dyras HRG-1000 User manual

3
2
3
4
5
1
User'sManual HRG-1000.indd 1User'sManual HRG-1000.indd 1 2013.06.03. 14:45:352013.06.03. 14:45:35

Copyright © 2013 The dyras wwe.factory LLC U.S.A.
No part of the content (including logos, design, photos, text, colour scheme, arrangements, etc.) may be reproduced,
reused or redistributed for any purpose whatsoever, or distributed to a third party for such purposes,
without the written permission of The dyras wwe.factory LLC.
® = registered trademark of The dyras wwe.factory LLC U.S.A
www.dyras.com
User'sManual HRG-1000.indd 2User'sManual HRG-1000.indd 2 2013.06.03. 14:45:362013.06.03. 14:45:36

HRG-1000
Instruction manual EN
Kezelési útmutató
Návod na použitie
Návod na použití
Instrukcja obsługi
HU
SK
CZ
PL
User'sManual HRG-1000.indd 3User'sManual HRG-1000.indd 3 2013.06.03. 14:45:362013.06.03. 14:45:36

HRG-1000
4
User guide for the dyras HRG-1000 food chopper with glass bowl
NOTES
Please read the instruction manual thoroughly before using your new appliance. It is important to keep these
instructions as a useful reminder that’ll help you enjoy the many features available. The manufacturer is not
responsible if the appliance becomes damaged or defective as a result of the user not following the information
included in the instruction manual. If the appliance becomes faulty during regular use, it should only be repaired
by an authorised service engineer.
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
The following safety instructions must be followed when using the appliance.
Please read this section very carefully!
Of course, it’s not possible for us to anticipate or provide safety rules for every specific situation, so we ask you to
apply commonsense precautions when using the appliance in a situation that isn’t described below.
• This appliance has been designed for household use only, no other (heavy duty) uses are permitted.
• Never use the appliance outdoors.
Warning! Always disconnect the appliance from the mains when you’ve finished using it or are
taking a break, even if it’s only for a short period of time.
• This device is not supposed to be used by physically or mentally handicapped people, or persons without
experience or knowledge (including children, as well), unless such a person supervises or guides their use of
the device, who is at the same time responsible for their safety. As for children, supervision is recommended
to make sure that they do not play with the device. This device is not supposed to be used by children under
the age of 14, not even with supervision!
• Keep the sharp chopping knife of the device out of reach of children, even if the machine is being cleaned or
is out of use.
• Warning! The edges of the chopping knife are very sharp and may cause injury. Exercise particular care when
removing the chopping knife from the bowl, and when the bowl is emptied or cleaned.
• In order to avoid an electric shock, never immerse the device, its supply cable or its electrical plug into water
or any other liquid.
User'sManual HRG-1000.indd 4User'sManual HRG-1000.indd 4 2013.06.03. 14:45:362013.06.03. 14:45:36

EN
HRG-1000
5
• The mains connector must be always disconnected from the wall socket after use and before cleaning.
Never disconnect the appliance from the socket by pulling the mains cable; always grip the plug!
• Before unplugging the machine from the wall socket or from an extension cable, switch off the device by
releasing the operating push button.
• Never use an appliance or accessory that the manufacturer did not supply with or propose for use with the
appliance. The use of such appliances might lead to accidents or irregular function.
• Never lay the mains cable beside or across sharp edges or hot surfaces. Never wrap the mains cable around
the cover of the appliance, do not pull the cable and do not lift the appliance with the mains cable because
the cable can break or the insulation can be damaged. A damaged cable must be replaced by an authorised
service engineer. The appliance must not be used or connected to a wall socket if the cable is damaged.
• Do not lengthen or alter the mains cable of the appliance. If you need a longer cable between the appliance
and the wall socket, you should buy a standard extension cord from an electrical dealer. When using an
extension cord, be careful not to create a hazard that you or someone else could trip over.
• Don’t put the appliance near hot objects (e.g. oven, hob, heating appliance etc.) or on any hot surface.
Don’t place the appliance anywhere it could slide down, fall or be knocked off accidentally.
• Never touch the appliance with wet hands. Make sure your hands are dry when you plug the mains
connector into the socket and when you unplug it. Always keep the casing, cable, mains plug and wall socket
completely dry. Avoid using the appliance near water or any other liquids. Do not touch the appliance if it
gets wet or is exposed to moisture; unplug it from the mains socket immediately and take it to an authorised
service engineer for checking or repair.
• Only use the appliance on stable flat surfaces. Always be sure that the appliance cannot slip from the surface
on which it is located; and cannot fall into any container of liquid, e.g. a sink. If the appliance does fall into
liquid during operation (or it is exposed to moisture), do not touch the appliance, but switch it off by pulling
out the plug from the mains socket and take it to an authorised service centre for repair.
• Don’t use the appliance in the presence of explosive or inflammable gases, vapours or liquids.
• The use of the appliance must be avoided in areas where the temperature is too high or too low or where the
appliance is subject to vibrations. Avoid using the appliance under wet or vaporous conditions. The appliance
can be used within the temperature range of +10°C to +35°C and stored within the range of +5°C to +40°C.
• Do not use the processing bowl for food storage. Do not put it into a microwave oven or a refrigerator. The
bowl should only contain food whilst you are using the food chopper.
• No part of the appliance or its accessories should be cleaned in a dishwasher.
• Warning! The chopping knife of this device is very sharp. It rotates at a high speed during operation and
can cause severe injuries if not used in accordance with these instructions. Never run the appliance without
having the attachment mounted or without putting any food into the processing bowl.
User'sManual HRG-1000.indd 5User'sManual HRG-1000.indd 5 2013.06.03. 14:45:362013.06.03. 14:45:36

