DUROFIX RZ6008 Series Dimensional drawing

RZ6008 SERIES
CORDLESS VIBRATOR
PRODUCT INFORMATION MANUAL
Manuel informations du produit
Manual información del producto
English
Français
Español
THIS MANUAL CONTAINS IMPORTANT INFORMATION REGARDING SAFETY,
OPERATION, MAINTENANCE AND STORAGE OF THIS PRODUCT.
CE MANUEL CONTIENT DES INFORMATIONS IMPORTANTE CONCERNANT LA
SECURITE, L'OPERATION, LA MAINTENANCE ET LE STOCKAGE DE CE
PRODUIT.
ESTE MANUAL CONTIENE INFORMACIÓN IMPORTANTE ACERCA DE LA
SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO, MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO DE
ESTE PRODUCTO.
DO NOT ATTEMPT TO OPERATE THE TOOL UNTIL YOU HAVE READ AND UNDERSTOOD ALL
INSTRUCTIONS AND SAFETY RULES CONTAINED IN THIS MANUAL. FAILURE TO COMPLY
MAY RESULT IN ACCIDENTS INVOLVING FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR SERIOUS PERSONAL
INJURY. SAVE THIS OWNER’S MANUAL FOR FUTURE REFERENCE AND REVIEW IT
FREQUENTLY FOR SAFE OPERATION.
NE PAS TENTER D'OPERER L'OUTIL TANT QUE VOUS N'AVEZ PAS LU ET COMPRIS TOUTES
LES INSTRUCTIONS ET REGLES DE SECURITE CONTENUES DANS CE MANUEL. SINON VOUS
RISQUEZ DES ACCIDENTS TELS QU'UN INCENDIE, UNE ELECTROCUTION, OU DES
BLESSURES CORPORELLES GRAVES. CONSERVEZ CE MODE D'EMPLOI EN CAS DE BESOIN ET
RELISEZ-LE SOUVENT POUR UTILISER VOTRE OUTIL EN TOUTE SECURITE.
NO UTILICE ESTA HERRAMIENTA HASTA HABER LEÍDO Y COMPRENDIDO TODAS LAS
INSTRUCCIONES Y NORMAS DE SEGURIDAD CONTENIDAS EN ESTE MANUAL. SI NO LO
HACE PODRÍA PROVOCAR ACCIDENTES CON FUEGO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES
PERSONALES SERIAS. GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA SU CONSULTA EN
EL FUTURO Y REVÍSELO FRECUENTEMENTE PARA UN USOSEGURO.
Original Instructions
40733165-NA

1English1
English -1
THANKS FOR CHOOSING THIS PRODUCT
Durofix provides you with products at an affordable price, and we would like you to be
fully satisfied with this product and our technical support. If any help or advice is
needed, please kindly contact us.
INTENDED USE
This vibrator is designed for use when compacting concrete. Do not use the vibrator
for any other purpose.
For safety operation, be sure to read this operation manual completely and
understand the contents and the Danger，Warning and Caution messages before
operation. Improper machine use may result in injury or failure.
The following symbols are DANGER, WARNING, and CAUTION labels for the
use of this product so that the product will not cause harm or damage to users or
others.
GENERAL SAFETY RULES
Read all safety warnings, instructions, illustrations and
specifications provided with this power tool. Failure to
follow all instructions listed below may result in electric
shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power
tool or battery-operated (cordless) power tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
RECOGNIZE SAFETY SYMBOLS, WORDS AND LABELS
The safety instructions provided in this manual are not intended to cover all possible
conditions and practices that may occur when operating, maintaining and cleaning
vibrators.
Always use common sense and pay particular attention to all the DANGER,
WARNING, CAUTION and NOTE statements of this manual.
This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential
personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this
symbol to avoid possible injury or death.
DANGER indicates an imminently hazardous situation which, if
not avoided, will result in death or serious injury.
WARNING indicates a potentially hazardous situation which, if
not avoided, could result in death or serious injury.
WARNING
DANGER
WARNING

1English1
English -2
CAUTION indicates a potentially hazardous situation which, if
not avoided, may result in minor or moderate injury.
NOTE provides additional information that is useful for proper
use and maintenance of this vibrator. If a NOTE is indicated
make sure it is fully understood.
WARNING LABEL IDENTIFICATION
Read Manuals Before Operating Product.
Wear Dust Mask.
Wear Hearing Protection.
Vibrators can vibrate in use.
Safety face protector
Safety Helmet
Safety Boots
Safety Gloves
Safety Belt
Keep body stance balanced and firm. Do not overreach when operating
this tool.
Recycling
Do not drop the battery and charger into trashcan.
NOTE
CAUTION

