DURAVIT DuraSystem WD2003 000 000 User manual

Montageanleitung Waschtisch-Element, für Wandarmatur
Mounting instructions Washbasin frame for wall-mounted faucet
Notice de montage Bâti-support pour lavabos, pour robinetterie murale
Montagehandleiding Wastafel-element, voor wandkranen
Instrucciones de montaje Elemento de lavabo, para grifería de borde de la bañera
Istruzioni di montaggio Modulo di installazione per lavabo, per rubinetteria a parete
Instruções de montagem Elemento de lavatório, para misturadora de parede
Monteringsvejledning Håndvask-element, til vægarmatur
Asennusohje Pesuallaselementti, seinähanalle
Monteringsanvisning Servant element, for veggarmatur
Monteringsanvisning Tvättställs-Element för väggmonterade armaturer
Paigaldusjuhend Valamu element, seina armatuurile
Instrukcja montażuStelażumywalkowy, do baterii ściennej
Инструкция по монтажу Монтажный элемент для умывальника, для настенного смесителя
Montážní návod Umyvadlovýprvek, pro nástěnnou armaturu
Návod na montážRám umývadla, pre armatúru na stenu
Szerelési útmutató Mosdóasztalelem fali szerelvényhez
Upute za montažuUmivaonik element, za stojeću armaturu
Instrucţiuni de instalare Element de chiuvetă, pentru armăturăcu prindere în perete
Navodila za montažoUmivalniški element, za stensko armaturo
Ръководство за монтаж Елемент за вграден структура, за стенна арматура
Montāžas instrukcija Izlietnes elements, sienas armatūrai
Montavimo instrukcija Praustuvo elementas, sieninei armatūrai
Montaj kılavuzu Lavabo montaj sistemi, ankastre batarya için
安装说明 脸盆元件，适用于入墙式水龙头
󹩺󺞮 󹩺󹏛󹩲 󹪎󹏊󸞆 󸛂󹪇, 󹛯󹕫󺃊 󺅚󹿿
取り付け󴳜明書 ウォールマウント󵐁具󳝘洗󵦒構成󴮱󳽐
,
# WD2003 000 000
DuraSystem®

2MAL_57198/17.12.1

MAL_57198/17.12.1 3
en defrnlesitptdafinosvetplrucsskhuhrroslbglvlttrzhkojaar
Wichtige Hinweise 4
Important information 5
Remarques importantes 6
Belangrijke aanwijzingen 7
Información importante 8
Indicazioni importanti 9
Indicações importantes 10
Vigtige henvisninger 11
Tärkeitä ohjeita 12
Viktig informasjon 13
Viktig information 14
Olulised nõuanded 15
Ważne informacje 16
Важные замечания 17
Důležité pokyny 18
Dôležité upozornenia 19
Fontos tudnivalók 20
Važne napomene 21
Indicaţii importante 22
Pomembni napotki 23
Важни указания 24
Svarīgi norādījumi 25
Svarbūs nurodymai 26
Önemli bilgiler 27
重要说明 28
󺉒󺂮 󹨂󺻃 29
󵏽󴮱注意事󵨵 30
31
Montage, Installation, Montage, Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asennus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaż,
Монтаж, Montáž, Montáž, Szerelés, Montaža, Instalarea, Montaža, Монтаж, Montāža, Montavimas, Montaj, 安装, 󹩺󺞮, 󴱝󴆞, 32

