. Das heißt, bei Vollmond (natürliche Mondlicht-Helligkeit von 100 %) erreicht die Mondlicht-Helligkeit des pro-
grammierten Kanals die eingestellte Helligkeit von 20 %. Erreicht die natürliche Mondlicht-Helligkeit einen Wert von nur 50 % reduziert sich synchron
die programmierte Kanal-Helligkeit auf 10 %. Somit passt sich die programmierte Mondphasensimulation einer natürlichen Mondphase an. Der Stand
der natürlichen Mondphase wird im Display symbolisch dargestellt.
Im Punkt Simulation Start wird mit den Navigationstasten , , und die Startzeit der Mondphasensimulation eingestellt, mit Druck auf die
Taste bestätigt und anschließend die Endzeit der Mondphasensimulation im Punkt Simulation Ende eingegeben. Im anschließenden Punkt jetzt
speichern, kann über die Auswahl ja oder nein die vorgenommene Programmierung gespeichert werden. Der Ocean Lux LED Controller kehrt in den
Anzeige- / Regelmodus zurück.
Zeitraffer
Im Menüpunkt Zeitraffer lassen sich in einem bestimmten Zeitraum die programmierten Tageslicht und Mondphasen überprüfen. Über die die Taste
kann zwischen dem Zeitraffer M (Auswahl des Zeitpunktes) und Zeitraffer A (Zeitdauer für die simulierte Zeit, vorprogrammiert 120 s) gewählt
werden. Im Punkt Zeitraffer M lassen sich mit den Navigationstasten , , und der zu überprüfende Zeitpunkt festlegen.
Im Punkt Zeitraffer A kann über die Navigationstasten , , und die Geschwindigkeit des Zeitraffers (Zeitdauer für die simulierte Zeit,
vorprogrammiert 120 s) eingestellt werden. Die eingestellten Sekunden stellen den Zeitdauer für eine dargestellte Simulation von 24 Stunden dar.
Durch Druck auf die Escape Taste kehrt der Ocean Lux LED Controller in den Anzeige- /Regelmodus zurück.
Extras
In der Menüebene Extras lassen sich Model und Softwareversion anzeigen, sowie Einstellungen der Anzeige und Wahl der Sprache durchführen.
Im Menüpunkt Info & Support wird Ihnen die aktuelle Softwareversion, Homepage und Model im Laufmodus oder durch Tastendruck angezeigt.
Ohne weiteren Tastendruck kehrt der Ocean Lux LED Controller nach 20 Sek. in den Anzeige- / Regelmodus zurück.
Anzeige
Hier lassen sich alle Werte, die im Display (Anzeigemodus) dargestellt werden sollen, einstellen. Sollen mehrere Werte dargestellt werden, zeigt das Dis-
play diese im Togglemodus abwechselnd an. Durch Tastendruck wird der Menüpunkt Anzeigedauer aufgerufen in dem über die Navigationstasten
, , und die Zeitdauer der angezeigten Werte im Display eingestellt werden kann. Vorprogrammiert ist eine Zeitdauer von 5 Sekunden.
Durch weiteren Druck auf die Taste lassen sich im Menüpunkt Auswahl Kanäle mit den Navigationstasten und die Kanäle 1 – 4 auswählen,
welche im Display angezeigt werden sollen. Mit erneutem Tastendruck lasst im Menüpunkt Auswahl Sonstige einstellen, ob die Mondphase im
Display angezeigt werden soll. Ist Mondphase aktiviert wird diese später prozentual im Display angezeigt.
Anschließend können Sie durch betätigen der Taste die Displayhelligkeit für den Tag Display Tag und Nacht Display Nacht über die Navigations-
tasten , , und prozentual einstellen. In den folgenden Menüpunkten Display Nacht Start und Display Nacht Ende wird mit den Navi-
gationstasten , , und die Zeitdauer der abgesenkten Diplayhelligkeit für die Nacht eingestellt. Im abschließenden Punkt jetzt speichern,
kann über die Auswahl ja oder nein die vorgenommene Programmierung gespeichert werden. Der Ocean Lux LED Controller kehrt in den Anzeige- /
Regelmodus zurück.
Sprache
Der Ocean Lux LED Controller ist werksseitig in englischer Sprache eingestellt.Wird der Menüpunkt Sprache mit der Taste bestätigt, kann über
die Navigationstasten und zwischen den Sprachen Deutsch, English, Francais und Espanol gewählt werden. Im anschließenden Punkt jetzt
speichern, kann über die Auswahl ja oder nein die vorgenommene Programmierung gespeichert werden. Der Ocean Lux LED Controller kehrt in den
Anzeige- / Regelmodus zurück.
System
Hier kann über den weiteren Menüpunkt Werkeinstellung bei Tastendruck die Werkseinstellung Jetzt Werkeins.? sowie über die Auswahl ja
oder nein wieder hergestellt werden. Vorgenommene Programmierungen werden gelöscht, der Ocean Lux LED Controller kehrt anschließend in den
Anzeige- / Regelmodus zurück.
Ocean Lux LED Controller
Thank you for choosing the DuplaMarin Ocean Lux LED Controller. These operating instructions are part of the product.
They contain important information on how to set up and use the device. Please retain these operating instructions for future reference.
Scope of delivery:
1 x Ocean Lux LED Controller
1 x VG Ocean Lux 80 W to Ocean Lux LED Controller connecting cable
1 x PC cable
1 x Operating instructions
Ocean Lux LED Controller connections:
Connecting an Ocean Lux LED lamp
Connect:
1. the Ocean Lux LED lamp to socket
3.
on the Ocean Lux LED Controller
9.
.
2.
the connecting cable
7.
to input
1.
on the Ocean Lux LED Controller
9.
and its ballast
6.
(e.g. VG Ocean Lux 80 W).
3. the ballast
6.
to a mains socket.
Connecting two Ocean Lux LED lamps
Connect:
4. the second Ocean Lux LED lamp to LED socket
4.
on the Ocean Lux LED Controller
9.
.
5. the connecting cable
7.
to input
2.
on the Ocean Lux LED Controller
9.
and its ballast
6.
(e.g. VG Ocean Lux 80 W).
Note: When making the connections be sure that when operating different power Ocean Lux LED lamps the ballasts will not be switched.
6. the ballast
6.
to a mains socket.
The Y-connecting cable (Item No.: 81500, sold separately) allows you to operate two Ocean Lux LED lamps with the VG Ocean Lux LED 80W ballast.
The power rating of the ballast must be suitable for operating two LED lights.
To do so, connect:
1. Both Ocean Lux LED lamps to the LED sockets
3.
and
4.
on the Ocean Lux LED Controller
9.
.
2. The Y-connecting cable
8.
to inputs
1.
and
2.
on the Ocean Lux LED Controller
9.
.
3. The Y-connecting cable
8.
to the ballast VG Ocean Lux 80 W
6.
.
4. The ballast VG Ocean Lux LED 80 W
6.
to a mains socket.
Connecting to the PC:
The Ocean Lux LED Controller can be connected to a PC to program it or install software updates.
1. Please install the GHL Control Center on your PC for this purpose. It can be downloaded from www.dupla-marin.com.
See: Ocean Lux LED Controller product description.
2. Open the GHL Control Center
3. Connect the PC cable
10.
to a PC and the USB port
5.
on the Ocean Lux LED Controller.
Ocean Lux
LED Controller Connecting cable PC cable Operating instructions
1. Input Ocean Lux LED Channel 1 + 2
2. Input Ocean Lux LED Channel 3 + 4
3. LED socket for Ocean Lux LED lamp
4. LED socket for Ocean Lux LED lamp
5. USB connection for PC
6. VG Ocean Lux LED 80 W
7. Connecting cable*
8. Y-connecting cable (Item No.: 81500, sold separately)
9. Ocean Lux LED Controller
10. PC cable*
*included with the Ocean Lux LED Controller
1. 2. 3.
3.
4.
4.
5. 9.
7. 8.
6.
10.
PC

Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · Otto-Hahn-Str. 9 · D-53501 Gelsdorf
+49 (0)22 25 - 94 15 0 · info@ dohse-aquaristik.de · www.dupla-marin.com
0908
4. Connect the ballast
6.
of the Ocean Lux LED lamp
to the connecting cable
7.
and input
1.
on the
Ocean Lux LED Controller
9.
.
5. Connect the ballast
6.
of the Ocean Lux LED lamp
to a mains socket.
6. Open the GHL Control Center and connect the device to
the Dupla MarinOcean LED Control software.
You can use the program to configure various program
settings of the Ocean Lux LED Controller
9.
Programming via Ocean Lux LED Controller
function keys / display
a. Display
Default: display date, time, show moon phase, brightness of the individual LED channels in percent
b. Increase the selected entry or navigate up in the menu.
Reduce the selected entry or navigate
down in the menu.
Move right.
Move left.
c. Escape key
Exits to the menu and returns to the default settings,
or cancel programming.
d. Menu key
Confirm / save individual menu items.
e. LED (lights up green when connected to PC)
Programming / Settings
The Ocean Lux LED Controller must be connected to a ballast to program.
The default language of the Dupla Lux LED Controller is English. Press any navigation key to open the menu structure. Press the key to navigate to
menu item Extras, press to confirm and select the desired language. Press or key to select the Language, press to confirm and select the
desired language. Press to confirm the language selection and save.After saving the Ocean Lux LED Controller will return to control mode. The
display will show the date and time along with the brightness of the individual channels in percent.
Clock
Press any navigation key to open the menu structure.After selecting menu item Clock with the key you can use the and keys to navigate
through the time and use the or keys to set the current time. Press to confirm and follow the same steps to set the date. Press to confirm and
save. Use the next menu item Set int. time after selecting yes to synchronise the internal clock to the current time setting. After saving the Ocean Lux
LED Controller will return to control mode. The display will show the date and time along with the brightness of the individual channels in percent.
Light
The Ocean Lux LED Controller can control two Ocean Lux LED lamps independently via two separate channels. Ocean Lux LED lamps have to channels,
natural light (channel 1) and Actinic blue (channel 2). Customising the channels will optimally adapt and control the individual channels to the light
colour over the course of the day or to simulated moonlight.
Press any navigation key to open the menu structure. Use the Taste to select menu item Illuminat. run and press to confirm. Press to confirm
menu item Channel to edit? and press the or key to select channel (Channel 1 – 4) you wish to edit. After confirming the selected channel with
the key the Channel active prompt will appear. Selecting no will disable the channel. When selecting yes, in the next step you can program
up to 8 dimmer times per channel. All 4 channels of the Ocean Lux LED Controller are preset to 4 identical dimmer times to simulate daylight.
d.
a.
b.
c. d.
e.
Clock SystemIllumination Extras
New
time:
Illuminat.
run
Info &
Support
Manu.
