Ea2 OT300 User manual

In/Outdoor Temperature
Уличный
термометр
с
выносным
термощупом
ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
Вуличний термометр з виносним термощупом
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Сыртқы термоістікті дала термометрі
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

OT300 Уличный термометр с выносным термощупом
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1.
Свойства

Измерение комнатной и уличной температуры

Сохранение в памяти мин / макс температур за прошедшие 24 часа

Предупреждение о повышенной / пониженной уличной температуре
2.
Основные элементы устройства
2.1
Часть A - ЖК дисплей
A1: Минимальная и максимальная уличная температура за прошедшие 24 часа
A2: Значение уличной температуры
A3: Индикатор предупреждения о заморозках
A4: Значение комнатной температуры
A5: Минимальная и максимальная комнатная температура за прошедшие 24
часа
2.2
Часть B - Элементы управления
B1: Кнопка “°C /°F” (выбор единицы
измерения температуры)
B2: Кнопка “▲”
B3: Кнопка “▼”
B4: Кнопка «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ»
(“ALERT”)
B5: Кнопка «СБРОС НАСТРОЕК»
(“RESET”)
2.3
Часть C - Корпус
C1: Отверстие для закрепления на
стене
C2: Крышка отсека для батареек
C3: Подставка
C4: Выносной термощуп

RUSSIAN 2 RUSSIAN 3
3. Начал о р або т ы :

Откройте крышку отсека для батареек [C2]

Вставьте 2 батарейки ААА соблюдая полярность * “+” and“ –“ +

Закройте крышкой отсек для батареек

Разместите выносной термощуп снаружи помещения

Нажмите кнопку «СБРОС НАСТРОЕК» (RESET) [B5] на тыльной стороне устройства,
после этого оно готово к работе

Основное устройство может быть размещено горизонтально (подоконник, стол
и тп) (C3) или вертикально, с помощью отверстия для закрепления на стене (C1).
4. Т е мп ер а т у ра
4.1
Температура

Сразу после установки батареек на экране устройства отобразятся текущая
комнатная и уличная температура, а также макс и мин значения температуры за
последние 24 часа.

Для выбора единицы измерения температуры (Цельсий / Фаренгейт)
используйте кнопку “°C /°F” (B1).

Если измеряемая температура находятся вне допустимого диапазона, на экране
отобразится символ LL.L (если значение ниже, чем нижняя граница диапазона)
или символ HH.H (если значение выше, чем верхняя граница диапазона).
4.2 П ре д
у
п ре ж д е
н
и е о в
ысок
ой /
н
и зк ой т е мп ер а ту ре :

Нажмите кнопку Press «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ» (“ALERT”) для активации функции,
соответствующий индикатор ( или или ) отобразится на дисплее с
последовательностью:
Активация предупреждения при превышении верхнего заданного значения
уличной температуры:
Активация предупреждения при превышении нижнего заданного значения
уличной температуры:
Активация предупреждения при превышении верхнего или нижнего
заданных значений уличной температуры:
Деактивация функции:

Нажмите и удерживайте кнопку «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ» (“ALERT”) в течение 3-х
секунд для входа в меню установки верхней границы значения температуры
Индикатор “ ” начнет мигать. Используйте кнопки “▲” и “▼“ для установки
необходимого значения температуры. Нажмите кнопку «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ»
(“ALERT”) (B4) для подтверждения и перехода к установке нижней границы
значения температуры. Используйте кнопки “ ▲ ” и “ ▼ “ для установки
необходимого значения температуры, нажмите кнопку «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ»
(“ALERT”) (B4) для подтверждения и выхода из режима настроек.

При срабатывании предупреждения на экране начнет мигать соответствующий
индикатор (“ ” или “ ”). Для остановки звукового сигнала нажмите любую
кнопку, в противном случае сигнал продолжит звучать в течение 2 минут.

RUSSIAN 4 ENGLISH 1
4.3
Предупреждение о заморозках
Индикатор
“ ” появляется на экране при нахождении уличной температуры в
диапазоне от
-2
°
C до +3
°
C.
5.
Меры предосторожности

Нажмите кнопку «СБРОС НАСТРОЕК» (”Reset") [B5] в случае некорректной
работы устройства.

Запрещается прикладывать к корпусу устройства чрезмерные усилия. Не
подвергайте устройство воздействию сильных сотрясений, пыли, а также
резких перепадов температуры и влажности. Указанные воздействия могут
привести к сокращению срока службы устройства, к выходу из строя его
батареек, а также к повреждению его частей.

Запрещается разбирать устройство. При этом вы потеряете право на
гарантийное обслуживание. Помимо этого, подобные действия могут стать
причиной серьезных повреждений устройства. Устройство не содержит
элементов, которые могут быть отремонтированы или заменены
пользователем.

