Dupla MARIN Skimmer 110 User manual

GebrauchsanweisungInstrucciones de usoGebruiksaanwijzing
Otto-Hahn-Str. 9 53501 Grafschaft-Gelsdorf DOHSE AQUARISTIK KG
Skimmer 110 / Skimmer 160
Eiweißabschäumer gehören zu den wichtigsten technischen Geräten eines Meerwasseraquariums und
haben die wichtige Aufgabe, dem Wasserkreislauf anfallende Eiweißverbindungen zu entziehen, bevor
diese durch biologische Abbauprozesse in Stickstoffe (z.B. Nitrat) umgewandelt werden. Eiweißab-
schäumer verringern somit die organische Belastung des Aquarienwassers.
Der Skimmer 110 ist speziell für den Einsatz innerhalb einer Filterkammer (Rieselfilter oder Flächenfil-
ter) entwickelt worden. Durch die kompakte Bauhöhe von 500 mm ist der Skimmer in nahezu jedem
Aquarienunterschrank einsetzbar. Mit einem Wasserdurchsatz von 500 l/h und einer Luftansaugung
von 200 l/h wird eine außergewöhnlich hohe Abschäumerleistung erreicht.
Der Skimmer 160 ist speziell für den Einsatz innerhalb einer Filterkammer (Rieselfilter oder Flächenfil-
ter) entwickelt worden. Durch die kompakte Bauhöhe von 550 mm ist der Skimmer in nahezu jedem
Aquarienunterschrank einsetzbar. Die Modifikation der Pumpe (Dispergatorprinzip) mit Nadelrad
ermöglicht ein extrem feinblasiges Luft- und Wassergemisch. Über eine Lufteinzugsdüse wird die Luft
selbstständig angesaugt und mit dem Wasser intensiv durchmischt. Mit einem Wasserdurchsatz von
1.000 l/h und einer Luftansaugung von 500 l/h wird eine außergewöhnlich hohe Abschäumerleistung
erreicht. Eine weitere Förderpumpe oder Luftpumpe ist nicht erforderlich.
Inbetriebnahme:
Stellen Sie zunächst den Skimmer in die Kammer oder den Filtersumpf Ihres Filters. Damit der Skimmer
einen optimalen Wirkungsgrad erreicht, ist ein Wasserstand im Filtersumpf von 12 – 14 cm erforder-
lich. Schwankungen des Wasserstands können die Abschäumerleistung beeinflussen. Wasser und Luft
werden von der modifizierten Dispergatorpumpe (5) selbstständig angesaugt.
Skimmer 110: Kontrollieren Sie als nächstes, ob der Rücklauf (13) wieder in den Filter zurückfließt.
Danach können Sie die Pumpe (5) in Betrieb nehmen. Achten Sie darauf, dass der Ansaugwinkel (7)
nach unten zeigt. Den Wasserstand im Abschäumer können Sie mit der Durchflussregelschraube (9)
einstellen. Über die Luftmenge und über die Regulierung des Wasserstandes im Abschäumer lässt sich
einstellen, wie nass oder trocken abgeschäumt werden soll. Wichtig: Bevor Sie den Schaumbecher (2)
reinigen, ziehen Sie den Netzstecker der Pumpe. Wird die Luftzufuhr des Abschäumers unterbrochen,
führt dies zu einem Überlaufen des Skimmers.
Skimmer 160: Stellen Sie den Skimmer in die Kammer oder den Filtersumpf Ihres Filters. Damit der
Skimmer einen optimalen Wirkungsgrad erreicht, ist ein Wasserstand im Filtersumpf von 12 – 14 cm
erforderlich. Wasserstandsschwankungen können die Abschäumerleistung beeinflussen. Die modifi-
zierte Dispergatorpumpe (5) saugt selbstständig Luft und Wasser an.
Das Rücklaufkit (9) in den Rücklauf (8) einstecken. Den Schaumbecher auf das Kontaktrohr aufschrau-
ben (darauf achten, dass der 0-Ring (12) sauber in der Verschraubung sitzt). Die Lufteinzugsdüse
(13) wird auf die Pumpe aufgesteckt und der Gewindestock (6) eingeschraubt. Jetzt können Sie die
Dispergatorpumpe an den Skimmer aufstecken. Bevor Sie die Dispergatorpumpe in Betrieb nehmen,
sollte der Durchflussregler des Rücklaufes voll geöffnet sein. Läuft die Pumpe, wird mit dem Lufthahn
(14) die Luftmenge so eingestellt, dass ein gleichmäßiges Lufteinzugsgeräusch entsteht. Den Wasser-
stand im Abschäumer können Sie mit dem Durchflussregler (9) einstellen. Markierung (10). Über die
Luftmenge und über die Regulierung des Wasserstandes in dem Abschäumer, lässt sich einstellen, wie
nass oder trocken abgeschäumt werden soll. Ein Patentrezept wie der Abschäumer eingestellt werden
muss gibt es leider nicht, da die Schaumbildung von sehr vielen Faktoren abhängig ist.
Bei neu in Betrieb genommenen Abschäumern, kann die Schaum- und Blasenbildung anfangs durch
Fettrückstände bei der Produktion noch etwas grob sein.
Pflege:
Durch den Einsatz von Kalkreaktoren und Kalkmischern kann es zu Kalkablagerungen in der Pumpe
kommen. Um eine dauerhafte Funktion der Pumpe zu gewährleisten, sollte diese in regelmäßigen
Abständen gereinigt und wenn nötig mit einem handelsüblichen Entkalker entkalkt werden.
Skimmer 110: Um die Pumpe zu reinigen, lösen Sie die Schrauben (12) am Boden des Abschäumers
und ziehen Sie den Ansaugwinkel (7) aus der Pumpe. Nun können Sie die Pumpe herausnehmen.