de
Zur Montageanleitung
Die Montageanleitung ist Bestandteil des Duravit
Produkts und muss vor der Montage sorgfältig gelesen
werden.
Zielgruppe und Qualifikation
Das Waschtisch-Element darf nur durch ausgebildete
Sanitärinstallateure montiert werden.
Erklärung der Symbole
Verweis auf Montagehinweis in diesem Kapitel
Verweis auf weitere Anleitung
>Handlung erforderlich
Sicherheitshinweise
Produkt- und/oder Sachschäden
Der Verstoß gegen örtliche sowie länderspezifische
Vorschriften und Normen kann Schäden am Produkt
und/oder Sachschäden verursachen.
> Installationsvorschriften örtlicher Versorgungs-
unternehmen sowie länderspezifische Normen
uneingeschränkt einhalten.
Vor der Montage
> Tragfähigkeit der Wand prüfen.
> Vorinstallationsdatenblätter beachten. Diese stehen
im Internet unter www.pro.duravit.com zum Download
bereit.
Montagehinweise
7
+
13
+
18
+
21
+
22
+
23
Befestigungs- und Anschlussmaße beachten
> Wasser- und Abwasseranschlüsse sowie
Befestigungen laut technischer Zeichnung der
Keramik/Armatur einstellen.
24
Stütztraverse einstellen
Bei Waschtischen mit niedriger Rückwandhöhe kann
auf die zusätzliche Stütztraverse verzichtet werden.
25
Wasser und Abwasser anschließen
Die Anschlüsse für Wasser und Abwasser müssen an
der Hauswasserinstallation angeschlossen werden.
> Installationsvorschriften örtlicher
Versorgungsunternehmen sowie länderspezifische
Normen uneingeschränkt einhalten.
26
Tragfähigkeit der Wand beachten
> Vorinstallationsdatenblätter beachten.
Wichtige Hinweise
4MAL_57198/17.12.1

en
Mounting instructions information
The mounting instructions come as part of the Duravit
product and must be read carefully prior to installation.
Target readership and qualifications
The washbasin frame may only be installed by a qualified
plumber.
Explanation of the symbols
Link to the mounting instructions in this section
Link to other instructions
> Action required
Safety instructions
Product and/or property damage
The breach of local and country-specific regulations
and standards can cause damage to the product and/or
property damage.
> Observe the local installation regulations and any
country-specific standards at all times.
Prior to the installation
> Check the load-bearing capacity of the wall.
> Please read the pre-installation data sheets. These are
available to download on the Internet at
www.pro.duravit.com.
Mounting instructions
7
+
13
+
18
+
21
+
22
+
23
Observing the fixing and connection dimensions
> Set the water and waste water connections and
fixings according to the technical drawing of the
ceramic/tap unit.
24
Setting the supporting traverse
The additional supporting traverse is not required for
washbasins with a low rear panel height.
25
Connecting the water and waste water
The connections for the water and waste water must
be connected to the domestic water installation.
> Observe the local installation regulations and any
country-specific standards at all times.
26
Observing the load-bearing capacity of the wall
> Please read the pre-installation data sheets.
Important information
MAL_57198/17.12.1 5

fr
Concernant la notice de montage
La notice de montage fait partie du produit Duravit et doit
être lue attentivement avant le montage.
Groupe cible et qualification
Le bâti-support pour lavabo doit être monté uniquement
par des installateurs sanitaires professionnels.
Explication des symboles
Voir la consigne de montage dans ce chapitre
Voir une autre notice
> Intervention nécessaire
Consignes de sécurité
Dommages sur le produit et/ou les biens
La violation des règlements locaux ou normes spécifiques
aux pays peut entraîner des dommages sur le produit
et/ou les biens.
> Les prescriptions d'installation des entreprises de
fournitures locales et les normes spécifiques aux pays
doivent impérativement être respectées.
Avant le montage
> Vérifier la capacité de charge du mur.
> Tenir compte des fiches de préinstallation. Celles-ci
peuvent être téléchargées sur Internet via le site
www.pro.duravit.com.
Consignes de montage
7
+
13
+
18
+
21
+
22
+
23
Tenir compte des dimensions de fixation et de
raccordement
> Régler les raccordements pour l’eau et les eaux
usées ainsi que les fixations conformément au
schéma technique pour la cuvette en céramique/la
robinetterie.
24
Régler la traverse d’appui
Il est possible de renoncer à la traverse d’appui
supplémentaire pour les lavabos dont les panneaux
arrière ne sont pas hauts.
25
Raccorder l’eau et les eaux usées
Les raccordements pour l’eau et les eaux usées doivent
être effectués sur l’installation hydraulique de la
maison.
> Les prescriptions d'installation des entreprises de
fournitures locales et les normes spécifiques aux
pays doivent impérativement être respectées.
26
Tenir compte de la capacité de charge du mur
> Tenir compte des fiches de préinstallation.
Remarques importantes
6MAL_57198/17.12.1

