DURAVIT DuraSystem WD6002 000 000 User manual

3
Leben im Bad
Living bathrooms
Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Hygienespülung
Operating instructions Hygiene flush
Rinçage hygiénique
Notice d’utilisation
DuraSystem®

Best.-Nr. 57204/18.02.1.1 · We reserve the right to make technical improvements and design modifications to the products illustrated.
Duravit AG
P.O. Box 240
Werderstr. 36
78132 Hornberg
Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.duravit.com

1
deenfrnlesitptdafinosvetplru
Bedienungsanleitung de 3
Operating Instructions en 19
Notice d’utilisation fr 35

2

3
de
Inhalt
. Übersichtsbilder ......................................................................................... 
. Folientastatur Hygienespülung .......................................................... 
. Erklärung der Signalwörter und Symbole.................................................... 
. Zu Ihrer Sicherheit...................................................................................... 
. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................... 
. Sicherheitshinweise .......................................................................... 
. Inbetriebnahme.......................................................................................... 
. Funktionsbeschreibung............................................................................... 
. Bedienung .................................................................................................. 
. Betätigungsplatte entfernen/befestigen ............................................ 
Betätigungsplatte entfernen...................................................................
Betätigungsplatte befestigen..................................................................
. Stand-by-Modus (nur Batteriebetrieb)............................................. 
. Einstellungen abfragen ................................................................... 
Aktivierungszustand abfragen (F) ......................................................
Spüldauer pro Spülung (F)/Spülpakete pro Hygienespülung (F)/
Intervallzeit (F) abfragen ...................................................................
Startzeitpunktverschiebung (F+F) abfragen .....................................
. Hygienespülung einstellen .............................................................. 
Hygienespülung aktivieren/deaktivieren (F) .......................................
Spüldauer pro Spülung (F)/Spülpakete pro Hygienespülung (F)/
Intervallzeit (F) einstellen ..................................................................
Startzeitpunktverschiebung (F + F) einstellen .................................
. Reset .............................................................................................. 
. Spannungsausfall (nur Netzbetrieb).......................................................... 
. Batterie + Batteriewechsel (nur Batteriebetrieb) ...................................... 
. Batteriewechsel .............................................................................. 
. Entsorgung............................................................................................... 
. Elektro- und Elektronikgeräte ......................................................... 
. Batterien......................................................................................... 
. Verpackungsmaterial ..................................................................... 
. Hilfe im Problemfall.................................................................................. 
. Technische Daten ...................................................................................... 
. Hygienespülung, Netzbetrieb........................................................... 
. Hygienespülung, Batteriebetrieb ..................................................... 

4
de
1. Übersichtsbilder
1.1 Folientastatur Hygienespülung
F1 F2
F4
–
+
F3
Spüldauer pro Spülung
Intervallzeit
Spülpakete pro Hygienespülung
Aktivieren/Deaktivieren
Status-LED
Erhöhen
Verringern

5
de
2. Erklärung der Signalwörter und Symbole
GEFAHR Bei hohem Risiko, tödlichen Gefahren, schweren
Verletzungen
WARNUNG Bei mittlerem Risiko, schweren Verletzungen
HINWEIS Bei Sachschäden
Folgende Symbole werden verwendet:
> Hier werden Sie zu einer Handlung aufgefordert.
Hier finden Sie einen Tipp!
3. Zu Ihrer Sicherheit
Damit Sie viele Jahre Freude an Ihrer Hygienespülung haben, lesen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, aufmerksam durch.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf und geben Sie sie gegebenen-
falls an den neuen Besitzer weiter.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand des Geräts zum Zeit-
punkt der Drucklegung. Duravit behält sich das Recht vor, im Sinne der Weiterent-
wicklung Änderungen vorzunehmen.
3.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die automatische Hygienespülung veranlasst in regelmäßigen Abständen Spü-
lungen, um Stagnationswasser im Kaltwasser-Leitungssystem zu vermeiden. Die
Hygienespülung ist ein optionales Zubehörteil für das DuraSystem®WC-Element
Standard und das DuraSystem®WC-Element für Nasseinbau und kombinierbar mit
den mechanischen WC-Betätigungsplatten der DuraSystem®Serie. Jede andere
Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Duravit übernimmt keine Haftung
für Folgen nicht bestimmungsgemäßen Gebrauchs.