1English1
English -3
IMPORTANT SAFETY RULES
When using the vibrator always prevent exposure and breathing of harmful
dust and particles.
WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling and
other construction activities contains chemicals known to the State of California to
cause cancer, birth defects or other reproductive harm.
Some examples of these chemicals are:
• Lead from lead-based paints.
• Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and
arsenic and chromium from chemically-treated lumber.
Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of
work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area,
and work with approved safety equipment, such as dust masks that are specially
designed to filter out microscopic particles.
WARNING: Handling the power cord on corded products may expose you to lead, a
chemical known to the State of California to cause cancer and birth defects or other
reproductive harm. Wash hands after handling.
PERSONAL SAFETY
Be sure to connect the charger to the AC120V outlet when using the
charger.
Do not use it at other voltages. Otherwise, rapture, fire, smoking, high-heat,
electric shock may result.
Do not put combustible material like a cloth on the battery or charger
while the battery is being charged.
Otherwise ignition, heat generation, or rapture may result.
Remove the battery from the charger if charging is not completed even
after charging for a long time. Otherwise heat generation, ignition, or rapture
may result.
Do not use batteries if it is extremely short operating time. It may cause
high-heat, ignition, or leakage.
Be sure to read the operation manual and label descriptions of the charger.
WARNING
DANGER

1English1
English -4
Be sure to understand them well before using the product.
Put on a safety helmet, safety boots, anti-vibration gloves, face protector
(safety glasses and mask) and safety belt before using the vibrator.
If the work place is hard to stand on, such as reinforcing steel, lay a plate
on it to gain the scaffold for walking.
If the machine stops suddenly, turn off the switch and remove the battery.
Otherwise, the motor may burn or electric shock may occur.
When using the vibrator near feet or in places that are not very deep,
concrete may be splattered around. Use a face protector (e.g. safety glasses
and mask) to protect your eyes and mouth.
WORK AREA
The power switch should be turned ON/OFF only
when the head assembly is not inserted in the
ready-mixed concrete.
If the power is turned OFF,
while it is the vibrator is inserted in the ready-
mixed concrete, it may not be able to remove the
head assembly.
Forcibly pulling it out may cause injury.
Do not pry or twist the vibrator with a small force
among the reinforcing bars or the mold form with
the head assembly. Otherwise the vibration unit
may become abraded.
Do not place heavy objects on the product.
The head assembly of this product should not be operated on hard surfaces such
as concrete or steel plate. Bearings and shafts might be damaged.
Do not attach or detach the battery while the switch is turned on.
CAUTION
WARNING

1English1
English -5
Otherwise the motor or battery terminal may be damaged.
Do not turn on the switch within 3 seconds after turning it off.
The protection circuit of the battery may work and the vibrator may not start up.
Be careful to prevent entering water and concrete into the motor from the
ventilation holes during operation.
Motor assembly and batteries may be damaged.
If the motor assembly went under the water, pull it out immediately. Turn off
the power and then, remove the battery.
ELECTRICAL SAFETY
Do not put the battery on the fire. When the battery is burned, toxic gases and
hazardous substance may be generated.
Be sure to use the dedicated battery B6029LA when using the vibrator.
It may result in liquid leakage, high-heat generation, ignition, or explosion.
Be sure to use battery charger DC60UN26-C25 for battery B6029LA. Never
use other battery charger. Do not use the charger for any purpose other than
charging Battery B6029LA. It may result in liquid leakage, high-heat
generation, ignition, or explosion.
Do not disassemble or modify the vibrator, charger, or battery.
Do not use the vibrator, replace the battery, or charge the battery in a place
exposed to rain or water, or with wet hands. It may result in electric shock or
malfunction.
Do not store batteries with nails, screwdrivers, or metal boxes. By
contacting metal with the battery terminal may cause a short circuit, resulting in
fire, high-heat generation, electric shock, or damage.
Do not damage the battery, such as sticking with a nail, throwing, or
dropping.
It may result in high-heat generation, ignition, or explosion. Do not use or
charge the damaged battery. Otherwise, it may cause heat generation, ignition,
explosion, or explosion.
If the battery liquid get into the eyes or attach to the skin, wash it with clean
water, such as tap water immediately. After that, consult a doctor.
If the damaged battery leaks, wear rubber gloves to avoid to contact it directly.
DANGER