Illuminat.
New
date:
Channel
to edit?
FW Version 1.06
Date: 21 / 04 / 2018
Display durati.
05 s
Display Nacht
Start 19:00
Display night
End 05.00
save now
yes · no
save now
yes · no
Time lapse M
Time
100 %......
C1…….
Simulation
Start
Simulation
End
Select
simul.
Moon
Select channels
Select miscella.
Moonphase
Display Day 070 %
Display night 030 %
save now
Save
now?
yes · no
Channel
active?
yes · no
Time lapse A
Time
Duration
Channel 1
Channel 2
Channel 3
Channel 4
Sync int.
time?
yes · no
Number of
dimm-points
Moon
save now
Time lapse
Dupla Marin
www.dupla-marin.com
Ocean Lux LED Control
www.dupla-marin.com
Display
English
Francais
Espanol
Deutsch
Language
Factory sett.
Factory set.now?
yes · no
Overview of the menu structure

Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · Otto-Hahn-Str. 9 · D-53501 Gelsdorf
+49 (0)22 25 - 94 15 0 · info@ dohse-aquaristik.de · www.dupla-marin.com
1110
Preset light control with 4 dimmer times to simulate daylight
After pressing to confirm the selected channel the number of dimmer points will be shown. Use the or keys to increase the number of dimmer
times to 8 dimmer points (e.g. to simulate moonlight). Press to confirm the individual dimmer times. The time and brightness of the individual dimmer
times can be programmed with the navigation keys , , and . After programming the individual dimmer times, press to open menu item
Select Simul. The moon phase simulation Moon can be activated or disabled with the or keys. Select yes or no and press to confirm the
configuration.The Ocean Lux LED Controller will then return to display / control mode.
Example of programming 8 dimmer points to simulate daylight with moon phases:
Manuelle Beleuchtung
This menu item is only used to check or diagnose individual channels.After opening the menu item the current brightness of all individual channels
for control mode will be shown in percent. Use and to select the individual channels C1 – C4 and then adjust the brightness in percent with
the oder keys. Pressing the Escape key will exit the program and the Ocean Lux LED Controller returns to display / control mode.
Your changes will not be saved.
Moon
If menu item Moon is activated, this menu item will show the period the moon phase simulation is programmed for. The period for the moon phase
simulation programmed here should be identical to the programmed moon phase simulation, such as the configuration with 8 dimmer times for day-
light with moon phase simulation from 23:00 hours – 07:00 hours. The Ocean Lux LED Controller uses the date and the resulting natural moon phase
to calculate the actual brightness of the programmed moon phase simulation. Meaning, during a full moon (natural moonlight brightness of 100%)
the moonlight brightness of the programmed channel will have a programmed brightness of 20%. If the natural moonlight brightness is only 50%,
the programmed channel brightness will synchronise to 10%. So the programmed moon phase simulation adapts to a natural moon phase. An icon of
the natural moon phase is shown in the display. Under Simulation Start, use the navigation keys , , and to set the start time for the moon
phase simulation, press to confirm, then set the end time for the moon phase simulation under item Simulation End. In the next item Save now,
select yes or no to save the configuration.The Ocean Lux LED Controller will return to display / control mode.
Time lapse
Use menu item Time lapse to review the daylight and moon phases programmed for a specific period. Press the button to select Time lapse M
(select time) and Time lapse A (duration of the simulated time, default 120 s). Under Time lapse M, use navigation keys , , and to set the
time you wish to check. Under Time lapse A, use the navigation keys , , and to set the time lapse speed (duration of the simulated time,
default 120 s). The setting in seconds is the duration for a 24 hour simulation.After pressing the Escape key the Ocean Lux LED Controller will
return to display / control mode.
Extras
Menu item Extras contains the model and software version as well as display and language settings. Menu item Info & Support scrolls through
the current software version, website and model, or press to navigate. If no keys are pressed for 20 seconds, the Ocean Lux LED Controller will
automatically return to display / control mode.
Point Time Light Intensity
1 08:00 000 %
2 11:00 90 %
3 14:00 100 %
4 18:00 90 %
5 22:00 000 %
6 23:00 000 %
7 03:00 20 %
8 07:00 000 %
100 %
7:00 10:00 13:00 16:00 19:00 22:00
50 %
10 %
01:00 04:00 07:00
Point Time Light Intensity
1 08:00 000 %
2 11:00 100 %
3 18:00 100 %
4 22:00 000 %
5
6
7
8
100 %
7:00 10:00 13:00 16:00 19:00 22:00
50 %
10 %
Display
Here you can configure all values to appear in the display (display mode).When configured to several values, the display will toggle between these.
Press to open menu item Display durati. where you can use the navigation keys , , and to configure how long the values will appear
in the display. The default is 5 seconds. Press again to open menu item Select channels and use the navigation keys and to select channels
1 – 4 to show in the display. Press again to open menu item Select miscella. and configure whether to show the moon phase in the display.
With the Moonphase activated this will later be displayed in percent.
You can then press to adjust the daytime Display day and night time Display night display brightness in percent using navigation keys , ,
and . In the next menu items Display night Start and Display night End use the navigation keys , , and to set the duration for the
dimmed display at night. In the final time Save now?, select yes or no to save the configuration. The Ocean Lux LED Controller will return to
display / control mode.
Language
The default language setting of the Ocean Lux LED Controller is English. Press under menu item Language and use the navigation keys and
to choose between German,English,French and Spanish. In the next item Save now, select yes or no to save the configuration.
The Ocean Lux LED Controller will return to display / control mode.
System
Under the additional menu item Factory sett. you can press to restore the factory settings Factory set. now? and selecting yes or no. All settings
will be reset and the Ocean Lux LED Controller will then return to display / control mode.
Ocean Lux LED Controller
Grazie per aver scelto di acquistare il nostro DuplaMarin Ocean Lux LED Controller. Le presenti istruzioni per l’uso sono parte integrante del
prodotto. Contengono importanti indicazioni sull’attivazione e sull’utilizzo del prodotto. Conservare queste istruzioni per l’uso per future consultazioni.
Contenuto della confezione:
1 x Ocean Lux LED Controller
1 x Cavo di collegamento VG Ocean Lux 80W su Ocean Lux LED Controller
1 x Cavo di collegamento per PC
1 x Manuale di istruzioni per l’uso
Collegamenti con Ocean Lux LED Controller
Come collegare una lampada LED Ocean Lux
Collegare:
1. la lampada LED Ocean Lux con la presa LED
3.
dell’ Ocean Lux LED Controller
9.
.
2.
il cavo di collegamento
7.
con l’entrata
1.
dell’Ocean Lux LED Controller
9.
e il corrispettivo alimentatore
6.
(per es. alimentatore VG Ocean Lux da 80W).
3. l’alimentatore
6.
con la presa di corrente.
Ocean Lux
LED Controller
Cavo di collegamento Cavo di collegamento per PC Manuale di istruzioni per l’uso
1. Entrata canale Ocean Lux LED 1 + 2
2. Entrata canale Ocean Lux LED 3 + 4
3. Presa LED per lampade LED Ocean Lux
4. Presa LED per lampade LED Ocean Lux
5. Presa USB per PC
6. Alimentatore Ocean Lux LED da 80W
7. Cavo di collegamento*
8. Cavo di collegamento a Y (art. n°: 81500
facoltativo e disponibile su richiesta)
9. Ocean Lux LED Controller
10. Cavo di collegamento a PC*
* contenuto della confezione dell’Ocean Lux LED Controller
1. 2. 3.
3.
4.
4.
5. 9.
7. 8.
6.
10.
PC

Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · Otto-Hahn-Str. 9 · D-53501 Gelsdorf
+49 (0)22 25 - 94 15 0 · info@ dohse-aquaristik.de · www.dupla-marin.com
1312
Come collegare due lampade LED Ocean Lux da 23 W
Collegare:
4. la seconda lampada LED Ocean Lux alla presa LED
4.
dell’ Ocean Lux LED Controller
9.
.
5. il cavo di collegamento
7.
all’entrata
2.
dell’Ocean Lux LED Controller
9.
e il corrispettivo
alimentatore
6.
(per es. alimentatore Ocean Lux da 80 W).
Indicazioni: Durante il collegamento estremamente importante assicurarsi che lampe LED Ocean Lux
con potenza differente non vengano connesse all’alimentatore scorretto.
6. l’alimentatore
6.
con una presa elettrica.
Con il cavo di collegamento a Y (art. n°: 81500, facoltativo e disponibile su richiesta) è possibile attivare contemporaneamente due lampade
Ocean Lux LED servendosi dell’alimentatore VG Ocean Lux LED 80 W. La potenza erogata dall’alimentatore deve essere impostata per garantire
il funzionamento di due lampade LED.
Per fare ciò collegare:
1. entrambe le lampada LED Ocean Lux con le prese LED
3.
e
4.
dell’ Ocean Lux LED Controller
9.
.
2. il cavo di collegamento a Y
8.
a entrambe le entrate
1.
e
2.
dell’ Ocean Lux LED Controller
9.
.
3. il cavo di collegamento a Y
8.
con l’alimentatore 1 VG Ocean Lux LED 80 W
6.
.
4. l’alimentatore VG Ocean Lux LED da 80 W
6.
con una presa elettrica.
Collegamento al PC:
Per la programmazione o l’attualizzazione del software,
Ocean Lux LED Controller può essere connesso ad un PC.
1. Prima sarà necessario installare GHL Control Center sul
proprio PC. Link al download: www.dupla-marin.com
Si veda: Descrizione prodotto dell’Ocean Lux LED Controller
2. Aprire GHL Control Center
3. Attaccare il cavo di connessione per PC
10.
al PC
e alla presa USB
5.
del Ocean Lux LED Controller.
4. Collegare l’alimentatore
6.
della lampada LED Ocean
Lux
7.
all’entrata 1 dell’Ocean Lux LED Controller
9.
.
5. Collegare l’alimentatore
6.
della lampada
LED Ocean Lux a una presa di corrente.
6. Aprire il programma GHL Control Center e connettere
i dispositivi così allacciati al programma
Dupla MarinOcean LED Control.Attraverso il programma
è possibile selezionare differenti impostazioni nella
programmazione dell’Ocean Lux LED Controller
9.
.
Programmazione attraverso tasto d’impostazione / display dell’Ocean Lux LED Controller
a. Display
Impostazioni di base: Indicazione data, ora, fasi lunari, intensità percentuale di illuminazione dei singoli canali LED
b. Tasti di navigazione
Aumento di un valore di immissione indicato o passaggio alla voce più in alto nel menù.
Diminuzione di un valore di immissione indicato o passaggio
alla voce più in basso nel menù.
Spostamento verso destra.
