DURAVIT DuraSystem WD2003 000 000 User manual

Montageanleitung Waschtisch-Element, für Wandarmatur
Mounting instructions Washbasin frame for wall-mounted faucet
Notice de montage Bâti-support pour lavabos, pour robinetterie murale
Montagehandleiding Wastafel-element, voor wandkranen
Instrucciones de montaje Elemento de lavabo, para grifería de borde de la bañera
Istruzioni di montaggio Modulo di installazione per lavabo, per rubinetteria a parete
Instruções de montagem Elemento de lavatório, para misturadora de parede
Monteringsvejledning Håndvask-element, til vægarmatur
Asennusohje Pesuallaselementti, seinähanalle
Monteringsanvisning Servant element, for veggarmatur
Monteringsanvisning Tvättställs-Element för väggmonterade armaturer
Paigaldusjuhend Valamu element, seina armatuurile
Instrukcja montażuStelażumywalkowy, do baterii ściennej
Инструкция по монтажу Монтажный элемент для умывальника, для настенного смесителя
Montážní návod Umyvadlovýprvek, pro nástěnnou armaturu
Návod na montážRám umývadla, pre armatúru na stenu
Szerelési útmutató Mosdóasztalelem fali szerelvényhez
Upute za montažuUmivaonik element, za stojeću armaturu
Instrucţiuni de instalare Element de chiuvetă, pentru armăturăcu prindere în perete
Navodila za montažoUmivalniški element, za stensko armaturo
Ръководство за монтаж Елемент за вграден структура, за стенна арматура
Montāžas instrukcija Izlietnes elements, sienas armatūrai
Montavimo instrukcija Praustuvo elementas, sieninei armatūrai
Montaj kılavuzu Lavabo montaj sistemi, ankastre batarya için
安装说明 脸盆元件，适用于入墙式水龙头
󹩺󺞮 󹩺󹏛󹩲 󹪎󹏊󸞆 󸛂󹪇, 󹛯󹕫󺃊 󺅚󹿿
取り付け󴳜明書 ウォールマウント󵐁具󳝘洗󵦒構成󴮱󳽐
,
# WD2003 000 000
DuraSystem®

2MAL_57198/17.12.1

MAL_57198/17.12.1 3
en defrnlesitptdafinosvetplrucsskhuhrroslbglvlttrzhkojaar
Wichtige Hinweise 4
Important information 5
Remarques importantes 6
Belangrijke aanwijzingen 7
Información importante 8
Indicazioni importanti 9
Indicações importantes 10
Vigtige henvisninger 11
Tärkeitä ohjeita 12
Viktig informasjon 13
Viktig information 14
Olulised nõuanded 15
Ważne informacje 16
Важные замечания 17
Důležité pokyny 18
Dôležité upozornenia 19
Fontos tudnivalók 20
Važne napomene 21
Indicaţii importante 22
Pomembni napotki 23
Важни указания 24
Svarīgi norādījumi 25
Svarbūs nurodymai 26
Önemli bilgiler 27
重要说明 28
󺉒󺂮 󹨂󺻃 29
󵏽󴮱注意事󵨵 30
31
Montage, Installation, Montage, Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asennus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaż,
Монтаж, Montáž, Montáž, Szerelés, Montaža, Instalarea, Montaža, Монтаж, Montāža, Montavimas, Montaj, 安装, 󹩺󺞮, 󴱝󴆞, 32