1English1
English -6
Take off the clothes immediately if the liquid adheres to them. Direct touching
may cause skin damage.
BATTERY SAFETY
(to prevent death)
Do not use the charger in a humid or wet place. A well-ventilated place is
recommended. Otherwise, it may result in smoking, heat, fire, or electric shock.
Do not block the ventilation holes of the charger. Clean the ventilation holes to
ensure adequate air circulation.
Be sure to pull out the power plug of the charger when unplugging it. Do
not pull the power cord to unplug.
Be careful not to break the power cord due to deterioration caused by heat or oil
or sharp projections. If the power cord or power plug is damaged, replace the
charger. It may cause a short circuit, a fire, heat, electric shock, or damage.
During charging, use the charger at an ambient temperature within the
range of 10°C to 45°C. Charging at temperature outside the range may cause
fatal damage to the battery.
Unplug the power plug from the outlet before cleaning the charger.
Remove the battery from the main unit before maintenance.
Store and use the battery, charger and vibrator in place where out of reach
of children for safety reason.
Do not store batteries in locations where the ambient temperature exceeds
40 or humidity is high℃. Smoke, heat, or malfunction may result (in hot sun, a
car in the summer, a box made of metal near a heating appliance or a warehouse
with poor ventilation).
Do not put the battery in a microwave oven or a high-pressure container.
The inside of the battery may be damaged, resulting in heat generation, ignition,
or explosion.
During charging or using the vibrator, if abnormal odor, heat generation,
fuming, deformation, discoloration occurs, stop using it immediately and
remove the battery. It may cause ignition, overheating or explosion.
BATTERY VIBRATOR USE AND CARE
WARNING

1English1
English -7
(to prevent injury or damage)
The entrepreneur dealing with concrete vibrator has to manage working hours,
and has to strive for a workers vibration obstacle prevention.
Refer to the Vibration total value for the details about vibration of vibrator.
Observe the relevant legal instructions and guidelines of the country that use the
vibrator.
The head assembly of this product is cooled when placed in ready-mixed
concrete. Thus, do not use it outside the ready-mixed concrete (i.e. in the air).
The head assembly becomes hot during operation. After use, be careful not to
touch it. There is a risk of being burned.
Do not swing around with the vibrator body.
There is a possibility that this could cause injury or damage to people or objects
nearby.
Check that the vibrator is not damaged, cracked, or deformed when dropped or
hit the vibrator. Injury or electric shock may result.
Unplug the charger from the outlet except during charging.
Fire, heat, or electric shock may result.
Before starting operation, make sure that the motor and vibrator are properly
set.
If not, flexible shafts may swing around and it may cause damage (C28F type).
Charge the battery periodically. If you do not use the product for a long time,
the battery may be damaged.
Charge the battery fully once every half year. When storing for a long time, be
sure to charge completely before store.
When recharging with an extension cord, use 1.25mm2 or more (AWG16)
extension cord.
Use the extension cord of the rubber insulated cable for outdoor use. Fire or
electric shock may result if an extension cord with incorrect wiring or damaged
or disconnected wiring is used.
The head assembly becomes hot during operation. After use, be careful not
to touch it . There is a risk of being burned.
SERVICE
CAUTION

1English1
English -8
Have your vibrator serviced by a qualified repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that the safety of the vibrator is maintained.
Vibrator service must be performed only by qualified repair personnel. Service
or maintenance performed by unqualified personnel may result in a risk of injury.
When servicing a vibrator, use only identical replacement parts. Follow
instructions in the Maintenance section of this manual. Use of unauthorized parts
or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of shock or injury.
SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS
Thank you very much for purchasing the handy hard vibrating shaft and handy
flexible vibrating shaft and wall vibrating block cordless vibrator.
Be sure to read this operation manual before use.
For better understanding, read the operation manual of the lithium ion batteries
charger before use.
Be sure to read and understand this operation manual carefully before using the
product until it can be operated safely and efficiently. Handle and maintain the
product appropriately for safety operation.
Keep this manual for further reference.
SYMBOLS
The label on your vibrator may include the following symbols. The symbols and their
definitions are as follows:
SYMBOL NAME EXPLANATION
V Volts Voltage (potential)
no No Load Speed No-load Rotational Speed
kg Kilograms Weight
Direct Current Type of Current
…/min Revolutions per
Minute Revolutions, Surface Speed, Strokes, etc. per Minute
rpm Revolutions per
Minute Revolutions, Surface Speed, Strokes, etc. per Minute
Vibration Freq. Impact per Minute
CAUTION