6
de
3.2 Sicherheitshinweise
Nachfolgende Sicherheitshinweise aufmerksam lesen und befolgen!
Anforderungen an den Nutzer
Kinder und Personen, denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem
Gerät mangelt, oder die in ihren körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten eingeschränkt sind, dürfen das Gerät nicht einstellen/programmieren.
GEFAHR
Gesundheitsschäden durch elektrischen Schlag
Der Kontakt mit Strom kann zu einem elektrischem Schlag führen.
> Benutzen Sie das Produkt NICHT, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert oder
die Kabel beschädigt sind. Unterbrechen Sie sofort die Stromversorgung. Kontak-
tieren Sie [email protected]om.
> Trennen Sie stets die Netzspannung BEVOR Sie die Platte demontieren.
> Trennen Sie das Batteriemodul von der Platte BEVOR Sie einen Batteriewechsel
durchführen.
HINWEIS
Produktschäden und/oder Sachschäden durch unsachgemäßen Gebrauch
Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Schäden am Produkt, Unfällen und Betriebsstö-
rungen führen.
> Montieren Sie das Produkt NICHT in frostgefährdeten Räumen. Die Raumtempe-
ratur sollte 4°C nicht unterschreiten.
> Verwenden Sie KEIN Zubehör, das nicht von Duravit empfohlen wird.
Produkt und/oder Sachschäden durch nicht fachmännische Reparaturversuche
Nicht fachmännische Reparaturversuche können zu Schäden am Produkt, Unfällen
und Betriebsstörungen führen.
> Nehmen Sie bei Hinweisen auf Beschädigung oder Defekt KEINE Veränderungen,
Manipulationen, Zusatzinstallationen oder Reparaturversuche vor.

7
de
Hinweise zum Gebrauch von Batterien
In die Hygienespülung für Batteriebetrieb ist ein Batteriemodul integriert.
WARNUNG
Gesundheitsschäden durch auslaufende Batteriesäure
Auslaufende Batteriesäure kann Verletzungen verursachen.
> Vermeiden Sie, wenn Batteriesäure ausgelaufen ist, den Kontakt mit Haut, Augen
und Schleimhäuten.
> Spülen Sie bei Kontakt mit der Säure die betroffenen Stellen mit viel klarem Was-
ser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.
HINWEIS
Produkt- und/oder Sachschäden
Unsachgemäßer Gebrauch kann Schäden am Produkt und/oder Sachschäden verur-
sachen.
> Batterien dürfen nicht geladen, mit anderen Mitteln reaktiviert, auseinanderge-
nommen, ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.
> Nehmen Sie verbrauchte Batterien immer sofort aus dem Produkt. Diese können
auslaufen und so Schäden verursachen.
> Reinigen Sie Batterie und Kontakte vor dem Einlegen der Batterie. Achten Sie auf
die richtige Polarität.
> Setzen Sie Batterien keinen extremen Bedingungen aus: Legen Sie sie nicht auf
heißen Oberflächen ab und setzen Sie sie nicht direkter Sonneneinstrahlung aus.
Es besteht sonst erhöhte Auslaufgefahr.
> Legen Sie immer passende Batterien ein. Das Einlegen falscher Batterien kann zu
gefährlichen Situationen führen.

