DURAVIT Inipi B Series User manual

Inipi B
Montageanleitung Sauna 2365 x 1170 mm (Ecke, Vorwand), 2365 x 1186 mm (Freistehend)
Mounting instructions Sauna 2365 x 1170 mm (corner, back-to-wall), 2365 x 1186 mm (freestanding)
Notice de montage Sauna 2365 x 1170 mm (coin, contre-cloison), 2365 x 1186 mm (en îlot)
Montagehandleiding Sauna 2.365 x 1.170 mm (hoek, back-to-wall), 2.365 x 1.186 mm (vrijstaand)
Instrucciones de montaje Sauna 2365 x 1170 mm (esquina, antepared), 2365 x 1186 mm (exenta)
Istruzioni di montaggio Sauna 2365 x 1170 mm (angolare, da appoggio a parete), 2365 x 1186 mm (centro stanza)
Instruções de montagem Sauna 2365 x 1170 mm (de canto, de parede), 2365 x 1186 mm (de centro)
Monteringsvejledning Sauna 2365 x 1170 mm (hjørne, back-to-wall), 2365 x 1186 mm (fritstående)
Asennusohje Sauna 2365 x 1170 mm (nurkka, suoraa seinää vasten), 2365 x 1186 mm (vapaasti seisova)
Monteringsanvisning Sauna 2365 x 1170 mm (hjørne, back-to-wall), 2365 x 1186 mm (frittstående)
Monteringsanvisning Bastu 2365 x 1170 mm (hörn, baksida mot vägg), 2365 x 1186 mm (fristående)
Paigaldusjuhend Saun 2365 x 1170mm (nurk, seina ette paigaldus), 2365 x 1186mm (eraldiseisev)
Instrukcja montażuSauna 2365 x 1170 mm (narożna, przyścienna), 2365 x 1186 mm (wolno stojąca)
Инструкция по монтажу Сауна 2365 x 1170 мм (угловая, устены), 2365 x 1186 мм (отдельно стоящая)
Montážní návod Sauna 2365 x 1170 mm ( do rohu, předstěnová verze), 2365 x 1186 mm (volněstojící)
Návod na montážSauna 2365 x 1170 mm (roh, predná stena), 2365 x 1186 mm (voľne stojaca)
Szerelési útmutató Szauna 2365 x 1170 mm (sarok, fal előtt álló változat), 2365 x 1186 mm (szabadonálló)
Upute za montažuSauna 2365 x 1170 mm (kut, prednja stjenka), 2365 x 1186 mm (Freistehend)
Instrucţiuni de montaj Sauna 2365 x 1170 mm (colţ, pe perete), 2365 x 1186 mm (detaşată)
Navodila za montažoSavna 2365 x 1170 mm (kotna, predstena), 2365 x 1186 mm (prostostoječa)
Ръководство за монтаж Сауна 2365 x 1170 мм (въгъл, зад частична стена), 2365 x 1186 мм (свободно стояща)
Montāžas instrukcija Sauna 2365 x 1170 mm (stūris, sienas variants), 2365 x 1186 mm (brīvi stāvoša)
Montavimo instrukcija Sauna 2365 x 1170 mm (statyti įkampą, viena puse prie sienos),
2365 x 1186 mm (statyti atviroje vietoje)
Montaj kılavuzu Sauna 2365 x 1170 mm (köşe, duvara tam dayalı), 2365 x 1186 mm (freestanding)
安󴫵󴸤明书 桑拿房 2365 x 1170 mm（󴰂󴙭、壁󵦒），2365 x 1186 mm（󳔜󳳻式）
󹩺󺞮 󹩺󹏛󹩲 󹨂󺀆󸧮 2365 x 1170 mm (󹏾󹩲󹌂, 󹺴󹘓), 2365 x 1186 mm (󸴛󹌓󹰳)
󴱝󴆞󴳜明書 サウナ 2365 x 1170 mm (コーナー、壁󵦒)、2365 x 1186 mm (󳔜󳳻型)
Leben im Bad
Living bathrooms

Inipi B
# 7511
# 7512
2SAUNA_M_Inipi-B/16.05.7

SAUNA_M_Inipi-B/16.05.7 3
en defrnlesitptdafinosvetplrucsskhuhrroslbglvlttrzhkojaar
Wichtige Hinweise Elektroinstallation 4
Important information Electrical installation 6
Remarques importantes Installation électrique 8
Belangrijke aanwijzingen Elektrische installatie 10
Información importante Instalación eléctrica 12
Indicazioni importanti Installazione elettrica 14
Indicações importantes Instalação eléctrica 16
Vigtige henvisninger Elinstallation 18
Tärkeä ohje Sähköasennus 20
Viktig informasjon Elektroinstallasjon 22
Viktig information Elinstallation 24
Olulised nõuanded Elektripaigaldus 26
Ważne informacje Instalacja elektryczna 28
Важные замечания Монтаж электропроводки 30
Důležité pokyny Elektroinstalace 32
Dôležité upozornenia Elektroinštalácia 34
Fontos tudnivalók Elektromos telepítési munkák 36
Važne napomene Elektroinstalacija 38
Indicaţii importante Instalarea electrică40
Pomembni napotki Električna inštalacija 42
Важни указания Електроинсталация 44
Svarīgi norādījumi Elektroinstalācija 46
Svarbūs nurodymai Elektros instaliacija 48
Önemli bilgiler Elektrik tesisatı 50
󵏽󴮱󴸤明 󳝥气安󴫵 52
󺉒󺂮 󹨂󺻃 󺅚󸞆󺃻󺞮 󹩺󺞮 54
󵏽󴮱注意事󵨵 󵤫気󴱝備 56
58
Montage, Installation, Montage, Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asennus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaż,
Монтаж, Montáž, Montáž, Szerelés, Montaža, Instalarea, Montaža, Монтаж, Montāža, Montavimas, Montaj, 安󴫵, 󹩺󺞮, 󴱝󴆞, , 60

