DURAVIT Sensor 1 SE1090007 Manual

Montage- und Gebrauchsanleitung
Sensorfaucet
Instructions for mounting and use
Sensor faucet
Notice de montage et d’utilisation
Capteur de robinet
Montagehandleiding en handleiding
Sensorkraan
Instrucciones de montaje y uso
Grifo con sensor
Istruzioni d‘uso e montaggio
Rubinetto a sensore
Instruções de montagem e de uso
Torneira com sensor
Monterings- og brugsanvisninger
Sensorhane
Asennus- ja käyttöohje
Anturihana
Monterings- og bruksanvisninger
Sensorkran
Monterings- och bruksanvisning
Sensorkran
Paigaldus- ja kasutusjuhend
Sensoriga kraan
Instrukcja montażu iużytkowania
Bateria z czujnikiem
   

 
Návod k montáži a použití
Senzorová baterie
Montážny návod anávod na obsluhu
Kohútik so senzormi
Szerelési és használati útmutató
Érzékelő csaptelep
Upute za montažu i upotrebu
Senzorska slavina
Instruciuni de utilizare și montaj
Armătură cu senzor
Navodila za montažo in uporabo
Pipa na senzor
   

    
Montāžas un lietošanas instrukcija
Jaucējkrāns ar sensoru
Montavimo ir naudojimo instrukcija
Sensorinis maišytuvas
Montaj ve Kullanma Kılavuzu
Sensörlü batarya
安装和操作说明
感应水龙头
설치 및 사용 설명서
센서 수전
設置及び取り扱い方法
センサ付蛇口
# SE1090 007, # SE1090 009
Sensor 1

deenfrnlesitptdafinosvetplrucsskhuhrroslbglvltdetrdezhdekodejaar
Montage, Installation, Montage, Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering,
Asennus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaż, , Montáž, Montáž, Szerelés,
Montaža, Instalarea, Montaža, , Montāža, Montavimas, Montaj, 安装, 설치, 設置, 88
Einstellung, Setting, Réglage, Instelling, Configuración, Impostazione, Ajuste, Indstilling,
Asetus, Innstilling, Inställning, Seadistus, Ustawienie, , Nastavení, Nastavenie,
Beállítás, Postavka, Setare, Nastavitev, , Iestatīšana, Nustatymas, Ayar, 设置, 설정,
設定, 92
Pflege und Wartung, Care&maintenance, Entretien&maintenance, Onderhoudsinstructies,
Conservatión y mantenimiento, Cura&manutenzione, Conservação&manutenção, Pleje og
vedligeholdelse, Hoito ja huolto, Pleie og vedlikehold, Skötsel&underhåll, Hooldus, Pielęgnacja
ikonserwacja,   , Péče a údržba, Starostlivosť a údržba, Ápolás
és karbantartás, Njega i održavanje, Îngrijire&întreinere, Nega in vzdrževanje,  
, Kopšana un apkope, Bendroji ir techninė priežiūra, Koruma&Bakım, 维护和保养,
관리 및 유지보수, お手入れとメンテナンス, 96
Wichtige Hinweise / Elektroinstallation 4
Important information / Electrical installation 7
Remarques importantes / Installation électrique 10
Belangrijke aanwijzingen / Elektrische installatie 13
Información importante / Instalación eléctrica 16
Indicazioni importanti / Installazione elettrica 19
Indicações importantes / Instalação eléctrica 22
Vigtige henvisninger / Elinstallation 25
Tärkeä ohje / Sähköasennus 28
Viktig informasjon / Elektroinstallasjon 31
Viktig information / Elinstallation 34
Olulised nõuanded / Elektripaigaldus 37
Ważne informacje / Instalacja elektryczna 40
  /   43
Důležité pokyny / Elektroinstalace 46
Dôležité upozornenia / Elektroinštalácia 49
Fontos tudnivalók / Elektromos szerelés 52
Važne napomene / Elektroinstalacija 55
Indicaţii importante / Instalarea electrică 58
Pomembni napotki / Električna inštalacija 61
  /  64
Svarīgi norādījumi / Elektroinstalācija 67
Svarbūs nurodymai / Elektros instaliacija 70
Önemli bilgiler / Elektrik tesisatı 73
重要说明 / 电气安装 76
주의 사항 / 전기장치 설치 79
重要注意事項 / 電気設備 82
/ 85