Spostamento verso sinistra.
c. Tasto escape
Ritorno dal menù alla visualizzazione delle impostazioni di
base / interruzione di una programmazione.
d. Tasto menù
Conferma / salvataggio di singole voci nel menù
e. LED (emette luce verde se connesso al PC)
d.
a.
b.
c. d.
e.
Clock SystemIllumination Extras
New
time:
Illuminat.
run
Info &
Support
Manu.
Illuminat.
New
date:
Channel
to edit?
FW Version 1.06
Date: 21 / 04 / 2018
Display durati.
05 s
Display Nacht
Start 19:00
Display night
End 05.00
save now
yes · no
save now
yes · no
Time lapse M
Time
100 %......
C1…….
Simulation
Start
Simulation
End
Select
simul.
Moon
Select channels
Select miscella.
Moonphase
Display Day 070 %
Display night 030 %
save now
Save
now?
yes · no
Channel
active?
yes · no
Time lapse A
Time
Duration
Channel 1
Channel 2
Channel 3
Channel 4
Sync int.
time?
yes · no
Number of
dimm-points
Moon
save now
Time lapse
Dupla Marin
www.dupla-marin.com
Ocean Lux LED Control
www.dupla-marin.com
Display
English
Francais
Espanol
Deutsch
Language
Factory sett.
Factory set.now?
yes · no
Struttura menù
Programmazione / impostazione
Per programmare Ocean Lux LED Controller è necessario prima connetterlo a un alimentatore.
Dupla Lux LED Controller viene fornito alla consegna con comandi impostati sulla lingua inglese. Premendo un tasto di navigazione qualunque si aprirà
il menù. Premere il tasto fino a raggiungere la voce del menù Extras,confermare con il tasto , selezionare la Language desiderata con il tasto
o , confermare con il tasto impostando così la lingua prescelta. Confermare la selezione della lingua con il tasto e infine salvare le modifiche.
Dopo il salvataggio l’Ocean Lux LED Controller torna in modalità di impostazione. Sul display sarà possibile visualizzare data, ora e intensità percentuale
di illuminazione dei singoli canali.

Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · Otto-Hahn-Str. 9 · D-53501 Gelsdorf
+49 (0)22 25 - 94 15 0 · info@ dohse-aquaristik.de · www.dupla-marin.com
1514
Ora
Premendo un tasto di navigazione qualunque si aprirà il menù. Dopo aver confermato la voce di menù Clock con il tasto , è possibile navigare nella
voce Orario con i tasti e e impostare l’ora desiderata con i tasti o . Sempre con il tasto è possibile allo stesso modo impostare la data.
Confermare infine la selezione con il tasto e salvare le modifiche. Selezionando dal menù la voce Set int. time sarà possibile, selezionando yes,
modificare il tempo interno della programmazione temporale impostata. Dopo il salvataggio l’Ocean Lux LED Controller torna in modalità di
impostazione. Sul display sarà possibile visualizzare data, ora e intensità percentuale di illuminazione dei singoli canali.
Illuminazione
Con l’Ocean Lux LED Controller è possibile controllare due lampade Ocean Lux LED indipendentemente l’una dall’altra attraverso due canali separati.
Le lampade Ocean Lux LED sono dotate di due canali: luce solare (canale 1) e actinic blue (canale 2).
La programmazione personalizzata permette di impostate i singoli canali di modo da simulare in modo ottimale le diverse condizioni di luce diurne e la
luce lunare.
Premendo un tasto di navigazione qualunque si aprirà il menù. Con il tasto selezionare la voce del menù Illuminat. run e confermare con il tasto .
Selezionare la voce del menù Channel to edit con il tasto e con i tasti o selezionare il canale che si intende impostare (canale 1 – 4). Una
volta confermato il canale desiderato con il tasto , appare l’indicazione Channel active. Selezionando no si disattiverà il canale. Selezionando yes è
possibile passare allo step successivo e impostare fino a 8 gradi di intensità luminosa per canale. L’Ocean Lux LED Controller è preimpostato su tutti
e 4 i canali con 4 identiche emissioni luminose per la simulazione della luce diurna.
Controllo luminoso preimpostato con 4 intensità luminose per la simulazione della luce diurna
Una volta confermato il canale desiderato con il tasto , appaiono i diversi gradi di intensità luminosa.
Tramite i tasti o è possibile aumentare le diverse emissioni fino a un massimo di 8 gradi di luminosità differenti (per es. per una simulazione di luce
lunare). Con il tasto è possibile confermare le singole impostazioni di intensità luminosa. Orario e luminosità delle singole impostazioni di intensità
luminosa sono programmabili tramite i tasti di navigazione , , e . Una volta che i singoli gradi di intensità luminosa sono stati programmati
è possibile selezionare con il tasto la voce del menù Select Simul. La simulazione delle fasi lunari Moon può essere disattivata con i tasti o .
Selezionando i comandi yes ono è possibile confermare la programmazione impostata premendo il tasto . Successivamente Ocean Lux LED
Controller torna in modalità lettura / impostazione.
Esempio di programmazione con 8 impostazioni luminose differenti simulanti le variazioni luminose diurne e luce lunare:
Illuminazione manuale
Questo voce del menù serve esclusivamente per il controllo e la diagnosi di eventuali problemi ai singoli canali. Selezionando la voce del menù in
modalità Impostazione, verrà mostrata la luminosità percentuale selezionata di tutti i singoli canali.
Con i tasti e è possibile selezionare individualmente i canali C1 – C4, e successivamente impostare la percentuale di luminosità con i tasti o .
Premendo il tasto escape, si interromperà la programmazione e l’Ocean Lux LED Controller tornerà in modalità lettura / impostazione.
Le impostazioni selezionate non verranno così attivate.
Gradi Ora La luminosità
1 08:00 000 %
2 11:00 90 %
3 14:00 100 %
4 18:00 90 %
5 22:00 000 %
6 23:00 000 %
7 03:00 20 %
8 07:00 000 %
100 %
7:00 10:00 13:00 16:00 19:00 22:00
50 %
10 %
01:00 04:00 07:00
Gradi Ora La luminosità
1 08:00 000 %
2 11:00 100 %
3 18:00 100 %
4 22:00 000 %
5
6
7
8
100 %
7:00 10:00 13:00 16:00 19:00 22:00
50 %
10 %
Luna
Se la voce del menù Moon è attiva, è possibile programmare con questa voce del menù
in che orario si desidera attivare la simulazione della luce lunare. L’intervallo temporale della simulazione delle fasi lunari qui programmabile, deve co-
incidere con quello impostato, per esempio attraverso le 8 differenti intensità luminose con simulazione di luce diurna e lunare dalle ore 23:00 alle ore
07:00. Ocean Lux LED Controller calcola, basandosi sulla data e quindi sulle fasi lunari naturali, la luminosità delle fasi lunari impostate. Ciò significa
quindi che in fase di luna piena (naturale luminosità lunare al 100 %) il canale programmato raggiungerà la luminosità lunare impostata del 20 %. Se
la naturale luminosità lunare raggiunge un valore percentuale di 50 %, il canale programmato ridurrà automaticamente la luminosità al 10 %. In questo
modo la simulazione delle fasi lunari impostata imita le fasi lunari naturali. Le fasi lunari naturali vengono indicate sul display con appositi simboli.
Alla voce Simulation Start è possibile impostare con i tasti di navigazione , , e l’inizio della simulazione delle fasi lunari, premendo il
tasto è possibile confermare la selezione e infine alla voce Simulation End possibile stabilire l’orario di interruzione della simulazione delle fasi
lunari. Al punto successivo Save now è possibile salvare il programma impostato scegliendo i comandi yes ono. Successivamente Ocean Lux LED
Controller torna in modalità lettura / impostazione.
Tempo
Alla voce del menù Tempo è possibile monitorare le fasi diurne e lunari programmate per un determinato intervallo di tempo. Tramite il tasto è
possibile selezionare tra Time lapse M (selezione dell’orario) e Time lapse A ( durata dell’intervallo di simulazione, preimpostato a 120 s).
Alla voce Time lapse M è possibile impostare con i tasti di navigazione , , e gli orari che si intende monitorare. Alla voce Time lapse A è
possibile impostare, con i tasti di navigazione , , e , la velocità temporale (durata della simulazione, preimpostata a 120 s). I secondi impostati
rappresentano una simulazione con durata a 24 ore. Premendo il tasto escape , Ocean Lux LED Controller torna in modalità lettura / impostazione.
Extra
Alla voce Extra del menù è possibile visualizzare modello e versione del software, oltre alle impostazioni di lettura e della lingua.
Alla voce Info & Support del menù, o premendo il tasto , è possibile visualizzare la versione attuale del software, la homepage e il modello attivato.
Senza che sia necessario premere ulteriori tasti, Ocean Lux LED Controller tornerà in modalità lettura / impostazione dopo 20 sec.
Lettura
Qui è possibile impostare tutti i valori mostrati sul display (modalità lettura). Se si vuole visualizzare più valori, il display li mostrerà alternativamente
in modalità toggle. Tramite il tasto è possibile entrare nella voce del menù Display durati dove è possibile impostare con i tasti di navigazione
, , e il tempo di visualizzazione dei valori sul display. L’intervallo di tempo preimpostato è di 5 secondi. Premendo nuovamente il tasto
è possibile selezionare alla voce del menù Select channels tramite i tasti di navigazione ← e ←, i canali 1 – 4 da visualizzare sul display. Premendo
ancora il tasto alla voce del menù Select miscella è possibile impostare se le fasi lunari debbano o meno essere mostrate sul display. Se si attiva la
funzione Moonphase, questa verrà mostrata sul display in percentuale.
Premendo successivamente il tasto è possibile impostare la luminosità percentuale del display per il giorno Display day e notte Display night
tramite i tasti di navigazione , , e . Alle seguenti voci del menù Display night Start e Display night End è possibile impostare con i tasti
di navigazione , , e . la durata della luminosità ridotta del display in modalità notturna.Al punto successivo Save now? è possibile salvare il
programma impostato scegliendo i comandi yes ono. Successivamente Ocean Lux LED Controller torna in modalità lettura / impostazione.
Lingua
Dupla Lux LED Controller viene fornito alla consegna con comandi impostati sulla lingua inglese. Selezionando dal menù la voce Language con
il tasto , è possibile scegliere tramite i tasti di navigazione e tra le lingue German,English,French eSpanish.Al punto successivo
Save now è possibile salvare il programma impostato scegliendo i comandi yes ono. Successivamente Ocean Lux LED Controller torna in
modalità lettura / impostazione.
Sistema
Selezionando dal menù la voce Factory sett. premendo il tasto e selezionando Factory set. now? e poi selezionando yes ono è possibile
ripristinare il sistema. I programmi impostati verranno così cancellati e Ocean Lux LED Controller torna in modalità lettura / impostazione.