HRG-1000
6
• Before plugging the device into a power supply, check that the food processing attachment is correctly
attached to the appliance. Do not connect the device to a mains electricity supply unless the device is
completely assembled. Do not remove the food processing attachment from the device whilst it is being used
and whilst it is connected to the mains electricity. Before removing the attachment, wait until the engine has
fully stopped; when it is at a standstill, switch off and unplug the appliance from the wall socket.
• Do not allow any objects to fall into the motor unit ventilation slots. Do not insert anything into these slots,
as this can cause damage, electric shock or a short circuit. Take care to prevent unwanted solid or hard objects
from falling into the mixing bowl as these could cause accidents or damage the appliance.
• Do not attempt to crush ice using this device!
• Do not place food in the appliance with a temperature of 60°C or higher. This is because food at this
temperature can cause the plastic parts of the device to buckle.
• Always handle the glass mixing bowl carefully, taking care to protect it from knocks. Do not place the bowl
on a wet or cold surface if it contains hot ingredients. Never use a bowl that is cracked or broken.
• The amount of food in the mixing bowl should never exceed the 0,6 litre marking on the side of the
appliance.
• The processing bowl and attachment must be thoroughly cleaned immediately after use. This is
fundamentally important for food hygiene and to prevent residual food damaging the attachment. Do not
put the motor unit under a water jet and don’t immerse the unit in water during cleaning. The appliance
must be unplugged from the mains electricity supply before starting cleaning.
• Do not lengthen or alter the mains cable of the appliance. If you need a longer cable between the appliance
and the wall socket, you should buy a standard extension cord from an electrical dealer. When using an
extension cord, be careful not to create a hazard that you or someone else could trip over.
• You must not disassemble the appliance, remove its cover or to try to repair it. Ignoring this advice could
cause a serious accident. There are no parts in the appliance that can be repaired at home or used for any
other purpose. Never operate the appliance with a damaged mains cable or connector. Do not use the
appliance if it fails to work normally or if it has been dropped or damaged. If the appliance becomes faulty
for any reason or if any moisture is allowed inside, take it to an authorised service engineer for checking
and repair. Only service engineers who have been trained and approved should repair the appliance. The
manufacturer cannot take any responsibility for unauthorised repairs or for any circumstances resulting from
not following the instructions.
• The manufacturer’s warranty is invalid if damage results from natural wear and tear or due to any overuse of
the chopping knife (for example a chip or crack).
User'sManual HRG-1000.indd 6User'sManual HRG-1000.indd 6 2013.06.03. 14:45:372013.06.03. 14:45:37

EN
HRG-1000
7
Dear Customer,
All electrical and mechanical equipment needs to be cared for appropriately. It’s important to
note that using or storing the appliance in certain conditions may adversely affect its lifespan and
functionality. Always protect the appliance from the conditions listed below.
Using or storing the appliance in a wet, humid or damp environment can cause:
- deterioration and premature aging of the cover and electric insulation of the appliance,
- premature wearing and aging of the plastic and rubber components,
- rust and corrosion affecting electrical components and metal parts.
Using the appliance in a dusty environment or in the kitchen (where the air may be contaminated
with vapours from cooking oil or grease) can cause:
- greasy dust coatings on the mechanical and electrical elements and the casing of the appliance,
which could result in electrical contact failure or even complete breakdown, and could also
damage the plastic and rubber elements.
The effects of direct sunlight on the appliance can include:
- accelerated deterioration of the appliance casing and its plastic and rubber components,
damage to strength and other structural features. The appliance’s surface may become porous
and fragile, which may result in a safety risk.
Continuous use in a professional catering environment may result in early structural wear and tear
of the device. This includes early wear-out failure or damage to the engine unit due to uninterrupted
operation or hot running.
Storing the appliance in cold or frosty environment may cause:
- damage to the plastic and rubber components; if they become fragile, this may result
in a safety risk.
- oxidation resulting from condensation, and corrosion of the metal components.
Direct and indirect heat (e.g. being too close to an oven or a heating appliance) can cause:
- damage, deformation, softening or melting of plastic or rubber parts and casing elements, or
deterioration of electrical insulation.
Following the operating instructions and avoiding any of the conditions listed above will help you
increase the lifespan of the appliance. The manufacturer is not responsible if the appliance is stored
inappropriately or contrary to these instructions. You are recommended to have the appliance
serviced regularly by an authorised engineer to keep it working for as long as possible.
Attention! This appliance is designed for intermittent use. After using the appliance for a
maximum of 30 seconds you must take a break of at least 10 minutes. This allows the motor to
cool down. The manufacturer will not be liable for any damage caused by excessive use.
The manufacturer’s warranty shall not apply for damage caused by neglect (e.g. failure to properly
clean or maintain the appliance) or from misuse (e.g. accidental or deliberate chopping of hard
material).
User'sManual HRG-1000.indd 7User'sManual HRG-1000.indd 7 2013.06.03. 14:45:372013.06.03. 14:45:37

