Dustcontrol S 11000 User manual

S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000
S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX
Bruksanvisning i original
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Eredeti használati utasítás
Original brugsanvisning
Alkuperäiset Ohjeet
Notice originale
Manual original
Istruzioni originali
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Руководство пользователя
Oryginalna instrukcja
Part No 94160-G

Part No 94160-G
2018-06-26 S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000
S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 2
VARNING! Läs bruksanvisningen före användning av maskinen.
WARNING! Read the istruction manual before using the machine.
ACHTUNG! Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine sorgfältig
durch.
FIGYELEM! Olvassa el a kézikönyvet, mielőtt a gép használata.
ADVARSEL!Læs manualen, før du bruger maskinen.
VAROITUS! Lue käyttöohjeet ennen laitteen käyttöä.
ATTENTION! Lisez le manuel d’instructions avant d’utiliser la machine.
¡AVISO! lea el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato.
AVVERTENZA! Leggere attentamente il manuale istruzioni prima di utilizzare la macchina.
WAARSCHUWING! Lees de gebruiksaanwijzing voor het gebruik van de machine.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочтите инструкцию перед использованием
аппарата.
UWAGA! Przed użyciem maszyny należy przeczytaćniniejsząinstrukcję.

S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000
S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 3 Part No 94160-G
Dustcontrol reserves the right to change specifications without notice and is under no obligation to alter previously
delivered products. Dustcontrol is not responsible for errors or omissions in this catalogue.
Dustcontrol reserverar sig för tryckfel och produktförändringar.
Keine Gewähr für Druckfehler. Produktänderungen vorbehalten.
Tillverkare/Manufactured by/Hersteller/Gyártó/
Fremstillet af/Valmistaja/Fabriqué par/Fabricado por/
Prodotto da/Vervaardigd door/Изготовитель/ Wypro-
dukowano przez:
Dustcontrol AB
Box 3088, Kumla Gårdsväg 14
SE-145 03 Norsborg
Tel: + 46 8 531 940 00
[e-mail]
www.dustcontrol.com
Såld av/Sold by/Verkauft von/Eladó/Solgt af/Myyjä/
Vendu par/Perdido/Venduto da/Geleverd door/
Продаве/Sprzedawane przez:
A Dustcontrol nyomdahibákért és a gyártmányokban történt változtatásokért nem vállal felelõsséget.
Dustcontrol forbeholder sig ret til at ændre specifikationer uden forudgående varsel og er ikke forpligtet til ændring
af tidligere leverede produkter. Dustcontrol er ikke ansvarlig for trykfejl etc. i denne manual.
Dustcontrol ei vastaa mahdollisista painovirheistä eikä tuotemuutoksista.
Dustcontrol se réserve le droit de modifier les spécifications sans indication préalable et sans aucune obligation de
changer les produits déjà livrés. Dustcontrol n’est pas responsable des erreurs et omissions faites dans ce livret.
Dustcontrol se reserva el derecho de cambiar las especificaciones sin notificarlo, no teniendo obligaciones de modificar
los productos previamente suministrados. Dustcontrol no es responsable por errores u omisiones en este manual.
Dustcontrol si riserva il diritto di modifica senza preavviso e senza l’obbligo di modifica del prodotto già consegnato.
Dustcontrol non è responsabile di eventuali errori od omissioni contenuti in questo manuale.
Dustcontrol behoudt zich het recht voor specificaties te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving en is niet ver-
plicht om eerder geleverde producten aan te passen.
Компания Dustcontrol оставляет за собой право без предварительного уведомления изменять
спецификации изделий ине несёт ответственности за изменения ранее поставленных изделий. Компания
Dustcontrol не отвечает за ошибки или пропуски вэтом каталоге.
Dustcontrol zastrzega sobie prawo do zmiany specyfikacji bez uprzedenia i nie ma obowiązku zmiany wcześniej
dostarczonych produktów. Dustrontrol nie ponosi odpowiedzialności za błędy i pominięcia obecne w niniejszym
katalogu.