Diese Anleitung ist Bestandteil des Duravit
Produkts und muss sorgfältig gelesen
werden und jederzeit verfügbar sein.
Zielgruppe und Qualifikation
Das Produkt darf nur durch ausgebildete
Sanitärinstallateure montiert werden.
Erklärung der Signalwörter und Symbole
ACHTUNG
Beschreibt Schäden, die nicht die
Person betreffen.
Verweis auf Montagehinweis
in diesem Kapitel
Verweis auf Elektroinstallation
Aufforderung zum Sichten
(z. B. auf Kratzer)
Aufforderung zum Prüfen
auf Dichtigkeit
Aufforderung zum Tragen
von Handschuhen
Entsorgung
• Produkt nicht im Hausmüll
entsorgen. Produkte mit
diesem Symbol sind gemäß
WEEE-Richtlinie über die
örtlichen Sammelstellen für
Elektroaltgeräte zu entsorgen.
Technische Daten
Betriebsdruck max. 0,8 MPa
empfohlen 0,3 – 0,5 MPa
Prüfdruck 1,6 MPa
Druckunterschied K/W max. 0,1 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Temperatur Heißwasser max. 60 °C
Betriebstemperatur 4 – 40 °C
Sicherheitshinweise
Schnitt- und Quetschverletzungen
> Handschuhe tragen bei der Montage.
Produkt und/oder Sachschäden
> Installationsvorschriften örtlicher
Versorgungsunternehmen
sowie länderspezfische Normen
uneingeschränkt einhalten.
> Druckunterschiede zwischen Warm- und
Kaltwasseranschlüssen ausgleichen.
> Bei Installationen mit Durchlauferhitzern
die Herstellerhinweise beachten.
Produktschäden vermeiden
> Das Produkt nur mit dem mitgelieferten
Netzgerät verwenden.
> Die Batterien mit der richtigen Polarität
einlegen.
> Wiederaufladbare Batterien vor dem
Wiederaufladen aus dem Gerät entfernen.
> Nicht wiederaufladbare Batterien nicht
wieder aufladen.
> Die Versorgungsklemmen nicht
kurzschließen.
4 MAL_58902/22.06.1
de

Anforderungen an den Nutzer
Dieses Produkt kann von Kindern
ab 8Jahren sowie von Personen
mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und/oder
mangelndem Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt werden oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Produkts
unterwiesen wurden und die damit
verbundenen Gefahren verstehen.
> Kinder nicht mit dem Produkt spielen
lassen.
Montagehinweise
1
Spülen und silikonisieren (Grafik 01)
ACHTUNG
Funktionsstörung der Armatur durch
verschmutzte Leitungen
> Vor Montage der Armatur Leitungen nach
den gültigen Normen spülen.
Wasserschäden
> Leitungen mit essigsäurefreiem Silikon
umschließen.
MAL_58902/22.06.1 5
de

600
600
2250
2
1
0
Die Elektroinstallation darf nur von
ausgebildeten Elektroinstallateuren
durchgeführt werden.
Erklärung der Signalwörter und Symbole
GEFAHR
Beschreibt eine gefährliche
Situation, welche zu Tod oder
bleibenden Schäden führen wird,
wenn sie nicht vermieden wird.
Technische Daten
Nennspannung 100 – 240 V
Frequenz 50/60 Hz
Schutzklasse IP 58
Leistungsschutzschalter IN= 16 A
Fehlerstromschutzschalter RCD I∆N ≤ 30 mA
Sicherheitshinweise Elektroinstallation
GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag
> Elektroinstallation gemäß nationaler,
europäischer und internationaler
Richtlinien und Normen durchführen.
> Vor der Installation Stromzufuhr
abschalten.
> Verhindern, dass die Stromzufuhr
versehentlich zugeschaltet wird.
Gegen Wiedereinschalten sichern gemäß
DIN VDE 0105-100.
> Leistungsschutzschalter und
Fehlerstromschutzschalter (RCD)
vorschalten, der die Anlage allpolig vom
Netz trennt.
> Wenn die Netzanschlussleitung
dieses Geräts beschädigt wird, die
Netzanschlussleitung durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzen
lassen, um Gefährdungen zu vermeiden.
> Die Schutzzonen beachten.
> Das Netzteil nicht in Schutzbereich 0 oder
1 einbauen.
> Die Steckdose außerhalb der
Schutzbereiche platzieren.
> Die Armatur ggf. im Schutzbereich 2
einbauen.
Schutzzonen nach DIN VDE 0100-701
6 MAL_58902/22.06.1
de