Entfernen Sie den Pumpendeckel (6) und ziehen Sie den Rotor aus seiner Halterung. Kontrollieren Sie
regelmäßig, ob die Lufteinzugsdüse (8) frei von Salzkristallen und Luftstaub ist. Bitte keine Watte in
den Geräuschdämpfer (10) einsetzen, weil Feuchtigkeit und Verschmutzung den Lufteinzug verhindern
und der Eiweißabschäumer dann überläuft.
Skimmer 160: Um die Pumpe zu reinigen, entfernen Sie den Pumpendeckel und ziehen Sie das
Nadelrad aus seiner Halterung. Kontrollieren Sie regelmäßig ob die Lufteinzugsdüse (13) frei von
Salzkristallen und Luftstaub ist.
Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Bestückungsplan:
Skimmer 110 Skimmer 160
1. Kontaktrohr 1. Kontaktrohr
2. Schaumbecher 2. Schaumbecher
3. Schaumbecherdeckel 3. Schaumbecherdeckel
4. Schaumrohr 4. Schaumrohr
5. Pumpe 5. Dispergatorpumpe
6. Pumpendeckel 6. Gewindestock
7. Ansaugwinkel 7. Anschluss
8. Lufteinzugsdüse 8. Rücklauf
9. Durchflussregelschraube + Ablaufkitt 9. Durchflussregelschraube + Ablaufkitt
10. Geräuschdämpfer 10. Wasserstandsmarkierung
11. O-Ringdichtung 11. Verschraubung
12. Schraube 12. O-Ringdichtung
13. Rücklaufrohr 13. Lufteinzugsdüse
14. Lufthahn
15. Nadelrad
Technische Daten:
Technische Änderungen vorbehalten.
Skimmer 110 / Skimmer 160
Eiwitafschuimers behoren tot de belangrijkste technische apparaten van een zoutwateraquarium en
hebben de belangrijke taak, om voorkomende eiwitverbindingen aan het watercircuit te onttrekken
voordat deze door biologische afbraakprocessen in stikstof (b.v. nitraat) worden omgezet. Eiwitafschui-
mers verminderen derhalve de organische belasting van het aquariumwater.
De Skimmer 110 is speciaal voor het gebruik in een filterkamer (sproeifilter of vlakfilter) ontwikkeld.
Door de compacte hoogte van 500 mm kan de skimmer in bijna elke aquariumonderkast worden ge-
plaatst. Met een waterdebiet van 500 l/h en een luchtaanzuiging van 200 l/h wordt een buitengewoon
hoog afschuimvermogen bereikt.
De Skimmer 160 is speciaal voor het gebruik in een filterkamer (sproeifilter of vlakfilter) ontwikkeld.
Door de compacte hoogte van 550 mm kan de skimmer in bijna elke aquariumonderkast worden
geplaatst. De modificatie van de pomp (dispergatorprincipe) met naadlrad maakt een lucht- en
watermengsel met extreem fijne belletjes mogelijk. Via een luchtinlaatstuk wordt de lucht zelfstandig
aangezogen en intensief met het water vermengd. Met een waterdebiet van 1.000 l/h en een
luchtaanzuiging van 500 l/h wordt een buitengewoon hoog afschuimvermogen bereikt. Een andere
transportpomp of luchtpomp is niet nodig.
Inbedrijfstelling:
Plaats eerst de skimmer in de kamer of de filterpoel van uw filter. Om te bereiken dat de skimmer
optimaal effectief is, is een waterstand van 12 – 14 cm in de filterpoel vereist. Schommelingen van de
waterstand kunnen het afschuimvermogen beïnvloeden. Water en lucht worden door de gemodifi-
ceerde dispergatorpomp (5) zelfstandig aangezogen.
Skimmer 110: controleer vervolgens of de terugloop (13) weer in het filter terugstroomt. Daarna
kunt u de pomp (5) in bedrijf nemen. Let erop dat de aanzuighoek (7) naar onderen gericht is. De
waterstand in de afschuimer kan met de regelschroef voor de doorstroming (9) worden ingesteld. Via
de hoeveelheid lucht en via de regeling van de waterstand in de afschuimer kan ingesteld worden, hoe
nat of droog er afgeschuimd moet worden. Belangrijk: voordat u de schuimbeker (2) reinigt, moet u
de stekker van de pomp uit het stopcontact trekken. Indien de luchttoevoer van de afschuimer onder-
broken wordt, leidt dit ertoe, dat de skimmer overloopt.
Skimmer 160: plaats de skimmer in de kamer of de filterpoel van uw filter. Om te bereiken dat de
skimmer optimaal effectief is, is een waterstand van 12 – 14 cm in de filterpoel vereist. Schommelin-
gen van de waterstand kunnen het afschuimvermogen beïnvloeden. De gemodificeerde dispergator-
pomp (5) zuigt zelfstandig lucht en water aan.
De terugloopkit (9) in de terugloop (8) steken. De schuimbeker op de contactbuis schroeven (let
erop, dat de 0-ring (12) goed en schoon in de schroefverbinding geplaatst is). Het luchtinlaatstuk (13)
wordt op de pomp geplaatst en de schroefbuis (6) erin geschroefd. Nu kunt u de dispergatorpomp
op de skimmer plaatsen. Voordat u de dispergatorpomp in bedrijf neemt, moet de stromingsregelaar
van de terugloop volledig zijn geopend. Wanneer de pomp loopt, wordt met de luchtkraan (14) de
hoeveelheid lucht zo ingesteld, dat een gelijkmatig geruis van binnenstromende lucht ontstaat. De
waterstand in de afschuimer kan met de stromingsregelaar (9) worden ingesteld. Markering (10). Via
de hoeveelheid lucht en via de regeling van de waterstand in de afschuimer kan ingesteld worden, hoe
nat of droog er afgeschuimd moet worden. Een patentrecept over hoe de afschuimer ingesteld moet
worden is er helaas niet, omdat de schuimvorming van erg veel factoren afhankelijk is.