HRG-1000
8
Please respect the environment when the appliance reaches the end of its life. Electrical products
must not be disposed of with other residential waste because they can damage the natural world
and may be hazardous to human health. You should dispose of the appliance at an appropriate
recycling site or by using a collection service that specialises in electrical appliances.
You may wish to contact the retailer or the manufacturer if you are unable to find convenient local
recycling facilities as they have some legal responsibilities for recycling electrical products.
Please keep this instruction manual. If you give the appliance to anyone else, you must give them
this instruction manual, too!
MAIN COMPONENTS
1. Operating buttons (two speeds)
2. Motor unit
3. Chopping knife
4. Processing bowl
5. Cover for processing bowl
6. Electricity supply cable and plug
POWER SUPPLY
The device must only be plugged into an electric mains supply of 220 to 240 VAC, 50/60 Hz.
Always check that the site voltage is identical to that indicated on the device nameplate.
USING OF APPLIANCE
Before use
1. Unpack the appliance and remove all the packing materials.
2. Inspect the appliance and the accessories carefully to verify their soundness and undamaged condition. Only
perfectly sound and damage-free appliances may be connected to the electrical mains.
3. Before using for the first time, clean the device and its accessories as described in the chapter “Maintenance
and Cleaning”.
User'sManual HRG-1000.indd 8User'sManual HRG-1000.indd 8 2013.06.03. 14:45:372013.06.03. 14:45:37

EN
HRG-1000
9
The activation push button needs to be held down continually during operation; if released, the motor unit
stops running.
Use of chopping knife
1. Place the anti-skidding rubber band onto the bottom of the workbowl, then put the workbowl on a stable,
flat surface and insert the chopping attachment into the axis within the workbowl in a way that the axis of
the workbowl fits into the hole at the bottom of the attachment.
2. Put all the ingredients in the bowl, take care not to exceed the maximum volumes given for the individual
food ingredients and the 0,6 litre marking on the side of the device. Before putting the ingredients in the
bowl, slice them into 1-2 cm cubes with a knife. Please make sure that there are no fruit seeds, bone or other
hard materials in the bowl.
3. Fit the lid to the mixing bowl so that the gasket ring faces downwards.
4. Place the engine unit onto the lid of the workbowl. If necessary, make sure that the axis of the engine unit
and that of the chopping blade fit accurately with turning the attachment. If the base machine stands
wrongly on the workbowl, the driving out axis and the chopping blade will not fit appropriately. In this case
modify slightly the position of the blade and turn it within the workbowl, then repeat the placement of the
base machine.
5. Plug the main supply cable connection of the device into the wall socket, then switch on the device with
pushing one of the operating buttons. With the button LOW the device works at a slower rotation speed,
with the button HIGH at a faster rotation speed. During the operation of the device always ensure the fixture
of the engine unit on the workbowl with one hand, this way you can prevent the consequences of incidental
vibrations.
6. The chopper can be operated continuously or intermittently. Remember that if you run it intermittently, the
sum of the short operating periods must not exceed the maximum operating time of 30 seconds.
7. When you have completed your work, switch off the device by releasing the activating button and unplug it
from the wall socket or extension cable. Wait until the chopping knife is at a standstill and only then remove
the motor unit from the processing bowl.
8. Following this, lift off the cover of the processing bowl, carefully remove the chopping knife and pour-out the
contents of the bowl.
Instructions for use of the chopping knife
Warning! The edges of the chopping knife are very sharp and may cause injury.
Exercise particular care when removing the chopping knife from the bowl,
and when the bowl is emptied or cleaned.
• Do not attempt to chop ice or other hard materials using this appliance.
• Some plants (for example carrots) contain natural colours which might cause staining of plastic parts.
This won’t have any effect on the usability of the appliance.
User'sManual HRG-1000.indd 9User'sManual HRG-1000.indd 9 2013.06.03. 14:45:372013.06.03. 14:45:37

HRG-1000
10
Maximum volumes to be placed in the processing bowl along with recommended processing times are given in
the table below:
Food Max. amount Processing time
Parsley 50 g 10 short pulses
Onion 200 g 15 short pulses
Garlic 200 g 10 short pulses
Bread 100 g 10 seconds
Hazelnut 200 g 15 seconds
Cheese 200 g 10 seconds
Chocolate 200 g 10 seconds
Mayonnaise 200 g 15 seconds
Attention!
This appliance is designed for intermittent use. Always allow a break of at least 10 minutes after
a maximum 30 seconds of operation. If the material you’re blending or chopping is denser than
average, reduce the maximum time of use to less than 30 seconds. Always unplug the appliance
when it’s not being used. You may damage the appliance and will invalidate the warranty by
ignoring these instructions.
MAINTENANCE AND CLEANING
Warning! Before you clean the appliance it must be switched off and the mains plug must be
removed from the wall socket.
It is very important not to immerse the motor unit in water or hold it under a water jet.
It is recommended that you rinse the machine and the attachments immediately after use.
• No part of the appliance or its accessories should be cleaned in a dishwasher.
• Wash the chopping attachment and the processing bowl in soft water containing a neutral liquid detergent,
then rinse under running water. Before packing away, let the equipment dry completely.
• Clean the outside cover of the appliance with a damp, soft, lint-free cloth and then wipe the cleaned
surfaces with a dry lint-free cloth. Take care not to allow any moisture inside the cover. Let the appliance dry
completely before re-using or storing it.
• When cleaning the appliance, never use solvent (acetone, benzole, petrol, alcohol, etc.) as these may solve
the casing material, or the internal parts of the appliance if they get into. Do not use cleaning agents with
coarse or grinding effect.
User'sManual HRG-1000.indd 10User'sManual HRG-1000.indd 10 2013.06.03. 14:45:372013.06.03. 14:45:37