These instructions are part of the Duravit
product and must be read carefully and kept
available at all times.
Target readership and qualifications
The product may only be installed by a
qualified plumber.
Explanation of the key words and symbols
NOTICE
Addresses practices not related to
physical injury.
Link to the mounting instructions
in this section
Prompt for inspection
(e.g. for scratches)
Prompt to inspect
for leaks and leak-tightness
Prompt to wear
gloves
Disposal
• Do not dispose of the product
in household waste. Products
with this symbol must be
disposed of in accordance with
the WEEE Directive through
local collection points for waste
electrical equipment.
Technical data
Operating pressure max. 0.8 MPa
Recommended 0.3 – 0.5 MPa
Test pressure 1.6 MPa
Pressure difference K/W max. 0.1 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Hot water temperature max. 60 °C
Operating temperature 4 – 40 °C
Safety instructions
Cut and crushing injuries
> Wear gloves when installing the product.
Product and/or property damage
> Observe the local installation regulations
and any country-specific standards at all
times.
> Equalise pressure differences between cold
and hot water connections.
> Observe the manufacturer’s instructions for
installation with continuous flow heaters.
Avoid product damage
> Use the product only with the power supply
supplied.
> Insert the batteries with the correct
polarity.
> Remove rechargeable batteries from the
device before recharging.
> Do not recharge non-rechargeable
batteries.
> Do not short-circuit the power supply
terminals.
MAL_58902/22.06.1 7
en

User requirements
This product may be used by children aged
8 years and older or by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and/or knowledge if they are
supervised or instructed in the safe use of the
product and understand the dangers involved.
> Do not allow children to play with the
product.
Mounting instructions
1
Flushing and siliconising (diagram 01)
NOTICE
Tap unit malfunction due to dirty pipes
> Flush the pipes according to the applicable
standards before mounting the tap unit.
Water damage
> Enclose pipes with silicone that does not
contain acetic acid.
8 MAL_58902/22.06.1
en

600
600
2250
2
1
0
The electrical installation should only be
carried out by qualified electricians.
Explanation of the key words and symbols
DANGER
Indicates a hazardous situation
which will result in death or serious
injury if not avoided.
Technical data
Rated voltage 100 – 240 V
Frequency 50/60 Hz
Protection class IP 58
Circuit breaker IN= 16 A
Residual current circuit
breaker RCD I∆N ≤ 30 mA
Safety instructions for the electrical
installation
DANGER
Risk of fatal electric shock
> Carry out the electrical installation in
accordance with the national, European
and international directives and standards.
> Switch off the power supply before the
installation.
> Prevent the power supply from being
switched on accidentally. Prevent
reconnection according to
DIN VDE 0105-100.
> Connect the circuit breaker and residual
current circuit breaker (RCD) that
disconnects all phases from the mains.
> If the power supply cable of this unit is
damaged, the power supply cable must
be replaced by the manufacturer, their
Customer Services or a similarly qualified
person.
> Observe the protection zones.
> Do not install the power supply in
protection area 0 or 1.
> Place the socket outside the protection
areas.
> If necessary, install the tap unit in
protection area 2.
Safety areas in accordance with
DIN VDE 0100-701
MAL_58902/22.06.1 9
en

