Dutchblue 5060 User manual

dutchblue.com
User Manual | Toilet-Shower Chair
Gebrauchsanweisung | Toiletten-Duschrollstuhl
Mode d’emploi | Chaise de toilette-douche
Gebruikershandleiding | Toilet- en douchestoel
Manual de usuario | Silla de baño-ducha
Istruzioni per uso | Sedie wc e doccia
Instrukcja użytkowania | Krzesło toaletowo-prysznicowe
Instruções de uso | Cadeira de Banho e Sanitária
Инструкции за употреба | Комбиниран стол за баня и тоалетна
REF 5060
TOILET-SHOWER
CHAIRIES
Инструкции за употреба
|
Комбиниран стол за баня и тоалетна

dutchblue.com

dutchblue.com
TOILET-SHOWER
CHAIRIES
6
16
26
36
46
56
66
76
86
User Manual
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
Gebruikershandleiding
Manual de usuario
Istruzioni per uso
Instrukcja użytkowania
Instruções de uso
Инструкции за употреба
English
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Italiano
Polski
Portugal
Български

dutchblue makes care affordable
We were born with a dream: We want to make care affordable for
those who need it. Dutchblue strives to improve the daily work of as
much people in care as possible. This will be achieved by offering a
carefully selected, high quality, product range at very low prices.
We have low prices because we produce in large numbers
We have a small product range that is carefully selected. This makes
us fast and flexible, hence cheaper.
We deliver directly to our customers. Therefore there is no one in
between that will raise the price.
We don’t work with expensive external employees. This lowers the
operatin expenses and thereby the prices.
•
•
•
•
About Dutchblue:
How can dutchblue be so advantageous?

dutchblue.com
dut
c
h
b
lue.
com

dutchblue.com
6
565
448
470
530
1040
415-490
440-540
400
890
430
640
930
510-585
365
505
190
190
ENGLISH
Dimensions diagram:
Features Dimensions
Height 1040 mm
Chair width - including caster wheels 505 mm
Chair width - including armrests 565 mm
Chair width - inside armrests 470 mm
Chair length - including footrest 890 mm (630 mm with footrests removed)
Backrest width 448 mm
Backrest height - from cushion to top380 mm
Toilet height clearance (maximum) 490 mm
Seat cushion dimensions W 460 mm xD 430 mm
Seat height from floor 510 mm to 585 mm (adjustable)
Seat cushion opening W 175 mm xL 335 mm
Wheels 100 mm
Bodyweight Max. 136 kg
Boxweight 15.8 kg

dutchblue.com 7
1
10
11
12
13
14
9
2
3
57
8
6
4
33
27
32
30
29
23
18 20
16
26
22
24
17
21
15
28
31
25
19
ENGLISH
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Leg frame
Backrest frame
LH arm assembly
RH arm assembly
Safety harness
Arm lock
Commode lid
Arm lock clip
Commode deflector
Caster leg sleeve
Commode bucket connectors
Leg tube
Commode bucket
Seat frame
Rear 10 cm caster legs
Front 10 cm caster legs
Lh foot support
Seat fixing knob
Frame fixing knobs
Deflector clip
LH foot tray
Footrest adjust knob
Push pin
RH foot support
Commode cushion
RH foot tray
Foam hand grips
Rear 10 cm caster wheels
Sling seat back
Calf strap
LH arm pad
RH arm pad
Seat pad (removable)
Parts list:
DO NOT use the chair for any application other than the manufacturer's intended use as this can
result in damage to the chair and its components. Not complying with the manufacturer’s
instructions can result in injury to the user(s) or the caregiver. Dutchblue.com LTD will not be held
responsible for any injury or damage resulting from the misuse or inappropriate operation
of the chair.
ALWAYS ensure that your chair is capable of manoeuvring over surfaces that will be encountered,
prior to operating the chair with any user(s). This chair is only intended for use indoors, on flat
surfaces, without thresholds, steps, curbs or obstacles.
ALWAYS lock the castor wheels when the chair is stationary. To do this step on the lever which
activates the wheel locks.
•
•
•
Safety Instructions:

dutchblue.comdutchblue.com
8
ENGLISH
Instructions for assembly:
Insert caster legs into leg frame. Ensure all
push pins are set at the same height location
to ensure the wheeled base is leveled and
does not rock when sitting on all 4 caster
wheels.
Note: Caster legs differ between front & rear.
Ensure the correct ones are used.
Put the seat frame on top of the leg frame and
secure in position by screwing in the 4 fixing
knobs.
Note: This part may come pre-assembled
from the factory.
1.
2.
16
15
DO NOT stand or step on the footrest, as the chair will tip forward possibly causing injury to the
User. The footrests cannot bear heavy loads and are not intended or designed as a step.
DO NOT lean forward or sideways out of the chair as this may cause the chair to tip.
DO NOT wheel the chair down an incline without a caregiver who can control the chair during its
descent.
DO NOT use the chair castor wheel locks as brakes when travelling down inclines.
DO NOT position the chair sideways on a slope as this could cause it to tip.
Never use the foot rest to assist with transfers. This could cause the chair to tip forward. The
footrest should be folded away during transfers to provide unobstructed access to the chair.
DO NOT stand on the footrest as it is designed to provide support for the user’s feet while seated
and not to act as a load bearing component when the user mounts or alights from the chair.
Standing on the footrests could cause the chair to tip forward.
The fasteners – knobs, nuts, bolts, washers – should be checked periodically to ensure that they are
securely fastened.
•
•
•
•
•
•
•
•
Safety Instructions:

dutchblue.comdutchblue.com 9
ENGLISH
5. Fit the commode cushion by positioning onto
the seat frame and align the 4 fixing
locations. Fix down using the 4 seat fixing
knobs and tighten. The cushion will have the
commode bucket connectors pre-fitted at the
factory.
Note: this part may come pre-assembled
from the factory.
4. Fit the left hand arm and the right hand arm
by positioning the axle (smaller diameter)
part of the tube against the hollow tube
across the rear of the seat frame and sliding
into this tube. The push pin will need to be
pushed in (depressed) to allow the arms to be
fully inserted into this tube.
3. Slide the backrest frame down through the
arm clips and into the seat frame. Make sure
the push pins are fully depressed before
inserting the backrest frame.
Once fully inserted the push pin will “pop out”
into the formed slot to lock the arm into
position. This prevents the arm from being
removed again without depressing
the push pin.

dutchblue.comdutchblue.com
10
ENGLISH
7. The Commode Bucket can be pushed into
position from the rear of the chair and is held
in position by the Commode Bucket
Connectors pre-fitted to the
cushion at the factory. The Commode Bucket
lid is for use after the bucket has been
removed from the chair.
Adjust the footrest height to suit the
User as shown ensuring that the screw
Lock is fully tightened and the foot supports
are level.
Note: The distance between the footrest and
the seat cushion can be increased further, if
required, by raising the seat height.
6. To install these assemblies insert the
Left and right hand footrest support
Tubes into the seat frame as shown on the
diagram. Ensure the location pins are seated
inside the location grove shown.
Note: The footrest assemblies will come
pre-assembled from the factory.
To set the seat height adjust the
Caster legs by using the push pins in
The legs and ensure that the push pins
Fully engage the height adjustment
Holes evenly.

5
dutchblue.comdutchblue.com 11
ENGLISH
SEAT HEIGHT ADJUSTMENT
The chair may be adjusted to have a
higher seat height at the front and lower
at the back to suit user requirements. This
can be accommodated by adjusting the
front caster leg only to be extended
further than the rear caster leg. Under no
circumstances should there be more than
1-adjustment position difference between
front and rear (approximately 20mm).
Caster Wheels
All caster wheels can be locked and
unlocked by depressing the foot brake
pedal on each caster wheel. All caster
wheels should be locked during the
transfer of the user to and from the
chair.
The caster wheels should be rotated
outwards towards the front and rear of
the chair to make the chair more stable
during transfers.
A commode deflector is able to be fitted to
the commode bucket after the bucket is fitted
to the chair. The deflector may be fitted after
the user is seated to allow easier transfers of
the user to and from the chair. You can also
fit the deflector without the bucket by sliding
it into the factory fitted clips on the seat base.
The chair is now fully assembled and ready
for use.
Operation:

6dutchblue.comdutchblue.com 12
ENGLISH
ARMRESTS LOCKING
AND RELEASE MECHANISM
You can easily swing the armrest up and out
of the way or secure the armrest in
downward position. To unlock the armrest
slide the arm lock towards the centre line of
the chair back as shown, to allow the arm to
be moved upwards and out of the locked
position.
FOOTREST HEIGHT ADJUSTMENT
AND FOLDING
The tray footrests fitted to your chair
are not designed to bear user weight. They
are designed for the user to rest their feet.
WARNING - DO NOT STAND on the footrest as
the chair may become unstable and tip
forward causing injury to the user.
To raise or lower the footrests unscrew the
locking knob in the footrest supports and
move the footrest supports up or down to
suit the user height requirement.
If the user is very tall and require
additional seat cushion to footrest
adjustment, raise the seat height (as
explained earlier) while having the footrest
support at the lowest setting.
The footrests can be folded and swung away
when not in use or during transfers.
1. Lift the footrest plate and fold it up until
required to be lowered again.
2. Lift footrest assembly and rotate to swing
the entire leg out and away if more sapce is
required.
To completely remove the footrest simply lift
away from the main seat assembly.

dutchblue.comdutchblue.com 13
ENGLISH
SEAT CUSHION
The seat cushion can be removed for cleaning
or to change from open front to one of the
accessory options with open side or closed
front by releasing the seat fixing knobs
underneath the seat cushion.
COMMODE BUCKET AND
COMMODE DEFLECTOR
Connectors hold the commode bucket to
the chair and are factory assembled to the
underside of the cushion. Slide the
commode bucket in from the rear of the
chair and locate the bucket into the
slide/connectors. Push the bucket in until
it stops against the connector end.
A commode deflector can be fitted to the
front of the commode bucket if required,
after the bucket has been fitted to the
chair, allowing the user to transfer easily
to the chair prior to fitting the splash
guard. The commode cover should be
used when transferring contents to the
toilet to avoid spills.
To lock the armrests just push the armrest
back down into the lowered position and slide
the lock back to its original position. Ensure
the slide lock is fully over the plastic clip.
To fully remove an armrest from the chair,
depress the push pin fully allowing the
armrest to be pulled outwards from the seat
frame tube. To re-fit the arm, reverse this
action.

dutchblue.comdutchblue.com
14
ENGLISH
SAFETY RESTRAINTS
A safety restraint is supplied with the chair
and should be used. It can also be used as a
waist restraint if preferred. You can also
purchase an additional harness if you require
waist and chest restraints.
To fit or remove the restraints unscrew the
clamp and remove the belt. Make sure the
clamp is tight enough to prevent the belt
pulling though when refitting.
Clamp bars are fitted to the chair back and at
the lower lap area on the seat frame.
Before use, adjust the length of the safety
restraints to suit the user.
Fit your harness to the holes as shown if
you prefer to use it as a waist restraint.
Fitting two harnesses adds extra support
if necessary.
LEG RESTRAINT
An additional calf strap is supplied with your
chair. We recommend that the supplied
harnesses are installed and used at all times.
To fit, simply wrap your harness around the
footrest support arm as shown, making sure
that the harness is above the locking knob,
this will prevent it from slipping down during
use.

dutchblue.comdutchblue.com 15
ENGLISH
Clean stainless steel frequently with soap and water. Any detergent which is safe for glass is
usually safe for stainless steel, too. Apply it with a cotton cloth.
Use a coating such as a good wax to help safeguard the stainless steel.
Remove discolouration or rust spots as soon as possible with a brass, silver or chrome
cleaner. Irreversible pitting will develop under rust that remains on stainless steel. Apply a
mild cleaner with a wet cotton cloth. Rinse thoroughly and wipe dry.
DO NOT use abrasives such as sandpaper or steel wool on the stainless steel.
DO NOT clean with mineral acids or bleaches.
DO NOT store near any chlorine product.
•
•
•
•
•
•
Stainless steel has excellent corrosion resistance, but it is not stain- or rust-proof. Regular
maintenance will keep stainless steel clean and free of contaminants. In most applications
stainless steel will not rust or stain even after many years of service, but when used in certain
environments such as concentrated chlorine or other corrosive elements stainless steel requires
proper care and maintenance. Do not leave the stainless steel in contact with iron, steel or other
metals.
1.
2.
3.
4.
5.
Regularly inspect all parts of the chair for defects. Any defective part should be replaced
promptly.
Clean the seat using a damp cloth and a mild cleanser. Always read the manufacturer’s
instructions prior to applying the cleanser. When using sodium hypochlorite (bleach) on the
seat, a solution of 0.1% sodium hypochlorite should have no adverse effects on the cleaning
of the chair. However, when using a solution of 1.0%, rinse the chair thoroughly with clean
water after application. Over a period of time bleaching may occur, but the integrity of the
product will remain unaffected.
Dry off the chair after use.
Do not oil or grease any parts.
Keep the castors free from lime scale, soap residue and hair by cleaning after use
in the shower.
Cleaning & Maintenance:

dutchblue.com
16
565
448
470
530
1040
415-490
440-540
400
890
430
640
930
510-585
365
505
190
190
DEUTSCH
Skizze mit Maßen:
Eigenschaften Maße
Höhe 1040 mm
Stuhlbreite - einschließlich Lenkrollen 505 mm
Stuhlbreite - einschließlich Armlehnen 565 mm
Sitzbreite 470 mm
Stuhltiefe - einschließlich Fußstützen 890 mm (640 mm ohne Fußstützen)
Rückenlehnenbreite 448 mm
Rückenlehnenhöhe - vom Sitzissen bis zur Oberseite 380 mm
Überfahrhöhe (maximal) 490 mm
Sitzkissenmaße B 460mm x T 430mm
Sitzhöhe vom Boden 510 mm bis 585 mm (einstellbar)
Sitzkissenöffnung B 175mm x T 335mm
Räder 100 mm
Körpergewicht max. 136 kg
Eigengewicht 15.8 kg

17
1
10
11
12
13
14
9
2
3
57
8
6
4
33
27
32
30
29
23
18 20
16
26
22
24
17
21
15
28
31
25
19
DEUTSCH
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Rahmen Unterteil
Rahmen Rückenlehne
Linke Armauflage
Rechte Armauflage
Sicherheitsausrüstung
Armschloss
Deckel für Toiletteneimer
Armverriegelungsclip
Urin Spritzschutz
Rahmenhülse
Toiletteneimerverbindungen
Fußstützenführung
Toiletteneimer
Sitzrahmen
Hintere 10 cm Lenkbeine
Vordere 10 cm Lenkbeine
Linke Fußstütze
Sitzbefestigungsknopf
Rahmenbefestigungsknöpfe
Deflektorclip
Linke Fußauflage
Einstellknopf für Fußstütze
Stift drücken
Rechte Fußstütze
Toilettensitz mit Hygieneausschnitt
Rechte Fußauflage
Schiebebügel
Hintere 10 cm Lenkräder
Rückenlehne
Wadenriemen
Linkes Armpolster
Rechtes Armpolster
Sitzpolster (abnehmbar)
Auflistung der Einzelteile:
Verwenden Sie den Stuhl NICHT für andere Anwendungen als die vom Hersteller vorgesehene, da
dies zu Schäden am Stuhl und seinen Komponenten führen kann. Die Nichtbeachtung der
Anweisungen des Herstellers kann zu Verletzungen des Benutzers oder der Pflegekraft führen.
Dutchblue.com LTD haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, die durch Missbrauch oder
unsachgemäße Bedienung des Stuhls entstehen.
Stellen Sie IMMER sicher, dass der Stuhl in der Lage ist, über Oberflächen zu manövrieren, bevor Sie
den Stuhl mit einem oder mehreren Benutzern bedienen. Dieser Stuhl ist nur für den Innenbereich
auf ebenen Flächen ohne Schwellen, Stufen, Bordsteine oder Hindernisse vorgesehen.
Blockieren Sie die Lenkräder IMMER, wenn der Stuhl steht. Mit den Feststellbremsen werden die
Radsperren aktiviert.
•
•
•
Sicherheitshinweise:

dutchblue.comdutchblue.com
18
DEUTSCH
Montageanleitung:
Setzen Sie die Rollenbeine in den Beinrahmen
ein. Stellen Sie sicher, dass alle Druckstifte auf
die gleiche Höhe eingestellt sind, um
sicherzustellen, dass die Radbasis eben ist
wenn man auf allen 4 Lenkrädern sitzt.
Hinweis: Die Laufrollen unterscheiden sich
zwischen Vorder- und Rückseite. Stellen Sie
sicher, dass die richtigen verwendet werden.
Setzen Sie den Sitzrahmen auf den
Beinrahmen und sichern Sie ihn durch
Einschrauben der 4 Befestigungsknöpfe.
Hinweis: Dieses Teil wird möglicherweise ab
Werk vormontiert geliefert.
1.
2.
16
15
NICHT stehen oder auf die Fußstützen treten, da der Stuhl nach vorne kippt und möglicherweise
den Benutzer verletzt. Die Fußstützen können keine schweren Lasten tragen und sind nicht als
Stufen gedacht oder ausgelegt.
Lehnen Sie sich NICHT nach vorne oder seitlich aus dem Stuhl heraus, da dies dazu führen kann,
dass der Stuhl kippt.
Fahren Sie den Stuhl NICHT eine Steigung hinunter, ohne dass eine Pflegekraft den Stuhl während
des Abstiegs kontrollieren kann.
Verwenden Sie die Laufrollen des Stuhls NICHT mit den Feststellbremsen, wenn Sie
Steigungen hinunterfahren.
Stellen Sie den Stuhl NICHT seitlich am Hang ab, da er sonst kippen kann.
Verwenden Sie niemals die Fußstützen für Transporte. Dies könnte dazu führen, dass der Stuhl
nach vorne kippt. Die Fußstützen sollten während des Transfers weggeklappt werden, um einen
ungehinderten Zugang zum Stuhl zu ermöglichen.
Stellen Sie sich NICHT auf die Fußstützen, da diese die Füße des Benutzers im Sitzen stützen und
nicht als tragende Komponente fungieren soll, wenn der Benutzer vom Stuhl
aufsteigt bzw. aussteigt.
Wenn Sie auf den Fußstützen stehen, kann der Stuhl nach vorne kippen.
Die Befestigungselemente - Knöpfe, Muttern, Bolzen, Unterlegscheiben - sollten regelmäßig
überprüft werden, um sicherzustellen, dass sie sicher befestigt sind.
•
•
•
•
•
•
•
•
Sicherheitshinweise:

dutchblue.comdutchblue.com 19
DEUTSCH
5. Montieren Sie den Toilettensitz, indem Sie
den Sitz auf dem Sitzrahmen positionieren
und die 4 Befestigungsstellen ausrichten. Mit
den 4 Sitzbefestigungsknöpfen befestigen
und festziehen. An dem Sitzkissen sind die
Toiletteneimerhalterung werkseitig
vormontiert.
Hinweis: Dieses Teil wird möglicherweise ab
Werk vormontiert geliefert.
4. Montieren Sie den linken Arm und den
rechten Arm, indem Sie den Achsenteil
(kleinerer Durchmesser) des Rohrs gegen das
Hohlrohr auf der Rückseite des Sitzrahmens
positionieren und in dieses Rohr gleiten. Der
Druckstift muss hineingedrückt (gedrückt)
werden, damit die Arme vollständig in dieses
Rohr eingeführt werden können.
3. Schieben Sie den Rückenlehnenrahmen
durch die Armklammern nach unten in den
Sitzrahmen. Stellen Sie sicher, dass die
Druckstifte vollständig gedrückt sind, bevor
Sie den Rückenlehnenrahmen einsetzen.
Nach dem vollständigen Einsetzen springt der
Druckstift in den geformten Schlitz heraus,
um den Arm in seiner Position zu arretieren.
Dies verhindert, dass der Arm wieder entfernt
wird, ohne den Druckstift zu drücken.

dutchblue.comdutchblue.com
20
DEUTSCH
7. Der Toiletteneimer kann von der Rückseite
des Stuhls in Position geschoben werden und
wird werkseitig von den vormontierten
Halterungen gehalten.
Passen Sie die Höhe der Fußstützen an den
Benutzer an, um sicherzustellen, dass die
Schraubensicherung vollständig angezogen
ist und die Fußstützen eben sind.
Hinweis: Der Abstand zwischen Fußstützen
und Toilettensitz kann bei Bedarf durch
Erhöhen der Sitzhöhe weiter vergrößert
werden.
6. Um diese Baugruppen zu installieren, führen
Sie die linken und rechten
Fußstützenstützrohre wie in der Abbildung
gezeigt in den Sitzrahmen ein. Stellen Sie
sicher, dass die Positionierungsstifte in der
gezeigten Positionsrille sitzen.
Hinweis: Die Fußstützen werden ab Werk
vormontiert geliefert.
Zum Einstellen der Sitzhöhe stellen Sie die
Nachlaufbeine mit den Druckstiften ein und
stellen Sie sicher, dass die Druckstifte
gleichmäßig in die Höhenverstelllöcher
einrasten.