Part No 94160-G
2018-06-26 S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000
S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 4
Innehållsförteckning
Säkerhetsföreskrifter __________ 7-8
Funktionsbeskrivning __________8-9
Tekniska data______________ 10-16
Installation __________________ 17
Provkörning _________________ 18
Underhåll ___________________ 18
Filterbyte ___________________ 18
Tillbehör__________________ 19-20
Garanti_____________________ 21
Felsökning __________________ 21
Reservdelar _____________ 187-201
Change of Discharge______ 202-207
Venting System Design ____ 208-218
EG-försäkran ____________ 219-221
Dustcontrol Worldwide________ 222
Contents
Safety Considerations _______ 22-23
System Description _________23-24
Technical Data _____________25-31
Installation __________________ 32
Test Running ________________ 33
Service ____________________ 33
Filterchange_________________ 33
Accessories _______________34-35
Warranty ___________________ 36
Trouble Shooting _____________ 36
Spare Parts _____________ 187-201
Change of Discharge______ 202-207
Venting System Design ____ 208-218
EG-declaration___________ 219-221
Dustcontrol Worldwide________ 222
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitsvorschriften ______ 37-38
Funktionsbeschreibung ______38-39
Technische Daten __________40-46
Installation __________________ 47
Probelauf ___________________ 48
Wartung ____________________ 48
Filterwechseln _______________ 48
Zubehör __________________49-50
Gewährleistung ______________ 51
Fehlersuche_________________ 51
Ersatzteile ______________ 187-201
Change of Discharge______ 202-207
Venting System Design ____ 208-218
EG-Konformitätserklärung __ 219-221
Dustcontrol Worldwide________ 222
Tartalomjegyzék
Biztonsági előírások_________ 52-53
Működési leírás ____________53-54
Műszaki adatok ____________55-61
Üzembe helyezés ____________ 62
Próbaüzem _________________ 63
Karbantartás ________________ 63
Szűrőcsere _________________ 63
Tartozékok ________________64-65
Szavatosság ________________ 66
Hibaelhárítás ________________ 66
Pótalkatrészek ___________ 187-201
Change of Discharge______ 202-207
Venting System Design ____ 208-218
EK-megfelelőségi_________ 219-221
Dustcontrol Worldwide________ 222
SVENSKAENGLISHDEUTSCH
MAGYAR

S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000
S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 5 Part No 94160-G
Turvamääräykset ___________82-83
Toimintakuvaus ____________83-84
Tekniset tiedot _____________85-91
Asennus____________________ 92
Koekäyttö___________________ 93
Huolto _____________________ 93
Suodattimen vaihto ___________ 93
Sisällysluettelo
Lisävarusteet ______________94-95
Takuu______________________ 96
Vianmääritys ________________ 96
Varaosat _______________ 187-201
Change of Discharge______ 202-207
Venting System Design ____ 208-218
EG-ilmoitus _____________ 219-221
Dustcontrol Worldwide________ 222
Sommaire
Conditions de Sécurité_______ 97-98
Fonctionnement ____________98-99
Caractéristiques techniques_100-106
Installation _________________ 107
Essai _____________________ 108
Entretien __________________ 108
Changement du filtre _________ 108
Accessoires _____________ 109-110
Garantie____________________111
Problèmes et interventions _____111
Pieces detachees ________ 187-201
Change of Discharge______ 202-207
Venting System Design ____ 208-218
Declaration du EG ________ 219-221
Dustcontrol Worldwide________ 222
Contenido
Consideraciones de seguridad 112-113
Descripción de funcionamiento 113 -114
Datos técnicos ___________ 115-121
Instalación _________________ 122
Prueba del equipo ___________ 123
Mantenimiento ______________ 123
Sustitución de filtros__________ 123
Accesorios______________ 124-125
Garantía___________________ 126
Guía para solucionar problemas ___ 126
Racambios______________ 187-201
Change of Discharge______ 202-207
Venting System Design ____ 208-218
Declaración EG __________ 219-221
Dustcontrol en el Mundo ______ 222
SUOMI
,
FRANCAIS
ESPA^NOL
Indholdsfortegnelse
Sikkerhedsfortegnelse _______ 67-68
Funktionsbeskrivelse ________68-69
Tekniske data______________ 70-76
Installation __________________ 77
Prøvekørsel _________________ 78
Vedligeholdelse ______________ 78
Udskiftning af filtre ____________ 78
Tilbehør __________________79-80
Garanti_____________________ 81
Fejlretning __________________ 81
Reservedele ____________ 187-201
Change of Discharge______ 202-207
Venting System Design ____ 208-218
EG-erklæring ____________ 219-221
Dustcontrol Worldwide________ 222
DANSK

