dyras CHP-1110WH User manual

Használati útmutató
Aprító
Modell: CHP-1110WH
Használat előtt gyelmesen olvassa el a használati útmutatót!
Őrizze meg későbbi használatra!
Kizárólag háztartási használatra szánt készülék!

2
Fontos biztonsági utasítások
A készülék működtetése során az alábbiakban felsorolt
biztonsági intézkedéseket feltétlenül be kell tartani.
Minden itt leírt utasítást gondosan olvasson át! Minden
adódó élethelyzetre természetesen nem lehet biztonsági
rendszabályt alkotni, éppen ezért kérjük Önt, hogy -
maximális körültekintés mellett - az alábbiakban nem
említett esetekben is tegyen meg minden, az adott
helyzetben racionálisan elvárható óvintézkedést, hogy a
készülék biztonságos üzemeltetésének feltételei adottak
legyenek.
• A készülék csak az itt leírt háztartási használatra
szolgál, minden egyéb (iparszerű) felhasználás nem
megengedett.
• Soha ne használja a készüléket a szabadban.
Figyelem! Amennyiben végzett a munkával, és be
kívánja fejezni a készülék használatát, vagy ha a
készülék használatát rövid időre is megszakítja, a
biztonság kedvéért mindig húzza ki hálózati csatlakozóját
a fali aljzatból vagy a hosszabbítóból.
• Ezt a készüléket nem szánták csökkent fizikai,
érzékelési vagy szellemi képességű, illetve tapasztalattal
vagy ismerettel nem rendelkező személyek általi
használatra (beleértve a gyermekeket is), kivéve, ha egy
olyan személy felügyeli vagy tájékoztatja őket a készülék
használatát illetően, aki egyben felelős a biztonságukért
is. Gyermekek esetében ajánlatos a felügyelet, azért,

3
hogy biztosítsák, hogy a gyermekek ne játszanak a
készülékkel. 14 éves kor alatti gyermekek a terméket
nem használhatják még felügyelet mellett sem!
• Az éles aprítókést a használaton kívüli időszakban és
tisztításkor is tartsa távol a gyermekektől.
• Az elektromos áramütés veszélyének elkerülése végett
soha ne merítse a készüléket vagy elektromos kábelét,
csatlakozóját vízbe vagy más folyadékba.
• Használat után és tisztítás előtt a készülék hálózati
csatlakozóját mindig ki kell húzni a fali aljzatból. Sose
szakítsa meg az áramellátást úgy, hogy a hálózati kábelt
fogva húzza ki a fali aljzatból, mindig a csatlakozót fogja
meg!
• A hálózati csatlakozó fali aljzatból való kihúzása előtt a
készüléket a működtető nyomógomb elengedésével ki
kell kapcsolni.
• A gyártó által a készülékhez nem mellékelt vagy
nem javasolt eszközök, kiegészítők használata nem
megengedett. Ezek alkalmazása balesetet vagy
rendellenes működést okozhat.
• Soha ne vezesse a készülék hálózati kábelét éles
sarkokon vagy forró felületek mellett vagy felett. A
hálózati kábelt soha ne tekerje a készülék burkolata
köré, és ne vonszolja, ne emelje meg a hálózati kábelnél
fogva, mert a kábel kiszakadhat, illetve szigetelése
megsérülhet. Amennyiben a készülék kábele megsérült,

4
azt szakszervizben ki kell cseréltetni. A készüléket sérült
kábellel nem szabad a fali aljzathoz csatlakoztatni.
• Ne helyezze a készüléket forró tárgyak közelébe (pl.
elektromos vagy gáztűzhely, főzőlap, fűtőtest, stb.), vagy
meleg felületre, illetve olyan helyre, ahonnan legurulhat,
leeshet, vagy ahonnan lerántható, leverhető egy véletlen
mozdulattal.
• Nedves kézzel ne nyúljon a készülékhez. A készülék
hálózati csatlakozóját csak száraz kézzel szabad a
fali aljzatba csatlakoztatni; biztosítsa, hogy a készülék
burkolata, kábele, csatlakozója és a fali aljzat is száraz
legyen. Amennyiben bármi oknál fogva a készülék
burkolatán belülre nedvesség kerülne, úgy azonnal be
kell fejezni a használatot, és szakszervizbe kell vinni a
terméket ellenőrzésre vagy javításra.
• A készüléket csak stabil, sík felületen szabad
üzemeltetni. Mindig ügyeljen rá, hogy a készülék ne
csúszhasson le arról a felületről, melyen üzemelteti; ne
eshessen folyadékkal teli edénybe, mosogatóba. Ha
működés közben véletlenül mégis folyadékba esett a
készülék (vagy nedvesség érte), semmi esetre se nyúljon
utána, hanem először a fali aljzatból húzza ki a készülék
elektromos csatlakozóját, és csak ezt követően emelje
ki a készüléket a folyadékból és vigye szakszervizbe
ellenőrzésre, javításra.
• Ne használja a készüléket robbanékony vagy gyúlékony
gázok, gőzök vagy folyadékok jelenlétében.