nl
Betreffende deze montagehandleiding
De montagehandleiding is een onderdeel van het Duravit
product en moet vóór de montage zorgvuldig worden
gelezen.
Doelgroep en kwalificatie
Het wastafel-element mag alleen door opgeleide sanitair-
installateurs worden gemonteerd.
Uitleg van de symbolen
Verwijzing naar montage-instructies in dit
hoofdstuk
Verwijzing naar een verdere handleiding
> Handeling vereist
Veiligheidsvoorschriften
Schade aan het product en/of materiële schade
Een overtreding van lokale evenals de voor het betreffende
land geldende voorschriften en normen kan tot schade aan
het product en/of materiële schade leiden.
> Neem de installatievoorschriften van de lokale
nutsbedrijven alsmede de voor het betreffende land
geldende normen volledig in acht.
Vóór de montage
> Controleer het draagvermogen van de wand.
> Neem de pre-installatiebladen in acht. Deze zijn te
vinden op www.pro.duravit.com, waar zij kunnen
worden gedownload.
Montage-instructies
7
+
13
+
18
+
21
+
22
+
23
Bevestigings- en aansluitmaten in acht nemen
> Stel water- en waterafvoeraansluitingen evenals
bevestigingen in conform de technische tekening
van de keramiek/kraan.
24
Dwarsbalk instellen
Bij wastafels met lage achterwand is de extra
dwarsbalk niet noodzakelijk.
25
Water en waterafvoer aansluiten
De aansluitingen voor water en afvalwater moeten op
de huishoudelijke waterinstallatie worden aangesloten.
> Neem de installatievoorschriften van de lokale
nutsbedrijven alsmede de voor het betreffende land
geldende normen volledig in acht.
26
Draagvermogen van de wand in acht nemen
> Neem de pre-installatiebladen in acht.
Belangrijke aanwijzingen
MAL_57198/17.12.1 7

es
Acerca de las instrucciones de montaje
Las instrucciones de montaje forman parte del producto
Duravit y se deben leer detenidamente antes de llevar a
cabo el montaje.
Instaladores y cualificación
El lavabo solo podrá ser montado por instaladores
sanitarios autorizados.
Explicación de los símbolos
Se refiere a una indicación de montaje en este
capítulo
Referencia a otras instrucciones
> Se requiere una acción
Advertencias de seguridad
Daños materiales o en el producto
El incumplimiento de las normas y normativas locales y
específicas del país puede provocar daños materiales y/o
en el producto.
> Deberán cumplirse sin restricciones las normativas de
instalación de las empresas de suministro locales y las
normas específicas de cada país.
Antes del montaje
> Comprobar la resistencia estática de la pared.
> Tener en cuenta las fichas de preinstalación. Pueden
descargarse en www.pro.duravit.es.
Indicaciones de montaje
7
+
13
+
18
+
21
+
22
+
23
Tener en cuenta las medidas de fijación y conexión
> Ajustar las tomas de agua y el desagüe, así como las
fijaciones según el dibujo técnico de la cerámica/
grifería.
24
Ajustar el travesaño de apoyo
En caso de lavabos con pared posterior baja, es posible
renunciar al travesaño de apoyo adicional.
25
Conectar las tomas de agua y el desagüe
Las tomas de agua y el desagüe deben conectarse a la
instalación de agua de la casa.
> Deberán cumplirse sin restricciones las normativas
de instalación de las empresas de suministro locales
y las normas específicas de cada país.
26
Tener en cuenta la resistencia estática de la pared
> Tener en cuenta las fichas de preinstalación.
Información importante
8MAL_57198/17.12.1