Запрещается использовать для чистки устройства едкие и абразивные
моющие вещества.
6.
Технические характеристики
1.
Features

Indoor & Outdoor Temperature

Past 24 Hours Max/Min. Record

Outdoor Temperature Alert
2.
Main Unit Appearance
2.1
Part A- LCD
A1: Past 24 hrs Minimum & Maximum Outdoor Temperature Record
A2: Outdoor Temperature
A3: Frost Alert Icon
A4: Indoor Temperature
A5: Past 24 hrs Minimum & Maximum Indoor Temperature Record
Срок службы устройства – 2 года.
Уважаемый Пользователь! Сообщаем Вам, что данное устройство прошло декларирование о
соответствии требованиям ТР ТС, действующим на момент ввоза на территорию Таможенного
Союза.
2.2
Part B- Buttons
B1: “°C /°F” button
B2: “▲” button
B3: “▼” button
2.3
Part C- Structure
C1: Wall Mount Hole
C2: Battery Cover
3.
Getting Started:
B4: “ALERT” button
B5: “RESET” button
C3: Stand
C4: Cable probe
Основное устройство:
Диапазон измеряемой температуры: от -9.9°C до +50°C
Единицы измерения температуры: °C или °F [по выбору пользователя]
Габариты:
72 x 104 x 18.5 мм
Питание: 2 батарейки ААА
Выносной термощуп:
Диапазон измеряемой температуры: от -50°C до +70°C

ENGLISH 2 ENGLISH 3

Slide open battery compartment cover [C2]

Insert 2 x AAA batteries observing polarity * “+” and“ –“ marks+

Replace battery compartment cover

Put the probe outside to sense the outdoor temperature

Use a pin to press the RESET [B5] button on the rear of the unit, the unit is now ready
for use

The unit can be placed onto any flat surface (C3), or wall mounted by the hanging
hole (C1) at the back of the unit.
4.
Temperature
4.1
Temperature

After start-up, the unit would display Indoor & Outdoor Temperature, and Past 24
Hours Maximum and Minimum Indoor & Outdoor Temperature Record.

Press “°C /°F” button (B1) to select Temperature in Celsius mode or Fahrenheit mode.

If the temperature is out of the measurable range, LL.L (beyond the minimum
temperature) or HH.H (beyond the maximum temperature) will be shown on the LCD.
4.2
Temperature Alert function:

Press “ALERT” button to select to activate the alert function, and corresponding alert
icon ( or or ) would be displayed on LCD, sequence as follow,
Activate Upper Limit of Outdoor Temperature Alert function
Activate Lower Limit of Outdoor Temperature Alert function
Activate Upper & Lower Limit of Outdoor Temperature Alert function
Deactivate Alert function for Outdoor Temperature

Hold “ALERT” button for 3 seconds to enter outdoor upper temperature alert setting.
Icon “ ” beside Temperature’s digits flash. Press “▲” or “▼“ button to adjust
setting for alert value, Press “ALERT“ button (B4) to confirm the setting, and move to
the lower limit temperature alert setting. Press “▲” (B2) or “▼“ (B3) button to
adjust the alert value, press “ALERT” button to confirm and quit the setting.

When it’s alert, the corresponding icon “ ” or “ ” would flash on the LCD. Press
any buttons to stop the alert sound, otherwise, it will sound for 2 minutes, and stop
automatically.
Note: The Setting Mode will automatically exit in 15 seconds without any adjustment.
4.3
Frost Alert
“ ” is shown if the outdoor temperature is between -2°C ~ +3 °C
5.
Precautions

Use a pin to press the reset button (B5) if the unit does not work properly.

Avoid placing the clock near interference sources/metal frames such as computer or
TV sets.

ENGLISH 4 UKRAINIAN 1

Do not expose it to direct sunlight, heavy heat, cold, high humidity or wet areas

The outdoor sensor must not be set up and installed under water. Set it up in away
direct sunlight and Rain

Never clean the device using abrasive or corrosive materials or products. Abrasive
cleaning agents may scratch plastic parts and corrode electronic circuits
6.
Specifications
Indoor Data:
Temperature range: -9.9 to 50°C
Temperature Units Measured: °C or °F [switch able]
Outdoor Data:
Temperature range: -50 ~+70°C
Dimensions:
W72x h104x d18.5 mm
Battery Requirements:
Base Station [indoor]: 2 x AAA batteries
OT300 Вуличний термометр з виносним термощупом
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
1.
Властивості