5
• Kerülje el a készülék olyan helyen való használatát,
ahol túl magas vagy túl alacsony hőmérsékletnek,
rázódásnak vagy vibrációnak lenne kitéve. Ne használja
a készüléket nedves vagy párás helyen. A készülék
+10 és +35°C közötti hőmérséklet-tartományban
üzemeltethető, illetve +5 és +40°C közötti hőmérséklet
tartományban tárolható.
• A munkatálban ne tároljon élelmiszert, és ne helyezze
azt mikrohullámú sütőbe vagy hűtőgépbe. Kizárólag a
feldolgozás idejére helyezzen abba élelmiszert.
• Figyelem! A semmilyen része nem mosogatható
mosogatógépben. A tisztítással kapcsolatban olvassa el
a „A készülék karbantartása, tisztítása” című fejezetet.
• Figyelem! A készülék aprítókése igen éles, mely
működés közben nagy sebességgel forog is, így súlyos
sérülés okozója lehet, amennyiben nem az előírásoknak
megfelelően használják. Az aprítógépet soha ne
működtesse a tál vagy a feltét csatlakoztatása nélkül
vagy úgy, hogy a feltét üresen forog (nem helyezett
élelmiszert a tálba). A sérülések elkerülése érdekében az
aprítókést mindig a műanyagtálba visszahelyezve tárolja.
• Ellenőrizze a készülék hálózathoz való csatlakoztatása
előtt az ételfeldolgozó feltét helyes csatlakozását,
megfelelő rögzülését. Kizárólag teljesen összeállított
készüléket lehet az elektromos hálózathoz csatlakoztatni.
A feltétet semmi esetre se vegye le a készülékről, míg
a háztartási gép üzemben van (az elektromos hálózatra

6
van kapcsolva). Biztosítsa a készülék feltétjének
eltávolítása előtt, hogy a motor teljes mértékben
nyugalmi helyzetbe jusson és áramtalanítsa a készüléket
a hálózati csatlakozó fali aljzatból való kihúzásával.
• Ne engedje, hogy bármi idegen anyag bekerüljön a
motoregység nyílásaiba, és ne dugjon azokba semmit,
mert áramütés érheti, vagy egyéb sérülés keletkezhet,
esetleg elektromos zárlat alakulhat ki. Szintén kerülje el
az oda nem illő, szilárd, kemény tárgyak bekerülését a
munkatálba, mert ezek balesetet okozhatnak, illetve kárt
tehetnek a készülékben.
• Tilos a készülékkel jeget aprítani!
• A feldolgozandó alapanyag hőmérséklete maximum
60°C lehet, tilos a készülékbe ennél magasabb
hőmérsékletű élelmiszert tölteni, ellenkező esetben a
termék műanyag alkatrészei deformálódhatnak.
• A munkatálba helyezett élelmiszer mennyisége soha ne
lépje túl a készülék oldalán feltüntetett maximum (max.)
jelölést.
• A használat végeztével a munkatál és a feltét tisztítását
mindig végezze el, lehetőleg közvetlenül a munkavégzés
után. Ez egyrészről a készülék higiénikus üzemeltetése
miatt fontos, másrészről a tisztítás szempontjából
elhanyagolt készülék feltétje károsodhat a beszáradt
ételmaradékok következtében. A motoregységet nem
szabad a tisztítás során vízsugár alá tartani, illetőleg
vízbe mártani. A tisztítás bármely fázisát kizárólag