Ocean Lux LED Controller
Nous vous remercions d‘avoir opté pour l‘achat du DuplaMarin Ocean Lux LED Controller. Ce mode d‘emploi fait partie intégrante du
produit. Il contient des informations importantes sur sa mise en service et son utilisation. Veuillez conserver ce mode d‘emploi pour pouvoir vous y
référer ultérieurement.
Contenu de la livraison:
1 x Ocean Lux LED Controller
1 x Câble de raccordement entre le ballast VG Ocean Lux 80 W et l‘Ocean Lux LED Controller
1 x Câble de raccordement PC
1 x Mode d‘emploi

Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · Otto-Hahn-Str. 9 · D-53501 Gelsdorf
+49 (0)22 25 - 94 15 0 · info@ dohse-aquaristik.de · www.dupla-marin.com
1716
Possibilités de raccordement de l‘Ocean Lux LED Controller
Raccordement d‘une lampe à LED Ocean Lux
Raccordez:
1. la lampe à LED Ocean Lux avec le connecteur à LED
3.
de l‘Ocean Lux LED Controller
9.
.
2.
le câble de raccordement
7.
avec l‘entrée
1.
de l‘Ocean Lux LED Controller
9.
et le ballast correspondant
6.
(par ex. ballast VG Ocean Lux 80 W).
3. le ballast
6.
à une prise de courant.
Raccordement de deux lampes à LED Ocean Lux
Raccordez:
4. la deuxième lampe à LED Ocean Lux au connecteur à LED
4.
de l‘Ocean Lux LED Controller
9.
.
5. le câble de raccordement
7.
avec l‘entrée
2.
de l‘Ocean Lux LED Controller
9.
et le ballast correspondant
6.
(par ex. ballast VG Ocean Lux 80 W).
Remarque: Veillez impérativement à ce que, lors du raccordement et dans le cas du fonctionnement de lampes à LED Ocean Lux de puissances
différentes, les régulateurs de puissance ne soient pas confondus les uns avec les autres.
6. le ballast
6.
avec une prise.
Avec le câble de raccordement Y (n° art. : 81500, disponible en option comme article complémentaire) vous avez la possibilité d‘utiliser deux lampes
à LED Ocean Lux avec le ballast à LED Ocean Lux 80 W. La puissance du ballast doit être adaptée au fonctionnement de deux lampes à LED.
Vous devez en outre raccorder :
1. les deux lampes à LED Ocean Lux avec les connecteurs à LED
3.
et
4.
de l‘Ocean Lux LED Controller
9.
.
2. le câble de raccordement Y
8.
aux entrées
1.
et
2.
de l‘Ocean Lux LED Controller
9.
.
3. le câble de raccordement Y
8.
avec le ballast Ocean Lux 80 W
6.
.
4. le ballast LED Ocean Lux 80 W
6.
à une prise murale.
Raccordement au PC:
Pour la programmation ou les mises à jour de logiciels, l‘Ocean Lux LED Controller peut être raccoré à un PC.
1. Installez le logiciel GHL Control Center sur votre PC. Lien du téléchargement sous www.dupla-marin.com.
Voir : Description de l‘Ocean Lux LED Controller
2. Ouvrez le GHL Control Center
Ocean Lux
LED Controller Câble de raccordement Câble de raccordement PC Mode d‘emploi
1. Entrée Ocean Lux LED canaux 1 + 2
2. Entrée Ocean Lux LED canaux 3 + 4
3. Raccordement pour lampe à LED Ocean Lux
4. Raccordement pour lampe à LED Ocean Lux
5. Raccordement USB pour PC
6. Régulateur de puissance Ocean Lux LED 80 W
7. Câble de connexion*
8. Câble de raccordement Y (n° art. : 81500, disponible en
option comme article complémentaire)
9. Ocean Lux LED Controller
10. Câble de connexion PC*
* inclus dans la livraison de l‘Ocean Lux LED Controller
1. 2. 3.
3.
4.
4.
5. 9.
7. 8.
6.
10.
PC
3. Raccordez le câble de raccordement du PC
10.
au PC
et à au port USB
5.
de l‘Ocean Lux LED Controller.
4. Raccordez le ballast
6.
de la lampe à LED Ocean Lux
au câble de raccordement
7.
et à l‘entrée
1.
de l‘Ocean Lux LED Controller
9.
.
5. Raccordez le ballast
6.
de la lampe à
LED Ocean Lux à une prise murale.
6. Ouvrez le logiciel GHL Control Center et établissez la
connexion au programme Dupla MarinOcean LED Control.
Vous pouvez, avec ce programme, procéder à différents
réglages dans la programmation de l‘Ocean Lux
LED Controller
9.
.
Programmation via les touches de fonction / l‘écran
de l‘Ocean Lux LED Controller
a. Écran
Réglage de base : Affichage de la date, de l‘heure et de la
phase de la lune,
intensité de l‘éclairage exprimée en pourcentage des différents canaux à LED
b. Touches de navigation
Augmentation des valeurs saisies affichées ou défiler vers le haut dans le menu.
Réduction d‘une valeur saisie affichée ou défiler le vers bas dans le menu.
Continuer vers la droite.
Continuer vers la gauche.
c. touche escape
Retour du menu vers l‘affichage du réglage de base ou
annulation de la programmation.
d. touche menu
Confirmation / enregistrement de points de menu
e. LED (est verte lors du raccordement au PC)
Programmation / réglages
Pour la programmation, l‘Ocean Lux LED Controller doit être raccordé à un ballast. La langue réglée en usine du Dupla Lux LED Controller est l‘anglais.
Ouvrez la structure de menu en appuyant sur la touche de navigation de votre choix. Naviguez en appuyant sur la touche au point de menu Extras,
confirmer avec la touche , Langage via les touches ou , confirmer avec la touche et sélectionner la langue appropriée. Confirmer le choix
de la langue avec la touche puis sauvegarder. Après enregistrement, l‘Ocean Lux LED Controller revient au mode de commande. La date et l‘heure
s‘affichent à l‘écran ainsi que l‘intensité d‘éclairage en pourcentage des différents canaux.
Horloge
Ouvrez la structure de menu en appuyant sur la touche de navigation de votre choix.Après avoir confirmé le point de menu Horloge via la touche ,
vous pouvez ensuite naviguer en utilisant les touches et et sélectionner l‘heure actuelle par le biais des touches ou . Confirmer avec la
touche et régler la date de la même manière.
Confirmer avec la touche puis enregistrer. Avec le point de menu suivant Sauver mainten. ? le choix oui permettra d‘adapter l‘heure interne à
l‘heure actuelle réglée. Après enregistrement, l‘Ocean Lux LED Controller revient au mode de commande. La date et l‘heure s‘affichent à l‘écran ainsi
que l‘intensité d‘éclairage en pourcentage des différents canaux.
Éclairage
L‘Ocean Lux LED Controller peut piloter deux lampes à LED Ocean Lux indépendamment l‘une de l‘autre avec deux canaux séparés. Les lampes à LED
Ocean Lux possèdent deux canaux, lumière du jour (canal 1) et bleu actinique (canal 2). Une programmation individuelle permet, de manière optimale,
d‘adapter et de piloter les canaux à la couleur de la lumière d‘une journée donnée ou à la simulation de la lumière de la lune.
Ouvrez la structure de menu en appuyant sur la touche de navigation de votre choix. Sélectionner le point de menu Eclairage via la touche et
confirmer avec la touche . Confirmer le point de menu Illumination avec la touche et sélectionner le canal (canaux 1 à 4) via les touches ou
qui doit être modifié. Si le canal sélectionné est confirmé avec la touche , la demande de canal modifier faite. Le choix non permet de désactiver le
canal. Si oui est sélectionné, jusqu‘à 8 niveaux de gradation par canaux peuvent être programmés dans l‘étape suivante.
L‘Ocean Lux LED Controller est préprogrammé sur les 4 canaux avec 4 niveaux de gradation identiques pour une simulation de lumière du jour.
d.
a.
b.
c. d.
e.

Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · Otto-Hahn-Str. 9 · D-53501 Gelsdorf
+49 (0)22 25 - 94 15 0 · info@ dohse-aquaristik.de · www.dupla-marin.com
1918
Horlogue SystèmtÉclairage Extras
Nouv.
heure:
Illumination Info &
Support
Éclairage
manuel
Nouv.
date:
Canal
modifier?t
FW Version 1.06
Date: 21 / 04 / 2018
Durée affi.
05 s
Aff. nuit
Démma. 19:00
Affichage nuit
Fin 05.00
Sauver mainten.?
oui · non
Sauver mainten.?
oui · non
Accélérateur M
Heure
100 %......
C1…….
Simulation
Déma.
Simulation
Fin
Choisir
Simul.
Lune
Sél. de. canaux
Sél. Divers
Phase lune
Aff. jour 070 %
Aff. nuit 030 %
Sauver mainten.?
Sauver
mainten.?
oui · non
Canal
actif?
oui · non
Accéléré A
Heure
Durée
Canal 1
Canal 2
Canal 3
Canal 4
MAJ temps
interne ?
oui · non
Nombre point
variation
Lune
Sauver mainten.?
Accélérateur
Dupla Marin
www.dupla-marin.com
Ocean Lux LED Control
www.dupla-marin.com
Affichage
English
Français
Espanol
Deutsch
Langue
Werkeinstellung
Jetzt Werkeinstellung
oui · nont
Aperçu de la structure de menu Commande de lumière préprogrammée avec 4 niveaux de gradation identiques pour la simulation de lumière du jour
Si le canal sélectionné est confirmé avec la touche , le nombre de niveaux de gradation est affiché.
Le nombre de niveaux de gradation peut être élargi à 8 niveaux de gradation par le biais des touches ou (par ex. pour une simulation de la lumiè-
re de la lune). Les différents niveaux de gradation peuvent être confirmés avec la touche . L‘heure et la luminosité des différents niveaux de
gradation
sont programmés par le biais des touches de navigation , , et . Si les différents niveaux de gradation sont programmés, le Choisir Simulation
est appelé en appuyant sur la touche du point de menu. La simulation de la phase de la
lune Lune est activée et désactivée avec les touches
ou . La sélection de oui ou non permet de confirmer la programmation effectuée en appuyant sur la touche .
L‘Ocean Lux LED Controller revient ensuite au mode d‘affichage / de commande.
Exemple de programmation avec 8 niveaux de gradation pour une lumière du jour avec simulation de la phase de la lune:
Éclairage manuel
Ce point de menu est uniquement utilisé à des fins de contrôle ou de diagnostique pour contrôler les différents canaux. En appelant le point de menu,
la luminosité actuelle de tous les canaux est affichée en pourcentage dans le mode de commande. Les différents canaux K1 – K4 sont sélectionnés avec
les touches et , pour finalement régler la luminosité en pourcentage via les touches ou . Un appui sur la touche Escape permet de fermer
le programme et l‘Ocean Lux LED Controller revient au mode d‘affichage / de commande. Les changements effectués ne sont pas enregistrés.