8
de
4. Inbetriebnahme
In Werkseinstellung ist die Hygienespülung deaktiviert. Wenn die Hygienespülung
ordnungsgemäß installiert und an die Stromzufuhr bzw. das Batteriemodul ange-
schlossen wurde, können Sie die Hygienespülung aktivieren (s. 1.1 Folientastatur
Hygienespülung).
> Drücken und halten Sie die Taste F2 und drücken Sie 1 Mal auf „+“.
Auf der Folientastatur blinkt die Status-LED 2 Mal. Nach ca. 10 Sek. wird eine Spü-
lung ausgelöst. Die Hygienespülung ist aktiviert.
5. Funktionsbeschreibung
Wenn das WC über längere Zeiträume nicht genutzt wird, veranlasst die automati-
sche Hygienespülung in regelmäßigen Abständen Spülungen, um Stagnationswas-
ser im Leitungssystem zu vermeiden. Die Hygienespülung ist in den Ausführungen
Netzbetrieb und Batteriebetrieb erhältlich. Eingestellt werden können:
- die Spüldauer pro Spülung (F1),
- die Anzahl der Spülpakete pro Hygienespülung (F3),
- die Intervallzeit (F4), in der die Hygienespülungen durchgeführt werden und
- der Zeitpunkt (F2+F4), zu dem die Hygienespülung ausgeführt wird.
Die Hygienespülung kann aktiviert/deaktiviert (F2) werden und über einen Reset
(F1 +F3) auf Werkseinstellung zurückgesetzt werden.

9
de
6. Bedienung
Die Einstellungen der Hygienespülung können Sie über die Folientastatur
(s. 1.1 Folientastatur Hygienespülung) auf der Revisionsschutzplatte abfragen und
einstellen. Sie müssen die Betätigungsplatte entfernen, um Einstellungen über die
Folientastatur vorzunehmen (s. 6.1 Betätigungsplatte entfernen).
6.1 Betätigungsplatte entfernen/befestigen
1
2
3
Betätigungsplatte entfernen
> Drücken Sie die Betätigungsplatte nach
oben.
> Lösen Sie die Platte von oben her aus.
> Lösen Sie die Platte von unten her aus.
1
2
3
4
Betätigungsplatte befestigen
> Setzen Sie die Betätigungsplatte unten
an.
> Schieben Sie die Platte nach oben und
drücken Sie sie zur Wand hin fest.
> Schieben Sie die Platte an der Wand
nach unten bis sie einrastet.

10
de
6.2 Stand-by-Modus (nur Batteriebetrieb)
Um die Lebensdauer der Batterie zu erhöhen, verfügt die Hygienespülung Batte-
riebetrieb über einen Stand-by-Modus, in den das System 10 Sek. nach der letzten
Eingabe über die Folientastatur wechselt.
> Drücken Sie die Taste „+“.
Die Folientastatur ist aktiviert. Die Status-LED blinkt und zeigt den aktuellen Lade-
zustand der Batterie an.
LED blinkt 5 Mal: Batterie ausreichend geladen
LED blinkt 2 Mal: Batteriewechsel erforderlich
6.3 Einstellungen abfragen
Aktivierungszustand abfragen (F2)
Sie können den Aktivierungszustand (F2) der Hygienespülung abfragen (s. Tabelle 1:
Hygienespülung).
> Zur Abfrage des Aktivierungszustands drücken Sie 1 Mal auf die Taste F2.
Die Status-LED blinkt und zeigt den aktuellen Aktivierungszustand an.
LED blinkt 1 Mal: Hygienespülung deaktiviert.
LED blinkt 2 Mal: Hygienespülung aktiviert.
Spüldauer pro Spülung (F1)/Spülpakete pro Hygienespülung (F3)/Intervallzeit
(F4) abfragen
Sie können die eingestellte Spüldauer pro Spülung (F1), die Anzahl der Spülpakete
pro Hygienespülung (F3) und die Intervallzeit (F4) abfragen (s. Tabelle 1:
Hygienespülung).
> Zur Abfrage der Spüldauer pro Spülung drücken Sie 1 Mal auf die Taste F1.
Auf der Folientastatur blinkt die Status-LED entsprechend der Schritte, die einge-
stellt sind.
> Zur Abfrage der Spülpakete pro Hygienespülung drücken Sie 1 Mal auf die Taste F3.
Auf der Folientastatur blinkt die Status-LED entsprechend der Schritte, die einge-
stellt sind.
> Zur Abfrage der Intervallzeit drücken Sie 1 Mal auf die Taste F4.
Auf der Folientastatur blinkt die Status-LED entsprechend der Schritte, die einge-
stellt sind.
Blinkt die Status-LED nach Drücken der Taste F1 (Spüldauer pro Spülung) 5 Mal
auf, ist die Spüldauer pro Spülung auf ca. 5 Sek. eingestellt. Blinkt die Status-LED
nach Drücken der Taste F3 (Spülpakete pro Hygienespülung) 5 Mal auf, wird pro
Hygienespülung 5 Mal gespült. Blinkt die Status-LED nach Drücken der Taste F4
(Intervallzeit) 5 Mal auf, ist die Intervallzeit auf 120 h eingestellt.