EN
HRG-1000
11
• If you don’t plan to use the appliance for a while after cleaning it, place it in a nylon bag and store it in a place
that is free from dust, damp and frost. Do not wrap the mains cable around the appliance when storing it
because the insulation can deteriorate or break under these circumstances.
QUALITY CERTIFICATION
The dyras HRG-1000 food chopper has the following technical specifications:
Model: HRG-1000
Description: Food chopper with glass bowl
Rated mains voltage: 220 to 240 V AC, 50/60 Hz
Mains power consumption: 300 W
Shockproof protection: Class II
Duration of operation: intermittent operation
(maximum 30 seconds of use followed by
at least 10 minutes of resting)
Noise emission: LWA = 92 dB
Manufacturer: The Global Electric Factory, Inc.
We are continuously developing our products to keep them up-to-date, which means the technical data of our appliances may change without
any prior notice. Errors and omissions excepted.
COPYRIGHT
© Copyright The dyras wwe.factory LLC U.S.A.
All rights - including distribution by film, radio or television, translation, photographic or audio copying, abstract
reprint and other duplication - are specifically reserved. Any breach may result in legal action.
THE SYMBOL CE
This appliance meets the requirements for safety and electromagnetic compatibility (EMC). The relevant ‘CE’ mark
can be found on the nameplate, on the packing box and in the instruction manual.
User'sManual HRG-1000.indd 11User'sManual HRG-1000.indd 11 2013.06.03. 14:45:372013.06.03. 14:45:37

HRG-1000
12
Dear Customer,
Please visit our website at www.dyras.com where you can learn more about your appliance, new dyras products
and our activities.
You can also register your product online by completing the registration form on our homepage. Registration
offers a number of advantages:
• You’ll receive the latest information, news and recommendations about your new product, either by email or
by post.
• We will inform you about any changes to our service network and the availability of accessories and spare
parts.
• We’ll let you know if any new parts or accessories are available to improve your product (and, for electronic
equipment, if a software/firmware upgrade is available to enhance its functions).
• You’ll be the first to hear about any innovative, new products we release.
User'sManual HRG-1000.indd 12User'sManual HRG-1000.indd 12 2013.06.03. 14:45:372013.06.03. 14:45:37

HRG-1000
13
PL
Instrukcje użytkowania krajalnicy ze szklaną misą firmy dyras HRG-1000
KOMENTARZ
Prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji przed rozpoczęciem używania aparatu i postępowanie według
jej wskazówek. Ważne jest zachowanie instrukcji, aby od czasu do czasu – lub w przypadku jakiejkolwiek
wątpliwości – móc ją ponownie wyjąć i odświeżyć sobie wiadomości użytkowania, a przez to kiedykolwiek mieć
możliwość stosowania wszystkich funkcji aparatu i czerpać z tego radość. Jeżeli z powodu nieprzestrzegania
zawartych w instrukcji przepisów nastąpi ewentualne uszkodzenie aparatu, to w tym przypadku producent nie
podejmuje odpowiedzialności za wynikłe z tego szkody. O ile nastąpiłoby ewentualne zepsucie się produktu w
trakcie zgodnego z instrukcją użytkowania, prosimy żeby naprawiać go tylko w autoryzowanym serwisie.
WAŻNE INFORMACJE BEZPIECZEŃSTWA
W trakcie używania aparatu należy koniecznie przestrzegać poniżej wymienionych środków
bezpieczeństwa. Prosimy o uważne przeczytanie wszystkich opisanych wskazówek.
Rzecz jasna nie można stworzyć reguł bezpieczeństwa dla wszystkich sytuacji nadarzających się w życiu,
dlatego też prosimy Państwa, żeby– przy zachowaniu maksymalnej ostrożności - również i w przypadkach
niewspomnianych niżej podjąć wszystkie, oczekiwane racjonalnie w danej sytuacji, środki zapobiegliwości, żeby
spełnione zostały warunki bezpiecznego funkcjonowania aparatu.
• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego; niedozwolone jest zastosowanie innego
rodzaju (przemysłowe).
• Nigdy nie należy używać urządzenia na zewnątrz budynków.
Uwaga! Jeżeli zakończyłeś pracę i zamierzasz przestać używać aparat lub przerwać jego używanie
nawet na krótki czas, to dla bezpieczeństwa należy zawsze wyjąć zasilacz sieciowy z gniazdka
ściennego lub przedłużacza.
• Ten aparat nie jest przeznaczony do używania przez osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, percepcyjnej
lub umysłowej, które nie posiadają odpowiedniego doświadczenia i znajomości (włącznie z dziećmi),
wyjąwszy przypadek, kiedy nadzoruje i informuje ich o użytkowaniu aparatu taka osoba, która jest zarazem
odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo. W przypadku dzieci nadzór jest wskazany dla zapewnienia, żeby
dzieci nie bawiły się aparatem. Dzieci poniżej 14 lat nie mogą używać produktu nawet pod nadzorem!
• Należy przechowywać ostry nóż urządzenia poza zasięgiem dzieci, nawet podczas czyszczenia urządzenia
lub, gdy nie jest użytkowane.
User'sManual HRG-1000.indd 13User'sManual HRG-1000.indd 13 2013.06.03. 14:45:372013.06.03. 14:45:37