it
Istruzioni per l’installazione
Le istruzioni per l’installazione sono parte integrante del
prodotto Duravit e devono essere lette con attenzione
prima dell’installazione.
Destinatari e competenza
Il modulo per lavabo deve essere installato esclusivamente
da tecnici specializzati e qualificati.
Spiegazione dei simboli
Fa riferimento alle indicazioni per l'installazione
presenti in questo capitolo
Fa riferimento a ulteriori istruzioni
> Operazione richiesta
Indicazioni di sicurezza
Danni al prodotto e/o danni materiali
La violazione di disposizioni e normative locali e nazionali
può causare danni al prodotto e/o danni materiali.
> Per l'installazione è necessario rispettare sempre
rigorosamente le normative specifiche degli enti di
approvvigionamento locali e le norme nazionali.
Prima dell’installazione
> Controllare la portata della parete.
> Osservare le schede tecniche di preinstallazione. Tali
schede sono scaricabili dal sito internet
www.pro.duravit.com.
Indicazioni per l'installazione
7
+
13
+
18
+
21
+
22
+
23
Rispettare le misure di fissaggio e allacciamento
> Predisporre l’attacco e lo scarico dell’acqua e i
relativi fissaggi come da disegno tecnico della
ceramica/della rubinetteria.
24
Posizionamento della traversa di sostegno
Per lavabi con una parete posteriore bassa si
può evitare di utilizzare una traversa di sostengo
addizionale.
25
Allacciamento degli attacchi dell’acqua e di scarico
Gli attacchi dell’acqua e di scarico devono essere
allacciati all’impianto idrico domestico.
> Per l'installazione è necessario rispettare sempre
rigorosamente le normative specifiche degli enti di
approvvigionamento locali e le norme nazionali.
26
Rispettare la portata della parete
> Osservare le schede tecniche di preinstallazione.
Indicazioni importanti
MAL_57198/17.12.1 9

pt
Sobre as instruções de montagem
As instruções de montagem são parte integrante do
produto Duravit e devem ser lidas com atenção antes da
montagem.
Grupo-alvo e qualificação
O elemento do lavatório só deve ser montado por técnicos
qualificados para instalações sanitárias.
Explicação dos símbolos
Referência às Instruções de montagem neste
capítulo
Referência a instruções adicionais
> Ação requerida
Indicações de segurança
Danos ao produto e/ou danos materiais
A violação de regulamentos e de normas locais ou
específicos do país, pode levar a danos ao produto e/ou a
danos materiais.
> Devem ser respeitadas, irrestritamente, todas as
diretivas de instalação dos serviços públicos locais,
assim como as normas específicas do país.
Antes da montagem
> Verificar a capacidade de carga da parede.
> Observar as fichas de dados da pré-instalação. Estas
encontram-se para o download na internet em
www.pro.duravit.com.
Instruções de montagem
7
+
13
+
18
+
21
+
22
+
23
Devem ser observadas as medidas de fixação e de
conexão
> Ajustar as conexões de água e de água residual,
assim como as fixações, de acordo com o desenho
técnico da cerâmica/misturadora.
24
Ajustar a travessa de apoio
Em lavatório com uma reduzida altura da parade
traseira não é necessária uma travessa de apoio
adiciconal.
25
Estabelecer a conexão de água e de água residual
As conexões de água e de água residual devem ser
ligadas à instalação de água doméstica.
> Devem ser respeitadas, irrestritamente, todas as
diretivas de instalação dos serviços públicos locais,
assim como as normas específicas do país.
26
Observar a capacidade de carga da parede
> Observar as fichas de dados da pré-instalação.
Indicações importantes
10 MAL_57198/17.12.1

da
Om monteringsvejledningen
Monteringsvejledningen er en del af Duravit-produktet og
skal læses omhyggeligt, inden monteringen foretages.
Målgruppe og kvalifikationer
Håndvask-elementet må kun monteres af en kvalificeret
vvs-installatør.
Signaturforklaring
Henvisning til monteringsanvisning i dette kapitel
Henvisning til andre anvisninger
> Der kræves en handling
Sikkerhedsforskrifter
Produkt- og/eller tingsskade
Overtrædelse af lokale samt landespecifikke forskrifter
og standarder kan forårsage skade på produktet og/eller
tingskade.
> Overhold ubetinget de lokale installationsforskrifter og
landespecifikke standarder.
Inden montering
> Kontroller væggens bæreevne.
> Læs databladene vedr. forudgående installation. Disse
kan hentes fra internettet på www.pro.duravit.dk.
Monteringsanvisninger
7
+
13
+
18
+
21
+
22
+
23
Vær opmærksom på fastgørelses- og tilslutningsmål
> Vand- og afløbstilslutninger samt fastgørelse i
henhold til vaskens/armaturets tekniske tegninger.
24
Indstilling af støttestiver
Ved vaske med lave bagvæg er det ikke nødvendigt at
anvende en yderligere støttestiver.
25
Vand- og afløbstilslutninger
Vand- og afløbstilslutninger skal tilsluttes til
bygningens vandinstallationer.
> De lokale installationsforskrifter og landespecifikke
standarder skal altid overholdes.
26
Vær opmærksom på væggens bæreevne
> Læs databladene vedr. forudgående installation.
Vigtige henvisninger
MAL_57198/17.12.1 11