Cette notice de montage fait partie
intégrante du produit Duravit. Elle doit être
lue attentivement avant le montage et être
disponible à tout moment.
Groupe cible et qualification
Le produit doit être monté uniquement par
des installateurs sanitaires formés à cet effet.
Explication des avertissements et symboles
ATTENTION
Décrit des dommages qui ne
concernent pas la personne.
Voir la consigne de montage
dans ce chapitre
Invitation à vérifier
(p. ex. les rayures)
Invitation à vérifier
l'étanchéité
Invitation à porter
des gants
Élimination
• Ne pas éliminer le produit
dans les ordures ménagères.
Les produits portant ce
symbole doivent être éliminés
conformément à la directive
DEEE via les points de collecte
locaux pour les déchets
d’équipements électriques.
Caractéristiques techniques
Pression de service max. 0,8 MPa
Recommandée 0,3 – 0,5 MPa
Pression d’épreuve 1,6 MPa
Différence de pression C/F max. 0,1 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Température de l’eau chaude max. 60 °C
Température de fonctionnement 4 – 40 °C
Consignes de sécurité
Coupures et blessures par écrasement
> Porter des gants durant le montage.
Dommages du produit et/ou des biens
> Les prescriptions d'installation des
entreprises de fourniture locales et les
normes nationales doivent impérativement
être appliquées.
> Compenser les différences de pression
entre les raccords d’eau chaude et d’eau
froide.
> Tenir compte des consignes du fabricant
lors de l’installation avec des chauffe-eau
instantanés.
Éviter les dommages matériels
> Utiliser le produit uniquement avec le bloc
d’alimentation fourni.
> Respecter la polarité en insérant les piles.
> Retirer les piles rechargeables de l’appareil
avant de les recharger.
> Ne pas recharger les piles non
rechargeables.
> Ne pas court-circuiter les bornes
d’alimentation.
10 MAL_58902/22.06.1
fr

Exigences envers l’utilisateur
Ce produit peut-être utilisé par des enfants
dès 8ans ainsi que par des personnes limitées
dans leurs capacités physiques, sensorielles
ou mentales ou manquant de connaissances
ou d’expérience sous supervision ou qui ont
suivi une initiation à l’utilisation du produit
dans le respect des règles de sécurité et
comprennent alors les dangers en lien avec le
produit.
> Ne pas laisser les enfants jouer avec le
produit.
Consignes de montage
1
Rinçage et siliconage (graphique 01)
ATTENTION
Dysfonctionnement de la robinetterie dû à
des conduites encrassées
> Rincer les conduites conformément aux
normes en vigueur avant le montage de la
robinetterie.
Dégâts des eaux
> Garnir les conduites de silicone exempt
d’acide acétique.
MAL_58902/22.06.1 11
fr

600
600
2250
2
1
0
L'installation électrique doit impérativement
être réalisée par des électriciens qualifiés.
Explication des avertissements et symboles
DANGER
Décrit une situation dangereuse
pouvant entraîner la mort ou des
dommages irréversibles si elle n'est
pas évitée.
Caractéristiques techniques
Tension nominale 100 – 240 V
Fréquence 50/60 Hz
Classe de protection IP 58
Disjoncteur de protection IN= 16 A
Disjoncteur différentiel RCD I∆N ≤ 30 mA
Consignes de sécurité pour l’installation
électrique
DANGER
Danger de mort par électrocution
> Réaliser l’installation électrique
conformément aux directives et normes
nationales, européennes et internationales.
> Couper l’alimentation électrique avant
l’installation.
> Empêcher la remise en marche de
l’alimentation électrique.
> Brancher un disjoncteur de protection
et un disjoncteur différentiel (RCD) en
amont afin d’isoler l'équipement du réseau
d'alimentation sur toutes les polarités.
> Si le câble d'alimentation de cet appareil
est endommagé, faire remplacer le câble
d’alimentation par le fabricant ou son
service après-vente ou par une personne
avec un niveau de compétence équivalent
afin d'éviter tout danger.
> Respecter les zones de protection.
> Ne pas monter le set de raccordement dans
la zone de protection 0 ou 1.
> Placer la prise en dehors des zones de
protection.
> Le cas échéant, monter la robinetterie dans
la zone de protection 2.
Zones de protection selon DIN VDE 0100-701
12 MAL_58902/22.06.1
fr