Part No 94160-G
2018-06-26 S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000
S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 6
Inhoudsopgave
Veiligheidsvoorschriften ____ 142-143
Systeem beschrijving______ 143-144
Technische gegevens _____ 145-151
Installatie __________________ 152
Uitvoering van een test _______ 153
Service ___________________ 153
Filterwisseling ______________ 153
Accessoires _____________ 154-155
Garantie___________________ 156
Probleemoplossingen ________ 156
Reserveonderdelen _______ 187-201
Change of Discharge______ 202-207
Venting System Design ____ 208-218
EG-verklaring____________ 219-221
Dustcontrol wereldwijd________ 222
NEDERLANDS
Содержание
Правила техники
безопасности ___________ 157-158
Описание системы ______ 158-159
Техническая дaнныe _____ 160-166
Установка _________________ 167
Тестовый запуск____________ 168
Обслуживание _____________ 168
Замена фильтра ___________ 168
Аксессуары_____________ 169-170
Га р а н т и я ___________________171
Устранение неисправностей __171
Запчасти_______________ 187-201
Change of Discharge______ 202-207
Venting System Design ____ 208-218
Типовое заявление ЕG ___ 219-221
Dustcontrol вмире __________ 222
РУССКИЙ
Spis treści
Względy bezpieczeństwa __ 172-173
Opis systemu____________ 173-174
Dane techniczne _________ 175-181
Instalacja __________________ 182
Przebieg próbny_____________ 183
Serwis ____________________ 183
Wymiana filtra ______________ 183
Akcesoria_______________ 184-185
Gwarancja _________________ 186
Rozwiązywanie problemów ____ 186
Części zamienne _________ 187-201
Wymiana zebranego
materiału _______________ 202-207
Venting System Design ____ 208-218
Deklaracja EG ___________ 219-221
Dustcontrol Worldwide________ 222
POLSKI
Indice
Norme di sicurezza _______ 127-128
Descrizione del funzionamento 128-129
Dati tecnici _____________ 130-136
Installazione________________ 137
Collaudo __________________ 138
Manutenzione ______________ 138
Sostituzione filtri_____________ 138
Accessori_______________ 139-140
Garanzia ___________________141
Ricerca dei guasti ____________141
Ricambi ________________ 187-201
Change of Discharge______ 202-207
Venting System Design ____ 208-218
Dichiarazione EG_________ 219-221
Dustcontrol nel mondo________ 222
ITALIANO