Bij voor het eerst in gebruik genomen afschuimers kan de vorming van schuim en belletjes in het begin
door vetresten bij de productie nog een beetje grof zijn.
Verzorging:
Door het gebruik van kalkreactoren en kalkmengers kan er kalkafzetting in de pomp ontstaan. Om
een duurzame werking van de pomp te waarborgen, moet deze met regelmatige tussenpozen worden
gereinigd en indien nodig met een gebruikelijke ontkalker worden ontkalkt.
Skimmer 110: om de pomp te reinigen, moeten de schroeven (12) op de bodem van de afschuimer
losgedraaid worden en de aanzuighoek (7) uit de pomp worden getrokken. Nu kan de pomp eruit
worden genomen. Verwijder het deksel van de pomp (6) en trek de rotor uit zijn houder. Controleer
regelmatig of het luchtinlaatstuk (8) vrij van zoutkristallen en luchtstof is. Plaats geen watten in de
geluiddemper (10), omdat vocht en vervuiling de luchttoevoer tegengaan en de eiwitafschuimer dan
overloopt.
Skimmer 160: om de pomp te reinigen moet het deksel van de pomp worden verwijderd en het
naaldrad uit de houder worden genomen. Controleer regelmatig of het luchtinlaatstuk (13) vrij van
zoutkristallen en luchtstof is.
De montage verloopt in omgekeerde volgorde.
Uitrustingsplan:
Skimmer 110 Skimmer 160
1. Contactbuis 1. Contactbuis
2. Schuimbeker 2. Schuimbeker
3. Deksel van de schuimbeker 3. Deksel van de schuimbeker
4. Schuimbuis 4. Schuimbuis
5. Pomp 5. Dispergatorpomp
6. Pompdeksel 6. Schroefbuis
7. Aanzuighoek 7. Aansluiting
8. Luchtinlaatstuk 8. Terugloop
9. Regelschroef voor de doorstroming + afvoerkit 9. Regelschroef voor de doorstroming + afvoerkit
10. Geluiddemper 10. Markering van de waterstand
11. O-ring 11. Schroefverbinding
12. Schroef 12. O-ring
13. Retourbuis 13. Luchtinlaatstuk
14. Luchtkraan
15. Naadlrad
Technische gegevens:
Technische wijzigingen voorbehouden.
Skimmer 110 / Skimmer 160
Los espumaderos de albúmina se cuentan entre los equipos técnicos más importantes de un acuario de
agua salada y tienen la importante tarea de eliminar del circuito de agua los compuestos de albúmina
existentes antes de que estos sean transformados en nitrógeno debido a la acción de los procesos de
biodegradación (por ej. nitrato). Los espumaderos de albúmina reducen por tanto la carga orgánica del
agua de acuario.
El Skimmer 110 ha sido desarrollado especialmente para su uso dentro de una cámara filtrante
(filtro de escurrimiento o filtro de superficie). Gracias a la altura constructiva compacta de 500 mm
el espumadero se puede utilizar en prácticamente cualquier armario de base para acuario. Con un
caudal de agua de 500 l/h y una aspiración de aire de 200 l/h se obtiene un rendimiento de desespumación
extraordinariamente elevado.
El Skimmer 160 ha sido desarrollado especialmente para su uso dentro de una cámara filtrante
(filtro de escurrimiento o filtro de superficie). Gracias a la altura constructiva compacta de 550 mm el
espumadero se puede utilizar en prácticamente cualquier armario de base para acuario. La modificación
de la bomba (principio dispersante) con rueda de agujas permite una mezcla de aire y agua con burbujas
extremadamente finas. A través de una tobera de admisión de aire, el aire se aspira por sí mismo y se
mezcla intensamente con el agua. Con un caudal de agua de 1.000 l/h y una aspiración de aire de 500 l/h
se obtiene un rendimiento de desespumación extraordinariamente elevado. Otra bomba de alimentación o
bomba de aire no es necesaria.
Puesta en marcha:
Coloque primero el espumadero en la cámara o en el foso filtrante del filtro. Para que el espumadero
alcance un grado de rendimiento óptimo, se requiere un nivel de agua en el foso filtrante de 12 – 14
cm. Las oscilaciones del nivel de agua pueden afectar el rendimiento de eliminación de espuma. El
agua y el aire se succiona y aspira por sí mismo mediante la bomba dispersante modificada (5).
Skimmer 110: Controle en el siguiente paso si el retorno (13) regresa de nuevo al filtro. A continuaci-
ón puede volver a poner en marcha la bomba (5). Asegúrese de que el ángulo de aspiración (7) señale
hacia abajo. El nivel de agua en el espumadero se puede ajustar con el tornillo de regulación de paso
(9). Mediante el caudal de aire y a través de la regulación del nivel de agua en el espumadero se puede
ajustar el grado de humedad y sequedad se va a desespumar. Importante: antes de limpiar el cuenco
para la espuma (2), extraiga el enchufe de red de la bomba. Si la admisión de aire del espumadero se
interrumpe, el espumadero empezará a rebosar.
Skimmer 160: Coloque el espumadero en la cámara o en el foso filtrante del filtro. Para que el espu-
madero alcance un grado de rendimiento óptimo, se requiere un nivel de agua en el foso filtrante de
12 – 14 cm. Las oscilaciones del nivel de agua puede afectar el rendimiento de eliminación de espuma.
La bomba dispersante modificada (5) aspira por sí misma el aire y el agua.