Deze handleiding is een onderdeel van het
Duravit product en moet zorgvuldig worden
gelezen en te allen tijde beschikbaar zijn.
Doelgroep en kwalificatie
Het product mag alleen door opgeleide
sanitair installateurs worden gemonteerd.
Uitleg van de signaalwoorden en symbolen
LET OP
Beschrijft schade die geen
betrekking heeft op personen.
Verwijzing naar montage-instructies
in dit hoofdstuk.
Visuele controle vereist
(bijv. op krassen).
Er moet op dichtheid
worden gecontroleerd.
Er dienen handschoenen
te worden gedragen.
Verwijdering
• Het product niet bij het
huisafval weggooien.
Producten met dit symbool
moeten conform WEEE-
richtlijn worden verwijderd via
een lokaal inzamelpunt voor
oude elektrische
apparaten.
Technische gegevens
Bedrijfsdruk max. 0,8 MPa
Aanbevolen 0,3 – 0,5 MPa
Testdruk 1,6 MPa
Drukverschil max. 0,1 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Temperatuur warm water max. 60 °C
Bedrijfstemperatuur 4 – 40 °C
Veiligheidsvoorschriften
Snijwonden en kneuzingen
> Draag tijdens de montage handschoenen.
Schade aan het product en/of materiële
schade
> Neem de installatievoorschriften van de
lokale nutsbedrijven alsmede de voor het
betreffende land geldende normen volledig
in acht.
> Compenseer drukverschillen tussen
warm- en koudwateraansluitingen.
> Neem bij installaties met geisers de
aanwijzingen van de fabrikant in acht.
Schade aan het product voorkomen
> Gebruik het product alleen met de
meegeleverde voeding.
> Breng de batterijen in de juiste polariteit
aan.
> Oplaadbare batterijen moeten vóór
het opladen uit het apparaat worden
verwijderd.
> Laad niet-oplaadbare batterijen niet op.
> Sluit de voedingsklemmen niet kort.
MAL_58902/22.06.1 13
nl

Eisen aan de gebruiker
Dit product kan door kinderen vanaf 8 jaar
alsook door personen met beperkte fysieke,
zintuiglijke of mentale vaardigheden of
gebrekkige ervaring en/of kennis worden
gebruikt als er toezicht is of als zij met
betrekking tot het veilige gebruik van het
product zijn geïnstrueerd en de hiermee
gepaard gaande gevaren begrijpen.
> Laat kinderen niet met het product spelen.
Montage-instructies
1
Spoelen en siliconeren (afbeelding 01)
LET OP
Functionele storing van de kraan door
verontreinigde leidingen
> Voordat de kraan wordt gemonteerd,
moeten de leidingen volgens de geldende
normen worden gespoeld.
Waterschade
> De leidingen moeten met azijzuurvrij
silicone worden omsloten.
14 MAL_58902/22.06.1
nl

600
600
2250
2
1
0
De elektrische installatie mag uitsluitend door
een erkend elektricien worden uitgevoerd.
Uitleg van de signaalwoorden en symbolen
GEVAAR
Beschrijft een gevaarlijke situatie die
tot de dood of blijvende schade zal
leiden als deze niet wordt
voorkomen.
Technische gegevens
Nominale spanning 100 – 240 V
Frequentie 50/60 Hz
Beschermingsgraad IP 58
Zekeringautomaat IN= 16 A
Aardlekschakelaar (ALS) I∆N ≤ 30 mA
Veiligheidsinstructies elektrische installatie
GEVAAR
Levensgevaar door elektrische schok
> Elektrische installatie volgens nationale,
Europese en internationale richtlijnen en
normen uitvoeren.
> Stroomtoevoer voor de installatie
uitschakelen.
> Voorkomen dat de stroomtoevoer per
ongeluk wordt ingeschakeld.
> Toevoerleiding voorzien van
zekeringautomaat en aardlekschakelaar
(ALS), die de installatie over alle polen van
het net scheidt.
> Als de voedingskabel van dit toestel
beschadigd wordt, moet de voedingskabel
door de fabrikant of diens
klantenservice of een gelijkwaardig
gekwalificeerde persoon worden vervangen
om gevaren te voorkomen.
> Houd rekening met de beschermingszones.
> Het netvoeding niet in veiligheidszone
0 of 1 inbouwen.
> Het stopcontact moet buiten de
veiligheidszones worden geplaatst.
> De kraan zo nodig in veiligheidszone 2
inbouwen.
Beschermingszones volgens
DIN VDE 0100-701
MAL_58902/22.06.1 15
nl

