Dyson DC16 animalpro User manual

MARQUE: DYSON
REFERENCE: DC 16 ANIMAL PRO
CODIC: 1558455

Box Contents
Комплектация 
x2x2
19565_DC16_animal_OPS_EU.indd 1 2/7/08 16:29:41

FR
CONSIGNES IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ
LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER
CET APPAREIL


ATTENTION
POUR ÉVITER TOUT RISQUE DE FEU, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU
DE BLESSURE :
 

 
 
 

 



 

 


 
 



11. 











 TM







 
 

 

 

ATTENTION:



 
 




 









      

FR
UTILISATION DE VOTRE APPAREIL DYSON
ATTENTION:
 

 

 

 
Remarque
 

 

 

 

 

19565_DC16_animal_OPS_EU.indd 4 2/7/08 16:29:48

clik
clik
2
1
12
MAX
Emptying ●Vidage du collecteur ●Behälterentleerung ●Legen
●Vaciado ●Come si svuota ●Oчистка контейнера ●Praznjenje ●먼지통 비우기
Troubleshooting ●Dépannage
●Problemlösung ●Probleem oplossen
●Indicador de fallos ●Individuare la causa
di un guasto ●поиск и устранение
неисправностей ● Težave ●문제해결
Storage/Charging ●Rangement/
Recharge ●Aufbewahrung/Aufladen
●Opbergen/Opladen ●Guardar/Recargar
●Riporre/Ricaricare l’apparecchio
●Xранение/Зарядка аккумулятора
●Shranjevanje/Polnjenje ●보관 및 충전
Power ●Mise en marche ●Inbetriebnahme
●Aanzetten ●Encendido ●Accensione
●кнопка вкл./выкл. ●Moč ●전원
Blockages ●Blocages ●Blockierungen entfernen ●Blokkades ●Bloqueos ●Ostruzioni
●Забивание пылесоса ●Blokade ●막힘
1 2
Motorised brush bar maintenance
●Entretien de la brosse motorisée ●Wartung der
Elektrobürste ●Onderhoud van de Motorhead
●Mantenimiento del cepillo Motorhead
●Manutenzione della spazzola Motorhead
●Pемонт Элекрощетки
●Vzdrževanje Motorne Glave ●모터헤드 점검
Filters ●Filtres ●Filterreinigung ●Filters ●Filtros ●Filtri ●фильтры ●Filtri • 워셔블 필터
1 2 3 4 65
12
3-6
MONTHS
MOIS
MONATE
MAANDEN
MESES
MESI
Mесяцев
MESECI
개월 내
3
III
II
19565_DC16_animal_OPS_EU.indd 26 2/7/08 16:31:09

clik
clik
2
1
12
MAX
Emptying ●Vidage du collecteur ●Behälterentleerung ●Legen
●Vaciado ●Come si svuota ●Oчистка контейнера ●Praznjenje ●먼지통 비우기
Troubleshooting ●Dépannage
●Problemlösung ●Probleem oplossen
●Indicador de fallos ●Individuare la causa
di un guasto ●поиск и устранение
неисправностей ● Težave ●문제해결
Storage/Charging ●Rangement/
Recharge ●Aufbewahrung/Aufladen
●Opbergen/Opladen ●Guardar/Recargar
●Riporre/Ricaricare l’apparecchio
●Xранение/Зарядка аккумулятора
●Shranjevanje/Polnjenje ●보관 및 충전
Power ●Mise en marche ●Inbetriebnahme
●Aanzetten ●Encendido ●Accensione
●кнопка вкл./выкл. ●Moč ●전원
Blockages ●Blocages ●Blockierungen entfernen ●Blokkades ●Bloqueos ●Ostruzioni
●Забивание пылесоса ●Blokade ●막힘
1 2
Motorised brush bar maintenance
●Entretien de la brosse motorisée ●Wartung der
Elektrobürste ●Onderhoud van de Motorhead
●Mantenimiento del cepillo Motorhead
●Manutenzione della spazzola Motorhead
●Pемонт Элекрощетки
●Vzdrževanje Motorne Glave ●모터헤드 점검
Filters ●Filtres ●Filterreinigung ●Filters ●Filtros ●Filtri ●фильтры ●Filtri • 워셔블 필터
1 2 3 4 65
12
3-6
MONTHS
MOIS
MONATE
MAANDEN
MESES
MESI
Mесяцев
MESECI
개월 내
3
III
II
19565_DC16_animal_OPS_EU.indd 27 2/7/08 16:31:12