HRG-1000
14
• Ostrzeżenie! Krawędzie noża są bardzo ostre i mogą stać się przyczyną obrażeń. Należy zachować szczególną
ostrożność podczas wyjmowania noża z miski i kiedy miska jest już opróżniana lub czyszczona.
• Aby uniknąć porażenia prądem, nigdy nie zanurzać urządzenia ,przewodu zasilającego bądź wtyczki w
wodzie ani innej cieczy.
• Po zakończeniu używania i przed czyszczeniom należy zawsze wyjąć z gniazdka ściennego zasilacz sieciowy
aparatu. Nigdy nie należy przerywać dopływu prądu poprzez wyciąganie kabla z gniazdka sieciowego, należy
zawsze trzymać wtyczkę!
• Przed odłączeniem urządzenia od gniazda sieciowego lub przedłużacza, wyłączyć je, zwalniając przycisk
operacyjny.
• Nigdy nie używać żadnego urządzenia ani akcesoriów, niedostarczanych przez producenta ani niezalecanych
do wykorzystania z urządzeniem. Użycie takich urządzeń może prowadzić do wypadków bądź nieregularnej
pracy.
• Nigdy nie należy przeprowadzać kabla sieciowego poprzez ostre kanty lub ponad względnie pod gorącą
powierzchnią. Kabla sieciowego nie należy nigdy owijać wokół oprawy aparatu i pociągać go lub podnosić
trzymając za kabel sieciowy, ponieważ kabel może się zerwać lub jego izolacja może zostać uszkodzona.
Jeżeli kabel aparatu został uszkodzony, należy go wymienić w wyspecjalizowanym serwisie. Nie wolno
podłączać do gniazdka sieciowego aparatu z uszkodzonym kablem.
• Przedłużanie i przerabianie kabla sieciowego aparatu jest zabronione! O ile własny kabel aparatu okaże
się za krótki, to można go przedłużyć jedynie dostępnym w handlu znormalizowanym przedłużaczem.
Należy szczególnie uważać na rozmieszczenia przedłużacza kabla, tak żeby nie powstało niebezpieczeństwo
potknięcia.
• Nie należy umieszczać aparatu w pobliżu gorących przedmiotów (np. kuchenka elektryczna lub gazowa,
grzejnik, itd.), lub na ciepłą powierzchnię, oraz na takie miejsce, skąd może się stoczyć, spaść lub skąd można
go strącić, zrzucić przypadkowym ruchem.
• Nie dotykać urządzenia mokrymi rękami. Sprawdzić, czy ręce są suche podczas wkładania wtyczki urządzenia
do gniazdka, sprawdzić, czy obudowa, kabel, wtyczka oraz gniazdko są również suche. Jeśli do obudowy
dostanie się wilgoć nie dotykać urządzenia, ale wyłączyć je poprzez wyjęcie wtyczki z gniazdka i zabrać do
autoryzowanego centrum celem naprawy.
• Używać urządzenia tylko na stabilnej, płaskiej powierzchni. Zawsze zapewnić, aby urządzenie nie zsunęło się
z powierzchni, na której stoi i nie mogło spaść do pojemnika z wodą, np. do zlewu. Jeśli urządzenie wpadło
do wody podczas pracy (lub jeśli jest narażone na wilgoć) nie dotykać urządzenia, ale wyłączyć je poprzez
wyjęcie wtyczki z gniazda i zabrać do autoryzowanego centrum celem naprawy.
• Nie należy używać aparatu w obecności wybuchowych lub zapalnych gazów, oparów lub płynów.
• Nie wolno korzystać z urządzenia w miejscach, gdzie temperatura jest zbyt wysoka lub zbyt niska lub gdzie
urządzenie narażone jest na wibracje lub wstrząsy. Unikać korzystania z przyrządu w środowisku mokrym czy
wilgotnym. Urządzenie może być stosowane w zakresie temperatur pomiędzy +10°C a +35°C, a składowane
pomiędzy +5°C a +40°C.
User'sManual HRG-1000.indd 14User'sManual HRG-1000.indd 14 2013.06.03. 14:45:372013.06.03. 14:45:37

HRG-1000
15
PL
• Nie korzystać z miski do przetwarzania celem przechowywania żywności. Nie wkładać jej do kuchenki
mikrofalowej ani lodówki. W misce może znajdować się jedzenie jedynie podczas użytkowania szatkownicy .
• Urządzenie i akcesoria nie mogą być czyszczone w zmywarce.
• Ostrzeżenie! Nóż szatkownicy jest bardzo ostry. Podczas pracy obraca się z dużą prędkością i może być
przyczyną groźnych obrażeń, jeśli nie jest używany zgodnie z instrukcjami. Nigdy nie posługiwać się
urządzeniem bez zamontowanej końcówki lub bez jedzenia w misce.
• Przed podłączeniem urządzenia do sieci, sprawdzić, czy końcówka do przetwarzania żywności jest
prawidłowo zamontowana na urządzeniu. Nie podłączać urządzenia do sieci elektrycznej, jeśli nie jest
całkowicie zamontowane. Nie zdejmować końcówki przetwarzania żywności z urządzenia, kiedy jest w użyciu
i kiedy jest podłączone do sieci elektrycznej. Przed zdjęciem końcówki, poczekać na całkowite zatrzymanie
silnika, a kiedy już stoi, wyłączyć i odłączyć urządzenie od gniazda ściennego.
• Nie dopuścić aby jakiekolwiek obiekty wpadły do silniczka lub otworów wentylacyjnych. Nie wsadzać niczego
do tych otworów, jako że może to powodować uszkodzenia, porażenie prądem lub zwarcie. Nie pozwalać,
aby niepożądane twarde lub stałe obiekty wpadały do misy, ponieważ może to spowodować wypadek lub
uszkodzić urządzenia.
• Nie kruszyć lodu za pomocą urządzenia!
• Nie wkładać do urządzenia jedzenia o temperaturze 60°C lub wyższej, ponieważ gorąca żywność może
spowodować odkształcenie części urządzenia.
• Zawsze trzymać ostrożnie szklaną misę urządzenia. Szczególnie należy chronić misę przed uderzeniami
podczas użytkowania lub czyszczenia. Jeśli misa jest pełna gorących produktów, nie należy ustawiać jej na
zimnej ani mokrej powierzchni. Aby uniknąć sytuacji niebezpiecznych, nigdy nie korzystać z pękniętej ani
uszkodzonej misy.
• Ilość jedzenia w misie do mieszania nigdy nie powinna przekraczać oznaczenia 0,6 litra znajdującego się z
boku urządzenia.
• Miska do przetwarzania oraz końcówka muszą być dokładnie wyczyszczone zaraz po użyciu. Jest to niezbędne
pod kątem higieny żywności i zapobiegania uszkodzeniu końcówki przez resztki jedzenia. Nie wkładać
urządzenia silnikowego pod strumień wody ani nie zanurzać w wodzie urządzenia podczas czyszczenia.
Urządzenie należy odłączyć od sieci przed rozpoczęciem czyszczenia.
• Przedłużanie i przerabianie kabla sieciowego aparatu jest zabronione! O ile własny kabel aparatu okaże
się za krótki, to można go przedłużyć jedynie dostępnym w handlu znormalizowanym przedłużaczem.
Należy szczególnie uważać na rozmieszczenia przedłużacza kabla, tak żeby nie powstało niebezpieczeństwo
potknięcia.
• Uwaga! Zabroniona jest własnoręczne rozbieranie aparatu, rozkładanie jego oprawy, próbowanie naprawy –
nieprzestrzeganie tego zalecenia może prowadzić do poważnego wypadku. Nie ma wewnątrz aparatu części,
którą można by naprawić domowym sposobem lub użyć jej w innym celu. Nigdy nie należy eksploatować
aparatu z uszkodzonym kablem lub przyłączem oraz wtedy, kiedy funkcjonuje nieprawidłowo, upadł, lub
User'sManual HRG-1000.indd 15User'sManual HRG-1000.indd 15 2013.06.03. 14:45:372013.06.03. 14:45:37