Estas instrucciones forman parte del producto
Duravit y se deben leer detenidamente,
además de estar disponibles en cualquier
momento.
Instaladores y cualificación
El producto solo debe ser montado por
instaladores sanitarios autorizados.
Explicación de las indicaciones y símbolos de
advertencia
AVISO
Describe daños que no afectan a la
persona.
Se refiere a una indicación de
montaje en este capítulo
Se requiere una inspección visual,
(por ejemplo, por arañazos)
Comprobar la estanqueidad
Ponerse guantes
Eliminación
• No eliminar el producto con
la basura doméstica. Los
productos con este símbolo
se deben eliminar según la
directiva RAEE a través de los
puntos de recogida locales
para equipos eléctricos usados.
Datos técnicos
Presión de servicio máx. 0,8MPa
Recomendada 0,3 – 0,5 MPa
Presión de comprobación 1,6MPa
Diferencia de presión F/C máx. 0,1MPa
1MPa = 10bar = 145PSI
Temperatura de agua caliente máx. 60°C
Temperatura de servicio 4 – 40°C
Advertencias de seguridad
Lesiones de corte y aplastamiento
> Llevar guantes durante el montaje.
Daños materiales y/o en el producto
> Deberán cumplirse de forma rigurosa las
normativas de instalación de las empresas
de suministro locales y las normas
específicas de cada país.
> Compensar las diferencias de presión entre
las tomas de agua caliente y fría.
> En caso de instalaciones con calentadores
de paso, tener en cuenta las indicaciones
del fabricante.
Evitar daños en el producto
> Utilizar el producto solamente con la fuente
de alimentación suministrada.
> Colocar las pilas con la polaridad correcta.
> Retirar del aparato las pilas recargables
antes de recargarlas.
> No recargar las pilas que no sean
recargables.
> No cortocircuitar los terminales de
alimentación.
16 MAL_58902/22.06.1
es

Exigencias para el usuario
Este producto puede ser utilizado por niños
a partir de 8años y por personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales
limitadas, o que carezcan de la experiencia
o del conocimiento para utilizarlo, si están
vigilados o han sido informados acerca
de un manejo seguro del productos y han
comprendido los peligros que supone.
> No deje que los niños jueguen con el
producto.
Indicaciones de montaje
1
Aclarar y siliconizar (ilustr. 01)
AVISO
Fallo de funcionamiento en la grifería
provocado por conductos sucios
> Antes de montar la grifería, aclarar los
conductos según las normas vigentes.
Daños de agua
> Rellenar el espacio entre conducto y pared
con silicona sin ácido acético.
MAL_58902/22.06.1 17
es