Troubleshooting ●Dépannage ●Problemlösung ●Probleem oplossen ●Indicador de fallos
●Individuare la causa di un guasto ●Поиск и устранение неисправностей ●Težave ●문제해결
GB 
FR 
DE 

NL 

ES 

IT 
CZ 
DK 
FI 
GR 
HU 
IL
IS 
KR 필터 없음, 필터 장착 불량 / 필터 재장착
NO 
PL 
PT 
RU 
SE 
SI 
TR 
TW 濾網未安裝或安裝方式有誤
GB 

FR  


DE 

NL 

ES 

IT 

CZ 

DK 

FI 

GR 

HU 

IL
IS 

KR 배터리 과열 / 깜빡임이 멈출때까지 실온에서 냉각시킴
NO 

PL 

PT 

RU 

перестанет мигать.
SE 

SI 

TR 
TW 電池超出溫度範圍, 將充電器置於室溫直到紅燈停止閃爍
GB 
FR  

DE 
.
NL 

ES 

IT 

CZ 

DK 

FI 

GR 

HU 

IL
IS 

KR 제품 과열 / 깜빡임이 멈출 때까지 실온에서 냉각시킴
NO 

PL 

PT 

RU 

мигать.
SE 

SI 

TR 

TW 吸塵器超出溫度範圍, 請置於室溫直到紅燈停止閃爍
GB 
FR  
DE 

NL 
ES 
IT 
CZ 
DK 
FI 
GR 
HU 
IL
IS 
KR 충전 오류 / 제품을 어뎁터와 분리 후 재장착
NO 
PL 

PT 
RU 

SE 
SI 
TR 
TW 充電錯誤, 請將吸塵器拿起來並重新插入充電座
19565_DC16_animal_OPS_EU.indd 28 2/7/08 16:31:17

Indicator lights ●Voyants lumineux ●Leuchtanzeige ●Indicatie lampjes ●Indicadores luminosos ●Spie luminose
●Световой индикатор ●Kontrolne lučke ●표시등
GB 
FR  
DE 
NL 
ES 
IT 
CZ 
DK 
FI 
GR 
HU 
IL
IS 
KR 사용가능
NO 
PL 
PT 
RU 
SE 
SI 
TR 
TW 充電完成或僅部分充電
GB 
FR  
DE 
NL 
ES 
IT 
CZ 
DK 
FI 
GR 
HU 
IL
IS 
KR 완전 충전
NO 
PL 
PT 
RU 
SE 
SI 
TR 
TW 充電完成
GB 
FR  
DE 
NL 
ES 
IT 
CZ 
DK 
FI 
GR 
HU 
IL
IS 
KR 완전 방전
NO 
PL 
PT 
RU 
SE 
SI 
TR 
TW 電量用盡
GB 
FR  
DE 
NL 
ES 
IT 
CZ 
DK 
FI 
GR Μηχανή φορτίζετε.
HU 
IL
IS 
KR 충전 중
NO 
PL 
PT 
RU 
SE 
SI 
TR 
TW 充電中
19565_DC16_animal_OPS_EU.indd 29 2/7/08 16:31:21