11
de
Startzeitpunktverschiebung (F2+F4) abfragen
Sie können die eingestellte Startzeitpunktverschiebung der Hygienespülung (F2 + F4)
abfragen.
> Zur Abfrage der Startzeitpunktverschiebung drücken Sie 1 Mal gleichzeitig auf
die Tasten F2 und F4.
Auf der Folientastatur blinkt die Status-LED entsprechend der Schritte, die einge-
stellt sind (s. Tabelle 1: Hygienespülung) und dann ca. 5 Sek. konstant.
Blinkt die LED nach Drücken der Tasten F2+F4 (Startzeitpunktverschiebung) 5 Mal
auf, ist der Startzeitpunkt um 20 h (5x4 h) verschoben.
Werkseinstellung Einstellbereich
Aktivierungszustand (F2) deaktiviert aktiviert/deaktiviert
Spüldauer pro Spülung
(F1)
ca. 6 Sek. ca. 2 bis 10 Sek. (9 Stufen)
Spülpakete pro Hygienspü-
lung (F3)
1 Spülung 1 bis 10 Spülungen
(10 Stufen)
Intervallzeit (F4) 72 h 24 h, 48 h, 72 h...bis 240 h
(10 Stufen)
Startzeitpunktverschiebung
(F2+F4)
0 (zählt als Schritt) 0, 1, 2, 3, 4, 5
(in 4 h Schritten)
Tabelle 1: Hygienespülung
6.4 Hygienespülung einstellen
Hygienespülung aktivieren/deaktivieren (F2)
Sie können die Hygienespülung aktivieren und auch wieder deaktivieren.
> Drücken und halten Sie die Taste F2 und drücken Sie 1 Mal auf „+“.
Auf der Folientastatur blinkt die Status-LED 2 Mal. Nach ca. 10 Sek. wird eine Spü-
lung ausgelöst. Die Hygienespülung ist aktiviert.
> Drücken und halten Sie die Taste F2 und drücken Sie 1 Mal auf „-“.
Auf der Folientastatur blinkt die Status-LED 1 Mal. Die Hygienespülung ist deaktiviert.
Die Einstellungen, die Sie über die Folientastatur vornehmen, bleiben erhalten,
solange Spannung anliegt (s. 7 Spannungsausfall), also auch, wenn Sie die Hygiene-
spülung deaktivieren. Sie können die Hygienespülung z. B. aktivieren, wenn Sie in
Urlaub fahren und bei Ihrer Rückkehr wieder deaktivieren.