Insertar el kit de retorno (9) en el retorno (8). Enroscar el cuenco para la espuma sobre el tubo de
contacto (observar que el anillo toroidal (12) encaje limpio en la unión roscada). La tobera de admisión
de aire (13) se inserta en la bomba y se enrosca el taco roscado (6). Ahora puede insertar la bomba
dispersante en el espumadero. Antes de poner en marcha la bomba dispersante, el regulador de paso
del retorno debe estar completamente abierto. Si la bomba está en marcha, el caudal de aire se ajusta
con la llave de paso de aire (14) de manera que se genere un ruido de entrada de aire uniforme. El
nivel de agua en el espumadero se puede ajustar con el regulador de paso (9). Marca (10). Mediante
el caudal de aire y a través de la regulación del nivel de agua en el espumadero se puede ajustar el
grado de humedad y sequedad con que se va a desespumar. Lamentablemente no existe una receta
que diga cómo debe ajustarse el espumadero, ya que la formación de espuma depende de un gran
número de factores.
En caso de poner espumaderos nuevos en marcha, la formación de espuma y burbujas puede ser al
principio aún algo brusca debido a los restos de grasa durante la producción.
Cuidados:
Debido al uso de reactores de calcio y mezcladores de calcio pueden formarse sedimentaciones de
calcio en la bomba. Para garantizar un funcionamiento permanente de la bomba, debe limpiarse de
forma periódica y, si fuera necesario, descalcificarse con un producto antical convencional.
Skimmer 110: Para limpiar la bomba, suelte los tornillos (12) de la base del espumadero y extraiga el
ángulo de aspiración (7) de la bomba. Ahora puede extraer la bomba. Retire la tapa de la bomba (6)
y extraiga el rotor de su soporte. Controle regularmente si la tobera de admisión de aire (8) está libre
de cristales de sal y polvo atmosférico. No use algodón en el silenciador (10), ya que la humedad y la
suciedad obstaculizan la entrada de aire y el espumadero de albúmina podría rebosar.
Skimmer 160: Para limpiar la bomba, retire la tapa de la bomba y extraiga la rueda de agujas de su
soporte. Controle regularmente si la tobera de admisión de aire (13) está libre de cristales de sal y
polvo atmosférico.
El montaje se realiza en orden inverso.
Plan de dotación:
Skimmer 110 Skimmer 160
1. Tubo de contacto 1. Tubo de contacto
2. Cuenco para la espuma 2. Cuenco para la espuma
3. Tapa del cuenco para la espuma 3. Tapa del cuenco para la espuma
4. Tubo para la espuma 4. Tubo para la espuma
5. Bomba 5. Bomba dispersante
6. Tapa de la bomba 6. Taco roscado
7. Ángulo de aspiración 7. Conexión
8. Tobera de admisión de aire 8. Retorno
9. Tornillo de ajuste de paso + kit de purga 9. Tornillo de ajuste de paso + kit de purga
10. Silenciador 10. Marca del nivel de agua
11. Junta toroidal 11. Unión roscada
12. Tornillo 12. Junta toroidal
13. Tubo de retorno 13. Tobera de admisión de aire
14. Llave de paso de aire
15. Rueda de agjas
Datos técnicos:
Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas.
Ski 160
Modell: Skimmer 110 Skimmer 160
Aquariengröße: je nach Besatz und Wasserbela-
stung bis 600 Liter je nach Besatz und Wasserbela- stung bis 1.200 Liter
Außendurchmesser: 110 mm 160 mm
Bauhöhe: 500 mm 550 mm
Mindest Schrankhöhe: 550 mm 600 mm
Schaumbecherdurchmesser: 110 mm 160 mm
Schaumbecherhöhe: 140 mm 150 mm
Schaumbecherinhalt: 0,8 Liter 1,4 Liter
Wasserdurchsatz ca.: 500 l/h 1.000 l/h
Blasenerzeugung und Wasser-
durchsatz: durch eine zentrale Pumpe (Dispergatorprinzip) durch eine zentrale Pumpe (Dispergatorprinzip)
Blasendurchmesser: 0,1 - 0,3 mm 0,1 - 0,3 mm
Luftansaugung: selbsttätig über 200 l/h je nach
Salzgehalt selbsttätig über 500 l/h je nach Salzgehalt
Motorleistung ca.: 20 Watt 10 Watt
Wellenlagerung: - voll keramisch
Sauerstoffsättigung am Auslauf: über 100 % über 100 %
Wasserstand im Filtersumpf: min. 120 mm, max. 140 mm min. 120 mm, max. 140 mm
Model: Skimmer 110 Skimmer 160
Afmetingen aquarium: afhankelijk van de bezetting
en belasting van het water tot
600 liter
afhankelijk van de bezetting
en belasting van het water tot
1.200 liter
Buitendiameter: 110 mm 160 mm
Hoogte van het apparaat: 500 mm 550 mm
Minimale kasthoogte: 550 mm 600 mm
Diameter schuimbeker: 110 mm 160 mm
Hoogte schuimbeker: 140 mm 150 mm
Inhoud schuimbeker: 0,8 liter 1,4 liter
Waterdebiet ca.: 500 l/h 1.000 l/h
Productie van belletjes en water-
debiet: door een centrale pomp (disper- gatorprincipe) door een centrale pomp (dispergatorprincipe)
Diameter belletjes: 0,1 - 0,3 mm 0,1 - 0,3 mm
Luchtaanzuiging: automatisch boven 200 l/h
afhankelijk van het zoutgehalte automatisch boven 500 l/h afhankelijk van het zoutgehalte
Motorvermogen ca.: 20 watt 10 watt
Lagering as - volledig keramisch
Zuurstofverzadiging aan de afvoer: meer dan 100 % meer dan 100 %
Waterstand in de filterpoel: min. 120 mm, max. 140 mm min. 120 mm, max. 140 mm
Modelo: Skimmer 110 Skimmer 160
Tamaño del acuario: según la guarnición y la carga
de agua hasta 600 litros según la guarnición y la carga de agua hasta 1.200 litros
Diámetro exterior: 110 mm 160 mm
Altura constructiva: 500 mm 550 mm
Altura mínima del armario: 550 mm 600 mm
Diámetro del espumadero: 110 mm 160 mm
Altura del cuenco para la espuma: 140 mm 150 mm
Capacidad del cuenco para la espuma: 0,8 litros 1,4 litros