7
áramtalanított készüléken szabad elvégezni!
• A készülék hálózati kábelének toldása, átalakítása tilos!
Amennyiben a készülék saját kábele rövidnek bizonyul,
a kábel csak kereskedelemben kapható hosszabbítóval
toldható. Külön ügyelni kell a hosszabbító kábelének
elhelyezésekor, hogy botlásveszély ne alakulhasson ki.
• Soha ne üzemeltesse a készüléket sérült hálózati
kábellel vagy csatlakozóval, illetve akkor se, ha
rendellenesen működik vagy esetleg más módon sérült.
Ezekben az esetekben vigye a készüléket szakszervizbe
ellenőrzésre, javításra vagy beállításra. A készülék
javítására csak a szakszervizek képzett szakemberei
vannak feljogosítva.
• Figyelem! A készüléket tilos házilag szétszerelni,
burkolatát megbontani, javítását megkísérelni – ennek az
utasításnak figyelmen kívül hagyása súlyos balesethez
vezethet. Nincs a készülék belsejében házilag javítható
vagy más célra felhasználható alkatrész. Soha ne
üzemeltesse a készüléket sérült hálózati kábellel
vagy csatlakozóval, illetve akkor se, ha rendellenes
működést mutat, leesett, vagy esetleg más módon sérült.
Amennyiben a készülék bármely okból meghibásodik,
vagy nedvesség kerül a készülék burkolatán belülre vigye
azt szakszervizbe ellenőrzésre, javításra. A készülék
javítására csak a szakszervizek képzett szakemberei
vannak feljogosítva. Házilagosan végzett javítási kísérlet
vagy a kezelési útmutatóban foglaltak be nem tartása

8
esetén a termékre a gyártó nem vállal felelősséget.
• Az aprítókés túlterhelésből bekövetkező károsodására
(pl. csorbulás, törés) és természetes kopásból eredő
elhasználódására a gyártó szavatossági kötelezettségei
nem terjednek ki.
Kérjük, őrizze meg ezt a kezelési útmutatót. Amennyiben
a készüléket továbbadná valakinek, úgy feltétlenül adja
vele ezt a kezelési útmutatót is!
KEZELŐSZERVEK ÉS RÉSZEGYSÉGEK
1. Nyomógomb
2. Keret
3. Főegység (motorral)
4. Hálózati kábel és csatlakozó
5. Munkatál fedele
6. Aprítókés
7. Munkatál

9
A KÉSZÜLÉK TÁPELLÁTÁSA
A készülék csak 220-240 V, 50/60 Hz-es elektromos hálózathoz
csatlakoztatható. Mindig győződjön meg arról, hogy a használat helyén
található hálózati feszültség egyezzen meg a készülék adattábláján
feltüntetett értékkel.
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA
Használatba vételt megelőző teendők
1. Csomagolja ki a készüléket és távolítson el róla minden
csomagolóeszközt.
2. Vizsgálja meg tüzetesen a készüléket és tartozékait, és ezáltal
győződjön meg annak épségéről, sértetlenségéről. Csak tökéletes
épségű, sérülésmentes készüléket szabad az elektromos hálózathoz
csatlakoztatni.
3. Tisztítsa meg a készüléket és tartozékait a „Készülék karbantartása,
tisztítása” c. fejezetben leírtak szerint az első használatot megelőzően.
A készülék működtető nyomógombjának kialakítása olyan, hogy
folyamatos nyomva tartást igényel a használat során, így ha a gomb
felengedésre kerül, a motoregység leáll.
Az aprítókés használata
1. Helyezze a munkatálat egy stabil, sík felületre, majd illessze a
munkatálban levő tengelyre az aprító feltétet úgy, hogy a feltét alján levő
lyukba illeszkedjen a munkatál tengelye.
2. Helyezzen be minden hozzávalót a munkatálba, ügyelve arra, hogy ne
lépje túl az egyes élelmiszerfajtákra megadott maximális mennyiséget,
illetve ne lépje túl a készülék oldalán található max. jelzés szintjét.