HRG-1000
16
ewentualnie został uszkodzony w inny sposób. Jeżeli aparat zepsuje się z jakiegoś powodu lub do wnętrza
jego oprawy dostanie się wilgoć, należy go odnieść do specjalistycznego serwisu do kontroli lub naprawy.
Do naprawy aparatu uprawnieni są jedynie wyszkoleni specjaliści serwisów specjalistycznych. W przypadku
próby naprawy dokonanej domowym sposobem lub nieprzestrzegania zawartości instrukcji, producent nie
podejmuje odpowiedzialności.
• Gwarancja producenta traci swoją ważność, jeśli uszkodzenie wynika z naturalnego zużywania się lub jest
spowodowane nadużywaniem noża (np. odłamanie lub pęknięcie).
Szanowni Klienci,
Zwracamy uwagę na to, że na żywotność i używalność aparatu mogą mieć wpływ poniższe
okoliczności eksploatacji lub magazynowania i oddziaływania środowiska, które mogą wpłynąć na
nie szkodliwie lub je skrócić, jeżeli występują trwale i nie mają jedynie przejściowego charakteru.
Należy zawsze chronić aparat przed wyszczególnionymi:
Używanie lub przechowywanie w wilgotnym, zaparowanym lub stęchłym środowisku może
spowodować:
- osłabienie oprawy i izolacji elektrycznej aparatu i przedwczesne starzenie się,
- przedwczesne zużycie się i zestarzenia komponentów konstrukcji z gumy i tworzyw sztucznych,
- wzmożenie i przyśpieszenie oksydacji jednostek elektrycznych i przewodów, oraz korozję części
metalowych.
Korzystanie z urządzenia w miejscach zakurzonych lub w kuchni (gdzie powietrze bywa
zanieczyszczone przez opary oleju kuchennego lub tłuszczu) może sprzyjać powstaniu tłustych
warstw kurzu na mechanicznych i elektrycznych elementach oraz obudowie urządzenia, co w
rezultacie może spowodować usterki styków elektrycznych lub nawet całkowitą awarię urządzenia,
a także uszkodzenia plastikowych i gumowych elementów.
Wpływ bezpośredniego działania promieni słonecznych na urządzenie może spowodować:
- przyspieszone niszczenie obudowy urządzenia, jej komponentów gumowych lub plastikowych,
osłabienie i szkody w innych elementach charakterystycznych. Powierzchnia urządzenia może
stać się nieszczelna i krucha, co prowadzi do zagrożeń bezpieczeństwa.
Ciągłe użytkowanie w profesjonalnym środowisku cateringowym może doprowadzić do wczesnego
strukturalnego zużycia urządzenia. To zawiera wczesne usterki spowodowane zużywaniem lub
uszkodzenia urządzenia silnikowego z powodu nieprzerwanej pracy lub gorąca.
Przechowywanie urządzenia w mroźnym lub zimnym środowisku może spowodować:
- uszkodzenie konstrukcji komponentów gumowych lub plastikowych; jeśli stają się kruche,
prowadzi to do zagrożeń bezpieczeństwa.
- utlenianie będące wynikiem kondensacji pary i korozję części metalowych.
User'sManual HRG-1000.indd 16User'sManual HRG-1000.indd 16 2013.06.03. 14:45:372013.06.03. 14:45:37