Caudal de agua aprox.: 500 l/h 1.000 l/h
Formación de burbujas y caudal de
agua: mediante una bomba central (principio dispersante) mediante una bomba central (principio dispersante)
Diámetro de la burbuja: 0,1 - 0,3 mm 0,1 - 0,3 mm
Aspiración de aire: de forma automática por
encima de los 200 l/h según el
contenido de sal
de forma automática por
encima de los 500 l/h según el
contenido de sal
Potencia del motor aprox.: 20 W 10 W
Alojamiento del eje - Totalmente cerámico
Saturación de oxígeno en la salida: Superior al 100 % Superior al 100 %
Nivel de agua en el foso filtrante: mín. 120 mm, máx. 140 mm mín. 120 mm, máx. 140 mm

Mode d‘emploiIstruzioni d‘usoInstructions for use
[email protected] www.dupla-marin.com DOHSE AQUARISTIK KG
Skimmer 110 / Skimmer 160
A protein skimmer is one of the most important items of technical equipment for a seawater aquarium
and has the vital task of removing protein compounds occurring in the water cycle before they break
down into nitrogen compounds (such as nitrate) due to biological decomposition processes. Protein
skimmers therefore reduce the organic strain on the aquarium water.
The Skimmer 110 has been developed especially for use inside a filter chamber (trickle filter or pocket
filter). Its compact overall height of 500 mm makes this skimmer suitable for use in almost any aqua-
rium cabinet. With a water throughput of 500 l/h and an air intake of 200 l/h, an exceptionally high
skimming rate is achieved.
The Skimmer 160 has been developed especially for use inside a filter chamber (trickle filter or pocket
filter). Its compact overall height of 550 mm makes this skimmer suitable for use in almost any aqua-
rium cabinet. The modified pump (disperser principle) with pin wheel can produce an air and water
mixture with extremely fine bubbles. Air is automatically sucked in through an air diffusor nozzle and
thoroughly mixed with the water. With a water throughput of 1,000 l/h and an air intake of 500 l/h,
an exceptionally high skimming rate is achieved. There is no need for an additional feed or air pump.
Start-up:
First, place the skimmer into the chamber or the sump of your filter. A water level of 12 - 14 cm is
required in the filter sump for the skimmer to achieve maximum efficiency. Water level fluctuations
can impair the skimming performance. Automatic water and air intake is provided by the modified
disperser pump (5).
Skimmer 110: Now check whether the return flow (13) goes back into the filter. Then you can start
the pump (5). Ensure that the intake elbow (7) points downward. Use the flow rate regulating screw
(9) to adjust the water level in the skimmer. The degree of skimming dryness/wetness can be modified
by adjusting the amount of air and/or the water level in the skimmer. Important: Unplug the pump
from mains electricity before you clean the foam collection cup (2). An interruption of the skimmer’s
air supply will lead to the skimmer overflowing.
Skimmer 160: Place the skimmer into the chamber or the sump of your filter. A water level of 12 - 14
cm is required in the filter sump for the skimmer to achieve maximum efficiency. Water level variations
can impair the skimming performance. The modified disperser pump (5) automatically sucks in air and
water.
Insert the return flow set (9) into the return line (8). Screw the skimmer cup onto the contact pipe
(ensure that the O-ring (12) fits neatly in the union). Fit the air diffusor nozzle (13) onto the pump and
screw in the threaded sleeve (6). Now you can fit the disperser pump to the skimmer. The return flow
regulator should be opened fully before you start the pump. With the pump running, use the air cock
(14) to adjust the volume of air until a uniform intake sound is produced. Use the flow regulator (9)
to adjust the water level in the skimmer. Marking (10). The degree of skimming dryness/wetness can
be modified by adjusting the amount of air and/or the water level in the skimmer. Unfortunately there
are no hard and fast rules about how the skimmer should be adjusted because the foam formation
depends on many different factors.
With newly-commissioned skimmers, foam and bubble formation may be a little coarse to begin with
due to grease residues from the production process.
Maintenance:
When calcium reactors and calcium mixers are used, calcium deposits may accumulate in the pump.
To ensure that the pump will function correctly over a long period of time, it should be cleaned on a
regular basis and decalcified with a commercially available decalcifier as required.
Skimmer 110: To clean the pump, unscrew the screws (12) at the base of the skimmer and remove
the intake elbow (7) from the pump. Now you can remove the pump itself. Remove the pump cover
(6) and pull the rotor from its mounting bracket. Regularly check that the air diffusor nozzle (8) is free
from salt crystals and airborne dust. Please do not insert any cotton wool in the silencer (10) because
dampness and dirt will prevent the intake of air, causing the protein skimmer to overflow.
Skimmer 160: To clean the pump, remove the pump cover and pull the pin wheel from its mounting
bracket. Regularly check that the air diffusor nozzle (13) is free from salt crystals and airborne dust.
Re-assembly is done in reverse order.