Lune
Si le point de menu Lune est activé, la durée est alors déterminée dans ce point de menu pendant laquelle la simulation de la phase de la lune doit
être active. La durée à déterminer ici pour la simulation de la phase de la lune doit être identique à la simulation de la phase de la lune programmée,
comme par exemple la programmation avec 8 niveaux de gradation pour une lumière du jour avec une simulation de la phase de la lune de 23 h 00
à 7 h 00. L‘Ocean Lux LED Controller calcule la luminosité réelle de la simulation de la phase de la lune au moyen de la date et de la phase de la lune
naturelle en résultant. Cela signifie que, par pleine lune, (luminosité naturelle du clair de lune de 100%) la luminosité du clair de lune des canaux
programmés atteint la luminosité réglée de 20 %. Si la luminosité naturelle du clair de lune atteint une valeur de seulement 50 %, la luminosité
programmée des canaux se réduit de manière synchronisée à 10 %. La simulation de la phase de la lune programmée s‘adapte ainsi à un clair de lune
naturel. L‘état du clair de lune naturel est représenté symboliquement à l‘écran. Dans le point Simulation Demma. les touches de navigation , ,
et permettent de régler l‘heure de démarrage de la simulation de la phase de la lune, la confirmation se fait en appuyant sur la touche et enfin,
l‘heure de fin de la simulation de la phase de la lune est saisie dans le point Simulation Fin. Dans le point suivant Sauver mainten., la programmation
effectuée peut être sauvegardée en choisissant oui ou non. L‘Ocean Lux LED Controller revient ensuite au mode d‘affichage / de commande.
Accéléré
Dans le point de menu accéléré, la lumière du jour et les phases de la lune programmées peuvent être vérifiées dans un intervalle de temps donné.
La touche permet de choisir entre Accélérateur M (choix du timing) et Accélérateur A (durée de la période simulée, préprogrammée à 120 s).
Dans le point Accélérateur M, les touches de navigation , , et permettent de déterminer le moment à vérifier.
Dans le point Accélérateur A, la vitesse des accélérations (durée pour la période, pré-programmé à 120 s) les touches de navigation , , et
permettent de déterminer la vitesse à vérifier. Les secondes configurées représentent la durée pour une simulation représentée de 24 heures.
En appuyant sur la touche Escape, L‘Ocean Lux LED Controller revient ensuite au mode d‘affichage / de commande.
Niveaux de gradiation L’heure La clartè
1 08:00 000 %
2 11:00 100 %
3 18:00 100 %
4 22:00 000 %
5
6
7
8
100 %
7:00 10:00 13:00 16:00 19:00 22:00
50 %
10 %
100 %
7:00 10:00 13:00 16:00 19:00 22:00
50 %
10 %
01:00 04:00 07:00
Niveaux de gradiation L’heure La clartè
1 08:00 000 %
2 11:00 90 %
3 14:00 100 %
4 18:00 90 %
5 22:00 000 %
6 23:00 000 %
7 03:00 20 %
8 07:00 000 %

Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · Otto-Hahn-Str. 9 · D-53501 Gelsdorf
+49 (0)22 25 - 94 15 0 · info@ dohse-aquaristik.de · www.dupla-marin.com
2120
Suppléments
Dans le niveau de menu suppléments, le modèle et la version du logiciel peuvent être affichés ainsi que les réglages de l‘affichage et le choix de la
langue. Dans le point de menu Info & Support, la version actuelle du logiciel, la page d‘accueil et le modèle en mode de défilement ou par appui sur
la touche vous sont affichés. L‘Ocean Lux LED Controller revient au mode d‘affichage / de commande après 20 sec. sans devoir à nouveau appuyer
sur une touche.
Affichage
Toutes les valeurs devant être représentées à l‘écran (mode d‘affichage) peuvent être réglées ici. Si plusieurs valeurs doivent être représentées, l‘écran
les affiche en alternance en mode toggle. Un appui sur la touche permet d‘appeler le point de menu Durée affi dans lequel la durée des valeurs
affichées à l‘écran peut être réglée en utilisant les touches de navigation , , et . Une durée de 5 seconde est préprogrammée. Un nouvel appui
sur la touche permet, avec les touches de navigation et , de sélectionner dans le point de menu Sél. de canaux les canaux 1 - 4 qui doivent
être affichés à l‘écran. Un nouvel appui sur la touche permet de régler dans le point de menu Sel. diverse, si la phase de la lune doit être affichée
à l‘écran. Si la Phase de Lune et activée, elle sera affichée à l‘écran plus tard sous forme de pourcentage.
Ensuite, un appui sur la touche permet, sous forme de pourcentage, de régler la luminosité de l‘écran pour le jour Aff. jour et la nuit Aff. nuit en
utilisant les touches de navigation , , et . Dans les points de menu suivants Aff. nuit Demma et Aff. nuit Fin, la durée de la luminosité
de l‘écran diminuée pour la nuit peut être réglée en utilisant les touches de navigation , , et . Dans le dernier point Sauver mainten.?,
la programmation effectuée peut être enregistrée en sélectionnant oui ou non. L‘Ocean Lux LED Controller revient ensuite au mode d‘affichage /
de commande.
Langue
La langue réglée en usine de l‘Ocean Lux LED Controller est l‘anglais. Si le point de menu Langage est confirmé avec la touche , un choix peut
être effectué entre les langues Deutsch,English,Français et Espanol en utilisant les touches de navigation et . Dans le point suivant
Sauver mainten.?, la programmation effectuée peut être sauvegardée en choisissant oui ou non. L‘Ocean Lux LED Controller revient ensuite au
mode d‘affichage / de commande.
Système
Vous pouvez reprendre ici les réglages usine dans le point de menu Parametre usine en appuyant sur la touche Para.usi.maint.? ainsi qu‘en
sélectionnant oui ou non. Les programmations effectuées sont effacées et l‘Ocean Lux LED Controller revient ensuite au mode d‘affichage /
de commande.
Ocean Lux LED Controller
Hartelijk dank dat u voor de aankoop van de DuplaMarin Ocean Lux LED Controller heeft gekozen. Deze gebruiksaanwijzing maakt deel
uit van het product. Hij bevat belangrijke instructies voor de ingebruikname en bediening. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zodat u hem later nogmaals
kunt raadplegen.
Omvang van de levering:
1 x Ocean Lux LED Controller
1 x Verbindingskabel van VG Ocean Lux 80 W naar Ocean Lux LED Controller
1 x PC-Verbindingskabel
1 x Gebruiksaanwijzing
Ocean Lux
LED Controller Verbindingskabel PC-Verbindingskabel Gebruiksaanwijzing
1. Ingang Ocean Lux LED-kanaal 1 + 2
2. Ingang Ocean Lux LED-kanaal 3 + 4
3. LED-aansluiting voor Ocean Lux LED-lamp
4. LED-aansluiting voor Ocean Lux LED-lamp
5. USB-aansluiting voor pc
6. VG Ocean Lux LED 80 W
7. Verbindingskabel*
8. Y-verbindingskabel (artnr.: 81500, apart als accessoire verkrijgbaar)
9. Ocean Lux LED Controller
10. PC-verbindingskabel*
* meegeleverd met de Ocean Lux LED Controller
1. 2. 3.
3.
4.
4.
5. 9.
7. 8.
6.
10.
PC
Aansluitmogelijkheden voor de Ocean Lux LED Controller
Aansluiten van een Ocean Lux LED - lamp
Verbind:
1. de Ocean Lux LED - lamp met de LED - aansluiting
3.
van de Ocean Lux LED Controller
9.
.
2. de verbindingskabel
7.
met de ingang
1.
van de Ocean Lux LED Controller
9.
en het bijbehorende voorschakelapparaat
6.
(bijv. VG Ocean Lux 80 W).
3. het voorschakelapparaat
6.
met een contactdoos.
Aansluiten van twee Ocean Lux LED - lampen
Verbind:
4. de tweede Ocean Lux LED - lamp met de LED-aansluiting
4.
van de Ocean Lux LED Controller
9.
.
5. de verbindingskabel
7.
met de ingang
2.
van de Ocean Lux LED Controller
9.
en het bijbehorende voorschakelapparaat
6.
(bijv. VG Ocean Lux 80 W).
Opmerking: Let er bij het aansluiten beslist op dat bij gebruik van Ocean Lux LED - lampen met een verschillend vermogen,
de voorschakelapparaten niet onderling worden verwisseld.
6. het voorschakelapparaat
6.
met een contactdoos.
Met de Y-verbindingskabel (artnr.: 81500, apart als accessoire verkrijgbaar) hebt u de mogelijkheid om twee Ocean Lux LED - lampen met het
voorschakelapparaat VG Ocean Lux LED 80W te gebruiken. Het vermogen van het voorschakelapparaat moet groot genoeg zijn voor het gebruik
van twee LED - lampen.
Hiervoor verbind u:
1. beide Ocean Lux LED - lampen met de LED-aansluitingen
3.
en
4.
van de Ocean Lux LED Controller
9.
.
2. de Y-verbindingskabel
8.
met de ingangen
1.
en
2.
van de Ocean Lux LED Controller
9.
.
3. de Y-verbindingskabel
8.
met het voorschakelapparaat VG Ocean Lux 80 W
6.
.
4. het voorschakelapparaat VG Ocean Lux LED 80 W
6.
met een contactdoos.
Aansluiten op een pc: Voor het programmeren of voor software-updates kan de Ocean Lux LED Controller worden aangesloten op een pc.
1. Installeer hiervoor het GHL Control Center op uw pc.
Dit kunt u downloaden op www.dupla-marin.com.
Zie: productbeschrijving van de Ocean Lux LED Controller.
2. Open het GHL Control Center
3. Sluit de pc-verbindingskabel
10.
op de pc en de USB -
aansluiting
5.
van de Ocean Lux LED Controller aan.
4. Verbind het voorschakelapparaat
6.
van de
Ocean Lux LED - lamp met de verbindingskabel
7.
en
de ingang
1.
van de Ocean Lux LED Controller
9.
.
5. Verbind het voorschakelapparaat
6.
van de
Ocean Lux LED-lamp met een contactdoos.
6. Open het programma GHL Control Center en maak
een apparaat-verbinding met het programma
DuplaMarin Ocean LED Control. Met behulp van het
programma kunt u verschillende instellingen in het
programmeren van de Ocean Lux LED Controller
9.
doorvoeren.

Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · Otto-Hahn-Str. 9 · D-53501 Gelsdorf
+49 (0)22 25 - 94 15 0 · info@ dohse-aquaristik.de · www.dupla-marin.com
2322
Programmeren via de functie-toetsen / display van de Ocean Lux LED Controller
a. Display
Basis-instelling: Weergave van datum, tijd, maanfase, procentuele verlichtingssterkte van de afzonderlijke LED-kanalen
b. Navigatie - toetsen
Verhogen van de weergegeven waarde of omhoog gaan in het menu.
Verlagen van de weergegeven waarde of omlaag gaan in het menu.
Naar rechts gaan.
Naar links gaan.
c. Escape-toets
Terug uit het menu naar de weergave van de basis-instelling,
of afbreken van een programmering.
d. Menu - toets
Bevestigen / opslaan van afzonderlijke menu-items
e. LED (brandt groen bij verbinding met de pc)
Programmering / Instellingen
Voor de programmering moet de Ocean Lux LED Controller zijn aangesloten op een voorschakelapparaat. De Dupla Lux LED Controller is vanaf de
fabriek ingesteld in de Engelse taal. Door het indrukken van een willekeurige navigatie-toets opent u het menu. Navigeer door het indrukken van de
toets naar het menu-item Extras, met de toets bevestigen, Language via of toets selecteren, met toets bevestigen en gewenste taal
selecteren. De taalkeuze met de toets bevestigen en vervolgens opslaan. Na het opslaan keert de Ocean Lux LED Controller terug naar de aanstu-
ringsmodus. In het display verschijnt de datum en de tijd evenals de procentuele verlichtingssterkte van de afzonderlijke kanalen.
Tijd
Door het indrukken van een willekeurige navigatie-toets opent u het menu. Nadat u het menu-item Clock met de toets hebt bevestigd, kunt u
vervolgens met de en toetsen naar rechts en links gaan en met de of toetsen de actuele tijd instellen. Met de toets bevestigen en de
datum op dezelfde manier instellen.
Met de toets bevestigen en vervolgens opslaan. Met het volgende menu - item Set int. time wordt na selectie van yes de interne tijd aangepast
aan de ingestelde tijd. Na het opslaan keert de Ocean Lux LED Controller terug naar de aansturingsmodus. In het display verschijnt de datum en de tijd
evenals de procentuele lichtsterkte van de afzonderlijke kanalen.
Verlichting
De Ocean Lux LED Controller kan twee Ocean Lux LED-lampen met elk twee gescheiden kanalen onafhankelijk van elkaar aansturen. Ocean Lux
LED - lampen bezitten twee kanalen: daglicht (kanaal 1) en Actinic blue (kanaal 2). Door een individuele programmering kunnen op deze manier de
afzonderlijke kanalen optimaal worden aangestuurd en aangepast aan het dagritme of een maanlicht-simulatie.
Door het indrukken van een willekeurige navigatie-toets opent u het menu. Met de toets het menu - item Illuminat. run en met de toets
bevestigen. Het menu-item Channel to edit? met de toets bevestigen en met de of toetsen het kanaal (kanaal 1 – 4) selecteren dat bewerkt
moet worden. Als het geselecteerde kanaal met de toets is bevestigd, volgt de vraag Channel active. Als u kiest voor no is het kanaal
gedeactiveerd. Als u kiest voor yes kunnen bij de volgende stap tot max. 8 dim-tijdstippen per kanaal worden geprogrammeerd.
De Ocean Lux LED Controller is op alle 4 kanalen met 4 identieke dim-tijdstippen voor daglicht-simulatie voorgeprogrammeerd.
Voorgeprogrammeerde lichtaansturing met 4 dim - tijdstippen voor daglicht - simulatie
Als het geselecteerde kanaal met de toets is bevestigd, verschijnt het aantal dim-tijdstippen. Met de of toetsen kan het aantal dim - tijdstippen
naar 8 dim - tijdstippen (bijv. voor een maanlicht-simulatie) worden uitgebreid. Met de toets kunnen de afzonderlijke dim-tijdstippen worden beves-
tigd. Tijd en lichtsterkte van de afzonderlijke dim - tijdstippen worden via de navigatie - toetsen , , en geprogrammeerd. Als de afzonderlijke
dim - tijdstippen zijn geprogrammeerd, wordt door het indrukken van de toets het menu-item Select Simul opgeroepen. De maanfase-simulatie
Moon wordt met de toetsen of geactiveerd of gedeactiveerd. Door het selecteren van yes of no kan de voorgenomen programmering door het
indrukken van de toets worden bevestigd. Vervolgens keert de Ocean Lux LED Controller terug in de weergave- / aansturingsmodus.
d.
a.
b.
c. d.
e.
Tijdstip Tijd Lichtsterkte
1 08:00 000 %
2 11:00 100 %
3 18:00 100 %
4 22:00 000 %
5
6
7
8
100 %
7:00 10:00 13:00 16:00 19:00 22:00
50 %
10 %
Clock SystemIllumination Extras
New
time:
Illuminat.
run
Info &
Support
Manu.
Illuminat.
New
date:
Channel
to edit?
FW Version 1.06
Date: 21 / 04 / 2018
Display durati.
05 s
Display Nacht
Start 19:00
Display night
End 05.00
save now
yes · no
save now
yes · no
Time lapse M
Time
100 %......
C1…….
Simulation
Start
Simulation
End
Select
simul.
Moon
Select channels
Select miscella.
Moonphase
Display Day 070 %
Display night 030 %
save now
Save
now?
yes · no
Channel
active?
yes · no
Time lapse A
Time
Duration
Channel 1
Channel 2
Channel 3
Channel 4
Sync int.
time?
yes · no
Number of
dimm-points
Moon
save now
Time lapse
Dupla Marin
www.dupla-marin.com
Ocean Lux LED Control
www.dupla-marin.com
Display
English
Francais
Espanol
Deutsch
Language
Factory sett.
Factory set.now?
yes · no
Overzicht van de menustructuur

Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · Otto-Hahn-Str. 9 · D-53501 Gelsdorf
+49 (0)22 25 - 94 15 0 · info@ dohse-aquaristik.de · www.dupla-marin.com
2524
Voorbeeld van een programma met 8 dim - tijdstippen voor daglicht - verloop met maanfase - simulatie:
Handmatige verlichting
Dit menu-item dient uitsluitend voor controle en diagnose om afzonderlijke kanalen te testen. Bij het opvragen van dit menu-item wordt de actuele
lichtsterkte in de aansturingsmodus van alle afzonderlijke kanalen procentueel weergegeven.
Met de en toetsen kunnen de afzonderlijke kanalen K1 – K4 worden geselecteerd om vervolgens de procentuele lichtsterkte met de of toets
in te stellen. Door het indrukken van de Escape-toets wordt het programma afgesloten en de Ocean Lux LED Controller keert terug in de weergave- /
aansturingsmodus. De ingevoerde instellingen worden dan niet opgeslagen.
Maan
Als het menu-item Moon is geactiveerd, wordt in dit menu-item het tijdvak vastgelegd waarin de maanfase-simulatie actief moet zijn. Het hier vast te
leggen tijdvak voor de maanfase-simulatie moet identiek zijn aan de geprogrammeerde maanfase-simulatie, zoals bijvoorbeeld de programmering met
8 dim - tijdstippen voor een daglichtverloop met maanfase - simulatie van 23:00 uur – 07:00 uur. De Ocean Lux LED Controller berekent aan de hand
van de datum en de daaruit resulterende natuurlijke maanfase de daadwerkelijke lichtsterkte van de geprogrammeerde maanfase - simulatie.
Dat betekent dat bij volle maan (100 % natuurlijke helderheid van het maanlicht) de maanlicht- helderheid van het geprogrammeerde kanaal de
ingestelde lichtsterkte van 20 % bereikt.Als de natuurlijke maanlicht - helderheid een waarde heeft van slechts 50 %, wordt de geprogrammeerde
kanaal - helderheid synchroon daarmee gereduceerd tot 10 %. Op deze manier wordt de geprogrammeerde maanfase-simulatie aan de natuurlijke
maanfase aangepast. De actuele natuurlijke maanfase wordt symbolisch in het display weergegeven.
Bij het item Simulation Start wordt met de navigatie-toetsen , , en de starttijd van de maanfase-simulatie ingesteld, met het indrukken
van de toets bevestigd en vervolgens wordt de eindtijd van de maanfase-simulatie bij het item Simulation End ingegeven. Bij het volgende item
Save now kan door het selecteren van yes of no de ingevoerde programmering worden opgeslagen. De Ocean Lux LED Controller keert terug in de
weergave- / aansturingsmodus.
Tijdsinterval
Bij het menu-item Tijdsinterval kunnen in een bepaalde tijd de geprogrammeerde daglicht- en maanfases worden getest. Met de toets kan worden
gekozen tussen Time lapse M (Manuele invoer) en Time lapse A (Automatisch, voorgeprogrammeerd tijdsinterval van 120 sec). Bij het item Time
lapse M kan met behulp van de navigatie-toetsen , , en het te testen interval worden vastgelegd. Bij het item Time lapse A kan met
behulp van de navigatie-toetsen , , en de snelheid van het tijdsinterval (tijdsduur van de gesimuleerde tijd, voorgeprogrammeerd op 120 sec)
worden ingesteld. De ingestelde seconden representeren een tijdsduur van een weergegeven simulatie van 24 uur. Door het indrukken van de
Escape - toets keert de Ocean Lux LED Controller terug in de weergave- / aansturingsmodus.
Extra‘s
Bij het menu-item Extra‘s kan de model-informatie en de software-versie worden opgeroepen en kunnen display-instellingen en taalkeuze worden
bepaald. Bij het menu - item Info & Support wordt de actuele software-versie, homepage en model achterelkaar of door het indrukken van de
toets weergegeven. Als er geen toets wordt ingedrukt, keert de Ocean Lux LED Controller na 20 sec. terug in de weergave- / aansturingsmodus.
Weergave
Hier kunnen alle waarden die in het display (weergave-modus) weergegeven moeten worden, worden ingesteld. Als er meerdere waarden
weergegeven moeten worden, worden deze in toggle - modus afwisselend in het display weergegeven. Door het indrukken van de toets wordt het
menu - item Display durati. opgeroepen waarin met de navigatie-toetsen , , en de tijdsduur van de weergegeven waarde in het display
kan worden ingesteld. Voorgeprogrammeerd is een tijdsduur van 5 seconden. Door nogmaals indrukken van de toets kunnen bij het menu - item
Select channels met de navigatie - toetsen en de kanalen 1 – 4 worden geselecteerd, die in het display weergegeven moeten worden.