S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000
S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 7 Part No 94160-G
Säkerhetsföreskrifter
Varning! Vid användandet av elektriska maskiner
ska grundläggande säkerhetsföreskrifter följas för att
minska risken för brand, elstöt eller personskada.
1. Viktigt!
Maskinen är utrustad med klistermärket ”Sug inte
upp tändkällor” (symbol enligt figur CC.1 i EN
60335-2-69). Inga heta, glödande partiklar eller
andra tändkällor får sugas upp. Maskinen får inte
användas för explosiva, instabila eller självantän-
dande partiklar eller damm med en minsta antänd-
ningsenergi om (MIE) < 3 mJ.
Maskiner av typ 22 är inte lämpliga för uppsugning
av damm och vätskor med hög explosionsrisk eller
blandningar av brännbart damm och vätskor. De
är inte heller lämpliga för uppsugning av potentiellt
explosiva eller motsvarande ämnen enligt direktiv
2014/34/EU och 1999/92/EG.
– VARNING! maskinen får endast an-
vändas av personer med lämplig utbildning i dess
hantering.
– VARNING! maskinen får endast
användas för uppsugning och borttagning av torrt
damm.
– FÖRSIKTIGHET! maskinen får
endast användas inomhus.
– FÖRSIKTIGHET! maskinen
måste förvaras inomhus.
– SE UPP! Endast avsedd för uppsugning
av damm med antändningsenergi under 1 mJ. Yt-
terligare restriktioner kan gälla enligt lokala före-
skrifter angående hälsa och säkerhet.
– FÖRSIKTIGHET! maskinen är
inte lämplig för anslutning till dammande maskiner.
2. Arbetsmiljön
Håll utrymmet vid centralenheten rent. Lagra eller
hantera inte lättantändliga vätskor eller gaser i
närheten.
3. Överbelastning
Vid larmindikation - återstarta inte maskinen förrän
felet är konstaterat och åtgärdat. Använd maskinen
för avsett ändamål och följ föreskrifterna för det
material som sugs.
4. Kroppsskador
Låt aldrig sugpunkten komma i kontakt med någon
kroppsdel. Prova aldrig undertrycket med handfla-
tan eller andra kroppsdelar. För heller aldrig in t ex
handen i en stoftavskiljare. Det starka undertrycket
kan skada hudens blodkärl.
5. Elektricitet
En separat, låsbar arbetsbrytare måste installeras
och vara lätt åtkomlig från den plats där vakuumal-
straren står. Försök aldrig att på egen hand ändra
elektriska kopplingar. Ett fel kan medföra livsfara.
Se också punkt 9 - varning.
6. Viktig åtgärd
Arbeta aldrig med stoftavskiljaren utan att först ha
stängt av och låst vakuumalstrarens arbetsbrytare.
7. Omsorg
Rensa alltid filtrena innan uppsamlingsanordningen
lossas från stoftavskiljaren. När man hanterar det
avskilda stoftet måste aktuella föreskrifter följas.
8. Kontroll
Kontrollera regelbundet att maskinen inte har
skador eller förslitningar. Uppstår skador ska dessa
åtgärdas av en auktoriserad serviceverkstad som
är godkänd av Dustcontrol eller av Dustcontrol
själva.
Om nätsladden är skadad måste den bytas av
Dustcontrol eller auktoriserad serviceverkstad, som
är godkänd av Dustcontrol.
9. Varning
Använd endast tillbehör och utbytesdelar som finns
i Dustcontrols katalog. OBS! Vid användandet av
felaktiga eller piratdelar (framförallt filter och plast-
säckar) kan maskinen läcka hälsofarligt damm med
personskador som följd.
Denna apparat är inte avsedd att användas av per-
soner (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och
kunskap, såvida de inte övervakas eller får instruk-
tioner angående användning av apparaten av en
person som ansvarar för deras säkerhet. Barn bör
övervakas så att de inte leker med apparaten.
Denna maskin är avsedd för kommersiellt bruk, till
exempel i hotell, skolor, sjukhus, fabriker, butiker,
kontor och uthyrare.
SVENSKA