fi
Asennusohjeista
Asennusohje on osa Duravit-tuotetta ja se on luettava
huolellisesti ennen asennusta.
Kohderyhmät ja pätevyysvaatimukset
Pesuallaselementin saa asentaa vain koulutettu LVI-
asentaja.
Symbolien selitykset
Viite tässä luvussa olevaan asennusohjeeseen
Viite toiseen ohjeeseen
> Toiminta tarpeen
Turvallisuusohjeita
Tuotevauriot ja/tai aineelliset vahingot
Paikallisten ja maakohtaisten määräysten ja normien
vastainen toiminta saattaa vahingoittaa tuotetta ja/tai
aiheuttaa aineellisia vahinkoja.
> Noudata paikallisen sähkö- ja vesilaitoksen
asennusmääräyksiä sekä maakohtaisia normeja
rajoituksetta.
Ennen asennusta
> Tarkasta seinän kantokyky.
> Huomioi asennustietolehdet. Ne voidaan ladata
Internetissä osoitteesta www.pro.duravit.com.
Asennusohjeet
7
+
13
+
18
+
21
+
22
+
23
Huomioi kiinnitys- ja liitäntämitat
> Säädä vesi- ja viemäriliitännät sekä kiinnitykset
altaan/hanojen teknisen piirroksen mukaisesti.
24
Tukipalkkien säätäminen
Pesualtailla, joiden takaseinä on matala, voidaan
ylimääräinen tukipalkki jättää pois.
25
Veden ja viemärin liittäminen
Vesi ja viemäri on liitettävä rakennuksen
vesiliitäntöihin.
> Noudata paikallisen sähkö- ja vesilaitoksen
asennusmääräyksiä sekä maakohtaisia normeja
rajoituksetta.
26
Huomioi seinän kantokyky
> Huomioi asennustietolehdet.
Tärkeitä ohjeita
12 MAL_57198/17.12.1

no
Til monteringsanvisningen
Monteringsveiledningen er en del av Duravit-produktet og
må leses grundig før montering.
Målgruppe og kvalifikasjon
Servantelementet skal kun monteres av faglærte VVS-
montører.
Forklaring av symbolene
Henvisning til monteringstips i dette kapitlet
Henvisning til videre veiledning
> Handling er påkrevd
Sikkerhetshenvisninger
Produktskader og/eller materielle skader
Brudd på lokale samt landsspesifikke forskrifter og normer
kan forårsake skader på produktet og/eller materielle
skader.
> Installasjonsforskrifter fra lokale leverandører og
nasjonale standarder skal alltid overholdes.
Før montering
> Kontroller bæreevnen til veggen.
> Les databladene for forinstallasjon. Disse kan du laste
ned fra Internett på pro.duravit.no.
Monteringsanvisninger
7
+
13
+
18
+
21
+
22
+
23
Vær oppmerksom på fastgjørings- og
tilkoblingsmålene
> Still inn vann- og avløpsvanntilkoblingene samt
festene i henhold til den tekniske tegningen for
keramikken/armaturen.
24
Stille inn støttetravers
Ved servanter med lav bakvegghøyde er det ikke
nødvendig å bruke den ekstra støttetraversen.
25
Koble til vann og avløpsvann
Tilkoblingene for vann og avløpsvann må kobles til
vanninstallasjonen i huset.
> Installasjonsforskrifter fra lokale vannverk og e-verk
og nasjonale standarder må alltid overholdes.
26
Vær oppmerksom på bæreevnen til veggen
> Les databladene for forinstallasjon.
Viktig informasjon
MAL_57198/17.12.1 13