Вимірювання кімнатної та вуличної температури

Збереження у пам'яті мін / макс температур за останні 24 години

Попередження про підвищену / понижену температуру надворі
2.
Основні елементи пристрою
2.1
Частина A - РК дисплей
A1: Мінімальна та максимальна вулична температура за останні 24 години
A2: Показник вуличної температури
A3: Індикатор попередження про заморозки
A4: Показник кімнатної температури
A5: Мінімальна та максимальна кімнатна температура за останні 24 години
2.2
Частина B - Елементи управління
B1: Кнопка “°C /°F” (вибір одиниці
вимірювання температури)
B2: Кнопка “▲”
B3: Кнопка “▼”
B4: Кнопка
«ПОПЕРЕДЖЕННЯ»
(“ALERT”)
B5: Кнопка «CКИДАННЯ
НАЛАШТУВАНЬ» (“RESET”)
2.3
Частина C - Корпус
C1: Отвір для кріплення на стіні
C2: Кришка відсіку для батарейок
3.
Початок роботи:
C3: Підставка
C4: Виносний термощуп

UKRAINIAN 2
UKRAINIAN 3

UKRAINIAN 4
KAZAKH 1
інакше сигнал продовжуватиме звучати протягом 2 хвилин.
4.3
Попередження про заморозки
Індикатор
“ ” з’являється на екрані, якщо температура надворі знаходитиметься в
діапазоні від
-2°C до +3°C.
5.
Заходи безпеки

Натисніть кнопку «СКИДАННЯ НАЛАШТУВАНЬ» (”Reset") *B5+ у випадку
некоректної роботи пристрою.

Забороняється докладати до корпусу пристрою надмірних зусиль. Не
піддавайте пристрій впливу сильних струсів, пилу, а також різких перепадів
температури та вологості. Зазначені впливи можуть призвести до
скорочення строку служби пристрою, до виходу з ладу його батарейок, а
також до пошкодження його частин.

Забороняється розбирати пристрій. При цьому ви втратите право на
гарантійне обслуговування. Окрім цього, такі дії можуть стати причиною
серйозних пошкоджень пристрою. Пристрій не має елементів, які можуть
бути відремонтовані або замінені користувачем.

Забороняється використовувати для очищення пристрою їдкі та абразивні
миючі засоби.
6.
Технічні характеристики
OT300 Сыртқы термоістікті дала термометрі
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
1.
Қасиеттері

Бөлме және дала температурасын өлшеу

Соңғ ы 24 сағ аттағ ы мин / макс температураны жадқа сақтау

Жоғ ары / төмен дала температурасы туралы ескерту
2.
Құрылғының негізгі элементтері
2.1
A бөлімі - СК дисплей
A1: Соңғ ы 24 сағ аттағ ы минималды және максималды дала температурасы
A2: Дала температурасының мәні
A3: Аяз туралы ескерту индикаторы
A4: Бөлме температурасының мәні
A5: Соңғ ы 24 сағ аттағ ы минималды және максималды бөлме температурасы
2.2
B бөлімі – Басқару элементтері
Строк служби пристрою – 2 роки.
B1: “°C /°F” батырмасы
(температураның өлшеу бірлігін
таңдау)
B2: “▲” батырмасы
B3: “▼” батырмасы
B4: «ЕСКЕРТУ» (“ALERT”) батырмасы
B5: «БАПТАУЛАРДЫ ТҮСІРУ» (“RESET”)
батырмасы
2.3
C бөлімі - Корпус
C1: Қабырғ ағ а бекітуге арналғ ан тесік
C2: Батареяларғ а арналғ ан бөлік
қақпағ ы
C3: Тығ ырық
C4: Сыртқы термоістік
Основний пристрій:
Діапазон вимірюваної температури: від -9,9°C до +50°C
Одиниці вимірювання температури: °C або °F [на вибір користувача]
Габарити:
72 x 104 x 18,5 мм
Живлення: 2 батарейки ААА
Виносний термощуп:
Діапазон вимірюваної температури: від -50°C до +70°C

KAZAKH 2
KAZAKH 3
3.
Жұмысты бастау:

Батареяларғ а арналғ ан бөлік қақпағ ын ашыңыз [C2]

Полярлықты сақтай отырып 2 ААА батареясын салыңыз * “+” and“ –“ +

Батареяларғ а арналғ ан бөлік қақпағ ын жабыңыз

Сыртқы термоістікті үй-жайдың сыртына орналастырыңыз

Құрылғ ының сыртқы жағ ындағ ы «БАПТАУЛАРДЫ ТҮСІРУ» (RESET) [B5]
батырмасын басыңыз, осыдан кейін ол жұмысқа дайын

Негізгі құрылғ ы қабырғ ағ а бекітуге арналғ ан тесіктің көмегімен көлденеңінен
(терезе алды тақтайы, үстел және т.с.с.) (С3) немесе тігінен (C1) орналасуы
мүмкін.
4.
Температура
4.1
Температура

Батареяларды орнатқаннан кейін бірден құрылғ ы экранында ағ ымдағ ы бөлме
және дала температурасы, сонымен қатар соңғ ы 24 сағ аттағ ы температураның
макс және мин мәндері көрсетіледі.