Wichtige Hinweise
Zur Montageanleitung
Diese Montageanleitung ist Bestandteil der Duravit
Sauna und ist vor der Montage sorgfältig zu lesen.
Erklärung der Signalwörter und Symbole
GEFAHR!Bei hohem Risiko, tödlichen Gefahren,
schweren Verletzungen
HINWEIS! Zur Vermeidung von Sachschäden
Verweis auf Kapitel Elektroinstallation
Verweis auf Montagehinweis in diesem Kapitel
Aufforderung zum Sichten (z.B. auf Kratzer)
Angabe der Zeitdauer (z.B. 10 Minuten)
12345
1
Verweis auf Paketnummer
Zielgruppe und Qualifikationw
Die Sauna darf nur durch ausgebildete Sanitärinstalla-
teure montiert werden. Die Elektroinstallation darf nur
von ausgebildeten Elektroinstallateuren durchgeführt
werden.
HINWEIS!
Installationsvorschriften örtlicher Versorgungsunter-
nehmen sowie länderspezfische Normen sind uneinge-
schränkt einzuhalten.
Sicherheitshinweise
GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag.
> Einzelne Komponenten der Sauna NICHT demontieren.
Montagehinweise
Vor der Montage Vorinstallationsdatenblätter beachten.
Diese stehen im Internet unter www.duravit.com zum
Download bereit.
Mindestabstände
Um eine optimale Funktion der Sauna zu gewährleisten
und um Bauwerksschäden zu vermeiden, müssen zwin-
gend die Mindestabstände zum Bauwerkskörper einge-
halten werden.
vorne 1000 mm oben 170 mm
seitlich 25 mm hinten 25 mm
unten 10 mm
1
Oberflächen prüfen (Grafik 1)
> Oberflächen nach dem Auspacken und
Abziehen der Schutzfolien auf Kratzer und
Beschädigungen prüfen.
> Nach dem Auspacken stets Karton unterlegen,
um Oberflächen vor Beschädigungen zu
schützen.
28
+HINWEIS! Dach aufsetzen (Grafik 28 und 29)
Sitz des Saunadachs kann nicht durch Stoßen,
Hämmern oder ähnliches korrigiert werden.
> Dach gegebenenfalls anheben, mit Schlaufe
Rückwand vorziehen und erneut auf Seitenwände
aufsetzen.
47
Saunasteine einlegen (Grafik 47)
> Saunasteine unter fließendem Wasser gründlich
waschen.
> Saunasteine so in den Steinbehälter einlegen,
dass die Konvektionsluftströmung gut zwischen
den Steinen zirkulieren kann:
 Steine locker einlegen und Behälter bis zum
Rand auffüllen (Lieferumfang ist größer als die
erforderliche Menge)
 keine zerbrochenen Steine einlegen (Ø < 35 mm)
87
Blattschrauben befestigen (Grafik 87)
> Blattschrauben bis etwa 1 mm Abstand zur Wand
eindrehen, um die Wand nicht zu verkratzen.
99
Sitze befestigen (Grafik 99)
> Zunächst alle Kunststoffschrauben einer
Sitzebene eindrehen, dann die Schrauben
endgültig festziehen.
103
+
104
Dichtungen anbringen (Grafik 103 + 104)
> Dichtungen befeuchten und dann eindrücken.
29
4SAUNA_M_Inipi-B/16.05.7
de

L1 NL2L3
Elektroinstallation
380-415 V AC, 50/60 Hz
6,6 kW
IN= 16 A
I∆N≤30 mA
Stromversorgung
Max. Nennleistung
Absicherung
RCD
I
II
Vorinstallation
> Festverlegte Zuleitung für Stromversorgung legen:
 separate Absicherung und Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung (RCD) vorschalten
 allpolig trennenden Hauptschalter vorschalten
 Zuleitung 3 000 mm herausschauen lassen
79
Sauna anschließen (Grafik 79)
HINWEIS! Funktionsstörungen vermeiden!
> Leitungen nicht mit Kabelbindern
zusammenbinden.
I
Zuleitung an Steuerung anschließen.
II
Kabel des Bedienfelds durch freie Öffnung
einführen und einstecken.
84
Funktionen prüfen (Grafik 84)
> Sicherung einschalten.
> Funktion Licht und Ofen prüfen.
> Sicherung ausschalten.
SAUNA_M_Inipi-B/16.05.7 5
de