Part No 94160-G
2018-06-26 S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000
S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 8
Säkerhetsföreskrifter
För EX-enheterna S 11000 EX, S 21000 EX och
S 34000 EX gäller även följande säkerhetsföreskrif-
ter:
VARNING! Läs och beakta driftanvisningar och inst-
ruktioner innan användning av maskinen. Information,
instruktioner och utbildning i hanteringen av stoftavskil-
jaren och det damm som ska avskiljas måste inhämtas
innan den används. Maskinen får endast användas av
behörig personal som är förtrogen med bestämmelser-
na i direktiv 2014/34/EU och 1999/92/EG.
Maskinen ska endast användas i Zon 22, ett område
där explosiv atmosfär inte förväntas förekomma vid
normal hantering men om det skulle förekomma är det
endast för en kort period.
Varning
Använd endast tillbehör som godkänts av tillverkaren för
användning i Zon 22. Användningen av andra tillbehör
kan medföra risk för explosion.
Endast sugtillbehör i antistatiskt utförande eller metall
får användas.
OBS! Vid användandet av felaktiga delar eller piratde-
lar (framförallt filter och sugslang) kan maskinen läcka
hälsofarligt damm med personskada som följd. Inga
plastsäckar får användas i maskinens stoftavskiljande
del. Säker borttagning av avskilda
material måste ske enligt direktiven i CENELEC
TR 50404.
Endast tillbehör föreskrivna och godkända av Dustcon-
trol får användas till EX-enheterna för att funktionen ska
kunna säkerställas.
Dessa tillbehör får endast monteras av behörig instal-
latör.
Observera de instruktioner som finns beskrivna under
funktionsbeskrivning.
Funktionsbeskrivning
S 11000, S 11000 EX, S 21000, S 21000 EX, S 32000,
S 34000, S 34000 EX, S 46000 är stoftavskiljare som
renar luften i 2 steg.
I första steget avskiljs stoftet i cyklonen. Luften tas in
tangentiellt i stoftavskiljaren och börjar därför cirkulera
kraftigt, partiklarna pressas ut mot mantelytan och faller
där till botten medan luften sugs upp genom centralrö-
ret, som sitter på andra sidan filtret.
I det andra steget passerar luften genom ett filter som
avskiljer 99,9 % (DIN 24184/3) av partiklarna. Normalt
leds luften därefter ut ur lokalen.
Filtren rensas automatiskt efter signal från styrsystemet
med en luftpuls i motsatt sugriktning. Det är en mycket
effektiv rensning samtidigt som den är skonsam mot
filtren. S 11000, S 11000 EX, S 21000, S 21000 EX, S
32000, S 34000, S 34000 EX, S 46000 är uppbyggda
av moduler och kan sättas ihop på flera olika sätt. T ex
kan inloppet både vridas och vändas för att stoftavskilja-
ren ska passa in i lokalen.
Extra moduler kan installeras för att öka stoftavskljarens
uppsamlingsvolym. S 34000X-modellen är utrustad med
en extra modul och större filter.
S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000; det
avskilda stoftet samlas upp i en plastsäck under stoftav-
skiljaren, men det finns även andra möjligheter.
För S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX gäller även
att;
Det avskilda stoftet samlas upp i en behållare.
Enheterna är avsedda att användas för material med det
lägsta av de olika Kst värdena för de enskilda kompo-
nenterna i enheten.
Säkerhetsavstånd till explosionslucka.

S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000
S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 9 Part No 94160-G
Funktionsbeskrivning
SVENSKA
Pmax är i enheten: bar
Kst är : bar.m/sec
S 11000 EX V=0,16 m3
Case Max Kst Max Pmax
Flame filter 300 6 bar
Flame filter 187 10 bar
Vent 340 5.5 bar
Vent 187 10 bar
S 21000 EX V=0,27 m3
Case Max Kst Max Pmax
Flame filter 300 6 bar
Flame filter 190 10 bar
Vent 340 5.5 bar
Vent 190 10 bar
S 34000 EX V=1,12 m3
Case Max Kst Max Pmax
Flame filter 195 5 bar
Flame filter 90 10 bar
Vent 230 5.5 bar
Vent 125 10 bar
EX

Part No 94160-G
2018-06-26 S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000
S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 10
Tekniska data
S 11000
Inlopp Ø 108 mm
Utlopp Ø 108 mm
Filterarea
S 11000 8,4 m2
S 11000X 12 m2
Avskiljningsgrad DIN 24184/3 99,9 %
Max temp. 130OC
Filterrensning med luftpuls
Tryckluft 4 l/s, 4 bar
Anslutning, slang 6/8 mm
El-anslutning 24 V AC alt. DC, 12 W
Max luftflöde 1000 m3/h*)
*) OBS! Ta alltid hänsyn till filterbelastningen.
TRYCKFALL
kPa
p
5
4
3
2
1
00 200 400 600 800 1000
Q
m3/h
S 11000

