EasyLog EL-USB-1 User manual

OPERATION
GUIDE
GUIDE D'OPERATION
GUÍA DE LA OPERACIÓN
GUIDA DI FUNZIONAMENTO
BETRIEBSCFUHRER
EL-USB-1, EL-USB-2, EL-USB-3 & EL-USB-4
Einsetzen der Batterie
Vor der Benutzung des Datenloggers muss eine 3,6V 1/2AA Batterie entsprechend der untenstehenden
Anweisungen eingesetzt werden.
Ersatzbatterien können über www.lascarelectronics.com bezogen werden; PN: BAT 3V6 1/2AA.
Cómo colocar las baterías
Antes de utilizar el registrador de datos,necesitará colocar la batería 1/2AA de 3,6V suministrada, siguiendo estas
instrucciones.
Pueden adquirirse baterías de repuesto en www.lascarelectronics.com, Pieza número: BAT 3V6 1/2AA.
Installation de la batterie
Avant d'utiliser l'enregistreur de données, vous devez suivre les instructions ci-dessous pour installer la batterie
1/2AA de 3,6 V.
Vous pouvez vous procurer des batteries de rechange auprès de www.lascarelectronics.com, N° de réf. : BAT
3V6 1/2AA.
Installazione della batteria
Prima di utilizzare il data logger, inserire la batteria 1/2 AA da 3,6 V fornita in dotazione seguendo le istruzioni.
Le batterie di ricambio sono disponibili sul sito web www.lascarelectronics.com, n. art.: BAT 3 V6 1/2 AA.
Battery Installation
Before using the data logger you will need to insert the 3.6V 1/2AA battery provided following the instructions
below.
Replacement batteries available from www.lascarelectronics.com, PN: BAT 3V6 1/2AA.
EL-USB MULTI LANG FUNC.qxd 21/03/2005 14:36 Page 1

Red Triple flash - Logger full, alarm on
the channel
Triple clignotement rouge - Enregistreur plein,
alarme sur la voie
Parpadeo rojo triple - Registrador lleno, alarma
en el canal.
Lampeggio rosso triplo - Logger pieno, allarme sul
canale
Leuchtet einmal grün auf - Aufzeichnung, kein
Alarm
Red Single flash - Logging, low alarm on
the channel
Double clignotement rouge - Enregistrement en
cours, haute alarme sur
la voie
Parpadeo rojo simple - Registrando, alarma baja
en el canal.
No LEDs flash - Logger stopped or)
Battery empty
Pas de clignotements - Enregistreur arrêté ou)
Batterie déchargée
Ningún LED parpadeando - Registrador parado o)
Batería vacía
Red Double flash - Logging, high alarm
on the channel
Double clignotement rouge - Enregistrement en
cours, haute alarme
sur la voie
Parpadeo rojo doble - Registrando, alarma
alta en el canal.
Lampeggio rosso doppio - Registrazione in
corso, allarme limite
max. sul canale
Leuchtet dreimal rot auf - Logger voll,Alarm
am Kanal
Lampeggio rosso singolo - Registrazione in
corso, allarme limite
min. sul canale
Leuchtet dreimal rot auf - Logger voll,Alarm
am Kanal
Nessun LED lampeggiante - Logger arrestato o)
Batteria scarica
Kein Aufleuchten der LEDs - Logger gestoppt oder)
Batterie leer
EL-USB-3 & EL-USB-4
Red/Green LED
Diode rouge/verte
LED Rojo/Verde
LED rosso/verde
Rote/Grüne LED
Green double flash - every 20 seconds
Logger full, no alarm
Double clignotement vert - toutes les 20 secondes
Enregistreur plein, pa d'alarme
Parpadeo verde doble - Cada 20 segundos
Registrador lleno, sin alarma
Lampeggio verde doppio - ogni 20 secondi Logger
pieno, nessun allarme
Leuchtet zweimal grün auf - alle 20 Sekunden Logger voll,
kein Alarm
Green Single flash - every 30 seconds Delayed start, every 20 sec-
onds Low battery, logging, no alarm, every 10 seconds Logging, no
alarm
Simple clignotement vert - toutes les 30 secondes Retard au
démarrage, toutes les 20 secondes Batterie faible, enregistrement en
cours, pas d'alarme, toutes les 10 secondes Enregistrement en cours,
pas d'alarme
Parpadeo verde simple - Cada 30 segundos Inicio demorado,
Cada 20 segundos Batería baja, registrando, sin alarma, Cada 10
segundos Registrando, sin alarma
Lampeggio verde singolo - ogni 30 secondiAvvi ritardato,ogni 20
secondi Batteria scarica, registrazione in corso, nessun allarme, ogni
10 secondi Registrazione in corso, nessun allarme
Leuchtet einmal grün auf - alle 30 Sekunden Verzögerter Start,
alle 20 Sekunden Batterie schwach,Aufzeichnung, kein Alarm, alle 10
Sekunden Aufzeichnung, kein Alarm
Red/Green single flash - every 20 seconds Logger full, last value
equal to or exceeds the low or high alarm
Simple clignotement rouge/vert - toutes les 20 secondes
Enregistreur plein, dernière valeur égale ou supérieure à basse ou
haute alarme
Parpadeo rojo/verde simple - Cada 20 segundos Registrador
lleno, último valor igual o superior a la alarma baja o alta
Lampeggio rosso/verde singolo - ogni 20 secondi Logger pieno,
ultimo valore uguale o maggiore dell'allarme limite min. o max.