sv
Om monteringsanvisningen
Monteringsanvisningen utgör en del av Duravit-produkten
och måste alltid läsas igenom noga före monteringen.
Målgrupp och behörighet
Tvättställselementet får endast monteras av kvalificerade
VVS-installatörer.
Symbolförklaring
Hänvisning till monteringsanvisning i det här
kapitlet
Hänvisning till vidare anvisning
> En handling krävs
Säkerhetsanvisningar
Produkt- och/eller sakskador
Överträdelse av lokala samt nationella föreskrifter
och normer kan orsaka skador på produkten och/eller
sakskador.
> Följ ovillkorligen gällande normer och lokala
installationsföreskrifter.
Före montering
> Kontrollera väggens bärförmåga.
> Läs noga igenom databladen om förinstallation. Gå in på
www.pro.duravit.se för att ladda ner dem.
Monteringsanvisningar
7
+
13
+
18
+
21
+
22
+
23
Beakta fastsättnings- och anslutningsmått
> Genomför vatten- och avloppsanslutningar samt
fastsättning enligt den tekniska ritningen till
porslin/armatur.
24
Ställa in stödtravers
På tvättställ med lägre bakväggshöjd behövs ingen
extra stödtravers.
25
Anslut vatten och avlopp
Anslutningarna för vatten och avlopp måste anslutas
till hushållsinstallationerna.
> Följ ovillkorligen gällande normer och lokala
installationsföreskrifter till punkt och pricka.
26
Beakta väggens bärförmåga
> Läs noga igenom databladen om förinstallation.
Viktig information
14 MAL_57198/17.12.1

et
Paigaldusjuhendist
Paigaldusjuhend on Duraviti toodete osa ja seda tuleb enne
paigaldamist hoolega lugeda.
Sihtrühm ja kvalifikatsioon
Valamuelementi tohivad paigaldada ainult koolitatud
sanitaarpaigaldajad.
Sümbolite tähendused
Viide selles peatükis olevale paigaldusjuhisele
Viide edasisele juhisele
> Nõutav tegevus
Ohutusjuhised
Toote kahjustused ja/või materiaalsed kahjud
Kohalike ja ka riiklike eeskirjade ning standardite eiramine
võib põhjustada toote kahjustusi ja/või materiaalseid
kahjusid.
> Järgige kohalike tarneettevõtete paigalduseeskirju ja ka
riiklikke standardeid.
Enne paigaldust
> Kontrollige seina kandevõimet.
> Pidage silmas eelpaigalduse andmelehte. Need saate
alla laadida veebilehelt www.pro.duravit.com.
Paigaldusjuhised
7
+
13
+
18
+
21
+
22
+
23
Jälgige kinnitus- ja ühendusmõõtmeid
> Paigaldage vee- ja äravooluühendused ning
kinnitused vastavalt keraamika/armatuuri
tehnilistele joonistele.
24
Tugitraaversi kohandamine
Madala tagaseinakõrgusega valamute puhul võib
täiendavatest tugitraaversitest loobuda.
25
Vee ja äravoolu ühendamine
Vee ja äravoolu ühendused tuleb maja veepaigaldisega
ühendada.
> Järgige täielikult kohalike varustusettevõtete
paigalduseeskirju ja ka antud riigi standardeid.
26
Pidage silmas seina kandevõimet
> Pidage silmas eelpaigalduse andmelehte.
Olulised nõuanded
MAL_57198/17.12.1 15

pl
Oinstrukcji montażu
Niniejsza instrukcja montażu jest dostarczana zproduktem
firmy Duravit. Przed rozpoczęciem montażu należy
dokładnie zapoznaćsięzjej treścią.
Grupa docelowa ikwalifikacje
Element umywalki mogąmontowaćtylko odpowiednio
przygotowani instalatorzy sanitarni.
Objaśnienie symboli
Odsyłacz do wskazówek montażowych zawartych
wtym rozdziale
Odsyłacz do innej instrukcji
> Konieczna czynność obsługowa
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Uszkodzenia produktu iszkody rzeczowe
Naruszenie miejscowych oraz krajowych przepisów inorm
może prowadzićdo uszkodzenia produktu oraz szkód
rzeczowych.
> Instalacja musi byćzgodna zwymogami lokalnych
dostawców mediów oraz standardami obowiązującymi
wdanym kraju.
Przed montażem
> Należy sprawdzićnośność ściany.
> Przestrzegaćspecyfikacji instalacyjnych. Sąone
dostępne do pobrania wInternecie na stronie
www.pro.duravit.com.
Wskazówki montażowe
7
+
13
+
18
+
21
+
22
+
23
Przestrzegaćwymiarów mocowania i wymiarów
przyłączeniowych
> Ustawićprzyłącza wody i kanalizacji oraz
mocowania zgodnie z rysunkiem technicznym
ceramiki/armatury.
24
Ustawienie trawers wsporczych
W przypadku umywalek z niskąścianątylnąmożna
zrezygnowaćz dodatkowej trawersy wsporczej.
25
Podłączenie do instalacji wody i kanalizacji
Przyłącza wody i kanalizacji należy podłączyćdo
domowej instalacji wody.
> Instalacja musi byćzgodna zprzepisami lokalnego
dostawcy mediów oraz standardami obowiązującymi
wdanym kraju.
26
Należy przestrzegaćnośności ściany
> Przestrzegaćspecyfikacji instalacyjnych.
Ważne informacje
16 MAL_57198/17.12.1