S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000
S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 11 Part No 94160-G
Tekniska data
TEKNISKA DATA S 11000 EX
Inlopp Ø 108 mm
Utlopp Ø 108 mm
Max luftflöde 1000 m3/h
Filter antistatiskt 8,4 m²
Vent Ø 400 mm
Q-rör som tillval
Kst <= 200 bar.m/sec
Tryckluft 4 l/s, 4 bar
Anslutning, slang 6/8 mm
El anslutning 24 V DC, 12 W
Behållare/IntelliCan 60 l
Filterrensning med luftpuls
Luftvolym på filtrets
smutssida inkl behållare 251 l
Art nr 110301
Art nr IntelliCan 110311
S 11000 EX är en högvakuum-filterenhet för explosivt
damm. Inloppsmodulen kan både roteras och vändas.
S 11000 EX är märkt med EX-symbolen och innefattar
kategori 3D utrustning enligt direktiv 94/9/EG. S 11000
EX kan placeras i områden som klassificeras som zon
22 enligt direktiv 2014/34/EU
.
För zon :
SMUTSSIDA av filter 21
RENSIDA av filter 22
RUNT ENHETEN (ca 1 m omkrets) 22
S 11000 EX
Il2D/ II3D
IntelliCan
SVENSKA
Se Fike - Explosion Venting Sys-
tem in the end of the manual.

Part No 94160-G
2018-06-26 S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000
S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 12
Tekniska data
S 21000
Inlopp valbart
Utlopp Ø 250 mm
Filteryta
S 21000 12 m2
Avskiljningsgrad DIN 24184/3 99,9 %
Max temperatur 130OC
Filterrensning med luftpuls
Tryckluft 4 l/s, 4 bar
Anslutning, slang 6/8 mm
El anslutning 24 V AC alt. DC, 12 W
Max luftflöde 1500 m3/h*)
*) OBS! Ta alltid hänsyn till filterbelastningen.
?247
2675
753
2300
2980 min. 525
S 21000

S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000
S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 13 Part No 94160-G
S 21000 EX
TEKNISKA DATA S 21000 EX
Inlopp Ø valbart mm
Utlopp Ø 250 mm
Max luftflöde 1500 m3/h
Filter antistatiskt 8,4 m²
Vent Ø 400
Q-rör som tillval
Kst <= 200 bar/m/s
Tryckluft 4 l/s, 4 bar
Anslutning, slang 6/8 mm
El anslutning 24 V DC, 12 W
Behållare 60 l
Filter rensning med luftpuls
Luftvolym på filtrets
smutssida inkl behållare 464 l
Art nr 119201
S 21000 EX
Är konstruerad av moduler och är därför mycket flexibel.
Inloppsmodulen kan t ex både roteras och tippas.
För zon :
SMUTSSIDA av filter 21
RENSIDA av filter 22
RUNT ENHETEN (ca 1 m omkrets) 22
Il2D/ II3D
Tekniska data
SVENSKA
Se Fike - Explosion Venting Sys-
tem in the end of the manual.

Part No 94160-G
2018-06-26 S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000
S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 14
Tekniska data
Mått och uppställning
S 32000, S 34000, S 34000X
TRYCKFALL
TEKNISKA DATA
S 32000 S 34000 S 34000X
Inlopp mm valbart valbart valbart
Utlopp mm Ø160/250 Ø160/250 Ø160/250
Max luftflöde 2000 m3/h*)4000 m3/h*)5000 m3/h*)
Filter i pressad polyester, veckade
Art nr och antal 4292 x 2 4292 x 4 4284 x 4
Filteryta totalt 16,8 m2 34 m2 48 m2
Avskiljningsgrad enl DIN 24184/3 99,9 % 99,9 % 99,9 %
Max temp filter 130o C 130o C 130o C
Filterrensning med luftpuls
Luftförbrukning 4 l/s, 4 bar 4 l/s, 4 bar 4 l/s, 4 bar
Anslutning, slang 6/8 mm 6/8 mm 6/8 mm
El-anslutning 24 V AC alt. DC, 12 W 24 V AC alt. DC, 12 W 24 V AC alt. DC, 12 W
*) OBS! Ta alltid hänsyn till filterbelastningen.
kPa  p
5
4
3
2
1
0
0 1000 2000 3000 4000
Q
m3/h
2x
ø108
3x
ø76
1x
ø160
3x
ø108
2x
ø160
1x
ø250
3x
ø160