600
600
2250
2
1
0
La instalación eléctrica solo podrá ser
realizada por electricistas autorizados.
Explicación de las indicaciones y símbolos de
advertencia
PELIGRO
Describe una situación peligrosa que
provocará la muerte o daños
permanentes si no se evita.
Datos técnicos
Tensión nominal 100 – 240V
Frecuencia 50/60Hz
Grado de protección IP 58
Disyuntor IN= 16A
Diferencial RCD I∆N≤ 30mA
Advertencias de seguridad sobre la
instalación eléctrica
PELIGRO
Peligro de muerte por descarga eléctrica
> La instalación eléctrica se debe llevar a
cabo según las directivas y normas
nacionales, europeas e internacionales.
> Antes de iniciar la instalación desconectar
el suministro de corriente.
> Asegurarse que no se pueda conectar
accidentalmente el suministro de corriente.
> Conectar previamente un disyuntor y un
diferencial (RCD) que desconecten la
instalación de forma omnipolar.
> Si se ha dañado el cable de conexión
eléctrico de este aparato, este tendrá que
ser cambiado por el fabricante o el servicio
de asistencia técnica del mismo o por una
persona cualificada similar, para evitar
cualquier peligro.
> Tener en cuenta las zonas de protección.
> No montar la fuente de alimentación en la
zona de protección 0 o 1.
> Colocar el enchufe fuera de las zonas de
protección.
> Montar la grifería, en su caso, en la zona de
protección 2.
Zonas de protección según la norma
DIN VDE 0100-701
18 MAL_58902/22.06.1
es

Questo manuale è parte integrante del
prodotto Duravit, deve essere letto con
attenzione e deve essere disponibile in
qualsiasi momento.
Destinatari e competenza
Il prodotto deve essere installato
esclusivamente da tecnici specializzati e
qualificati.
Spiegazione delle parole chiave e dei simboli
AVVISO
Descrive danni che non riguardano la
persona.
Riferimento alla nota al montaggio
in questo capitolo
Richiesta di ispezione visiva
(es. per cercare graffi)
Richiesta di verifica della tenuta
stagna
Richiesta di indossare i guanti
Smaltimento
• Non smaltire il prodotto nei
rifiuti domestici. Ai sensi
della Direttiva RAEE i prodotti
con questo simbolo devono
essere consegnati a centri di
raccolta pubblici per vecchie
apparecchiature elettriche
ed elettroniche per essere
smaltiti.
Dati tecnici
Pressione d'esercizio max. 0,8 MPa
Consigliata 0,3 – 0,5 MPa
Pressione di prova 1,6 MPa
Differenza di pressione K/W max. 0,1 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Temperatura acqua calda max. 60 °C
Temperatura di esercizio 4 – 40 °C
Indicazioni di sicurezza
Lesioni da taglio e schiacciamento
> Indossare i guanti per il montaggio.
Danni al prodotto e/o danni materiali
> Per l'installazione è necessario
rispettare sempre rigorosamente le
normative specifiche degli enti di
approvvigionamento locali e le norme
nazionali.
> Compensare le differenze di pressione
fra gli attacchi dell'acqua calda e quelli
dell'acqua fredda.
> Per le installazioni con scaldacqua
istantanei attenersi alle indicazioni dei
rispettivi produttori.
Prevenzione dei danni al prodotto
> Utilizzare il prodotto solo con l’alimentatore
in dotazione.
> Inserire le batterie controllando che la
polarità sia corretta.
> Rimuovere le batterie ricaricabili
dall’apparecchio prima di ricaricarle.
> Non ricaricare le batterie non ricaricabili.
> Non mettere in cortocircuito i morsetti di
alimentazione.
MAL_58902/22.06.1 19
it

Requisiti dell’utente
Questo prodotto può essere utilizzato da
bambini a partire da 8anni di età e da
persone con limitate facoltà fisiche, sensoriali
o mentali o che non dispongono di sufficiente
esperienza e/o conoscenze, a condizione
che siano sorvegliati o che abbiano ricevuto
istruzioni sull’utilizzo sicuro del prodotto e che
comprendano i pericoli ad esso correlati.
> I bambini non devono giocare con il
prodotto.
Indicazioni per il montaggio
1
Risciacquo e siliconatura (fig. 01)
AVVISO
Anomalia di funzionamento della
rubinetteria a causa di tubazioni sporche
> Prima di montare la rubinetteria
risciacquare le tubazioni secondo le norme
vigenti.
Danni causati dall'acqua
> Avvolgere le tubazioni con silicone privo di
acido acetico.
20 MAL_58902/22.06.1
it