1English1
English -9
DESCRIPTION
■ Handy Hard Vibrating Shaft Type : 25DS / 28DL
■ Handy Flexible Vibrating Shaft Type : 28FPL
■ Wall Vibrating Block Type : KCA
Handle
Switch
Head assembly Flexible hose Ventilation holds
Battery cover
Hose gland
Handle
Switch
Head assembly Rubber flange Ventilation holds
Battery cover
Battery cover
Handle
Switch
Rubber flange Ventilation holds
Block gland
Vibrating
surface

1English1
English -10
SPECIFICATIONS
Model Number RZ6008-25DS
Voltage 60 V
Vibration Freq./ Vibration per min. 217 Hz/13000VPM
Head dimension (Ø x L) Ø 25 x 447 mm
Running Time (@2.0Ah battery) ≈120 min.
Total Length 748 mm
Weight 4.22 kg
Model Number RZ6008-28DL
Voltage 60 V
Vibration Freq./ Vibration per min. 200 Hz/12000 VPM
Head dimension (Ø x L) Ø 28 x 635 mm
Running Time (@2.0Ah battery) ≈100 min.
Total Length 936 mm
Weight 5.12 kg
Model Number RZ6008-28FP
Voltage 60 V
Vibration Freq./ Vibration per min. 208 Hz/12500VPM
Head dimension (Ø x L) Ø 28 x 186 mm
Running Time (@2.0Ah battery) ≈200 min.
Total Length 1070 mm
Weight 3.92 kg
Model Number RZ6008-28FPL
Voltage 60 V
Vibration Freq./ Vibration per min. 217 Hz/13000VPM
Head dimension (Ø x L) Ø 28 x 186 mm
Running Time (@2.0Ah battery) ≈130 min.
Total Length 1474 mm
Weight 4.92 kg
Model Number RZ6008-KCA
Voltage 60 V
Vibration Freq./ Vibration per min. 158 Hz/9500 VPM
Head dimension (Ø x L) Ø 76 x 133 mm
Running Time (@2.0Ah battery) ≈130 min.
Total Length 396 mm
Weight 4.02 kg

1English1
English -11
ASSEMBLY
REMOVING AND INSTALLING BATTERY PACK
Be sure to take your hand off the switch when attaching or detaching the battery.
■Removing
1. Remove the clip of the battery cover, and then open the battery cover.
2. Press both Release buttons on both sides of the battery pack and remove it.
■Installing
1. Put a battery pack on the charger align rails on motor assembly and battery holder.
Slide the battery back forward onto the charger until it stops.
2. Close the battery cover before use.
If the battery cover contacts the battery and does not close, put the battery back
into the place again and try to close the battery cover.
CONNECTING THE HARD SHAFT AND FLEXIBLE SHAFT AND BLOCK
When connecting the motor and the vibrator assembly, turn off the switch and
remove the battery from the motor assembly.
■ C25DS / 28DL
1. Screw the spring assembly onto the motor.
2. Insert the spring assembly (female) and the vibrator assembly (male), and
then, secure the vibrator assembly with 4-M5 bolts.
Press
Battery
Remove
Battery cover
Clip

1English1
English -12
■ 28FP / 28FPL
1. Insert the vibrator assembly shaft joint into the motor assembly.
2. Screw the hose gland of the vibrator assembly into the motor.
3. Hit the hose gland with a hammer for installation.
■ KCA
3. Screw the spring assembly onto the motor.
4. Insert the spring assembly (female) and the vibrator assembly (male), and
then, secure the vibrator assembly with 4-M5 bolts.
Motor assembly
Head assembly
Spring
assembly
Bolt M5
Shaft
j
oint
Hose Hose gland
Motor assembly
Motor assembly
Head assembly Bolt M5
Spring
assembly