HRG-1000
17
PL
Promieniowanie oraz bezpośrednie działanie ciepła (zbyt blisko piekarnika lub urządzeń grzewczych)
może spowodować:
- uszkodzenia, deformacje, zmiękczenie lub rozpuszczanie konstrukcyjnych części plastikowych
lub gumowych oraz elementów obudowy lub osłabienie izolacji elektrycznej.
W celu zwiększenia żywotności aparatu i zapobieżenia jego nieprawidłowemu użytkowaniu należy
unikać, względnie przeszkodzić w występowaniu powyższych okoliczności i przestrzegać w każdym
wypadku odnoszących się do produktu przepisów eksploatacyjnych, ponieważ w przeciwnym
przypadku może dojść do nieprawidłowej eksploatacji, za którą producent nie podejmuje
odpowiedzialności. Zalecamy, żeby co jakiś czas oddać do przebadania aparat w upoważnionym
serwisie nawet też wtedy, kiedy nie występuje żadne zjawisko uszkodzenia – przez to można na
czas zapobiec będącemu w początkowym stadium uszkodzeniu i w ten sposób zwiększyć żywotność
produktu.
Uwaga! To urządzenie AGD przeznaczone jest do pracy z przerwami. Po pracy maksymalnie 30
sekund, należy zapewnić przerwę minimum 10 minut, w przeciwnym razie można uszkodzić
urządzenie. Producent nie ponosi odpowiedzialności za żadne usterki urządzenia pochodzące z lub
spowodowane przekroczeniem czasu ustalonego do ciągłej pracy lub niezgodności z odstępami
czasu przeznaczonymi na przerwy.
Gwarancja producenta nie ma zastosowania w przypadku uszkodzeń spowodowanych
zaniedbaniem (np. brak prawidłowego czyszczenia lub konserwacji) lub niewłaściwym
użytkowaniem (np. przypadkowe lub celowe krojenie twardych materiałów).
Należy utrzymywać w czystości otoczenie! Zużytego aparatu nie należy usuwać wraz ze stałymi
odpadkami komunalnymi, ponieważ w ten sposób może dojść do poważnego uszkodzenia żywej
natury i zdrowia ludzkiego. Prosimy żeby produkt – pod koniec jego żywotności – przekazać do
osiedlowego warsztatu wyspecjalizowanego w gromadzeniu i ponownemu odzyskowi urządzeń
elektrycznych lub do zbiornicy odpadków przeprowadzającej niszczenie w sposób przyjazny dla
środowiska. Kabel sieciowy zużytego aparatu – po wyjęciu go z gniazdka ściennego – należy
przeciąć u nasady przed oddaniem aparatu do zbiornicy (uwaga, nie należy zapomnieć i o kablu,
ponieważ to też jest odpadek elektryczny!)
Informujemy, że producent i handlowiec mają obowiązek bezpłatnego przyjęcia towaru z
powrotem.
Prosimy o zachowanie tej instrukcji obsługi. Jeżeli aparat zostałby odsprzedany komuś innegu, to
koniecznie należ dać razem z nim również i tę instrukcję obsługi.
User'sManual HRG-1000.indd 17User'sManual HRG-1000.indd 17 2013.06.03. 14:45:372013.06.03. 14:45:37

HRG-1000
18
NARZĄDY OBSŁUGI I CZĘŚCI SKŁADOWE
1. Przyciski operacyjne (dwie prędkości)
2. Urządzenie silnikowe
3. Nóż do krajania
4. Miska do przetwarzania żywności
5. Pokrywka miski
6. Kabel zasilający oraz wtyczka
ZASILANIE APARATU
Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do elektrycznego zasilania 220 do 240 VAC, 50/60 Hz.
Zawsze sprawdzać, czy napięcie jest identyczne z podanym na tabliczce znamionowej
urządzenia.
STOSOWANIE APARATU
Czynności przed rozpoczęciem używania
1. Wypakuj aparat i usuń z niego wszystkie środki pakowania.
2. Należy dokładnie sprawdzić stan urządzenia oraz akcesoriów, żeby sprawdzić czy są całe i nieuszkodzone. Do
sieci elektrycznych można podłączać jedynie urządzenia wolne od uszkodzeń i w doskonałym stanie.
3. Przed użyciem po raz pierwszy, należy wyczyścić urządzenie i jego akcesoria, jak opisano w rozdziale
“Konserwacja i czyszczenie”.
Przycisk aktywacyjny wymaga ciągłego przytrzymania podczas pracy; w razie zwolnienia, urządzenie
zatrzymuje się.
Użycie noża szatkownicy
1. Nałożyć na spód misy roboczej gumowy pierścień przeciwpoślizgowy a następnie umieścić misę roboczą na
równej stabilnej powierzchni i założyć na oś będącą w misie roboczej nasadkę rozdrabniającą tak, żeby oś
misy roboczej pasowała do otworu na spodzie nasadki.
2. Umieścić wszystkie składniki w załączonej misie roboczej uważając na to, żeby poszczególne rodzaje żywności
nie przekroczyły podanej maksymalnej ilości, względnie nie przekroczyły znajdującego się na boku aparatu
0,6 litrowego zaznaczenia poziomu. Przed umieszczeniem w kielichu składników, należy je pokroić nożem na
około 1-2 centymetrowe kostki. Należy uważać na to, żeby do kielicha nie dostały się pestki owoców, kości
lub inne twarde materiały.
User'sManual HRG-1000.indd 18User'sManual HRG-1000.indd 18 2013.06.03. 14:45:372013.06.03. 14:45:37