10
Mielőtt a zöldséget vagy a gyümölcsöt a tálba teszi, szeletelje fel késsel
2cm-es kockákra. Ügyeljen arra, hogy a tálba ne kerülhessen be a
gyümölcs magja.
3. Helyezze a munkatál fedelét a munkatálra a tömítőgyűrűvel lefelé
úgy, hogy a munkatálon található domborulatok illeszkedjenek a fedélen
található bemélyedésekbe.
4. Helyezze fel a munkatál fedelére a motoregységet úgy, hogy a
munkatál füle pontosan illeszkedjen a motoregység alján található
kivágásokba. Amennyiben szükséges, a feltét elforgatásával
gondoskodjon a motoregység és az aprítókés tengelyének pontos
illeszkedéséről. Ha az alapgép ferdén áll a munkatálon, úgy a
hajtótengely és az aprítókés nem illeszkedik megfelelően. Ekkor a
kés helyzetét módosítsa kissé és fordítsa el a munkaedényben, majd
ismételje meg a motoregység felhelyezését.
5. Csatlakoztassa a készülék hálózati kábelének csatlakozóját a
fali aljzatba, majd a működtető gomb lenyomásával kapcsolja be a
készüléket. A készülék működtetése folyamán egyik kezével minden
esetben biztosítsa a motoregység rögzítettségét a munkatálon, így
elkerülheti az esetleges rázkódásból adódó következményeket.
6. Az aprítógépet működtetheti folyamatosan, vagy néhány alkalommal
többször, rövid ideig. Kérjük, vegye gyelembe, hogy a rövid működési
impulzusok teljes időtartama sem lépheti túl az 30 másodperces
maximális működési időt.
7. Ha elkészült a munkával, a működtető gomb elengedésével kapcsolja
ki az aprítógépet, majd a hálózati csatlakozót a fali aljzatból kihúzva
áramtalanítsa azt. Minden esetben várja meg, hogy az aprítókés
megálljon és csak ezután emelje le a motoregységet a munkatálról.
8. Ezután emelje le a munkatál fedelét és óvatosan emelje ki az
aprítókést, majd töltse ki a feldolgozott élelmiszert a tálból.

11
Figyelem! Az aprítókés vágóélei igen élesek, így sérülést okozhatnak,
különösen az aprítókés edényből való kivételekor, az edény kiürítésekor
és a tisztítás során.
• Gyümölcspép készítése előtt a gyümölcshúst vágja kis darabokra
és adjon hozzá nagyon kis mennyiségű folyadékot (pl. tejet) mielőtt
a mixeléshez hozzáfogna. A gyümölcsöt a munka megkezdése előtt
tisztítsa meg – ha magokat tartalmaz, azokat távolítsa el.
• Ne aprítson jeget és egyéb kemény anyagokat.
• Néhány növény (pl.: sárgarépa) olyan természetes színezőanyagot
tartalmaz, mely a készülék műanyag alkatrészeit elszínezheti. Ez a
készülék használati értékét nem befolyásoló jelenség.
Figyelem! A készülék szakaszos üzemre készült. Nagyon fontos, hogy
maximum 30 másodpercig tartó működtetést követően legalább 10
perc üzemszünetet tartson. Kérjük, ha az átlagosnál sűrűbb anyagot
kever, vagy aprít, csökkentse a működtetés időtartamát a fél perces
üzemidőhöz képest is. Az üzemszünet alatt mindig legyen a készülék
hálózati csatlakozója kihúzva a fali aljzatból. Az üzemszünetre vonatkozó
előírások gyelmen kívül hagyása a készülék károsodását okozhatja, és
szakszerűtlen kezelésnek minősül.
Figyelem! A készülék folyadékok keverésére nem alkalmas, emiatt
kérjük, hogy mindennemű folyadék munkatálba való betöltését hagyja
el a készülék használatakor még akkor is, ha a folyadék mellett szilárd
élelmiszereket is behelyezne egyébként. Ilyen jellegű konyhai feladat
esetén használjon erre a célra készült turmigépet.