1English1
English -13
OPERATION
1. Make sure that the motor assembly switch is OFF.
2. Make sure that the motor assembly and vibrator assembly are securely connected.
3. Attach the battery to the motor assembly and close the battery cover.
4. Hold the handle and then, head assembly.
5. Turn ON the switch of the motor assembly.
※“When turning on the switch after turning it off within 3 seconds, the
protection circuit of the battery may work and the motor may not start up.
※Push the switch lock button when use continuously.
6. Insert the vibrator perpendicularly into the concrete at a pitch in the effective
compacting range.
※The effective compacting range for the vibrator is an area that has a diameter
approximately 10 times the diameter of the vibrating part.
※After the vibrator has been inserted into the concrete as far as it will go,
operate it until the mortar uniformly comes to the surface and has a luster to
it, then move on to the next location.
※If placing a vibrator to one point for long time, it may cause aggregate
separation.
7. When removing the vibrator from the concrete, remove it gently so that no hole is
left.
8. After work has been completed turn the motor switch OFF.
9. Remove the battery from the main unit.
※Charge the battery after use.
MAINTENANCE
Remove the battery pack from this vibrator before cleaning
solutions.
This vibrator is lubricated before it leaves the factory. This lubrication
should last for the life of the vibrator. No further lubrication is required.
CLEANING AND TRANSPORTATION AFTER USE
NOTE
WARNING

1English1
English -14
After use, should be cleaned very well
1. Remove the battery from the motor assembly for cleaning and transportation.
2. The concrete attached to the vibrator should be removed before it hardens.
3. Remove the dust and concrete on the motor assembly.
4. For transportation, hold the motor assembly or the vibrator assembly and carry the
vibrator.
5. Do not wash the motor assembly with water.
(Wipe the motor assembly with a dry damp cloth or a cloth moistened with
detergent.)
Before carrying the vibrator to the fields and also after use, be sure to check the
followings.
It prevents any trouble as much as possible during use.
1. Are there any wear, cracks or damage on the head assembly?
2. Looseness of the fix bolt on the vibration portion? (C25DS, 28DL,KCA)
3. Are there any wear, damage or scratches on the flexible hose? (C28FPL)
4. Is there any dirt or rust on the terminals?
5. Can the switch be turn ON and OFF properly?
6. Is the vibrator operation sound normal during operation?
(It is normal if there is regular and continuous sound.)
7. Switch lock function (Lock/Release)
REPLACEMENT PERIOD FOR THE CONSUMABLES
Consumables should be replaced periodically according to the below table.
Consumables Replacement period by sight and hearing Replacement period
(Target: hours)
Head housing Determine depending on the wear (visual) 300‐500
Lubricating oil Determine from noise during operation
(audible) 100‐200
Bearing Determine from noise during operation
(audible) 100‐300
Motor Rotation stops (audible/visual) Upon found
Flexible hose Determine depending on the wear or
scratches (visual) Upon found
Flexible shaft Determine depending on the wear (visual) Upon found

1English1
English -15
Washer Determine depending on the wear (visual) Upon found
O ring Determine depending on the wear (visual) Upon found
Battery Determine depending on charger display
(visual) Upon found
TROUBLESHOOTING
Operation Phenomenon Cause Action
Enabled
Noise
(metallic or
other noise)
Bad bearings
(Rough, Worn) Replace the bearings.
Deterioration of the grease Replace the grease.
Wear of head assembly
(bearing mounting part) Replace head assembly.
Low
vibration Motor abnormality Replace the motor.
Battery abnormality Replace the battery.
No
vibration
Fracture of flexible shaft Replace flexible shaft.
Damage to spring assembly Replacement of spring
assembly.
Disabled
Humming
noise
Bad bearings
(Locking/Broken) Replace the bearings.
Motor abnormality Replace the motor.
No sound
Battery failure Charging/Replacing
Batteries.
Broken lead wire Repair or replace motor.
Motor abnormality Replace the motor.
Turning it
for a short
period of
time to stop
the operation
Low voltage protection in
battery Replace the battery
Over heat protection in
battery Replace the battery or cooling battery

1English1
English -16
and pressing
the switch
immediately
will not
restart, but
the above
phenomenon
can be
reproduced
after the
battery is re-
plugged
Over heat protection in
motor Tool stop and cooling
Over-current
protection
(stall
protection)
Bad bearings or vibration
assembly
(Rough, Worn)
Replace the bearing or
vibration assembly
Not chargeable
Lamp OFF Charger error Replace charger.
Lamp ON Abnormal battery
temperature
Wait until the
temperature drops while
hot.
(Wait until temperature
rises while cold.)
Battery abnormality Replace the battery.
Short operating time even after
charging End of a product's life Replace the battery.
ACCESSORIES
Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model.
Accessories that may be suitable for one vibrator may become hazardous when used on
another vibrator.
Recommended accessories for use with your vibrator are available at extra cost from
your local service center.
IMPORTANT: To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance
and adjustments should be performed by certified service centers or other qualified
service organizations, always using identical replacement parts.