HRG-1000
19
PL
3. Umieścić pokrywkę na misie do mieszania, tak aby pierścieniowa uszczelka umieszczona była ku dołowi.
4. Umieścić na pokrywie misy roboczej jednostkę silnika. W razie potrzeby, obracając nasadką zapewnić, żeby
oś jednostki silnika i noża rozdrabniającego dokładnie pasowały do siebie. Jeżeli silnik podstawowy stoi
krzywo na misie roboczej, to oś napędzająca i nóż rozdrabniający nie są odpowiednio dopasowane. Wtedy
zmodyfikować trochę pozycję noża i obrócić go w naczyniu roboczym, a następnie powtórzyć nałożenie
silnika podstawowego.
5. Podłączyć wtyczkę przewodu zasilania sieciowego aparatu do gniazdka ściennego, po czym, którymś z
przycisków uruchomiania włączyć urządzenie. Przyciśnięcie przycisku LOW powoduje, że aparat pracuje
na wolniejszych obrotach, a przycisku HIGH, że na wyższych. W trakcie pracy urządzenia należy w każdym
wypadku jedną ręką zabezpieczać zamocowanie jednostki silnika na misie roboczej, ponieważ w ten sposób
można zapobiec skutkom wynikającym z ewentualnych wstrząsów.
6. Szatkownicą można posługiwać się stale lub z przerwami. Pamiętać należy, że w przypadku pracy
przerywanej, suma krótkich okresów operacyjnych nie może przekroczyć maksymalnego czasu roboczego 30
sekund.
7. Po zakończeniu pracy, wyłączyć urządzenie zwalniając przycisk aktywacyjny i odłączyć od gniazda sieciowego
lub z przedłużacza. Poczekać, aż nóż szatkownicy zatrzyma się i tylko wtedy wyjąć urządzenie silnikowe z
miski.
8. Następnie podnieść pokrywkę miski, ostrożnie wyjąć nóż szatkownicy i wylać zawartość misy.
Instrukcje użytkowania noża szatkownicy
Ostrzeżenie! Krawędzie noża są bardzo ostre i mogą stać się przyczyną obrażeń. Należy zachować
szczególną ostrożność podczas wyjmowania noża z miski i kiedy miska jest już opróżniana lub
czyszczona.
• Nie kroić lodu ani innych twardych materiałów za pomocą tego urządzenia.
• Niektóre warzywa (przykładowo marchew) zawierają naturalne barwniki, które mogą spowodować
plamienie części plastikowych. Nie ma to żadnego wpływu na użyteczność urządzenia.
Maksymalne objętości do włożenia do misy wraz z zalecanym czasem przetwarzania podane są w poniższej tabeli:
Jedzenie Maks ilość Czas przetwarzania
Pietruszka 50 g 10 impulsów przycisku
Cebula 200 g 15 impulsów przycisku
Czosnek 200 g 10 impulsów przycisku
Chleb 100 g 10 sekund
Orzech laskowy 200 g 15 sekund
Ser 200 g 10 sekund
Czekolada 200 g 10 sekund
Majonez 200 g 15 sekund
User'sManual HRG-1000.indd 19User'sManual HRG-1000.indd 19 2013.06.03. 14:45:372013.06.03. 14:45:37

HRG-1000
20
Uwaga!
Urządzenie zostało zaprojektowane w celu pracy z przerwami. Ważne jest poczekać co najmniej
10 minut po maksymalnym okresie pracy przez 30 sekund. Jeśli zmiksowana lub pokrojona
potrawa jest gęstsza niż zazwyczaj, zmniejszyć czas użytkowania nawet poniżej półminutowej
pracy. Podczas przerw zawsze odłączać urządzenie. Niedostosowanie się do instrukcji dotyczących
przerw może prowadzić do uszkodzeń urządzenia, co będzie uznane za niewłaściwe użytkowanie.
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE APARATU
Uwaga! Przed czyszczeniem w każdym przypadku należy wyłączyć aparat i odciąć dopływ prądu,
wyjmując jego przyłącze sieciowe z gniazdko ściennego.
Bardzo ważne jest, aby nie zanurzać urządzenia silnikowego w wodzie ani nie trzymać pod
strumieniem wody.
Zaleca się opłukanie urządzenia oraz końcówek zaraz po użyciu.
• Urządzenie i akcesoria nie mogą być czyszczone w zmywarce.
• Umyć końcówkę do krojenia oraz miskę w miękkiej wodzie zawierającej neutralny płynny detergent,
następnie opłukać pod wodą bieżącą. Przed zapakowaniem poczekać na całkowite osuszenie.
• Czyszczenie zewnętrznej oprawy aparatu można wykonać lekko nawilżoną, miękką, pozbawioną pakuł
szmatką, a następnie wyczyszczoną powierzchnię wytrzeć suchą, pozbawioną pakuł szmatką. Należy bardzo
uważać na to, żeby wilgoć nie dostała się do wnętrza oprawy aparatu. Przed ponownym użyciem aparatu lub
jego zapakowaniem należy go zostawić aż do doskonałego wyschnięcia.
• Podczas czyszczenia nie wolno używać rozpuszczalników (aceton, benzol, benzyna, alkohol, itp.) ponieważ
mogą one rozpuszczać materiał obudowy lub wewnętrzne części urządzenia, kiedy się tam dostaną. Nie
używać środków czyszczących, dających efekt szorstkości lub zgrzytania.
• Jeżeli nie zamierzasz używać aparatu przez dłuższy czas, włóż go do nylonowego woreczka, a następnie odłóż
w miejsce składowania pozbawione kurzu, wilgoci i działania mrozu. Kabla sieciowego nie owijaj wokół
aparatu nawet w przypadku składowania, bo izolacja kabla może się złamać, lub zostać osłabione z powodu
zgięć.
User'sManual HRG-1000.indd 20User'sManual HRG-1000.indd 20 2013.06.03. 14:45:372013.06.03. 14:45:37