Assembly diagram:
Skimmer 110 Skimmer 160
1. Contact pipe 1. Contact pipe
2. Skimmer cup 2. Skimmer cup
3. Skimmer cup cover 3. Skimmer cup cover
4. Foam pipe 4. Foam pipe
5. Pump 5. Disperser pump
6. Pump cover 6. Threaded sleeve
7. Intake elbow 7. Connection
8. Air diffusor nozzle 8. Return line
9. Flow regulating screw + outflow kit 9. Flow regulating screw + outflow kit
10. Silencer 10. Water level marking
11. O-ring seal 11. Union
12. Screw 12. O-ring seal
13. Return pipe 13. Air diffusor nozzle
14. Air cock
15. Pin wheel
Technical data:
We reserve the right to make technical changes.
Skimmer 110 / Skimmer 160
Gli schiumatoi di proteine sono tra gli apparecchi tecnici fondamentali di un acquario marino e hanno
il compito importante di rimuovere le proteine dall’acqua prima che queste, attraverso processi di
decomposizione biologica, si trasformino in sostanze azotate (ad es. nitrato). Gli schiumatoi di proteine
riducono in tal modo l’inquinamento organico dell’acqua dell’acquario.
Il Skimmer 110 è stato pensato appositamente per l’impiego all’interno della camera del filtro (filtri
aperti o a percolazione). Grazie all’altezza di 500 mm, lo skimmer può essere installato all’interno di
pressoché tutti i mobili di supporto. Con una portata d’acqua di 500 l/h e un’aspirazione dell’aria di
200 l/h garantisce una schiumazione straordinariamente efficace.
Il Skimmer 160 è stato pensato appositamente per l’impiego all’interno della camera del filtro (filtri
aperti o a percolazione). Grazie all’altezza di 550 mm, lo skimmer può essere installato all’interno di
pressoché tutti i mobili di supporto. La pompa modificata (principio di dispersione) con girante a spaz-
zola consente di ottenere una miscela finissima di bolle d’aria e acqua. L’aria viene autonomamente
aspirata mediante una presa d’aria e miscelata accuratamente con l’acqua. Con una portata d’acqua di
1.000 l/h e un’aspirazione dell’aria di 500 l/h garantisce una schiumazione straordinariamente efficace.
Non è quindi necessario l’impiego di una pompa di alimentazione o di una pompa dell’aria aggiuntive.
Messa in funzione:
In primo luogo, collocare lo skimmer all’interno della camera del filtro o nella sump. Per ottenere dallo
skimmer il massimo rendimento, il livello dell’acqua all’interno della sump deve essere di 12 – 14 cm.
Oscillazioni del livello dell’acqua possono influire sull’efficacia della schiumazione. Acqua e aria vengo-
no aspirate autonomamente dalla pompa di dispersione modificata (5).
Skimmer 110: Successivamente verificare se il ritorno (13) scarichi nel filtro. Ora è possibile azionare
la pompa (5). Verificare che il gomito di aspirazione (7) sia rivolto verso il basso. È possibile regolare
il livello dell’acqua nello schiumatoio mediante la vite di regolazione del flusso (9). Regolando la
quantità dell’aria e il livello dell’acqua nello schiumatoio è possibile impostare una schiumazione secca
o bagnata. Importante: prima di pulire il bicchiere dello schiumatoio (2), estrarre la spina della pompa.
L’interruzione dell’immissione di aria dello schiumatoio è causa di un traboccamento dello skimmer.
Skimmer 160: Collocare lo skimmer all’interno della camera del filtro o nella sump. Per ottenere dallo
skimmer il massimo rendimento, il livello dell’acqua all’interno della sump deve essere di 12 – 14 cm.
Oscillazioni del livello dell’acqua possono influire sull’efficacia della schiumazione. La pompa a dispersi-
one modificata (5) aspira autonomamente aria e acqua.
Applicare il kit ritorno (9) al tubo di ritorno (8). Innestare il bicchiere di raccolta avvitandolo sulla colon-
na di contatto (accertarsi che l’o-ring (12) sia ben alloggiato nel raccordo a vite). Inserire la presa d’aria
(13) nella pompa e avvitare il perno filettato (6). Ora è possibile fissare la pompa a dispersione allo
skimmer. Prima di mettere in funzione la pompa a dispersione, è opportuno che il regolatore del flusso
di ritorno sia completamente aperto. Se si aziona la pompa, con il rubinetto dell’aria (14) la quantità di
aria va impostata in modo tale da generare un rumore costante dalla presa d’aria. È possibile impostare
il livello dell’acqua nello schiumatoio mediante regolatore del flusso (9). Indicazione di livello (10).
Regolando la quantità dell’aria e il livello dell’acqua nello schiumatoio è possibile impostare una schi-
umazione secca o bagnata. Purtroppo non esiste un sistema universalmente valido per le impostazioni
dello schiumatoio, poiché la formazione di schiuma dipende da diversi fattori.
Nel caso di schiumatoi nuovi, inizialmente la formazione di schiuma e di bolle può risultare non ottima-
le a causa della presenza di residui di grasso.
Manutenzione:
Impiegando reattori di calcio e miscelatori di calcio è possibile che si creino dei depositi calcarei
all’interno della pompa. Per garantire alla pompa un funzionamento a lunga durata, se ne raccomanda
la pulizia a intervalli regolari e, se necessario, l’utilizzo di un comune prodotto anticalcare.
Skimmer 110: Per pulire la pompa, allentare le viti (12) sul fondo dello schiumatoio ed estrarre il
gomito di aspirazione (7) dalla pompa. Ora è possibile rimuovere la pompa. Rimuovere il coperchio
della pompa (6) ed estrarre il rotore dal supporto. Verificare regolarmente l’assenza di cristalli di sale
o residui di polvere nella presa d’aria (8). Non introdurre ovatta nel silenziatore (10) poiché umidità e
sporco ostacolano il passaggio dell’aria favorendo il traboccamento dello schiumatoio di proteine.