1English1
English -17
PROTECTING THE ENVIRONMENT
Before disposing of damaged, check with your state Environmental
Protection. Agency to find out about special restrictions on the disposal of
vibrator or return them to a certified service center for recycling.
For technical support, call: 886-4-25683366
Service address: Mobiletron Electronics Co., Ltd.
No. 85, Sec. 4, Chung-Ching Rd.
Ta-Ya, Taichung, 428, Taiwan
www.durofix.com.tw

1Français1
Français -1
MERCI D'AVOIR CHOISI CE PRODUIT
Durofix offre des produits à des prix abordables et nous espérons que ce produit et
notre support technique vous satisferont pleinement. Si vous avez besoin d'assistance,
n'hésitez pas à nous contacter.
UTILISATION PRÉVUE
Vibr Ce vibrateur est conçu pour être utilisé lors du compactage du béton.
N'utilisez pas le vibrateur à d'autres fins.
Pour une utilisation en toute sécurité, veillez àlire intégralement ce manuel
d'utilisation et àen comprendre le contenu ainsi que les messages de mise en
garde et d'avertissement avant utilisation. Une utilisation incorrecte de la machine
peut entraîner des blessures ou une panne.
Les symboles suivants sont des étiquettes DANGER, AVERTISSEMENT et
ATTENTION pour l’utilisation de ce produit afin que celui-ci ne cause pas de
dommages ni ne cause de dommages à l’utilisateur ou à des tiers.
RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
Lisez tous les avertissements de sécurité, les
instructions, les illustrations et les spécifications
fournis avec cet outil électrique. Le non respect de toutes les instructions
énumérées ci-dessous peut provoquer un choc électrique, un incendie et / ou des
blessures graves.
Conservez tous les avertissements et instructions pour référence future.
Le terme «outil électrique» dans les avertissements fait référence à votre outil
électrique alimenté par le secteur (avec fil) ou à piles (sans fil).
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR FUTURE RÉFÉRENCE
SACHEZ RECONNAÎTRE LES SYMBOLES, LES MOTS, ET LES AVIS DE
SÉCURITÉ
Le but des instructions de sécurité fournies dans ce manuel n'est pas de couvrir tous les
cas possibles pouvant se présenter pendant le fonctionnement, la maintenance et le
nettoyage des outils.
Faites toujours preuve de bon sens et faites particulièrement attention aux instructions
marquées DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION et AVIS dans ce manuel.
C'est le symbole d'alerte de sécurité. Il est utilisé pour vous
avertir d'un risque de dommages corporels. Obéissez à tous
les messages de sécurité qui suivent ce symbole pour éviter
tous risques de dommages corporels.
AVERTISSEMENT

1Français1
Français -2
DANGER indique une situation dangereuse imminente
qui, si elle n'est pas évitée, risque d'entraîner la mort ou des
dommages corporels graves.
AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, risque d'entraîner la
mort ou des dommages corporels graves.
ATTENTION indique une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, risque d'entraîner
des dommages corporels mineurs ou modérés.
AVIS fournit des informations supplémentaires utiles pour
l'utilisation et la maintenance de cet outil. Assurez-vous de
comprendre parfaitement les AVIS indiqués.
IDENTIFICATION D'ÉTIQUETTE D'AVERTISSEMENT
Lisez les manuels avant d'utiliser le produit.
Port d'un masque anti-poussière.
Port d'une protection auditive.
Les outils peuvent vibrer lorsqu'ils sont en marche.
Visage protecteur de sécurité.
Casque de sécurité
Bottes de sécurité
Gants de sécurité
Ceinture de sécurité
Positionnez votre corps de manière bien équilibrée et stable. Ne jouez
pas au plus malin lorsque vous utilisez cet outil.
DANGER
REMARQUE
ATTENTION
AVERTISSEMENT