Important information
About the mounting instructions
These mounting instructions comes as part of the Duravit
Sauna and should be read carefully prior to installation.
Explanation of the key words and symbols
DANGER! At high risk of fatal hazards or serious
injuries
NOTE! For avoiding property damage
Link to the Electrical Installation section
Link to Installation Information in this section
Inspection (e.g. for scratches)
Indication of the length of time (e.g. 10 minutes)
12345
1
Link to box number
Target group and qualification
The sauna must only be installed by trained plumbing
engineers. The electrical installation may only be carried
out by qualified electricians.
NOTE!
Local installation regulations and any country-specific
standards must be observed at all times.
Safety information
DANGER! Risk of fatal electric shock.
> Do NOT remove individual sauna components.
Installation information
Please read pre-installation datasheets prior to the
installation. These are available to download on the
Internet at www.duravit.com.
Minimum clearances
The minimum clearances to the structure must be ob-
served to ensure the optimum function of the sauna and
to avoid damage to the structure.
Front 1000 mm Top 170 mm
Side 25 mm Back 25 mm
Bottom 10 mm
1
Checking the surfaces (Diagram 1)
> Check the surfaces for scratches and damage
after unpacking and removing the protective
film.
> Always place the cardboard underneath after
unpacking to protect the surfaces from any
damage.
28
+
29
NOTE! Positioning the roof (Diagram 28 + 29)
The fit of the sauna roof cannot be adjusted by
knocking or hammering it or a similar action.
> Raise the roof if necessary, pull the rear panel
forward with a strap and position it onto the side
walls again.
47
Inserting the sauna stones (Diagram 47)
> Wash the sauna stones thoroughly under running
water.
> Insert the sauna stones into the stone container
in such a way that the convection air flow can
circulate well between the stones.
 Insert the stones loosely and fill the container
up to the rim (The delivery includes more than
the quantity required)
 Do not insert any broken stones (Ø < 35 mm)
87
Securing the flat leaf screws (Diagram 87)
> Screw in the flat leaf screws with a clearance
of approx. 1 mm to the wall so that there is no
damage to the wall.
99
Securing the seats (Diagram 99)
> First of all, screws in all plastic screws of one
seating level, then tighten the screws definitively.
103
+
104
Attaching the seals (Diagram 103 + 104)
> Moisten the seals and then push them in.
6SAUNA_M_Inipi-B/16.05.7
en

L1 NL2L3
Electrical installation
380-415 V AC, 50/60 Hz
6.6 kW
IN= 16 A
I∆N≤30 mA
Power supply
Max. nominal output
Fuse protection
RCD
I
II
Pre-installation
> Installing a permanent power supply line:
 Pre-connect a separate fuse and
residual current operating device (RCD)
 Pre-connect an all-pole separating main switch
 Allow the supply line to protrude by 3,000 mm
79
Connecting the sauna (Diagram 79)
NOTE! Avoiding any malfunctions!
> Do not fasten the cables together with cable ties.
I
Connect the supply line to the controls.
II
Insert and push the cable of the control panel
through the free opening.
84
Checking the functions (Diagram 84)
> Switch on the fuse.
> Check the function of the light and stove.
> Switch off the fuse.
SAUNA_M_Inipi-B/16.05.7 7
en

Remarques importantes
Concernant la notice de montage
Cette notice de montage fait partie du sauna Duravit
et doit être lue attentivement avant le montage.
Explication des avertissements et symboles
DANGER! En cas de risques élevés, dangers
mortels, blessures graves
REMARQUE! Pour évider les dégâts matériels
Référence au chapitre Installation électrique
Référence à la Consigne de montage dans ce
chapitre
Invitation à vérifier (p. ex. les rayures)
Indication de la durée (par ex. 10 minutes)
12345
1
Référence au numéro de paquet
Groupe cible et qualification
Le sauna doit uniquement être monté par des
installateurs sanitaires formés à cet effet. L'installation
électrique doit uniquement être réalisée par des
installateurs électriques qualifiés.
REMARQUE!
L'installation doit obligatoirement être réalisée selon les
consignes d'installation des fournisseurs locaux ainsi que
les normes spécifiques aux pays.
Consignes de sécurité
DANGER! Danger de mort par choc électrique.
> NE PAS démonter des composants du sauna.
Consignes de montage
Avant le montage, lire les fiches techniques de
préinstallation. Celles-ci peuvent être téléchargées sur
Internet via le site www.duravit.com.
Écartements minimum
Afin de garantir le fonctionnement optimal du sauna et
d’éviter tout dommage sur le bâtiment, les écartements
minimum par rapport au corps du bâtiment doivent impé-
rativement être respectés.
devant 1000 mm dessus 170 mm
côté 25 mm derrière 25mm
dessous 10 mm
1
Vérifier les surfaces (graphique 1)
> Vérifier si les surfaces sont rayées ou
endommagées lorsqu’elles sont déballées et que
les films de protection sont retirés.
> Toujours poser un carton sous les pièces après
le déballage afin de protéger les surfaces contre
les rayures.
28
+
29
REMARQUE! Mettre le toit en place
(graphique 28 + 29)
La position du toit ne peut pas être corrigée en le
cognant ou par des coups de marteau ou autres.
> Le cas échéant, soulever le toit, tirer le panneau
de fond vers l‘avant à l‘aide du passant et le
replacer sur les parois latérales.
47
Placer les pierres pour sauna (graphique 47)
> Nettoyer soigneusement les pierres pour sauna à
l'eau courante.
> Placer les pierres dans le réservoir de telle façon
que le courant d'air de convection puisse circuler
entre les pierres:
 Poser les pierres en vrac et remplir le
réservoir jusqu’au bord (la quantité livrée est
supérieure à la quantité nécessaire)
 Ne pas mettre de pierres cassées (Ø < 35 mm)
87
Fixer les vis à tête plate rectangulaire (graphique 87)
> Insérer les vis à tête place rectangulaire à env. 1mm
de distance du mur afin de ne pas rayer le mur
99
Fixer les sièges (graphique 99)
> Visser d'abord toutes les vis en plastique d'une
rangée de sièges puis serrer finalement toutes les vis.
103
+
104
Placer les joints (graphique 103 + 104)
> Humidifier les joints puis les enfoncer.
fr
8SAUNA_M_Inipi-B/16.05.7