Met hernieuwd indrukken van de toets kan bij het menu-item Select miscella. worden ingesteld of de maanfase in het display moet worden
weergegeven. Als Moonphase is geactiveerd, wordt deze later procentueel in het display weergegeven. Vervolgens kunt u door het indrukken van
de toets de helderheid van het display voor overdag Display day en 's nachts Display night via de navigatie-toetsen , , en procentueel
instellen. Bij de volgende menu-items Display night Start en Display night End wordt met de navigatie - toetsen , , en de tijdsduur van
de verlaagde helderheid van het display 's nachts ingesteld. Bij het afsluitende item Save now? kan door het selecteren van yes of no de ingevoerde
programmering worden opgeslagen. De Ocean Lux LED Controller keert terug in de weergave- / aansturingsmodus.
Tijdstip Tijd Lichtsterkte
1 08:00 000 %
2 11:00 90 %
3 14:00 100 %
4 18:00 90 %
5 22:00 000 %
6 23:00 000 %
7 03:00 20 %
8 07:00 000 %
100 %
7:00 10:00 13:00 16:00 19:00 22:00
50 %
10 %
01:00 04:00 07:00
1. Entrada canal Ocean Lux LED 1 + 2
2. Entrada canal Ocean Lux LED 3 + 4
3. Conexión LED para lámparas Ocean Lux LED
4. Conexión LED para lámparas Ocean Lux LED
5. Conexión USB para ordenador
6. Balasto VG Ocean Lux LED de 80 W
7. Cable de conexión*
8. Cable de conexión en Y (n.º de art.: 81500, disponible de manera
opcional como artículo complementario)
9. Ocean Lux LED Controller
10. Cable de conexión a ordenador*
* incluido en el contenido del envío del
Ocean Lux LED Controller
1. 2. 3.
3.
4.
4.
5. 9.
7. 8.
6.
10.
PC
Taal
De Ocean Lux LED Controller is vanaf de fabriek ingesteld in de Engelse taal. Als het menu - item Language met de toets wordt bevestigd, kan met
de navigatie - toetsen en tussen de talen German,English,French en Spanish worden gekozen. Bij het volgende item Save now kan
door het selecteren van yes of no de ingevoerde programmering worden opgeslagen. De Ocean Lux LED Controller keert terug in de weergave- /
aansturingsmodus.
System
Hier kan via het volgende menu - item Factory sett. door het indrukken van de toets de fabrieksinstelling Factory set. now? door het
selecteren van yes of no weer worden teruggezet.Alle programma‘s worden gewist, de Ocean Lux LED Controller keert vervolgens terug in de
weergave- / aansturingsmodus.
Ocean Lux LED Controller
Muchas gracias por haber adquirido el Ocean Lux LED Controller de DuplaMarin. Este manual de instrucciones forma parte integrante
del producto. Contiene indicaciones importantes sobre la puesta en funcionamiento y el manejo. Conserve este manual de instrucciones para futuras
consultas.
Contenido del envío:
1 x Ocean Lux LED Controller
1 x Cable de conexión de balasto VG Ocean Lux de 80 W a Ocean Lux LED Controller
1 x Cable de conexión a ordenador
1 x Manual de instrucciones
Opciones de conexión del Ocean Lux LED Controller
Conexión para lámparas Ocean Lux LED
Conecte:
1. la lámpara Ocean Lux LED con el conector LED
3.
del Ocean Lux LED Controller
9.
.
2.
el cable de conexión
7.
con la entrada
1.
del Ocean Lux LED Controller
9.
y el correspondiente balasto
6.
(p. ej. balasto VG Ocean Lux de 80 W).
3. el balasto
6.
con una toma de corriente.
Ocean Lux
LED Controller Cable de conexión Cable de conexión
a ordenador
Manual de instrucciones

Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · Otto-Hahn-Str. 9 · D-53501 Gelsdorf
+49 (0)22 25 - 94 15 0 · info@ dohse-aquaristik.de · www.dupla-marin.com
2726
Conexión de dos lámparas Ocean Lux LED
Conecte:
4. la lámpara Ocean Lux LED con el conector LED
4.
del Ocean Lux LED Controller
9.
.
5.
el cable de conexión
7.
con la entrada
2.
del Ocean Lux LED Controller
9.
y el correspondiente balasto
6.
(p. ej. balasto VG Ocean Lux de 80 W).
Aviso: al realizar la conexión operando lámparas Ocean Lux LED con diferentes potencias, asegúrese de que los balastos no estén intercambiados.
6. el balasto
6.
con una toma de corriente.
Con un cable de conexión en Y (n.º de art.: 81500, disponible de manera opcional como artículo complementario) tiene la opción de operar dos lámpa-
ras Ocean Lux LED con el balasto VG Ocean Lux LED de 80 W. La potencia del balasto debe estar diseñada para operar dos lámparas LED.
Para ello conecte:
1. ambas lámparas Ocean Lux LED con los conectores LED
3.
y
4.
del Ocean Lux LED Controller
9.
.
2. el cable de conexión en Y
8.
con las entradas
1.
y
2.
del Ocean Lux LED Controller
9.
.
3. el cable de conexión en Y
8.
con el balasto VG Ocean Lux de 80 W
6.
.
4. el balasto VG Ocean Lux LED de 80 W
6.
con una toma de corriente.
Conexión al ordenador:
Para programar o actualizar el software puede conectarse
el Ocean Lux LED Controller a un ordenador.
1. Para ello instale el GHL Control Center en su ordenador.
Enlace de descarga en www.dupla-marin.com. Consulte:
Descripción de producto del Ocean Lux LED Controller
2. Abra el GHL Control Center
3. Conecte el cable de conexión
10.
al ordenador y
el conector USB
5.
del Ocean Lux LED Controller.
4. Conecte el balasto
6.
de la lámpara Ocean Lux LED con
el cable de conexión
7.
y la entrada
1.
del
Ocean Lux LED Controller
9.
.
5. Conecte el balasto
6.
de la lámpara Ocean Lux LED
a una toma de corriente.
6. Abra el programa del GHL Control Center y
establezca la conexión del dispositivo con el programa
DuplaMarin Ocean LED Control. Con la ayuda del
programa puede realizar diferentes ajustes en la
programación del Ocean Lux LED Controller
9.
.
Programación a través de las teclas de función/pantalla del Ocean Lux LED Controller
a. Pantalla
Configuración básica:Visualización de fecha, hora, fase lunar, porcentaje de intensidad luminosa de los canales LED individuales
b. Teclas de navegación
Aumento de un valor de entrada mostrado o
desplazamiento hacia arriba en el menú.
Reducción de un valor de entrada mostrado o
desplazamiento hacia abajo en el menú.
Continuar hacia la derecha.
Continuar hacia la izquierda.
c. Tecla de Escape
Regresar desde el menú a la visualización de la configuración
básica o cancelar una programación.
d. Tecla de menú
Confirmación / guarda de los diferentes apartados del menú
e. LED (se ilumina en verde al conectar al ordenador)
d.
a.
b.
c. d.
e.
Reloj SistemaIluminación Extras
Nueva
hora:
Ajustes
Luces
Info &
Soporte
Luces
manuales
Nueva
fecha:
Canal a
editar?
FW-Versión 1.06
Fecha: 21-04-2018
Duración visualización
05 s
Display noche
Inicio 19:00
Display noche
Fin 05:00
Salvar ahora?
sí · no
Salvar ahora?
sí · no
Rapida M
Reloj
100 %......
C1…….
Simulación
Inicio
Simulación
Fin
Selec.
Simulad.
Luna
Selec. de canales
Selección varios
Fase lunar
Dispay dia 070 %
Display noche 030 %
Salvar ahora
Salvar
ahora?
sí · no
Canal
activo
sí · no
Rapida A
Reloj
Duración
Canal 1
Canal 2
Canal 3
Canal 4
Ajust tiempo
int
sí · no
Numero puntos
de dimeado
Luna
Salvar ahora
Rapida
Dupla Marin
www.dupla-marin.com
Ocean Lux LED Control
www.dupla-marin.com
Visualización
English
Francais
Español
Deutsch
Idioma
Ajustes Fábrica
Ajustes Fábrica
sí · no
Estructura de menú para visión general
Programación / ajustes
Para programar, el Ocean Lux LED Controller debe estar conectado a un balasto.
El controlador Dupla Lux LED viene ajustado de fábrica en inglés. Al presionar cualquier tecla de navegación se abre la estructura del menú. Navegue
presionando la tecla hasta la opción del menú Extras, confirme con la tecla , seleccione el idioma con la tecla o , confirme con la tecla y
seleccione el idioma que corresponda. Confirme la selección de idioma con la tecla y, por último, dé a guardar.
Después del proceso de guardar, el Ocean Lux LED Controller regresa al modo de control. En pantalla se muestra la fecha y la hora,
así como el porcentaje de intensidad luminosa de los canales individuales.

Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · Otto-Hahn-Str. 9 · D-53501 Gelsdorf
+49 (0)22 25 - 94 15 0 · info@ dohse-aquaristik.de · www.dupla-marin.com
2928
Hora
Al presionar cualquier tecla de navegación se abre la estructura del menú. Después de haber confirmado la opción del menú Reloj mediante la tecla ,
puede continuar navegando por la hora con las teclas y y ajustar la hora actual con las teclas o . Confirmar con la tecla y ajustar la fecha
de la misma manera.
Confirmar con la tecla y, por último, guardar. Con la siguiente opción del menú Salvar ahora? se ajustará la hora interna de la hora actual ajustada
después de seleccionar yes. Después del proceso de guardar, el Ocean Lux LED Controller regresa al modo de control. En pantalla se muestra la fecha y
la hora, así como el porcentaje de intensidad luminosa de los canales individuales.
Iluminación
El Ocean Lux LED Controller puede controlar dos lámparas Ocean Lux LED con dos canales separados independientes entre sí respectivamente. Las
lámparas Ocean Lux LED cuentan con dos canales, luz diurna (canal 1) y azul Actinic (canal 2). Mediante una programación individual se pueden
adaptar y controlar de forma óptima los canales individuales al color de la luz de la simulación del transcurso de luz diurna o de una simulación lunar.
Al presionar cualquier tecla de navegación se abre la estructura del menú.A través de la tecla , seleccione la opción del menú Iluminacion y
confirme con la tecla . Confirmar la opción del menú Adjustes Luces con la tecla y seleccionar el canal (canal 1 – 4) que debe procesarse
mediante las teclas o . Si se ha confirmado el canal seleccionado con la tecla , se realiza la consulta de Canal activo?. Al seleccionar no se
desactiva el canal. Al seleccionar sí se pueden programar en el siguiente paso hasta 8 tiempos de atenuación por canal. El Ocean Lux LED Controller
está programado de fábrica para simulación de luz diurna en los 4 canales con 4 tiempos de atenuación idénticos.
Control de luz programado de fábrica con 4 tiempos de atenuación para la simulación de luz diurna
Si se ha confirmado el canal seleccionado con la tecla , aparece el número de tiempos de atenuación.