S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000
S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 15 Part No 94160-G
Tekniska data
S 34000 EX
TEKNISKA DATA S 34000 EX
Inlopp Ø valbart mm
Utlopp Ø 250 mm
Max luftöde 4000 m3/h
Filter antistatiskt 34 m²
Vent Ø 400 mm
Q-rör som tillval
Kst <= 200 bar.m/sec
Tryckluft 4 l/s, 4 bar
Anslutning, slang 6/8 mm
El anslutning 24V DC,12 W
Behållare 60 l
Filterrensning med luftpuls
Luftvolym på ltrets
smutssida inkl behållare 1312 l
Art nr 105901
S 34000 EX
Är konstruerad av moduler och är därför mycket exi-
bel. Inloppsmodulen kan t ex både roteras och tippas.
För zon :
SMUTSSIDA av lter 21
RENSIDA av lter 22
RUNT ENHETEN (ca 1 m omkrets) 22
Il2D/ II3D
SVENSKA
Se Fike - Explosion Venting Sys-
tem in the end of the manual.

Part No 94160-G
2018-06-26 S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000
S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 16
Tekniska data
Mått och uppställning mm:
TRYCKFALL
kPa  p
5
4
3
2
1
0
0 1000 2000 3000 4000
Q
m3/h
2x
ø108
3x
ø76
1x
ø160
3x
ø108
2x
ø160
1x
ø250
3x
ø160
TEKNISKA DATA
S 46000
Inlopp valbart mm
Utlopp Ø 250 x 2 mm
Max luftflöde 8600 m3/h*)
Filter i pressad polyester, veckade
Art nr och antal 4284 x 6
Filteryta totalt 72 m2
Avskiljningsgrad enl DIN 24184/3 99,9 %
Max temp filter 130o C
Filterrensning med luftpuls
Luftförbrukning 4 l/s, 4 bar
Anslutning, slang 6/8 mm
El-anslutning 24 V AC alt.
DC, 12 W
*) OBS! Ta alltid hänsyn till filterbelastningen.
S 46000

S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000
S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 17 Part No 94160-G
Installation
Montera ihop stoftavskiljaren och skruva fast den i
golvet. Anslut in- och utlopp. Anslut filterrensningen till
tryckluft 4 l/s, 4 bar samt styrspänning 24 V AC alt. DC,
12 W, vilket ska tas från styrskåpet.
Maskinerna monteras nomalt på 3 st ben. Ett bredd-
ningschassi finns som tillbehör. Med breddningschassit
monterat kan stoftet samlas upp i en container i stället
för i plastsäck/behållare.
Installation S 46000
1. Montera bottenkonan på benen. Anpassa höjden
på benen efter vilken utmatningskona/behållare
som valts.
2. Montera inloppsmodulen på bottenkonan. Lås fast
den med låsringen.
3. Montera modulringen på inloppsmodulen. Lås fast
den med låsringen.
4. Montera filterplattan på modulringen. Lås fast den
med låsringen.
5. Montera 6stycken filter. Lås fast filter med 6st lås-
ringar.
6. Montera filterrensningsenhet (tank) på filterplattan.
Lås fast med Stjärnvred.
7. Montera utloppsmodul på filterplattan. Lås fast den
med låsringen. Drag kabel genom skottgenomför-
ing. Koppla tryckluftslang.
8. Montera lock på utloppsmodul. Lås fast den med
låsringen.
9. Klart
SVENSKA