ru
Важные указания кИнструкции по монтажу
Данная инструкция по монтажу прилагается к
изделиям производителя Duravit, иперед установкой ее
необходимо внимательно прочитать.
Целевая группа иквалификация
Установка монтажных элементов для умывальника
должна выполняться только профессиональными
сантехниками.
Пояснения ксимволам
Данная глава ссылается на инструкцию по
монтажу
Указания по другим элементам
>Необходимое действие
Указания по технике безопасности
Повреждения изделия и/или имущества
Нарушение местных иобщенациональных норм и
предписаний может привести кповреждениям изделия
или нанести имущественный ущерб.
> Следует безоговорочно соблюдать указания по
монтажу местных коммунальных организаций, а
также нормы иправила, применяемые вконкретной
стране.
Перед установкой
> Проверьте несущую способность стены.
> Изучите рекомендации до выполнения монтажных
работ. Они доступны для скачивания на сайте
www.pro.duravit.com.
Указания по монтажу
7
+
13
+
18
+
21
+
22
+
23
Соблюдайте установочные иприсоединительные
размеры
> Установите водопроводные соединения и
соединения сточных вод, атакже крепежные
элементы согласно техническому чертежу для
керамических изделий/арматуры.
24
Установка опорной поперечины
На умывальники снизкой задней стенкой
дополнительную опорную поперечину можно не
устанавливать.
25
Подключение трубопроводов для воды источных
вод
Соединения воды источных вод должны быть
подключены кустановке бытовой воды.
> Следует безоговорочно соблюдать указания по
монтажу местных коммунальных организаций,
атакже нормы иправила, применяемые в
конкретной стране.
26
Соблюдайте несущую способность стены
> Изучите рекомендации до выполнения
монтажных работ.
Важные замечания
MAL_57198/17.12.1 17

cs
Montážní návod
Montážní návod je součástí dodávky výrobku Duravit, před
montáží je nutné jeho pečlivé přečtení.
Cílová skupina a požadovaná kvalifikace
Montážumyvadlového prvku smí provádět pouze vyškolený
instalatér sanitárních zařízení.
Vysvětlení symbolů
Odkaz na pokyn k montáživ této kapitole
Odkaz na další návod
> Potřebná činnost
Bezpečnostní upozornění
Poškození výrobku a/nebo škody na majetku
Porušení předpisůa norem platných v příslušné zemi
může mít za následek poškození výrobku a/nebo škody na
majetku.
> V plném rozsahu dodržujte instalační předpisy místních
zásobovacích podnikůa specifické normy platné v
příslušné zemi.
Před montáží
> Zkontrolujte nosnost stěny.
> Dodržujte předinstalační listy. Tyto listy jsou ke stažení
na internetu, na www.pro.duravit.cz.
Pokyny k montáži
7
+
13
+
18
+
21
+
22
+
23
Zohlednění upevňovacích a připojovacích rozměrů
> Přípojky vody a odpadní vody, stejnějako upevnění
nastavte podle technického výkresu keramiky/
armatury.
24
Nastavení opěrné traverzy
U umyvadel s malou výškou zadní stěny se nemusí
použít přídavná opěrná traverza.
25
Připojení vody a odpadní vody
Přípojky vody a odpadní vody musí být napojeny na
domovní vodovodní instalaci.
> V plném rozsahu dodržujte instalační předpisy
místních zásobovacích podnikůa specifické normy
platné v příslušné zemi.
26
Zohlednění nosnosti stěny
> Dodržujte předinstalační listy.
Důležité pokyny
18 MAL_57198/17.12.1