12
de
Spüldauer pro Spülung (F1)/Spülpakete pro Hygienespülung (F3)/
Intervallzeit (F4) einstellen
Sie können die Spüldauer pro Spülung (F1), die Anzahl der Spülpakete pro Hygiene-
spülung (F3) und die Intervallzeit (F4) einstellen.
> Drücken und halten Sie die Taste F1 (Spüldauer pro Spülung), die Taste F3 (Spül-
pakete pro Hygienespülung) oder die Taste F4 (Intervallzeit) und drücken Sie auf
„+“ bzw. „-“.
Die Einstellungen werden um die entsprechenden Schritte erhöht/verringert
(s. Tabelle 1: Hygienespülung).
Die Status LED blinkt. Die Änderungen sind gespeichert.
Fragen Sie die aktuellen Einstellungen ab (s. 6.3 Einstellungen abfragen), um zu
überprüfen, ob Ihre Einstellungen gespeichert wurden.
Startzeitpunktverschiebung (F2 + F4) einstellen
Mit dem erstmaligen Aktivieren wird der Startzeitpunkt für die Hygienspülung
festgelegt. Sie können den Startzeitpunkt der Hygienespülung in 4-h-Schritten
anpassen.
> Drücken Sie 1 Mal gleichzeitig auf die Tasten F2 und F4 und drücken Sie anschlie-
ßend auf „+“.
Der Startzeitpunkt wird um die entsprechenden Schritte nach hinten verschoben.
> Drücken Sie 1 Mal gleichzeitig auf die Tasten F2 und F4 und drücken Sie anschlie-
ßend auf „-“.
Der Startzeitpunkt wird um die entsprechenden Schritte nach vorne verschoben.
Nach jedem Tastendruck blinkt die Status-LED entsprechend der Schritte, die ein-
gestellt sind (s. Tabelle 1: Hygienespülung) und leuchtet dann ca. 5 Sek. konstant.
Die Änderungen sind gespeichert.
Mit dem erstmaligen Aktivieren wird der Startzeitpunkt für die Hygienespülung
festgelegt und eine Hygienespülung durchgeführt. Haben Sie die Hygienespülung
beispielsweise um 18 Uhr aktiviert, wird sie in der Folge immer um 18 Uhr ausgelöst.

13
de
6.5 Reset
Mit der Reset-Funktion können Sie alle getätigten Einstellungen auf die Werksein-
stellungen zurücksetzen (s. Tabelle 1: Hygienespülung) und die Software neu
starten.
> Drücken Sie für 3 Sek. gleichzeitig auf die Tasten F1 und F3.
Auf der Folientastatur blinkt die Status-LED 3 Mal. Nach ca. 6 Sek. blinkt die
Status-LED erneut 3 Mal auf. Die Einstellungen sind auf Werkseinstellung zurück-
gesetzt.
7. Spannungsausfall (nur Netzbetrieb)
Bei einem Spannungsausfall findet keine automatische Hygienespülung statt. Die
vorgenommenen Einstellungen bleiben allerdings 65 Tage lang erhalten. Sollte die
Spannungsversorgung länger als 65 Tage ausfallen, müssen die Einstellungen bei
Wiederanschluss an die Stromversorgung neu vorgenommen werden.
8. Batterie + Batteriewechsel (nur Batteriebetrieb)
Um die Lebensdauer der Batterie zu erhöhen, verfügt die Hygienespülung Batterie-
betrieb über einen Stand-by-Modus, in den das System 10 Sek. nach der letzten
Eingabe über die Folientastatur wechselt. Sie können sich den aktuellen Ladezu-
stand der Batterie anzeigen lassen (s. 6.1 Stand-by-Modus).
Grafik 1: Ungefähre Batterielebensdauer in Jahren
x - Anzahl Spülungen je Hygienespülintervall
y - Jahre
12345678910
1
2
3
4
5
y
x

14
de
8.1 Batteriewechsel
1
2
Kabel abziehen und Batteriemodul
entfernen
> Entfernen Sie die Betätigungsplatte
(s. 6.1 Betätigungsplatte entfernen).
> Entfernen Sie die Platte.
> Lösen Sie die Steckverbindung.
> Lösen Sie das Batteriemodul aus der
Klammer aus.
> Legen Sie die Platte zur Seite.
Alte Batterie entfernen
> Entfernen Sie die alte Batterie, indem
Sie sie aus dem Batteriemodul heraus-
schälen.
> Entsorgen Sie die alte Batterie sachge-
mäß (s. 9. Entsorgung).
Neue Batterie einlegen
> Legen Sie die neue Batterie ein, indem
Sie sie in das Batteriemodul hineindrü-
cken.
> ACHTEN SIE AUF DIE POLARITÄT.