Leuchtet einmal rot/grün auf - alle 20 Sekunden Logger voll,
letzter Wert entspricht genau dem Wert oder überschreitet den
Wert für einen Alarm wegen Unterschreitung oder Überschreitung
Red Double flash - every 10 seconds Logging, high alarm
every 20 seconds Logging, high alarm, low battery
Double clignotement rouge - toutes les 10 secondes
Enregistrement en cours, haute alarme toutes les 20 secondes
Enregistrement en cours, haute alarme, batterie faible
Parpadeo rojo doble - Cada 10 segundos Registrando, alar-
ma alta Cada 20 segundos Registrando, alarma alta, batería baja
Lampeggio rosso doppio - ogni 10 secondi Registrazione in
corso, allarme limite max. ogni 20 secondi Registrazione in
corso, allarme limite max., batteria scarica
Leuchtet zweimal rot auf - alle 10 Sekunden Aufzeichnung,
Alarm wegen Überschreitungalle 20 Sekunden Aufzeichnung,
Alarm wegen Überschreitung, Batterie schwach
Red Single flash - every 10 seconds Logging, low alarm,
every 20 seconds Logging, low alarm, low battery
Simple clignotement rouge - toutes les 10 secondes
Enregistrement en cours,basse alarme, toutes les 20 secondes
Enregistrement en cours, basse alarme, batterie faible
Parpadeo rojo simple - Cada 10 segundos Registrando,
alarma baja, Cada 20 segundos Registrando, alarma baja,
batería baja
Lampeggio rosso singolo - ogni 10 secondi Registrazione
in corso, allarme limite min, ogni 20 secondi Registrazione in
corso, allarme limite min., batteria scarica
Leuchtet einmal rot auf - alle 10 Sekunden Aufzeichnung,
Alarm wegen Unterschreitung,alle 20 Sekunden Aufzeichnung,
Alarm wegen Unterschreitung, Batterie schwach
No LEDs flash - LEDs disabled during configuration to save
battery power and increase logging life or) Logger stopped or)
Battery empty
Pas de clignotements - Diodes désactivées pendant le
configuration pour économiser la batterie et augmenter la vie
de l'enregistreur ou) Enregistreur arrêté ou) Batterie
déchargée
Ningún LED parpadeando - LEDs deshabilitados durante
la configuración para ahorrar batería y aumentar la vida de
registro o) Registrador parado o) Batería vacía
Nessun LED lampeggiante - I LED sono disattivati durante
la configurazione al fine di risparmiare la carica della
batteria ed estendere la durata di registrazione o) Logger
arrestato o) Batteria scarica
Kein Aufleuchten der LEDs - LED während der
Konfiguration abgeschaltet, um Batteriestrom zu sparen und
die Aufzeichnungsdauer zu verlängern oder) Logger gestoppt
oder) Batterie leer
Red/Green LED
Diode rouge/verte
LED Rojo/Verde
LED rosso/verde
Rote/Grüne LED
Double flash - Logger is primed
Clignotement double - L'enregistreur est amorcé
Parpadeo doble - El Registrador está preparado
Lampeggio doppio - Il logger viene attivato
Leuchtet zweimal auf - Logger ist bereit
Double flash - High alarm
Clignotement double - Haute alarme
Parpadeo doble - Alarma Alta
Lampeggio doppio - Allarme limite max
Leuchtet zweimal auf - Alarm wegen Überschreitung
Double/Single flash - Memory full
Clignotement double/simple - Mémoire pleine
Parpadeo doble/simple - Memoria llena
Lampeggio singolo/doppio - Memoria piena
Leuchtet zweimal/einmal auf - Speicher voll
Single flash - Logging, no alarm
Clignotement simple - Enregistrement en
cours, pas d'alarme
Parpadeo simple - Registrando, sin alarma
Lampeggio singolo - Registrazione in
corso, nessun allarme
Leuchtet einmal auf - Zeichnet auf, kein Alarm
Single flash - Low alarm
Clignotement simple - Basse alarme
Parpadeo simple - Alarma Baja
Lampeggio singolo - Allarme limite min
Leuchtet einmal auf - Alarm wegen
Überschreitung
60 Second flash - Low battery
Clignotement de 60 secondes - Batterie faible
Parpadeo 60 segundos - Batería baja
Lampeggio ogni 60 secondi - Batteria scarica
Leuchtet 60 Sekunden lang auf - Batterie schwach
Red/Green LED
Diode rouge/verte
LED Rojo/Verde
LED rosso/verde
Rote/Grüne LED
Orange LED
Diode orange
LED Naranja
LED arancione
Orange LED
EL-USB-1
EL-USB-2
Red/Green LED
Diode rouge/verte
LED Rojo/Verde
LED rosso/verde
Rote/Grüne LED
Green triple flash - Logger full, no alarm on
the channel
Triple clignotement vert - Enregistreur plein, pas
d'alarme sur la voie
Parpadeo verde triple - Registrador lleno, sin
alarma en el canal.
Lampeggio verde triplo - Logger pieno, nessun
allarme sul canale
Leuchtet dreimal grün auf - Logger voll, kein Alarm
am Kanal
Green single flash - Logging, no alarm
Simple clignotement vert - Enregistrement en
cours, pas d'alarme
Parpadeo verde simple - Registrando, sin alarma
Green double flash - Delayed start
Double clignotement vert - Retard au démarrage
Parpadeo verde doble - Inicio demorado
Lampeggio verde doppio - Avvio ritardato
Leuchtet zweimal grün auf - Verzögerter Start
Lampeggio verde singolo - Registrazione in
corso, nessun allarme
Leuchtet einmal grün auf - Aufzeichnung, kein
Alarm
Red/Green LED
Diode rouge/verte
LED Rojo/Verde
LED rosso/verde
Rote/Grüne LED
EL-USB MULTI LANG FUNC.qxd 21/03/2005 14:36 Page 2