12
A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA, TISZTÍTÁSA
Figyelem! A tisztítás megkezdése előtt minden esetben ki kell
kapcsolni a készüléket és hálózati csatlakozóját a fali aljzatból kihúzva,
áramtalanítani kell. Nagyon fontos, hogy magát a motoregységet soha
ne merítse vízbe, és ne tartsa vízsugár alá! Javasoljuk, hogy a munka
végeztével azonnal kezdje meg a készülék és a feltétek tisztítását.
• A motoregység, az aprítókés, a készülék tartozékai mosogatógépben
NEM moshatóak el.
• Az aprító feltétet és a munkatálat mosogassa el lágy, semleges,
folyékony mosogatószert tartalmazó vízben, majd öblítse le folyóvízben.
Mielőtt elcsomagolná, hagyja tökéletesen megszáradni. A sérülések
elkerülése érdekében az aprító feltétet mindig helyezze vissza a tálba.
• A készülék külső burkolatának tisztítása langyos vízzel enyhén
benedvesített puha, szöszmentes textíliával történhet, majd ezt követően
törölje át egy száraz, szöszmentes textíliával a letisztított felületeket.
Nagyon ügyeljen rá, hogy nedvesség ne juthasson a készülék burkolatán
belülre. Mielőtt ismételten használatba venné vagy elcsomagolná a
készüléket, hagyja tökéletesen megszáradni.
• A készülék tisztításához soha ne használjon oldószert (acetont,
benzolt, benzint, alkoholt, stb.), mert ezek az anyagok oldhatják a
burkolat anyagát, illetve a készülékbe bejutva annak belső részeit. Ne
alkalmazzon durva vagy csiszoló hatású tisztítószereket ill. eszközöket.
• Ha a tisztítás után hosszabb ideig nem kívánja használni a készüléket,
tegye nejlon tasakba, majd rakja el por-, nedvesség-, és fagymentes
tárolóhelyre. A hálózati kábelt még tárolás esetén se tekerje a készülék
köré, mert a kábel szigetelése megtörhet, meggyengülhet a hajlítások
miatt.

13
Specikáció
Névleges hálózati feszültség: 220-240 V
Hálózati frekvencia: 50/60 Hz
Hálózati teljesítményfelvétel: 350 W max.
Érintésvédelmi osztály: II. oszt.
Üzemelés időtartama: szakaszos üzem
(max. 30 másodperc üzemet követően min. 10 perc szünet)
Zajkibocsátás: </= 88db
Gyártó/importőr: Vöröskő Kft. 8200 Veszprém, Pápai út 36.
A CE SZIMBLUM
A CE jelölés azt hivatott jelezni, hogy a termék a rá vonatkozó Európai
Uniós előírásoknak megfelel és szabadon forgalmazható az Európai
Unio területén.
Használt elektromos és elektronikus berendezések megsemmisítése
Ez a jelzés a terméken és a csomagoláson azt jelzi, hogy tilos
háztartási hulladék közé dobni a már nem használt terméket,
mivel kifejezetten környezetszennyező. További részletekkel
kapcsolatban érdeklődjön a helyi hatóságnál.
Ez a jelzés az Európai Unió teljes területére érvényes.
Amennyiben az Európai Unión kívül szeretné megsemmisíteni
a terméket, érdeklődjön az ezzel kapcsolatos szabályzásokról
a helyi hatóságnál.

15
User Manual
Food Chopper
Model: CHP-1110WH
Please read the manual carefully before use.
Keep it for further reference.
HOUSEHOLD USE ONLY

16
Important safety information
Please read this section very carefully! Of course, it is
not possible to create safety regulations for every life
situation, that is why we ask you to take all reasonable
precautions in any given situation, even when you are
taking the utmost care, in order to ensure safe operating
conditions
• This appliance has been designed for household use
only, no other (heavy duty) uses are permitted.
• Do not use the appliance outdoors.
Warning! Always disconnect the appliance from the wall
socket when you have finished using it or are taking a
break, even if it’s only for a short period of time.
• This device is not supposed to be used by physically
or mentally handicapped people, or persons without
experience or knowledge (including children), unless their
use of the device is supervised or guided by someone
who is at the same time responsible for their safety. As
or children, supervision is recommended to make sure
that they do not play with the device. This device is not
supposed to be used by children under the age of 14,
not even with supervision! Keep the sharp chopping knife
away from children when not in use and when cleaning,
too.
• To reduce the risk of electric shock, never immerse the
appliance or its electrical cable or plug in water or any