15
de
1
2
Batteriemodul einlegen und Kabel ver-
binden
> Stellen Sie die Steckverbindung wieder
her.
> Schieben Sie das Batteriemodul in die
vorgesehene Klammer.
> Setzen Sie die Platte ein.
> Befestigen Sie die Betätigungsplatte
(s. 6.1 Betätigungsplatte befestigen).
9. Entsorgung
9.1 Elektro- und Elektronikgeräte
Elektro- und Elektronik-Altgeräte können gefährliche Substanzen enthalten.
Entsorgen Sie dieses Gerät nicht im Restmüll. Die Betätigungsplatte muss
gemäß landesüblichen Vorschriften einer geordneten, umweltgerechten
Entsorgung zugeführt werden. Führen Sie es einer speziellen Sammelstelle zum
Recycling von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE) zu. Damit helfen Sie,
Rohstoffe zu erhalten und die Umwelt zu schützen. Erkundigen Sie sich bei Ihrem
Händler oder bei den für Sie zuständigen Behörden.
9.2 Batterien
Verbrauchte Batterien müssen sachgerecht entsorgt werden. Zu diesem Zweck ste-
hen im Batterie vertreibenden Handel und in kommunalen Sammelstellen entspre-
chend gekennzeichnete Behälter zur Batterie-Entsorgung bereit.
9.3 Verpackungsmaterial
Kinder dürfen nicht mit Kunststofftüten oder Verpackungsmaterial spielen, da eine
Verletzungs- oder Erstickungsgefahr besteht. Lagern Sie solche Materialien an
einem sicheren Ort oder entsorgen Sie sie auf umweltfreundliche Art und Weise.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

16
de
10. Hilfe im Problemfall
HINWEIS
> Reparaturen dürfen nur von qualifizierten Elektroinstallateuren oder Technikern
durchgeführt werden.
Problem Mögliche Ursache Problembehandlung Kap.
Funktion Allgemein
Keine Spülung Netzgerät nicht ange-
schlossen (Netzbetrieb)
> Anschlüsse überprüfen
Batteriemodul nicht/
falsch angeschlossen oder
defekt (Batteriebetrieb)
> Anschlüsse überprüfen
> Spannung prüfen
> Neue Batterie einsetzen
8.1
Batterie falsch eingelegt > Polung der Batterie
prüfen
8.1
Batterie entladen > Neue Batterie einsetzen 8.1
Keine Netzspannung > Spannung prüfen
> Sicherung prüfen
Keine Spülung Keine Wasserzufuhr > Absperrvorrichtungen
prüfen und ggf. öffnen
> Eckventil im UP-Spül-
kasten prüfen und ggf.
öffnen
Hubmechanik nicht an
Spülkastenablaufventil
eingehängt
> Hubmechanik einhängen
Spülkastenablaufventil
wird nicht angehoben
> Hubmechanik auf Gängig-
keit prüfen
> Ggf. Elektronik tauschen
Elektronik defekt > Kontaktieren Sie
[e-mail]
Dauerhafte Spülung Spülkastenablaufventil
bleibt dauerhaft oben
> Hubmechanik auf Gängig-
keit prüfen
> Elektronik ggf. tauschen
Hubmechanik falsch
eingesetzt
> Hubmechanik prüfen
Spüldauer zu gering Spüldauer falsch
eingestellt
> Spüldauer erhöhen 6.4

17
de
Problem Mögliche Ursache Problembehandlung Kap.
Spüldauer zu groß Spüldauer falsch
eingestellt
> Spüldauer verringern 6.4
11. Technische Daten
Das Typenschild finden Sie auf der Rückseite der Hygienespülung. Dieses Produkt
entspricht allen zutreffenden EU-Richtlinien.
11.1 Hygienespülung, Netzbetrieb
Artikelnummer WD6002 000 000
Nennspannung 100-240 VAC/ 6V DC
Frequenz 50-60Hz
Nom. Leistungsaufnahme max. 6 W
11.2 Hygienespülung, Batteriebetrieb
Artikelnummer WD6003 000 000
Nennspannung 6 V
Nom. Leistungsaufnahme max. 6 W
Batterie Lithiumbatterie CR-P2
Gewährleistung Unsere Garantiebestimmungen finden Sie in
unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen
(AGBs) unter www.pro.duravit.com

18