Duratec POS S15 Setup guide

Duratec POS S15
D
Sicherheits- und Installationshinweise
Notes on safety and installation
Consignes de sécurité et d’installation
Avisos de seguridad y de instalación
Veiligheids- en installatieaanwijzingen

3
D
© 2014 by Duratec
Duratec - eine Marke der Vectron Systems AG
Duratec - a brand of Vectron Systems AG
Duratec - une marque de Vectron Systems
Duratec - una marca de Vectron Systems AG
Duratec, een merk van Vectron Systems AG
Willy-Brandt-Weg 41
48155 Muenster / Germany
www.duratec-systems.de
Ihr Duratec-Fachhändler
Your Duratec dealer
Votre revendeur Duratec
Su distribuidor técnico de Duratec
De Duratec-vakspecialist
Stempel
Stamp
Cachet
Sello
Stand / Date / A jour le / Actualizado al/ Bijgewerkt op: 10.12.2014
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten
Subject to error and technical modification
Sous réserve d‘erreur et de modification technique
Reservado el derecho de error y modificación técnica
Vergissingen en technische wijzigingen voorbehouden

5
D
Inhalt
1. Begriffs- und Zeichenerklärung........................................11
1.1. Sicherheitsbezogene Informationen ........................................... 11
1.1.1. Warnhinweise.................................................................................. 11
1.1.2. Warnzeichen.................................................................................... 11
1.1.3. Signalwörter ...................................................................................12
1.2. Hinweise ..........................................................................................12
2. Sicherheitshinweise...........................................................13
3. Inbetriebnahme..................................................................15
3.1. Duratec POS S15 aufstellen..........................................................15
3.1.1. Aufstellungsort für die Duratec POS S15 wählen...................... 15
3.1.2. Duratec POS S15 an die Stromversorgung anschließen ........... 16
3.1.3. Geräte an die Duratec POS S15 anschließen..............................18
3.2. Bildschirm ausrichten.................................................................... 19
4. Betrieb ................................................................................20
4.1. Duratec POS S15 ein- und ausschalten.......................................20
4.1.1. Duratec POS S15 einschalten.......................................................20
4.1.2. Duratec POS S15 ausschalten ...................................................... 21
iDas vollständige Benutzerhandbuch der
Duratec POS S15 können Sie auf der
Internetseite www.duratec-systems.de
herunterladen.

6
D
DURATEC POS S15
1. Terms, signs and symbols .................................................23
1.1. Safety-related information ...........................................................23
1.1.1. Warnings..........................................................................................23
1.1.2. Safety symbols ...............................................................................23
1.1.3. Signal words.................................................................................... 24
1.2. References to information ............................................................ 24
2. Notes on safety..................................................................25
3. Starting...............................................................................27
3.1. Setting up the Duratec POS S15 ..................................................27
3.1.1. Selecting the setup site for the Duratec POS S15.....................27
3.1.2. Connecting Duratec POS S15 to the power supply.................... 28
3.1.3. Connecting devices to the Duratec POS S15..............................30
3.2. Adjusting the display ..................................................................... 31
4. Operation............................................................................32
4.1. Switching the Duratec POS S15 on and off ................................32
4.1.1. Switching on the Duratec POS S15..............................................32
4.1.2. Switching off the Duratec POS S15 .............................................33
Contents
iThe complete user manual for
Duratec POS S15 is available for down-
load at
www.duratec-systems.de.

7
D
1. Explication des termes et des symboles..........................35
1.1. Informations relatives à la sécurité.............................................35
1.1.1. Avertissements...............................................................................35
1.1.2. Symboles .........................................................................................35
1.1.3. Mots-clés .........................................................................................36
1.2. Indications concernant les informations ....................................36
2. Consignes de sécurité .......................................................37
3. Mise en service ..................................................................39
3.1. Mise en place de Duratec POS S15 ..............................................39
3.1.1. Choix de l‘emplacement pour votre Duratec POS S15.............. 39
3.1.2. Raccordement de la Duratec POS S15
à l‘alimentation électrique............................................................40
3.1.3. Raccordement d’appareils à la Duratec POS S15 ......................42
3.2. Ajuster l‘écran ................................................................................43
4. Fonctionnement .................................................................44
4.1. Mise sous/hors tension de la Duratec POS S15 .........................44
4.1.1. Mise sous tension de la Duratec POS S15...................................44
4.1.2. Mise hors tension de la Duratec POS S15...................................45
Sommaire
iLe manuel utilisateur complet pour
Duratec POS S15 peut être téléchargé
de notre site Internet
www.duratec-systems.de.

8
D
DURATEC POS S15
1. Explicación de términos y de signos ................................47
1.1. Información relativa a la seguridad............................................. 47
1.1.1. Advertencias ................................................................................... 47
1.1.2. Señales ............................................................................................47
1.1.3. Palabras clave.................................................................................48
1.2. Referencias a información ............................................................48
2. Normas de seguridad.........................................................49
3. Puesta en servicio .............................................................51
3.1. Colocar el Duratec POS S15 ......................................................... 51
3.1.1. Elegir el lugar de instalación para el Duratec POS S15............ 51
3.1.2. Conectar el Duratec POS S15 al suministro eléctrico...............52
3.1.3. Conectar los dispositivos al Duratec POS S15...........................54
3.2. Orientar la pantalla........................................................................55
4. Funcionamiento..................................................................56
4.1. Encender y apagar el Duratec POS S15 ......................................56
4.1.1. Encender el Duratec POS S15 ......................................................56
4.1.2. Apagar el Duratec POS S15 ..........................................................57
Índice
iPuede descargar el manual de usuario
completo del Duratec POS S15 de nue-
stra página web
www.duratec-systems.de.

9
D
iHet volledige gebruikershandboek van
de Duratec POS S15 kunt u downloaden
van de website
www.duratec-systems.de.
1. Verklaring van begrippen en symbolen............................59
1.1. Informatie over de veiligheid........................................................59
1.1.1. Waarschuwingsaanwijzingen ........................................................59
1.1.2. Waarschuwingssymbool ................................................................59
1.1.3. Trefwoorden....................................................................................60
1.1.4. Aanwijzingen...................................................................................60
2. Veiligheidsaanwijzingen ....................................................61
3. Ingebruikname ...................................................................63
3.1. Duratec POS S15 plaatsen ............................................................63
3.1.1. Opstelplaats voor de Duratec POS S15 kiezen...........................63
3.1.2. Sluit de Duratec POS S15 aan op de voeding.............................64
3.1.3. Toestellen op de Duratec POS S15 aansluiten ...........................66
3.2. Beeldscherm uitlijnen.................................................................... 67
4. Bedrijf .................................................................................68
4.1. Duratec POS S15 in- en uitschakelen ..........................................68
4.1.1. Duratec POS S15 inschakelen ......................................................68
4.1.2. Duratec POS S15 uitschakelen..................................................... 69
Inhoud