L1 NL2L3
Installation électrique
380-415 V CA, 50/60 Hz
6,6 kW
IN= 16 A
I∆N≤30 mA
Alimentation électrique
Puissance nominale max.
Protection par fusibles
RCD
I
II
Préinstallation
> Poser un câble fixe pour l'alimentation électrique :
 Poser en amont un fusible séparé et un disjoncteur
de protection de courant de fuite (RCD)
 Poser en amont un interrupteur principal à coupure
sur tous les pôles
 Le câble doit dépasser de 3000 mm
79
Raccorder le sauna (graphique 79)
REMARQUE! Éviter les dysfonctionnements !
> Ne pas relier les câbles à l'aide de serre-câbles.
I
Raccorder le câble d'alimentation à la
commande.
II
Faire glisser le câble du panneau de commande
par l'ouverture libre et l'enficher.
84
Vérifier le fonctionnement (graphique 84)
> Mettre sous tension.
> Contrôler le fonctionnement de la lumière et du
four.
> Arrêter le fusible.
fr
SAUNA_M_Inipi-B/16.05.7 9

Belangrijke aanwijzingen
Betreffende deze montagehandleiding
Deze montagehandleiding is een onderdeel van de
Duravit sauna en moet vóór de montage zorgvuldig
worden doorgelezen.
Uitleg van de signaalwoorden en symbolen
GEVAAR!Bij hoog risico, dodelijk gevaar,
zware verwondingen
AANWIJZING! Ter voorkoming van materiële schade
Verwijzing naar het hoofdstuk Elektrische
installatie
Verwijzing naar montageaanwijzing in dit
hoofdstuk
Visuele controle noodzakelijk (bijv. i.v.m.
krassen)
Indicatie van de tijdsduur (bijv. 10 minuten)
12345
1
Verwijzing naar pakketnummer
Doelgroep en kwalificatie
De sauna mag uitsluitend door een erkend installatiebe-
drijf worden gemonteerd. De elektrische installatie mag
uitsluitend door elektriciens worden uitgevoerd.
AANWIJZING!
De installatievoorschriften van de lokale nutsbedrijven
alsmede de voor het betreffende land geldende normen
moeten volledig in acht worden genomen.
Veiligheidsinstructies
GEVAAR! Levensgevaar door elektrische schokken.
> De afzonderlijke componenten van de sauna NIET
demonteren.
Montageaanwijzingen
Voor de montage op de gegevensbladen letten. Deze kunt
u op internet downloaden van www.duravit.com.
Minimale afstanden
Om een optimale functie van de sauna te waarborgen
en om schade aan het bouwwerk te voorkomen, moeten
absoluut de minimale afstanden tot de constructie in acht
worden genomen.
vóór 1000 mm boven 170 mm
zijkant 25 mm achter 25 mm
onder 10 mm
1
Oppervlakken controleren (afb. 1)
> De oppervlakken na het uitpakken en het
verwijderen van de beschermfolie op krassen en
beschadigingen controleren.
> Na het uitpakken altijd karton als ondergrond
gebruiken om de oppervlakken tegen
beschadigingen te beschermen.
28
+
29
AANWIJZING! Dak monteren (afb. 28 + 29)
De stand van het saunadak kan niet worden
gecorrigeerd door er tegen te stoten, hameren of
dergelijke.
> Het dak eventueel optillen, met de lus de
achterwand naar voren trekken en opnieuw op de
zijwanden plaatsen.
47
Saunastenen aanbrengen (afb. 47)
> De saunastenen grondig wassen onder stromend
water.
> De saunastenen zo in de houder plaatsen dat de
convectieluchtstroming goed tussen de stenen
circuleren kan:
 De stenen losjes aanbrengen en de houder tot
aan de rand vullen (omvang van de levering is
groter dan de benodigde hoeveelheid).
 Geen gebroken stenen gebruiken (Ø < 35 mm).
87
Bladschroeven bevestigen (afb. 87)
> Bladschroeven tot circa 1 mm afstand ten
opzichte van de wand indraaien om geen krassen
op de wand te maken.
99
Zittingen bevestigen (afb. 99)
> Eerst alle kunststofschroeven van een zitniveau
indraaien, vervolgens de schroeven definitief
vastdraaien.
103
+
104
Pakkingen aanbrengen (afb. 103 + 104)
> De pakkingen bevochtigen en vervolgens
vastduwen.
10 SAUNA_M_Inipi-B/16.05.7
nl