de
Zur Montageanleitung
Die Montageanleitung ist Bestandteil des Duravit
Produkts und muss vor der Montage sorgfältig gelesen
werden.
Zielgruppe und Qualifikation
Das Waschtisch-Element darf nur durch ausgebildete
Sanitärinstallateure montiert werden.
Erklärung der Symbole
Verweis auf Montagehinweis in diesem Kapitel
Verweis auf weitere Anleitung
>Handlung erforderlich
Sicherheitshinweise
Produkt- und/oder Sachschäden
Der Verstoß gegen örtliche sowie länderspezifische
Vorschriften und Normen kann Schäden am Produkt
und/oder Sachschäden verursachen.
> Installationsvorschriften örtlicher Versorgungs-
unternehmen sowie länderspezifische Normen
uneingeschränkt einhalten.
Vor der Montage
> Tragfähigkeit der Wand prüfen.
> Vorinstallationsdatenblätter beachten. Diese stehen
im Internet unter www.pro.duravit.com zum Download
bereit.
Montagehinweise
7
+
13
+
18
+
21
+
22
+
23
Befestigungs- und Anschlussmaße beachten
> Wasser- und Abwasseranschlüsse sowie
Befestigungen laut technischer Zeichnung der
Keramik/Armatur einstellen.
24
Stütztraverse einstellen
Bei Waschtischen mit niedriger Rückwandhöhe kann
auf die zusätzliche Stütztraverse verzichtet werden.
25
Wasser und Abwasser anschließen
Die Anschlüsse für Wasser und Abwasser müssen an
der Hauswasserinstallation angeschlossen werden.
> Installationsvorschriften örtlicher
Versorgungsunternehmen sowie länderspezifische
Normen uneingeschränkt einhalten.
26
Tragfähigkeit der Wand beachten
> Vorinstallationsdatenblätter beachten.
Wichtige Hinweise
4MAL_57198/17.12.1

en
Mounting instructions information
The mounting instructions come as part of the Duravit
product and must be read carefully prior to installation.
Target readership and qualifications
The washbasin frame may only be installed by a qualified
plumber.
Explanation of the symbols
Link to the mounting instructions in this section
Link to other instructions
> Action required
Safety instructions
Product and/or property damage
The breach of local and country-specific regulations
and standards can cause damage to the product and/or
property damage.
> Observe the local installation regulations and any
country-specific standards at all times.
Prior to the installation
> Check the load-bearing capacity of the wall.
> Please read the pre-installation data sheets. These are
available to download on the Internet at
www.pro.duravit.com.
Mounting instructions
7
+
13
+
18
+
21
+
22
+
23
Observing the fixing and connection dimensions
> Set the water and waste water connections and
fixings according to the technical drawing of the
ceramic/tap unit.
24
Setting the supporting traverse
The additional supporting traverse is not required for
washbasins with a low rear panel height.
25
Connecting the water and waste water
The connections for the water and waste water must
be connected to the domestic water installation.
> Observe the local installation regulations and any
country-specific standards at all times.
26
Observing the load-bearing capacity of the wall
> Please read the pre-installation data sheets.
Important information
MAL_57198/17.12.1 5

fr
Concernant la notice de montage
La notice de montage fait partie du produit Duravit et doit
être lue attentivement avant le montage.
Groupe cible et qualification
Le bâti-support pour lavabo doit être monté uniquement
par des installateurs sanitaires professionnels.
Explication des symboles
Voir la consigne de montage dans ce chapitre
Voir une autre notice
> Intervention nécessaire
Consignes de sécurité
Dommages sur le produit et/ou les biens
La violation des règlements locaux ou normes spécifiques
aux pays peut entraîner des dommages sur le produit
et/ou les biens.
> Les prescriptions d'installation des entreprises de
fournitures locales et les normes spécifiques aux pays
doivent impérativement être respectées.
Avant le montage
> Vérifier la capacité de charge du mur.
> Tenir compte des fiches de préinstallation. Celles-ci
peuvent être téléchargées sur Internet via le site
www.pro.duravit.com.
Consignes de montage
7
+
13
+
18
+
21
+
22
+
23
Tenir compte des dimensions de fixation et de
raccordement
> Régler les raccordements pour l’eau et les eaux
usées ainsi que les fixations conformément au
schéma technique pour la cuvette en céramique/la
robinetterie.
24
Régler la traverse d’appui
Il est possible de renoncer à la traverse d’appui
supplémentaire pour les lavabos dont les panneaux
arrière ne sont pas hauts.
25
Raccorder l’eau et les eaux usées
Les raccordements pour l’eau et les eaux usées doivent
être effectués sur l’installation hydraulique de la
maison.
> Les prescriptions d'installation des entreprises de
fournitures locales et les normes spécifiques aux
pays doivent impérativement être respectées.
26
Tenir compte de la capacité de charge du mur
> Tenir compte des fiches de préinstallation.
Remarques importantes
6MAL_57198/17.12.1