Skimmer 160: Per pulire la pompa, rimuoverne il coperchio ed estrarre la girante a spazzola dal suo
supporto. Verificare regolarmente l’assenza di cristalli di sale o residui di polvere nella presa d’aria (13).
Per il montaggio seguire le indicazioni in sequenza inversa.
Dotazione:
Skimmer 110 Skimmer 160
1. Colonna di contatto 1. Colonna di contatto
2. Bicchiere di raccolta 2. Bicchiere di raccolta
3. Coperchio bicchiere 3. Coperchio bicchiere
4. Tubo schiumatoio 4. Tubo schiumatoio
5. Pompa 5. Pompa a dispersione
6. Coperchio pompa 6. Perno filettato
7. Gomito di aspirazione 7. Attacco
8. Presa d’aria 8. Ritorno
9. Vite regolazione flusso + kit scarico 9. Vite regolazione flusso + kit scarico
10. Silenziatore 10. Indicazione livello acqua
11. Guarnizione o-ring 11. Raccordo a vite
12. Vite 12. Guarnizione o-ring
13. Tubo di ritorno 13. Presa d’aria
14. Rubinetto aria
15. Girante a spazzola
Dati tecnici:
Con riserva di modifiche tecniche.
Skimmer 110 / Skimmer 160
Les écumeurs de protéines comptent parmi les équipements techniques les plus importants d’un
aquarium d’eau de mer et ont la tâche importante d’enlever les protéines formées dans le circuit de
l’eau, avant qu’elles ne soient transformées par des processus de dégradation biologique en composés
azotés (par ex. en nitrate). Les écumeurs de protéines diminuent ainsi la contamination organique de
l’eau de l’aquarium.
L’écumeur Skimmer 110 a été développé spécialement pour être utilisé à l’intérieur d’une chambre de
filtre (filtre à ruissellement ou filtre de surface). Par sa hauteur compacte de 500 mm, l’écumeur peut
être utilisé dans pratiquement n’importe quelle baie d’aquarium.
L’écumeur Skimmer 160 a été développé spécialement pour être utilisé à l’intérieur d’une chambre de
filtre (filtre à ruissellement ou filtre de surface). Par sa hauteur compacte de 550 mm, l’écumeur peut
être utilisé dans pratiquement n’importe quelle baie d’aquarium.
La modification de la pompe (principe du dispergateur) avec roue à picots permet d’obtenir un mé-
lange d’eau et d’air en produisant de très fines bulles d’air. L’air est aspiré par une buse d’entrée d’air
et brassé très vigoureusement avec l’eau. Avec un débit d’eau de 500 l/h et une aspiration d’air de
200 l/h, on obtient une très grande performance d’écumage. Avec un débit d’eau de 1.000 l/h et une
aspiration d’air de 500 l/h, on obtient une très grande performance d’écumage. Il n’est pas nécessaire
d’avoir une autre pompe d’alimentation ou d’air.
Mise en service:
Installer d’abord l’écumeur dans la chambre ou le fond de votre filtre. Pour que l’écumeur ait un
rendement optimal, il est nécessaire d’avoir un niveau d’eau dans le fond du filtre de 12 à 14 cm.
Des variations du niveau d’eau peuvent altérer la performance de l’écumeur. L’eau et l’air sont aspirés
indépendamment par la pompe modifiée à dispergateur (5).
Skimmer 110: Tout d’abord, contrôler si le reflux (13) s’écoule bien dans le filtre. Ensuite, vous pouvez
mettre la pompe (5) en service. Veiller à ce que le coude d’aspiration (7) pointe vers le bas. Vous
pouvez régler le niveau d’eau dans l’écumeur avec la vis de réglage de débit (9). On peut régler, par le
débit d’air et la régulation du niveau d’eau dans l’écumeur, la manière dont l’écume sera plus ou moins
sèche ou mouillée. Important : avant de nettoyer la coupelle à mousse (2), retirer la fiche secteur de
la pompe. Si l’admission d’air dans l’écumeur est interrompue, cela conduit à un débordement de
l’écumeur.
Skimmer 160: Poser l’écumeur dans la chambre ou le fond de votre filtre. Pour que l’écumeur ait un
rendement optimal, il est nécessaire d’avoir un niveau d’eau dans le fond du filtre de 12 à 14 cm. Des
variations du niveau d’eau peuvent altérer la performance de l’écumeur. La pompe modifiée à disper-
gateur (5) aspire indépendamment l’air et l’eau.
Enficher le kit de reflux (9) dans le reflux (8). Visser le coupelle à mousse sur le tube à contact (veiller
à ce que le joint torique (12) soit positionné correctement dans le raccord vissé. Monter la buse de
retrait d’air (13) sur la pompe et visser le bâton fileté (6). Maintenant, vous pouvez installer la pompe
à dispergateur sur l’écumeur. Avant de mettre en service la pompe à dispergateur, le régulateur de
débit du reflux doit être complètement ouvert. Quand la pompe tourne, on règle le débit d’air avec le
robinet d’air (14) de sorte à avoir un bruit régulier d’entrée d’air Vous pouvez régler le niveau d’eau
dans l’écumeur avec le régulateur de débit (9), voir le marquage (10). On peut régler, par le débit d’air
et la régulation du niveau d’eau dans l’écumeur, la manière dont on obtiendra une écume plus ou
moins sèche ou mouillée. Il n’y a malheureusement pas de formule brevetée pour régler l’écumeur, car
la formation de mousse dépend de très nombreux facteurs.
Avec des écumeurs neufs, la formation de mousse et de bulle peut être au départ encore assez grossiè-
re par la présence de résidus gras de fabrication.