L1 NL2L3
Elektrische installatie
380-415 V AC, 50/60 Hz
6,6 kW
IN= 16 A
I∆N≤30 mA
Stroomvoorziening
Max. nominaal vermogen
Zekering
RCD
I
II
Voorinstallatie
> Vastgelegde toevoerleiding voor stroomtoevoer leggen:
 aparte zekering en lekstroom-
schakelaar (RCD) voorschakelen
 met alle polen gescheiden hoofdschakelaar voor-
schakelen
 toevoerleiding 3 000 mm laten uitsteken
79
Sauna aansluiten (afb. 79)
AANWIJZING! Functiestoringen vermijden!
> Leidingen niet met kabelbinders samenbinden.
I
Toevoerleiding op besturing aansluiten.
II
Kabel van het bedieningspaneel via de vrije
opening inbrengen en insteken.
84
Functies controleren (afb. 84)
> Zekering inschakelen.
> Functie licht en oven controleren.
> Zekering uitschakelen.
SAUNA_M_Inipi-B/16.05.7 11
nl

Información importante
Instrucciones de montaje
Estas instrucciones de montaje acompañan a la sauna
Duravit y es necesario leerlas cuidadosamente antes del
montaje.
Explicación de las indicaciones y símbolos de
advertencia
¡PELIGRO!Riesgo elevado, peligro de muerte o
lesiones graves
¡ADVERTENCIA! Para evitar daños materiales
Indica el capítulo Instalación eléctrica
Indica una advertencia acerca del montaje en
este capítulo
Fíjese que no haya, por ejemplo, arañazos
Tiempo necesario (por ejemplo, 10 minutos)
12345
1
Indica el número de paquete
Instaladores y sus cualificaciones
La sauna únicamente podrán montarla instaladores
sanitarios cualificados. La instalación eléctrica solo
podrán realizarla instaladores eléctricos cualificados.
¡ADVERTENCIA!
Deberán cumplirse sin restricciones las instrucciones de
instalación de las empresas de suministro locales y las
normas específicas de cada país.
Advertencias de seguridad
¡PELIGRO! Peligro de muerte por descarga eléctrica.
> NO desmontar los diferentes componentes de la sauna.
Advertencia acerca del montaje
Antes de llevar a cabo el montaje, tener en cuenta las
fichas de preinstalación. Pueden descargarse en Internet
del sitio web www.duravit.com.
Distancias mínimas
Para garantizar el funcionamiento óptimo de la sauna y
evitar que se produzcan daños en el edificio, es impres-
cindible mantener las distancias mínimas con respecto al
cuerpo del edificio.
Delante 1000 mm Arriba 170 mm
Lateral 25 mm Traseros 25 mm
Abajo 10 mm
1
Comprobar las superficies (imagen 1)
> Una vez que haya desembalado el producto
y que haya retirado las películas protectoras
comprobar que las superficies no estén dañadas
ni que presenten arañazos.
> Cuando haya desembalado el producto colocar
siempre cartón por debajo para proteger las
superficies de daños.
28
+
29
¡ADVERTENCIA! Colocar el techo
(imagen 28 + 29)
El asiento del techo de la sauna no puede ser corregido
empujando, a martillazos o por acciones similares.
> Si es necesario, levantar el techo de la sauna,
sacar la placa para pared de fondo con el bucle y
volverlo a colocar sobre las paredes laterales.
47
Colocar las piedras de la sauna (imagen 47)
> Lavar bien las piedras de la sauna con agua
corriente.
> Colocar las piedras de la sauna de tal forma que
la corriente de aire de convección pueda circular
bien entras las piedras:
 Colocar las piedras sueltas y llenar el
recipiente hasta el borde (el volumen de
suministro es mayor que la cantidad necesaria)
 No colocar piedras rotas (Ø < 35 mm)
87
Fijar los tornillos de aletas (imagen 87)
> Atornillar los tornillos de aletas guardando una
distancia de hasta aprox. 1 mm con la pared para
no rayar la pared.
99
Fijar los asientos (imagen 99)
> Después, atornillar los tornillos de plástico en un
nivel de asiento, después apretar los tornillos de
forma definitiva.
103
+
104
Colocar las juntas (imagen 103 + 104)
> Humedecer las juntas y presionarlas después.
12 SAUNA_M_Inipi-B/16.05.7
es

L1 NL2L3
Instalación eléctrica
380-415 V AC, 50/60 Hz
6,6 kW
IN= 16 A
I∆N≤30 mA
Suministro eléctrico
Potencia nominal máxima
Fusible
DDR
I
II
Preinstalación
> Colocar el cable para el suministro eléctrico bien
fijado:
 instalar por separado un fusible y un dispositivo
diferencial (DDR)
 instalar un interruptor principal omnipolar
 Dejar que el cable de alimentación sobresalga
3.000mm
79
Fijar la sauna (imagen 79)
¡ADVERTENCIA! Para evitar los fallos de
funcionamiento
> No atar los cables juntos con una brida.
I
Conectar el cable de alimentación al mando..
II
Introducir e insertar el cable del panel del
control por la apertura libre.
84
Comprobar las funciones (imagen 84)
> Encender el fusible.
> Comprobar la función de iluminación y horno.
> Apagar el fusible.
SAUNA_M_Inipi-B/16.05.7 13
es