nl
Betreffende deze montagehandleiding
De montagehandleiding is een onderdeel van het Duravit
product en moet vóór de montage zorgvuldig worden
gelezen.
Doelgroep en kwalificatie
Het wastafel-element mag alleen door opgeleide sanitair-
installateurs worden gemonteerd.
Uitleg van de symbolen
Verwijzing naar montage-instructies in dit
hoofdstuk
Verwijzing naar een verdere handleiding
> Handeling vereist
Veiligheidsvoorschriften
Schade aan het product en/of materiële schade
Een overtreding van lokale evenals de voor het betreffende
land geldende voorschriften en normen kan tot schade aan
het product en/of materiële schade leiden.
> Neem de installatievoorschriften van de lokale
nutsbedrijven alsmede de voor het betreffende land
geldende normen volledig in acht.
Vóór de montage
> Controleer het draagvermogen van de wand.
> Neem de pre-installatiebladen in acht. Deze zijn te
vinden op www.pro.duravit.com, waar zij kunnen
worden gedownload.
Montage-instructies
7
+
13
+
18
+
21
+
22
+
23
Bevestigings- en aansluitmaten in acht nemen
> Stel water- en waterafvoeraansluitingen evenals
bevestigingen in conform de technische tekening
van de keramiek/kraan.
24
Dwarsbalk instellen
Bij wastafels met lage achterwand is de extra
dwarsbalk niet noodzakelijk.
25
Water en waterafvoer aansluiten
De aansluitingen voor water en afvalwater moeten op
de huishoudelijke waterinstallatie worden aangesloten.
> Neem de installatievoorschriften van de lokale
nutsbedrijven alsmede de voor het betreffende land
geldende normen volledig in acht.
26
Draagvermogen van de wand in acht nemen
> Neem de pre-installatiebladen in acht.
Belangrijke aanwijzingen
MAL_57198/17.12.1 7

es
Acerca de las instrucciones de montaje
Las instrucciones de montaje forman parte del producto
Duravit y se deben leer detenidamente antes de llevar a
cabo el montaje.
Instaladores y cualificación
El lavabo solo podrá ser montado por instaladores
sanitarios autorizados.
Explicación de los símbolos
Se refiere a una indicación de montaje en este
capítulo
Referencia a otras instrucciones
> Se requiere una acción
Advertencias de seguridad
Daños materiales o en el producto
El incumplimiento de las normas y normativas locales y
específicas del país puede provocar daños materiales y/o
en el producto.
> Deberán cumplirse sin restricciones las normativas de
instalación de las empresas de suministro locales y las
normas específicas de cada país.
Antes del montaje
> Comprobar la resistencia estática de la pared.
> Tener en cuenta las fichas de preinstalación. Pueden
descargarse en www.pro.duravit.es.
Indicaciones de montaje
7
+
13
+
18
+
21
+
22
+
23
Tener en cuenta las medidas de fijación y conexión
> Ajustar las tomas de agua y el desagüe, así como las
fijaciones según el dibujo técnico de la cerámica/
grifería.
24
Ajustar el travesaño de apoyo
En caso de lavabos con pared posterior baja, es posible
renunciar al travesaño de apoyo adicional.
25
Conectar las tomas de agua y el desagüe
Las tomas de agua y el desagüe deben conectarse a la
instalación de agua de la casa.
> Deberán cumplirse sin restricciones las normativas
de instalación de las empresas de suministro locales
y las normas específicas de cada país.
26
Tener en cuenta la resistencia estática de la pared
> Tener en cuenta las fichas de preinstalación.
Información importante
8MAL_57198/17.12.1