Con las teclas o puede ampliarse el número de tiempos de atenuación a un total de 8 (p. ej., para una simulación lunar). Con la tecla pueden
confirmarse los distintos tiempos de atenuación. La hora y el brillo de cada uno de los tiempos de atenuación se programan mediante las teclas de
navegación , , y Una vez programados los distintos tiempos de atenuación, pulse la tecla para consultar la opción del menú Selec.
Simulad.. La simulación de fase lunar Luna se activa o desactiva con las teclas o . Mediante la selección sí o no puede confirmarse la
programación prevista presionando la tecla .A continuación el Ocean Lux LED Controller regresa al modo de visualización/control.
Ejemplo de una programación con 8 tiempos de atenuación para un transcurso de luz diurna con simulación de fase lunar:
Iluminación manual
Esta opción del menú solo se utiliza con fines de control o diagnóstico para comprobar canales individuales. Al activar esta opción del menú se indica
en porcentaje de brillo actual de todos los canales individuales en el modo de control. Con las teclas y pueden seleccionarse los distintos canales
K1 – K4, para ajustar a continuación el porcentaje de brillo mediante las teclas o . Al pulsar la tecla Escape finaliza el programa y el Ocean Lux
LED Controller regresa al modo de visualización/control. No se aceptan los ajustes realizados.
Nùmero de tiempos Hora La luminosidad
1 08:00 000 %
2 11:00 100 %
3 18:00 100 %
4 22:00 000 %
5
6
7
8
100 %
7:00 10:00 13:00 16:00 19:00 22:00
50 %
10 %
100 %
7:00 10:00 13:00 16:00 19:00 22:00
50 %
10 %
01:00 04:00 07:00
Nùmero de tiempos Hora La luminosidad
1 08:00 000 %
2 11:00 90 %
3 14:00 100 %
4 18:00 90 %
5 22:00 000 %
6 23:00 000 %
7 03:00 20 %
8 07:00 000 %
Luna
Si se ha activado la opción del menú Luna, en esta opción del menú se determinará el periodo en el que debe estar activa la simulación de la fase
lunar. El período de tiempo a definir aquí para la simulación de la fase lunar debe ser idéntico a la simulación de la fase lunar programada, como, por
ejemplo, para la programación con 8 tiempos de atenuación para un transcurso de luz diurna con una simulación de fase lunar de 23:00 - 07:00 h.
El Ocean Lux LED Controller calcula el brillo real de la simulación de la fase lunar programada basándose en la fecha y la fase lunar natural resultante.
Esto significa que con luna llena (brillo natural de la luz de la luna del 100 %) el brillo de la luz de la luna del canal programado alcanza el brillo
ajustado del 20 %. Cuando la luminosidad natural de la luz de la luna alcanza un valor de tan solo el 50 %, el brillo programado del canal se reduce
sincrónicamente al 10 %. Así, la simulación programada de la fase lunar se adapta a una fase lunar natural. El estado de la fase lunar natural se
muestra simbólicamente en la pantalla.
En la opción Simulacion Inicio se ajusta la hora de comienzo de la simulación de fase lunar mediante las teclas de navegación , , y ,
se confirma pulsando la tecla y, por último, se introduce la hora final de la simulación de fase lunar en la opción Simulación Fin. En la siguiente
opción Salvar ahora?, puede almacenarse la programación realizada mediante la selección de sí ono. A continuación el Ocean Lux LED Controller
regresa al modo de visualización/control.
Lapso de tiempo
En la opción de menú Lapso de tiempo se pueden comprobar las fases programadas de la luz diurna y fases lunares dentro de un período de tiempo
determinado. A través de la tecla puede seleccionarse entre Rapida M (selección de la hora) y Rapida A (Duración del tiempo simulado, por defecto
está programado a 120 s).
En la opción Rapida M puede seleccionarse la hora a verificar mediante las teclas de navegación , , y . En la opción Rapida A puede
ajustarse la velocidad del lapso de tiempo a través de as teclas de navegación , , y (duración para la hora simulada, por defecto
programado a 120 s). Los segundos ajustados representan el período de tiempo para una simulación de 24 horas. Al presionar la tecla X Escape,
el Ocean Lux LED Controller regresa al modo de visualización / control.
Extras
En el nivel de menú Extras, pueden visualizarse el modelo y la versión de software, así como realizarse ajustes para la visualización y la selección de
idioma. En la opción de menú Info & Soporte se puede ver la versión actual del software, la página de inicio y el modelo en modo de ejecución o
pulsando la tecla . El Ocean Lux LED Controller regresa al modo de visualización/control después de 20 segundos si no se pulsa ninguna tecla.
Visualización
Aquí se pueden ajustar todos los valores a visualizar en la pantalla (modo de visualización). Si se deben representar varios valores, la pantalla los
muestra alternativamente en el modo de conmutación. Al presionar la tecla se muestra el Visualización en el que se pueden ajustar los valores
mostrados en pantalla a través de las teclas de navegación , , y . Por defecto está programado un tiempo de 5 segundos. Si presiona de nuevo
la tecla puede seleccionar en la opción de menú Selec. de canales con las teclas de navegación y los canales 1 – 4, que se mostrarán en
pantalla.
Al presionar de nuevo la tecla se podrá ajustar en la opción de menú Selección varios, si la fase lunar debe aparecer en pantalla. Si la Fase Lunar
está activada, esta se mostrará más tarde en pantalla como un porcentaje. A continuación, pulsando la tecla puede ajustar por porcentaje el brillo
de la pantalla para el día Display día y la noche Display noche mediante las teclas de navegación , , y En las siguientes opciones del menú
Display noche Inicio y Display noche Fin se ajusta la duración de la reducción del brillo de la pantalla durante la noche con las teclas de navegación
, , y . En la siguiente opción Salvar ahora, puede almacenarse la programación realizada previamente mediante la selección de sí ono.
A continuación el Ocean Lux LED Controller regresa al modo de visualización/control.
Idioma
El Ocean Lux LED Controller viene ajustado de fábrica en inglés. Si se confirma la opción de menú Idioma con la tecla , puede elegir a través de las
teclas de navegación y entre los idiomas Deutsch,English,Francais y Español. En la siguiente opción Salvar ahora?, puede almacenarse la
programación realizada mediante la selección de sí ono.A continuación el Ocean Lux LED Controller regresa al modo de visualización/control.
Sistema
Aquí puede reestablecer a través de la opción del menú Ajustes Fabrica pulsando
la tecla la configuración de fábrica Ajustes Fabricia?, así como a través de
la selección sí ono. Se elimina cualquier programación realizada y el Ocean Lux
LED Controller regresa a continuación al modo de visualización/control.
29

Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · Otto-Hahn-Str. 9 · D-53501 Gelsdorf
+49 (0)22 25 - 94 15 0 · info@ dohse-aquaristik.de · www.dupla-marin.com
3130
Garantie /Warranty / Garanzia / Garantie / Garantie / Garantía
Garantie: Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG gewährt eine Garantiezeit von 24 Monaten ab Kaufdatum. Im Garantie- oder Reparaturfall senden
Sie bitte das Gerät an den Händler zurück bei dem Sie es erworben haben. Die Garantiekarte mit den Garantiebedingungen finden Sie im Bereich
Service auf unserer Homepage: www.dupla-marin.com
Haftungsausschluss: Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung für Folgeschäden die durch
den Gebrauch des Gerätes entstehen.
Technische Änderungen vorbehalten.
Warranty: Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG offers a warranty period of 24 months from the date of
purchase. In the event of a warranty claim or if repairs are required, please send the device back to the
retailer from which it was the acquired.You can find the warranty card with the warranty terms in the
Service section of our website: www.dupla-marin.com
Disclaimer: Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG assumes no liability
for damages resulting from use of the device.
Technical specifications subject to change.
Garanzia: Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG concede un periodo di garanzia di 24 mesi a
partire dalla data di acquisto. In casi di ricorso a garanzia o a riparazione, spedire indietro
l’apparecchio al rivenditore presso cui è stato acquistato. La carta di garanzia con le
condizioni di garanzia è disponibile nell’area del servizio assistenza sul nostro sito:
www.dupla-marin.com
Esclusione di responsabilità: Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG declina
ogni tipo di responsabilità per danni causati dall’uso dell’apparecchio.
Ci si riserva modifiche tecniche.
Garantie: Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG accorde une durée de garantie de
24 mois à compter de la date d‘achat. Pour tout cas de garantie ou de réparation, merci
de retourner l‘appareil au revendeur auquel il a été acheté. Vous trouverez la carte de garantie
ainsi que les conditions de garantie dans la partie Service de notre page d‘accueil:
www.dupla-marin.com
Clause de non-responsabilité: Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG décline toute
responsabilité de dommages consécutifs à une utilisation inappropriée de l‘appareil.
Sous réserve de modifications techniques.
Garantie: Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG hanteert een garantieperiode van 24 maanden
vanaf aankoopdatum. In geval van garantie of reparatie dient u het apparaat op te sturen naar
de verkoper waar u het heeft gekocht. De garantiekaart met de garantiebepalingen vindt
u onder het kopje‚ Service‘ op onze homepage: www.dupla-marin.com
Aansprakelijkheid: Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG is niet aansprakelijk
voor gevolgschade die is ontstaan door het gebruik van het apparaat.
Technische wijzigingen voorbehouden.
Garantía: Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG concede
un período de garantía de 24 meses a partir de la fecha de
compra. En caso de garantía o reparación, devuelva
el aparato al establecimiento donde lo adquirió. La
tarjeta de garantía con las condiciones de garantía
se encuentra en el apartado Servicio de nuestra
página web: www.dupla-marin.com.
Exención de responsabilidad:
Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG no
asume ninguna responsabilidad por daños
consecuentes resultantes del uso del aparato.
Reservado el derecho a realizar
modificaciones técnicas.
„simulates natural
sunrises and
sunsets“
„simuliert natürliche
Sonnenauf- und
Untergänge ”
Ocean Lux LED Controller
Art.-Nr. / Item no. # 81506
3130

Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG
Otto-Hahn-Str. 9 · 53501 Gelsdorf · Germany
+49 (0)22 25 - 94 15 0 ·Fax: [phone] - 94 64 94
[email protected] ·www.dupla-marin.com
Made in Germany
IP
20
Art.-Nr. / Item no. / Codize / Réf. / Art. nr. / Código # 81506
Y Verbindungskabel
Art.-Nr. / Item no. # 81500
Dazu empfehlen wir: / Recommended Supplement:
Si consiglia di: / Nous recommandons:
Wij raden ook aan: / Recomendamos:
VG Ocean Lux LED 80W
Art.-Nr. / Item no. # 81508
Ocean Lux LED 23W
Art.-Nr. / Item no. # 81507