17
other liquid.
• Before cleaning and after use, always disconnect
the plug from the wall socket. Never disconnect the
appliance from the socket by pulling the cable; always
grip the plug!
• Before unplugging the appliance from the wall socket
or from an extension cable, switch it off by releasing the
operating push button.
• Never use any appliance or accessory that the
manufacturer did not supply with, or not propose for use
with. The use of such appliances or accessories might
lead to accidents or irregular function.
• Never lead the power cables around sharp corners or
along or above hot surfaces. Never wind the power cable
around the casing of the appliance, and do not drag or
lift the appliance by the power cable because it might
tear away, or the insulation might become damaged. If
the power cable of the appliance has become damaged,
have it replaced at an authorized service. Do not
connect the appliance to the socket if the power cable is
damaged.
• Do not place the appliance near hot objects (e.g.
electric or gas cooker, hob, radiator, etc.) or on a hot
surface and do not use the appliance on an unstable
surface, or a high surface, or any surface where it is
unstable and can be knocked down in an accident.

18
• Do not touch the appliance with moist hands. Plug the
the appliance into the socket with dry hands only, and
check that the casing, power cord and connector of the
appliance as well as the mains socket are dry. Should
any moisture get inside the casing of the appliance stop
using it immediately and take it to an authorized service
engineer for checking or repair.
• Only use the appliance on a stable, level surface. Keep
it away from water and make sure it cannot accidentally
slip or fall over. If the appliance comes into contact with
any kind of moisture or liquid during use, immediately
unplug it from the socket. Do not touch it or attempt to
take it out of the liquid until the plug has been removed
from the socket. You must not use the appliance again
before having it checked and repaired by an authorized
service.
• Do not use the appliance in the presence of explosive
or inammable gases, vapours or liquids.
• The use of the appliance must be avoided in areas
where the temperature is too high or too low or where
the appliance is subject to vibrations. Avoid using
the appliance under wet or vaporous conditions. The
appliance can be used within the temperature range of
+10°C to +35°C and stored within the range of +5°C to
+40°C.
• Do not use the processing bowl for food storage. Do not
put it into a microwave oven or a refrigerator. The bowl

19
should only contain food whilst you are using the food
chopper.
• Warning! Do not use dishwasher to clean any part of
the appliance. For information about cleaning, read the
chapter “Maintenance and Cleaning”.
• Warning! The chopping knife of this device is very
sharp. It rotates at a high-speed during operation and
can cause severe injuries if not used in accordance
with these instructions. Never run the appliance without
having the attachment mounted or without putting any
food into the processing bowl. In order to avoid injuries,
put the chopping attachment back into the bowl after use.
• Before plugging the device into a power supply, check
that the food processing attachment is correctly attached
to the appliance. Do not connect the device to electricity
supply unless the device is completely assembled. Do
not remove the food processing attachment from the
device whilst it is being used and whilst it is connected to
the power supply. Before removing the attachment, wait
until the motor has fully stopped; when it is at a standstill,
switch off and unplug the appliance from the wall socket.
• Do not allow any objects to fall into the motor unit
ventilation slots. Do not insert anything into these slots,
as this can cause damage, electric shock or a short
circuit. Take care to prevent unwanted solid or hard
objects from falling into the mixing bowl as these could
cause accidents or damage the appliance.

20
• Do not attempt to crush ice with this appliance!
• Do not place food in the appliance with a temperature of
60°C or higher. Otherwise the plastic parts of the device
can be deformed.
• The volume of food put into the processing bowl must
not exceed the maximum (max.) level mark on the side
of the bowl.
• The processing bowl and attachment must be
thoroughly cleaned immediately after use. This is
fundamentally important for food hygiene and to prevent
residual food damaging the attachment. Do not put the
motor unit under a water jet and don’t immerse the unit in
water during cleaning. The appliance must be unplugged
from the power supply before starting cleaning.
• Do not connect or modify the mains cable of the device!
If the device’s own cable proves to be short, the cable
can only be extended with a commercially available
extension. Special care must be taken when placing the
extension cord to avoid the risk of tripping.
• Never use the appliance if it’s damaged, or its power
cable is damaged, or if operation is abnormal. In these
cases, take the appliance to an authorized service for
checking, repair or adjustment. Only skilled experts in the
service station are authorized to repair the appliance.
• Warning! You must not disassemble the appliance,
remove its cover or to try to repair it. Ignoring this advice