Температураны өлшеу бірлігін таңдау үшін (Цельсий / Фаренгейт) “°C /°F”
батырмасын қолданыңыз (B1).

Егер өлшенетін температура рұқсат етілетін диапазоннан тыс болатын болса,
экранда LL.L символы (егер мәні диапазонның төменгі шекарасына қарағ анда
төмен болса) немесе HH.H символы (егер мәні диапазонның жоғ арғ ы
шекарасына қарағ анда жоғ ары болса).
4.2
Жоғ ары / төмен температура туралы ескерту:

Функцияларды белсендіру үшін Press «ЕСКЕРТУ» (“ALERT”) батырмасын басыңыз,
сәйкесінше индикатор ( немесе немесе ) дисплейде реттілікпен
көрсетіледі:
Дала температурасының берілген жоғ арғ ы мәнінен асқан кезде ескертуді
белсендіру:
Дала температурасының берілген төменгі мәнінен асқан кезде ескертуді
белсендіру :
Дала температурасының берілген жоғ арғ ы немесе төменгі мәндерінен
асқан кезде ескертуді белсендіру:
Функцияларды қайта белсендіру:

Температура мәнінің жоғ арғ ы шегін орнату мәзіріне кіру үшін «ЕСКЕРТУ»
(“ALERT”) батырмасын басыңыз және 3 секунд бойы ұстап тұрыңыз.
“ ”индикаторы жыпылықтай бастайды. Температураның қажетті мәндерін
орнату үшін “▲” және “▼“ батырмаларын қолданыңыз. Растау және
температура мәнінің төменгі шегін орнатуғ а өту үшін «ЕСКЕРТУ» (“ALERT”) (B4)
батырмасын басыңыз. Температураның қажетті мәндерін орнату үшін “▲” және
“▼“ батырмаларын қолданыңыз, растау және баптау режимінен шығ у үшін

KAZAKH 4
«ЕСКЕРТУ» (“ALERT”) (B4) батырмасын басыңыз.

Ескерту іске қосылғ ан кезде экранда сәйкесінше индикатор (“ ” немесе “ ”)
жыпылықтай бастайды. Дыбыстық сигналды тоқтату үшін кез келген батырманы
басыңыз, олай болмағ ан жағ дайда сигнал 2 минут бойы берілуі жалғ асады.
4.3
Аяз туралы ескерту
“ ” индикаторы дала температурасын -2°C бастап +3°C дейін диапазонда табу
кезінде экранда пайда болады.
5.
Сақтық шаралары

Құрылғ ы дұрыс емес жұмыс істеген жағдайда «БАПТАУЛАРДЫ ТҮСІРУ» (”Reset")
[B5] батырмасын басыңыз.

Құрылғ ы корпусына шамадан тыс күш салуғ а тыйым салынады. Құрылғ ыны
қатты соққылардың, шаңның, сонымен қатар температураның күрт
төмендеу және ылғалдылық әсеріне ұшыратпаңыз. Аталған әсерлер
құрылғының қызмет ету мерзімінің қысқаруына, оның батареяларының істен
шығуына, сонымен қатар оның бөліктерінің зақымдануына алып келуі мүмкін.

Құрылғ ыны бөлшектеуге тыйым салынады. Бұл жағдайда кепілдікті қызмет
көрсету құқығынан айырыласыз. Осыдан басқа, осыған ұқсас әрекеттер
құрылғының елеулі зақымдану себебі болуы мүмкін. Құрылғ ыда пайдаланушы
жөндеуі немесе ауыстыруы мүмкін элементтер жоқ.

Құрылғ ыны тазалау үшін күйдіргіш және абразивтік жуғыш заттарды
қолдануғ а тыйым салынады.
6.
Техникалық сипаттамалары
Негізгі құ рыл ғ ы:
Ө лшенетін температура диапазоны: -9.9°C бастап +50°C дейін
Температураны ө лшеу бірлігі:
°C немесе °F [пайдаланушыны ң та ң дауы
бойынша]
Габариттері:
72 x 104 x 18.5 мм
Қ орек к ө зі: 2 ААА батарея
Сырт қ ы термоістік:
Ө лшенетін температура диапазоны: -50°C бастап +70°C дейін
Құ рыл ғ ыны ң қ ызмет ету мерзімі – 2 жыл.
Құ рметті Пайдаланушы! Осы құ рыл ғ ыны ң Кеден Ода ғ ы аума ғ ына шеттен ә келу с ә тінде
ә рекет ететін КО ТР талаптарына с ә йкестігі туралы декларациядан ө ткендігі туралы
хабарлаймыз.