Indicazioni importanti
Riguardo alle istruzioni di montaggio
Queste istruzioni di montaggio sono parte integrante
Sauna Duravit e dovranno essere lette accuratamente
prima del montaggio.
Legenda
PERICOLO! In caso di rischio elevato, pericolo di
morte o gravi infortuni
NOTA! Per evitare danni materiali
Riferimento al capitolo Installazione elettrica
Riferimento alla nota al montaggio in questo
capitolo
Richiesta di ispezione visiva (es. per cercare
graffi)
Indicazione della durata (es. 10 minuti)
12345
1
Riferimento al numero di pacchetto
Destinatari e competenza
La sauna deve essere installata esclusivamente da tecni-
ci specializzati e qualificati. L'installazione elettrica deve
essere eseguita solo da elettricisti qualificati.
NOTA!
Nell'installazione rispettare sempre rigorosamente le
normative specifiche di enti di approvvigionamento locali
e le norme nazionali.
Avvertenze di sicurezza
PERICOLO! Pericolo di morte da scossa elettrica.
> NON smontare i singoli componenti della sauna.
Nota al montaggio
Prima di eseguire il montaggio osservare le schede
tecniche di preinstallazione. Tali schede sono scaricabili
da internet al sito www.duravit.com.
Distanze minime
Per garantire un funzionamento ottimale della sauna
ed evitare danni alle opere in muratura è indispensabile
mantenere le distanze minime dai corpi in muratura.
davanti 1000 mm sopra 170 mm
di lato 25 mm dietro 25 mm
sotto 10 mm
1
Controllare le superfici (fig. 1)
> Controllare le superfici dopo il disimballo e
la rimozione delle pellicole protettive per
individuare eventuali graffi e danni.
> Dopo il disimballo mettere sempre del cartone al
di sotto per proteggere le superfici dai danni.
28
+
29
NOTA! Montaggio del tetto (fig. 28 + 29)
La sede del tetto della sauna non può essere
corretta con urti, colpi di martello o simili.
> Se necessario, sollevare il tetto, trafilare la
parete posteriore con passante e appoggiarlo
nuovamente sulle pareti laterali.
47
Posa delle pietre della sauna (fig. 47)
> Lavare con cura le pietre della sauna sotto acqua
corrente.
> Posare le pietre della sauna nell'apposito
contenitore in modo da ottenere una buona
circolazione del flusso d'aria convettiva fra le pietre:
 Posare le pietre tenendole un po’ distanziate e
riempire il contenitore fino al bordo (la
fornitura contiene più pietre del necessario)
 Non inserire pietre rotte (Ø < 35 mm)
87
Fissaggio delle viti a testa a chiave piatta
rettangolare (fig. 87)
> Avvitare le viti a testa a chiave piatta
rettangolare fino a 1 mm circa di distanza dalla
parete per evitare di graffiare la parete.
99
Fissaggio delle panche (fig. 99)
> Per prima cosa avvitare tutte le viti in plastica
di un piano delle panche, quindi serrare
definitivamente le viti.
103
+
104
Applicazione delle guarnizioni (fig. 103 + 104)
> Inumidire le guarnizioni e spingerle in sede
14 SAUNA_M_Inipi-B/16.05.7
it

L1 NL2L3
Installazione elettrica
380-415 V CA, 50/60 Hz
6,6 kW
IN= 16 A
I∆N≤30 mA
Alimentazione elettrica
Potenza nominale max.
Interruttore magnetotermico
Salvavita (RCD)
I
II
Preinstallazione
> Predisporre il cavo di alimentazione:
 Predisporre una messa a terra ed un
salvavita (RCD) separati
 Collegare a monte l'interruttore principale onnipola-
re sezionatore
 Far fuoriuscire il cavo di alimentazione per una lun-
ghezza di 3 000 mm
79
Collegamento della sauna (fig. 79)
NOTA! Evitare anomalie di funzionamento!
> Non legare insieme i cavi con apposite fascette.
I
Collegare il cavo di alimentazione al comando.
II
Inserire il cavo dell'unità di comando
nell'apertura libera e collegarlo.
84
Controllo delle funzioni (fig. 84)
> Attivare la sicura.
> Controllare il funzionamento delle luci e del
forno.
> Disinserire la sicura.
SAUNA_M_Inipi-B/16.05.7 15
it