Part No 94160-G
2018-06-26 S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000
S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 18
Provkörning
Se till så att vakuumalstraren är riktigt installerad och in-
respektive utlopp är anslutna till rörsystemet. Rörsyste-
met mellan stoftavskiljaren och vakuumalstraren måste
vara absolut fritt från partiklar. Popnitar och annat som
sugs in i vakuumalstraren kan orsaka haveri.
Kontrollera att utmatningsanordningen är ordentligt
fastsatt så att inte luft sugs in den vägen. Rensning av
stoftavskiljarens filter görs automatiskt. Vid vilken tid-
punkt rensningen sker är beroende av hur anläggningen
konfigurerats.
Då filtren rensas hörs ett antal mycket tydliga luftstötar
med ett antal sekunders mellanrum.
Det är viktigt att stoftavskiljarens filter byts då de inte
längre kan rensas effektivt. Intervallen mellan bytena är
helt beroende av vad man suger och vilket flöde filtren
utsätts för.
Underhåll
Filtrens igensättning kan kontrolleras genom att man
undersöker tryckfallet över rensade filter med en mano-
meter (art nr 8283).
Överstiger värdet 3 - 4 kPa ska filtren bytas.
Efterdra skruvar och muttrar en tid efter installationen.
Filter ska bytas minst en gång per år. Endast original-
filter får användas. Andningsskydd ska tas på innan
filterbytet påbörjas. Utsätt inte oskyddade personer för
hälsofarligt damm.
- Slå av och lås vakuumalstrarens arbetsbrytare.
- Använd andningsskydd.
- Lyft av locket på stoftavskiljaren .
- Lyft ut filterna och lägg dem i en plastsäck. För-
segla säcken.
- Sätt de nya filtren på plats, och anslut maskinens
överdel.
Om dammet samlas upp i en plastsäck, ska denna
bytas då dammnivån är 5 cm under plastklaffen i bot-
tenkonan. Plastsäcken måste förseglas då den tas bort
från stoftavskiljaren.
Om dammet samlas upp i en container ska denna töm-
mas eller bytas ut innan den är helt fylld.
Filterbyte
Filter art nr Antal
S 11000 4292 1
S 11000X 4284 1
S 11000 EX 429206 1
S 21000 4284 1
S 21000 EX 429206 1
S 32000 4292 2
S 34000 4292 4
S 34000X 4284 4
S 34000 EX 429206 4
S 46000 4284 6

S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000
S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 19 Part No 94160-G
Tillbehör
7290
40407
4714
4706
7179
5024
1104
1103
Art nr Benämning
1103 S 11000
1104 S 11000X
5024 Väggfäste komplett
7179 Golvstativ komplett
4706 Utmatningskona
4714 Uppsamlingssäck 50 st
110301 S 11000 EX
8188 Timer
För styrning av luftpulser till filterrensningen.
40407 Modulring, komplett
Ökar stoftavskiljarens höjd och volym.
7290 Breddningschassi
Används i samband med utmatning i tippbar container
m m.
S 11000, S 11000X, S 11000 EX
SVENSKA

Part No 94160-G
2018-06-26 S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000
S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 20
S 21000, S 32000, S 34000, S 34000X, S 46000
Övriga tilbehör, se Dustcontrols katalog.
kPa p
5
4
3
2
1
0
0 1000 2000 3000 4000
Q
m3/h
2x
ø108
3x
ø76
1x
ø160
3x
ø108
2x
ø160 1x
ø250
3x
ø160
3004
40007
7195
4612
4714/
42111
1060
1059
1136
1191
4706
1x Ø160 1x Ø250 3x Ø76 2x Ø108
Part 7133 7134 7136 7137
3x Ø110 2x Ø160 3x Ø160
Part 7138 7141 7142
1070
TRYCKFALL
Art nr Benämning Art nr Benämning
1191 S 21000 119100 S 21000 DC
1136 S 32000 113600 S 32000 DC
1059 S 34000 105900 S 34000 DC
1060 S 34000X 106000 S 34000X DC
1070 S 46000 107000 S 46000 DC
4706 Utmatningskona
42111 Uppsamlingssäck, 50 st, antistatisk
Tillbehör
Art nr 4612 Modulring komplett S 32/34000
Ökar stoftavskiljarens höjd med 0,35 m och volym med
ca 0,3 m3.
Art nr 40007 Slitplåt S 32/34000
Monteras vid inloppet. Skonar cyklonen när man suger
material som sliter på mantelytan.
Art nr 819001 Sekvensstyrningsenhet S 32/34000
För styrning av luftpulser till filterrensningen.
Art nr 7195 Breddningschassi
Används i samband med utmatning i tippbar container
m m. Vid benlängder > 3000 mm ska breddningschassi
specialbeställas.
Art nr 3004 Stålrör 76, förzinkade
Levereras i 3 m längder. Används som ben när längre
ben önskas (medlevererade ben L=1400 mm).
Inloppsmodul
Tillbehör