www.dyson.com

¡IMPORTANT!
WASH FILTERS • LAVAGE DES FILTRES • FILTER WASCHEN
• FILTERS WASSEN • LAVADO DE LOS FILTROS • LAVAGGIO DEI FILTRI
• Очистка фильтров • PRANJE FILTROV • 필터관리
Wash your filters at least every 3-6 months based on individual vacuuming habits.
Laver vos filtres au moins tous les 3-6 mois en fonction de vos habitudes de nettoyage.
Waschen Sie die Filter alle 3-6 Monate. Der Waschzyklus richtet sich nach Ihren individuellen Reinigungsanforderungen.
Was de filters minstens iedere 3 tot 6 maanden, afhankelijk van het gebruik.
Lave los filtros al menos cada 3-6 meses, dependiendo del uso de la máquina.
Secondo l’uso lavare i filtri almeno una volta ogni 3-6 mesi.
Мойте ваши фильтры каждые 3-6 месяцев в зависимости от частоты использования.
Operite filter vsaj vsakih 3-6 mesecev, odvisno od pogostosti uporabe.
3~6개월 사이에 최소 1회 이상 필터를 세척해 주세요.
3-6Months
Mois
Monate
Maanden
Meses
Mesi
Месяцев
Meseci
개월 내
GB Ask Dyson Helpline
[email protected]
0800 298 0298


IRL Dyson Customer Care
[email protected]
01 475 7109



AT Dyson Kundendienst
[email protected]
0810 333 976
(Zum Ortstarif - aus ganz Österreich)
Dyson Kundendienst, Holzmanngasse 5 1210 Wien
BE Service Consommateurs Dyson
Dyson Helpdesk
[email protected]
078 150 980


CH Service Consommateurs Dyson
Dyson Kundendienst
Assistenza Clienti Dyson
[email protected]
0848 807 907

CY Εξυπηρέτηση Πελατών της Dyson
24 53 2220

 

CZ Linka pomoci společnosti Dyson
[email protected]
485 130 303

DE Dyson Kundendienst
[email protected]
0180 / 5 33 97 66 (14 Cent/Min aus dem
deutschen Festnetz - evtl. höhere Kosten aus
Mobilfunknetzen)


DK Dyson Kundeservice
[email protected]
70 21 01 70
Dyson Scandinavia A/S
  
ES Servicio de atención al cliente Dyson
[email protected]
902 30 55 30

FI Dyson asiakaspalvelu
[email protected]
020 741 1660


FR Service Consommateurs Dyson
[email protected]
01 56 69 79 89

GR Εξυπηρέτηση Πελατών της Dyson
800 111 3500
[email protected]


HK Jebsen & Co Ltd.
[email protected]
29262300
10/F., Continental Electric Industrial Building,
17 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Kowloon, Hong Kong
HU Miramax Kft.
[email protected]
Info: 1-7890888

IL
IT Assistenza Clienti Dyson
[email protected]
848 848 717

한국 다이슨 고객지원센터
http://kr.dyson.com
1588-4253
서울시 성동구 성수 2가 3동 277-17
성수 아카데미타워 922호
NL
Dyson Benelux Helpdesk
[email protected]
020 521 98 90 (NL)
[phone] (BE)

NO Kundestøtte
[email protected]
22 33 65 00


 
PL Dyson Serwis Centralny Klienta
[email protected]
022 73 83 103

PT
Serviço de assistência ao cliente Dyson
[email protected]
00800 02 30 55 30

RU Телефон поддержки клиентов Dyson:
[phone], Адрес информационной
поддержки: [email protected] www.dyson.ru
Сервисный центр Dyson: Россия, Москва,
проспект Мира, д.56, корп.1, офис 45,
Телефон: [phone] (без выходных)
SE Dyson Scandinavia A/S
[email protected]
0045 70210170

 
SI Steelplast d.o.o.
[email protected]
[phone]

TR Dyson Danışma Hattı
[email protected]
0 212 288 45 46


TW Dyson消費者服務中心
[email protected]
0800-251-209
台灣區獨家總代理 恆隆行貿易股份有限公司
台北市內湖區洲子街88號7樓
19565_DC16_animal_OPS_EU.indd 32 2/7/08 16:31:24