Indicações importantes
Sobre as instruções de montagem
Estas instruções de montagem são parte integrante da
sauna Duravit e devem ser lidas com atenção antes da
montagem.
Descrição das palavras-chave e dos símbolos
PERIGO!Com alto risco, perigos mortais,
ferimentos graves
NOTA! Prevenção de danos materiais
Referência ao capítulo Instalação eléctrica
Referência à informação de montagem neste
capítulo
Solicitação para examinar (p.ex: em relação a
arranhões)
Indicação da duração (por ex. 10 minutos)
12345
1
Referência ao número da embalagem
Grupo-alvo e qualificação
A sauna só deve ser montada por instaladores sanitários
qualificados. A instalação eléctrica só deve ser realizada
por instaladores eléctricos qualificados.
NOTA!
Devem ser respeitadas as directivas de instalação locais
assim como as normas específicas do país.
Indicações de segurança
PERIGO!Perigo de vida devido a choque eléctrico.
> NÃO desmontar os componentes da sauna.
Indicações de montagem
Antes da montagem devem ser observadas as fichas de
pré-instalação. Estas encontram-se na internet, para
download, em www.duravit.com.
Distâncias mínimas
Para assegurar um funcionamento otimizado da sauna e
para evitar danos na construção, é imprescindível manter
as distâncias mínimas em relação à construção.
na frente 1000 mm em cima 170 mm
nos lados 25 mm atrás 25 mm
em baixo 10 mm
1
Verificar as superfícies (gráfico 1)
> Depois de desembalar e de retirar a película
de protecção, deverá controlar as superfícies
quanto a arranhões e danos.
> Depois de desempacotar sempre colocar o
papelão por baixo, para proteger as superfícies
de danos.
28
+
29
NOTA! Colocar o tecto (gráfico 28 + 29)
O assento do tecto da sauna não pode ser corrigido
por golpes, batidas ou coisas semelhantes.
> Se necessário, deverá levantar o tecto, deslocar a
parede traseira para frente, puxando pelo laço e
recolocar as paredes laterais.
47
Colocar as pedras de sauna (gráfico 47)
> Lavar bem as pedras de sauna sob água corrente.
> Colocar as pedras de sauna nos recipientes de
pedra, de modo que a corrente de convecção de
ar pode circular bem entre as pedras:
 Colocar as pedras soltinhas e encher
o recipiente até em cima (o volume de
fornecimento é maior do que a quantidade
necessária)
 não colocar pedras quebradas (Ø < 35 mm)
87
Fixar o parafuso furado (gráfico 87)
> Atarraxar os parafusos furados com aprox. 1 mm de
distância da parede, para não arranhar a parede.
99
Fixar os assentos (gráfico 99)
> Primeiro, aperte todos os parafusos de plástico
de um nível de assento, em seguida, aperte os
parafusos completamente.
103
+
104
Aplicar as vedações (gráfico 103 + 104)
> Humedecer as vedações e em seguida
16 SAUNA_M_Inipi-B/16.05.7
pt

L1 NL2L3
Instalação eléctrica
380-415 V AC, 50/60 Hz
6,6 kW
IN= 16 A
I∆N≤30 mA
Alimentação de corrente eléctrica
Máx. potência nominal
Protecção
Protecção diferencial residual
I
II
Pré-instalação
> Cabo de alimentação instalado de forma fixa para
alimentação de corrente eléctrica:
 instalar um disjuntor separado e um dispositivo de
protecção diferencial residual
 instalar um interruptor principal capaz de separar
todos os pólos
 Deixar o cabo de alimentação sobressair 3 000 mm
79
Conectar a sauna (gráfico 79)
NOTA! Evitar erros de funcionamento!
> Não amarrar os cabos com agrupadores de
cabos.
I
Conectar o cabo de alimentação à tomada de
rede eléctrica.
II
Introduzir o cabo do campo de comando pela
abertura livre e introduzir.
84
Verificar as funções (gráfico 84)
> Ligar o fusível.
> Verificar a função da luz e do forno.
> Desligar o fusível.
SAUNA_M_Inipi-B/16.05.7 17
pt

Vigtige henvisninger
Om monteringsvejledningen
Denne monteringsvejledning hører med til Duravit
sauna og skal læses omhyggeligt igennem før
monteringen.
Forklaring af signalordene og symbolerne
FARE!Ved høj risiko, fare med døden til følge,
alvorlige kvæstelser
BEMÆRK! For at undgå tingskader
Henviser til kapitel Elinstallation
Henviser til monteringsanvisning i dette kapitel
Opfordrer til visuel kontrol (f.eks. for ridser)
Angivelse af varighed (f.eks. 10 minutter)
12345
1
Henviser til pakkenummer
Målgruppe og kvalifikation
Saunaen må kun monteres af uddannede sanitærinstal-
latører. Elinstallationen må kun gennemføres af uddan-
nede el-installatører.
BEMÆRK!
Lokale installationsforskrifter og landespecifikke
standarder skal altid overholdes.
Sikkerhedshenvisninger
FARE! Livsfare som følge af elektrisk stød.
> Demonter IKKE de enkelte komponenter fra saunaen.
Monteringsanvisninger
Følg forinstallationsdatabladene, før montering finder
sted. Disse kan downloades fra internettet under
www.duravit.com.
Mindsteafstande
For at sikre, at saunaen fungerer optimalt, og for at
undgå skader på vægge og lofter, er det meget vigtigt, at
mindsteafstandene til vægge og lofter overholdes.
foran 1000 mm foroven 170 mm
til siden 25 mm bag 25 mm
nedenunder 10 mm
1
Overfladerne kontrolleres (grafik 1)
> Pak produktet ud, fjern beskyttelsesfolien
og kontroller overfladerne for ridser og
beskadigelser.
> Læg altid karton under delene efter
udpakningen for at beskytte overfladerne imod
beskadigelser.
28
+
29
BEMÆRK! Påsætning af taget (grafik 28 + 29)
Anbringelsen af saunataget kan ikke korrigeres ved
at støde til det eller slå på det med en hammer eller
lign.
> Løft evt. tag, træk bagvæg frem med sløjfe og
anbring igen på sidevægge.
47
Saunasten ilægges (grafik 47)
> Vask saunastenene grundigt under rindende
vand.
> Anbring saunastenene sådan i stenbeholderen,
at konvektionsluftstrømmen kan cirkulere godt
imellem stenene:
 Læg sten løst i og fyld beholder op til randen
(leveringsomfang er større end den krævede
mængde)
 Læg ikke ituslåede sten i beholderen (Ø < 35 mm)
87
Bladskruer fastgøres (grafik 87)
> Skru bladskruerne ind til en afstand fra væggen
på ca. 1 mm, så væggen ikke bliver ridset.
99
Sædet fastgøres (grafik 99)
> Skru først alle kunststofskruer til et sædeniveau
ind og fastspænd dem derefter.
103
+
104
Tætningslister anbringes (grafik 103 + 104)
> Fugt tætningslisterne og tryk dem ind.
18 SAUNA_M_Inipi-B/16.05.7
da