it
Istruzioni per l’installazione
Le istruzioni per l’installazione sono parte integrante del
prodotto Duravit e devono essere lette con attenzione
prima dell’installazione.
Destinatari e competenza
Il modulo per lavabo deve essere installato esclusivamente
da tecnici specializzati e qualificati.
Spiegazione dei simboli
Fa riferimento alle indicazioni per l'installazione
presenti in questo capitolo
Fa riferimento a ulteriori istruzioni
> Operazione richiesta
Indicazioni di sicurezza
Danni al prodotto e/o danni materiali
La violazione di disposizioni e normative locali e nazionali
può causare danni al prodotto e/o danni materiali.
> Per l'installazione è necessario rispettare sempre
rigorosamente le normative specifiche degli enti di
approvvigionamento locali e le norme nazionali.
Prima dell’installazione
> Controllare la portata della parete.
> Osservare le schede tecniche di preinstallazione. Tali
schede sono scaricabili dal sito internet
www.pro.duravit.com.
Indicazioni per l'installazione
7
+
13
+
18
+
21
+
22
+
23
Rispettare le misure di fissaggio e allacciamento
> Predisporre l’attacco e lo scarico dell’acqua e i
relativi fissaggi come da disegno tecnico della
ceramica/della rubinetteria.
24
Posizionamento della traversa di sostegno
Per lavabi con una parete posteriore bassa si
può evitare di utilizzare una traversa di sostengo
addizionale.
25
Allacciamento degli attacchi dell’acqua e di scarico
Gli attacchi dell’acqua e di scarico devono essere
allacciati all’impianto idrico domestico.
> Per l'installazione è necessario rispettare sempre
rigorosamente le normative specifiche degli enti di
approvvigionamento locali e le norme nazionali.
26
Rispettare la portata della parete
> Osservare le schede tecniche di preinstallazione.
Indicazioni importanti
MAL_57198/17.12.1 9

pt
Sobre as instruções de montagem
As instruções de montagem são parte integrante do
produto Duravit e devem ser lidas com atenção antes da
montagem.
Grupo-alvo e qualificação
O elemento do lavatório só deve ser montado por técnicos
qualificados para instalações sanitárias.
Explicação dos símbolos
Referência às Instruções de montagem neste
capítulo
Referência a instruções adicionais
> Ação requerida
Indicações de segurança
Danos ao produto e/ou danos materiais
A violação de regulamentos e de normas locais ou
específicos do país, pode levar a danos ao produto e/ou a
danos materiais.
> Devem ser respeitadas, irrestritamente, todas as
diretivas de instalação dos serviços públicos locais,
assim como as normas específicas do país.
Antes da montagem
> Verificar a capacidade de carga da parede.
> Observar as fichas de dados da pré-instalação. Estas
encontram-se para o download na internet em
www.pro.duravit.com.
Instruções de montagem
7
+
13
+
18
+
21
+
22
+
23
Devem ser observadas as medidas de fixação e de
conexão
> Ajustar as conexões de água e de água residual,
assim como as fixações, de acordo com o desenho
técnico da cerâmica/misturadora.
24
Ajustar a travessa de apoio
Em lavatório com uma reduzida altura da parade
traseira não é necessária uma travessa de apoio
adiciconal.
25
Estabelecer a conexão de água e de água residual
As conexões de água e de água residual devem ser
ligadas à instalação de água doméstica.
> Devem ser respeitadas, irrestritamente, todas as
diretivas de instalação dos serviços públicos locais,
assim como as normas específicas do país.
26
Observar a capacidade de carga da parede
> Observar as fichas de dados da pré-instalação.
Indicações importantes
10 MAL_57198/17.12.1