sk
Knávodu na montáž
Návod na montážje súčasťou výrobkov Duravit a je
potrebné, aby ste si ho pred montážou dôkladne prečítali.
Cieľová skupina apožadovaná kvalifikácia
Montážprvku umývadla môže vykonávaťiba vyškolený
inštalatér sanitárnych zariadení.
Vysvetlenie symbolov
Odkaz na montážny pokyn v tejto kapitole
Odkaz na ďalší návod
> Potrebná manipulácia
Bezpečnostné pokyny
Škody na výrobkoch a/alebo vecné škody
Porušenie miestnych a národných predpisov a noriem
môže spôsobiťškody na výrobku a/alebo vecné škody.
> Bez výnimky rešpektujte inštalačné predpisy miestnych
dodávateľov energií, ako aj normy špecifické pre danú
krajinu.
Pred montážou
> Skontrolujte nosnosťsteny.
> Prečítajte si technické listy predinštalácie. Sú dostupné
na stiahnutie na internetovej stránke
www.pro.duravit.com.
Montážne pokyny
7
+
13
+
18
+
21
+
22
+
23
Dbajte na rozmery upevnenia a prípojok
> Vodovodnú a odpadovú prípojku a upevnenia
prichystajte podľa technického výkresu keramiky/
armatúry.
24
Nastavenie opornej konzoly
Pri umývadlách s malou výškou zadnej steny sa môže
vynechaťdodatočná oporná konzola.
25
Pripojenie vodovodu a odpadu
Prípojky pre vodovod a odpad sa musia pripojiťk
domovým rozvodom.
> Bezpodmienečne rešpektujte inštalačné predpisy
miestnych dodávateľov energií, ako aj normy
špecifické pre danú krajinu.
26
Dbajte na nosnosťsteny
> Prečítajte si technické listy predinštalácie.
Dôležité upozornenia
MAL_57198/17.12.1 19

hu
A szerelési útmutatóval kapcsolatos
megjegyzés
A szerelési útmutató a Duravit termék része, és a szerelés
megkezdése előtt gondosan végig kell olvasni.
Célcsoport és végzettség
A mosdó-szerelőállványt csak szakképzett vízszerelő
szerelheti be.
A szimbólumok magyarázata
Utalás az adott fejezetben lévőszerelési
utasításra
Utalás további Útmutatóra
> Valamilyen műveletet kell végrehajtani
Biztonsági utasítások
A termék megrongálódása és/vagy egyéb anyagi károk
A helyi, valamint az adott országban hatályos előírások és
szabványok megsértése a termék károsodásához vezethet,
és/vagy anyagi károkat okozhat.
> Telepítésnél mindig tartsa be a vízvezetékekre és
csatornákra vonatkozó helyi szerelési előírásokat és az
adott országban érvényes szabványokat.
Teendők a szerelést megelőzően
> Ellenőrizze a fal teherbíró képességét.
> Be kell tartani az előszerelési adatlapokon leírtakat.
Ezeket letöltheti az internetről, a www.pro.duravit.com
weboldalról.
Szerelési utasítások
7
+
13
+
18
+
21
+
22
+
23
Vegye figyelembe a rögzítési és csatlakoztatási
méreteket
> A víz- és szennyvízcsatlakozásokat, valamint
a rögzítéseket a kerámia/szerelvény műszaki
specifikációi szerint állítsa be.
24
Kereszttartó beállítása
Az alacsonyabb hátfallal rendelkezőmosdószekrények
esetén a kiegészítőkereszttartó használata elhagyható.
25
Víz és szennyvíz csatlakoztatása
A víz és szennyvíz csatlakozásait a lakás
vízvezetékrendszerére kell kötni.
> Telepítésnél mindig teljes mértékben tartsa be
a vízvezetékekre és csatornákra vonatkozó helyi
szerelési előírásokat és az adott országban érvényes
szabványokat.
26
Figyelembe kell venni a fal teherbíró képességét
> Be kell tartani az előszerelési adatlapokon leírtakat.
Fontos tudnivalók
20 MAL_57198/17.12.1