L1 NL2L3
Elinstallation
380-415 V AC, 50/60 Hz
6,6 kW
IN= 16 A
I∆N≤30 mA
Strømforsyning
Maks. nominel ydelse
Afsikring
RCD
I
II
Forinstallation
> Træk fastinstalleret elledning til strømforsyning:
 Separat afsikring og fejlstrøm-
beskyttelsesanordning (RCD)
 Fordobl en hovedafbryder til afbrydelse af alle poler
 Sørg for, at elledningen stikker 3000 mm ud
79
Sauna tilsluttes (grafik 79)
BEMÆRK! Undgå funktionsfejl!
> Bind ikke ledninger sammen med kabelholdere.
I
Tilslut elledningen til styringen.
II
Indfør betjeningsfeltets kabel igennem den frie
åbning og tilslut det.
84
Funktionerne kontrolleres (grafik 84)
> Koblsikringen til.
> Funktionen af lys og ovn kontrolleres.
> Kobl sikringen fra.
SAUNA_M_Inipi-B/16.05.7 19
da

Tärkeä ohje
Asennusohjeesta
Tämä asennusohje on Duravit-saunan osa ja se on
luettava huolellisesti ennen asennusta.
Merkkisanojen ja symbolien selitys
VAARA! Erittäin vaarallisessa tilanteessa,
kuolettavissa vaaroissa, vakavissa
vammoissa
OHJE! Aineellisten vahinkojen välttämiseen
Viittaus lukuun Sähköasennus
Viittaus tässä luvussa olevaan
asennusohjeeseen
Pyyntö silmämääräiseen tarkastukseen (esim.
naarmujen varalta)
Ajallisen keston tieto (esim. 10 minuuttia)
12345
1
Viittaus pakettinumeroon
Kohderyhmä ja pätevyys
Saunan saavat asentaa ainoastaan koulutetut
saniteettialan asentajat. Sähköasennuksen saavat
suorittaa ainoastaan koulutetut sähköasentajat.
OHJE!
Paikallisen vesilaitoksen asennusmääräyksiä sekä
maakohtaisia normeja on noudatettava rajoituksetta.
Turvaohjeet
VAARA! Sähköiskusta aiheutuva hengenvaara.
> ÄLÄ pura saunan yksittäisiä komponentteja.
Asennusohjeet
Huomioi esiasennustietolehtiset ennen asennusta. Nämä
voidaan ladata Internetistä osoitteesta www.duravit.com.
Vähimmäisetäisyydet
Saunan ihanteellisen toiminnan takaamiseksi ja raken-
nusvaurioiden välttämiseksi on ehdottomasti noudatetta-
va vähimmäisetäisyyksiä rakennuksen runkoon.
edessä 1000 mm ylhäällä 170 mm
sivussa 25 mm jäljessä 25 mm
alhaalla 10 mm
1
Pintojen tarkastaminen (kuva 1)
> Tarkasta pinnat pakkauksesta purkamisen ja
suojakalvojen irrottamisen jälkeen naarmujen ja
vaurioiden varalta.
> Aseta aina alle pahvi pakkauksesta purkamisen
jälkeen pintojen suojaamiseksi vaurioilta.
28
+
29
OHJE! Katon asettaminen (kuva 28 + 29)
Saunan katon istuvuutta ei voi korjata iskuilla,
vasaroinnilla tai vastaavilla keinoilla.
> Nosta tarvittaessa katto ylös, vedä takaseinä
eteen silmukasta ja aseta se uudelleen
sivuseinille.
47
Kiuaskivien asettaminen (kuva 47)
> Pese kiuaskivet perusteellisesti juoksevan veden
alla.
> Aseta kiuaskivet kivitilaan niin, että
konvektioilmavirtaus pääsee hyvin kiertämään
kivien välissä:
 Aseta kivet ilmavasti paikoilleen ja täytä säiliö
reunaan asti (toimituslaajuus on tarvittavaa
määrää suurempi)
 Älä käytä särkyneitä kiviä (Ø < 35 mm)
87
Lehtiruuvien kiinnittäminen (kuva 87)
> Kierrä lehtiruuvit paikoilleen n. 1 mm:n
etäisyydelle seinästä, jotta seinää ei
naarmutettaisi.
99
Lauteiden kiinnittäminen (kuva 99)
> Kierrä aluksi kaikki yhden laudetason
muoviruuvit paikoilleen, kiristä ruuvit sitten
lopullisesti tiukalle.
103
+
104
Tiivisteiden asettaminen (kuva 103 + 104)
> Kostuta tiivisteet ja paina ne sitten paikoilleen.
20 SAUNA_M_Inipi-B/16.05.7
fi