Entretien :
Si on utilise des réacteurs à calcaire ou des mélangeurs à calcaire, il peut se produire des dépôts de
calcaire dans la pompe. Pour garantir un fonctionnement durable de la pompe, on doit la nettoyer à
des intervalles réguliers et si nécessaire la détartrer avec un détartrant d’usage dans le commerce.
Skimmer 110: Pour nettoyer la pompe, desserrer les vis (12) au fond de l’écumeur et retirer le coude
d’aspiration (7) de la pompe. Maintenant, vous pouvez extraire la pompe. Enlever le couvercle de la
pompe (6) et retirer le rotor de sa fixation. Contrôler régulièrement si la buse d’entrée d’air (8) ne comporte
pas de cristaux de sel ni de poussière. Veuillez ne pas introduire de ouate dans l’amortisseur de bruit (10),
car l’humidité et la salissure empêchent l’entrée d’air et l’écumeur de protéines déborde ensuite.
Skimmer 160: Pour nettoyer la pompe, enlever le couvercle de la pompe et retirer la roue à picots de
sa fixation. Vérifier régulièrement si la buse d’entrée d’air (13) n’est pas colmatée avec des cristaux de
sel ou de la poussière.
Le remontage s’effectue dans l’ordre inverse.
Plan de montage:
Skimmer 110 Skimmer 160
1. Tube à contact 1. Tube à contact
2. Coupelle à mousse 2. Coupelle à mousse
3. Couvercle de coupelle à mousse 3. Couvercle de coupelle à mousse
4. Tube à mousse 4. Tube à mousse
5. Pompe 5. Pompe à dispergateur
6. Couvercle de pompe 6. Bâton fileté
7. Coude d’aspiration 7. Connexion
8. Buse d’entrée d’air 8. Reflux
9. Vis de réglage de débit + kit de sortie 9. Vis de réglage de débit + kit de sortie
10. Amortisseur de bruit 10. Marquage du niveau d’eau
11. Joint torique d’étanchéité 11. Raccord vissé
12. Vis 12. Joint torique d’étanchéité
13. Tube de reflux 13. Buse d’entrée d’air
14. Robinet d’air
15. Roue à picots
Caractéristiques techniques :
Sous réserve de modifications techniques.
Model: Skimmer 110 Skimmer 160
Aquarium size: up to 600 litres, depending on
stock and water pollution up to 1,200 litres, depending on stock and water pollution
External diameter: 110 mm 160 mm
Overall height: 500 mm 550 mm
Minimum cabinet height: 550 mm 600 mm
Skimmer cup diameter: 110 mm 160 mm
Skimmer cup height: 140 mm 150mm
Skimmer cup volume: 0,8 litres 1.4 litres
Water flow rate approx.: 500 l/h 1,000 l/h
Bubble formation and water flow
rate: through a central pump (disper- ser principle) through a central pump (disper- ser principle)
Bubble diameter: 0.1 - 0.3 mm 0.1 - 0.3 mm
Air intake: built-in functionality of 200 l/h,
depending on salinity built-in functionality of 500 l/h, depending on salinity
Motor rating approx.: 20 Watt 10 Watt
Shaft bearing: - completely ceramic
Oxygen saturation at outlet: more than 100 % more than 100 %
Water level in filter sump: min. 120 mm, max. 140 mm min. 120 mm, max. 140 mm
Modello: Skimmer 110 Skimmer 160
Dimensioni acquario: secondo popolamento e capaci-
tà d‘acqua fino a 600 litri secondo popolamento e capaci- tà d‘acqua fino a 1.200 litri
Diametro esterno: 110 mm 160 mm
Altezza: 500 mm 550 mm
Altezza min. mobile supporto: 550 mm 600 mm
Diametro bicchiere: 110 mm 160 mm
Altezza bicchiere: 140 mm 150 mm
Capacità bicchiere: 0,8 litri 1,4 litri
Portata acqua ca.: 500 l/h 1.000 l/h
Formazione bolle e portata acqua: mediante pompa centrale
(principio di dispersione) mediante pompa centrale (principio di dispersione)
Diametro bolle: 0,1 - 0,3 mm 0,1 - 0,3 mm
Aspirazione aria: automatica oltre 200 l/h, a
seconda della salinità automatica oltre 500 l/h, a seconda della salinità
Potenza motore ca.: 20 watt 10 watt
Alberino con cuscinetto: - completamente in ceramica
Saturazione ossigeno uscita: oltre 100 % oltre 100 %
Livello acqua nella sump: min. 120 mm, max. 140 mm min. 120 mm, max. 140 mm
Modèle : Skimmer 110 Skimmer 160
Volume de l’aquarium: Selon population et contamina-
tion de l’eau, jusqu’à 600 l. Selon population et contamina- tion de l’eau, jusqu’à 1200 l.
Diamètre extérieur: 110 mm 160 mm
Hauteur d’installation: 500 mm 550 mm
Hauteur min de baie: 550 mm 600 mm
Diamètre de la coupelle à mousse: 110 mm 160 mm
Hauteur de la coupelle à mousse : 140 mm 150 mm
Contenu de la coupelle à mousse: 0,8 litres 1,4 litres
Débit d’eau env.: 500 l/h 1.000 l/h
Génération de bulles et circulation
d’eau: Par une pompe centrale (princi- pe du dispergateur) Par une pompe centrale (princi- pe du dispergateur)
Diamètre des bulles: 0,1 - 0,3 mm 0,1 - 0,3 mm
Aspiration d’air: Automatique à 200 l/h selon
teneur en sel Automatique à 500 l/h selon teneur en sel
Puissance du moteur env.: 20 Watts 10 Watts
Logement des paliers d’arbre: - Complètement en céramique
Saturation d’oxygène à la sortie: Supérieure à 100 % Supérieure à 100 %
Niveau d’eau dans le fond du filtre: Min.120 mm, max. 140 mm Min.120 mm, max. 140 mm