Eaton DILMP32 Manual

InstructionLeafletMontageanweisungNoticed’installationInstruccionesdemontajeIstruzioniperilmontaggio安装说明
安装说明
ИнструкцияпомонтажуMontagehandleidingMontagevejledningΟδηγίεςεγκατάστασηςInstruçõesdemontagemMonteringsanvisningAsennusohjeNávodkmontážiPaigaldusjuhendSzerelésiutasításMontāžasinstrukcijaMontavimoinstrukcijaInstrukcjamontażuNavodilazamontažoNávodnamontážМонтажниинструкцииInstrucţiunidemontajEmergencyOnCallService:Localrepresentative(http://www.eaton.com/moeller/aftersales)or+49(0)1805223822(de,en)1/3Electriccurrent!Dangertolife!Onlyskilledorinstructedpersonsmaycarryoutthefollowingoperations.LebensgefahrdurchelektrischenStrom!NurElektrofachkräfteundelektrotechnischunterwiesenePersonendürfendieimFolgendenbeschriebenenArbeitenausführen.Tensionélectriquedangereuse!Seuleslespersonnesqualifiéesetavertiesdoiventexécuterlestravauxci-après.¡Corrienteeléctrica!¡Peligrodemuerte!Eltrabajoacontinuacióndescritodebeserrealizadoporpersonascualificadasyadvertidas.Tensioneelettrica:Pericolodimorte!Solopersoneabilitateequalificatepossonoeseguireleoperazionidiseguitoriportate.触电危触电危险！险！
只允许专业人员和受过专业训练的人员进行
下列工作。
Электрическийток!Опаснодляжизни!Толькоспециалистыилипроинструктированныелицамогутвыполнятьследующиеоперации.Levensgevaardoorelektrischestroom!
Uitsluitelijkdeskundigeninelektriciteitenelektrotechnischgeinstrueerdepersonenishettoegestaan,denavolgendbeschrevenewerkzaamhedenuittevoeren.
endefresitzhrunlLivsfarepågrundafelektriskstrøm!Kunuddannedeel-installatørerogpersonerdereinstrueredeielektrotekniskearbejdsopgaver,måudføredenedenforanførtearbejder.Προσοχή,κίνδυνοςηλεκτροπληξίας!Οιεργασίεςπουαναφέρονταιστησυνέχειαθαπρέπειναεκτελούνταιμόνοαπόηλεκτρολόγουςκαιηλεκτροτεχνίτες.Perigodevidadevidoacorrenteeléctrica!Apenaselectricistasepessoascomformaçãoelectrotécnicapodemexecutarostrabalhosqueaseguirsedescrevem.Livsfaragenomelektriskström!Endastutbildadeelektrikerochpersonersomundervisatsielektroteknikfårutföradearbetensombeskrivsnedan.Hengenvaarallinenjännite!Vainpätevätsähköasentajatjaopastustasaaneethenkilötsaavatsuorittaaseuraavattyöt.
Nebezpečíúrazuelektrickýmproudem!
Nížeuvedenéprácesmějíprovádětpouzeosobyselektrotechnickýmvzděláním.Eluohtlik!Elektrilöögioht!Järgnevaltkirjeldatudtöidtohibteostadaainultelektrialaspetsialistvőielektrotehniliseinstrueerimiseläbinudpersonal.Életveszélyazelektromosáramrévén!
Csakelektromosszakemberekéselektrotechnikábanképzettszemélyekvégezhetikelakövetkezőkbenleírtmunkákat.
daelptsvficsethuElektriskāstrāvaapdrauddzīvību!Tālākaprakstītosdarbusdrīkstveikttikaielektrospeciālistiundarbamarelektrotehniskāmiekārtāminstruētāspersonas!Pavojusgyvybeidėlelektrossrovės!Tikelektrikaiirelektrotechnikosspecialistaigaliatliktižemiauaprašytusdarbus.Porażenieprądemelektrycznymstanowizagrożeniedlażycia!Opisaneponiżejpracemogąprzeprowadzaćtylkowykwalifikowanielektrycyorazosobyodpowiedniopoinstruowanewzakresieelektrotechniki.Življenjskanevarnostzaradielektričnegatoka!Spodajopisanadelasmejoizvajatisamoelektrostrokovnjakiinelektrotehničnopoučeneosebe.Nebezpečenstvoohrozeniaživotaelektrickýmprúdom!Práce,ktorésúnižšieopísané,smúvykonávat’ibaelektroodborníciaosobyselektrotechnickýmvzdelaním.Опасностзаживотаотелектрическиток!
Операциите,описанивследващитераздели,могатдасеизвършватсамоотспециалисти-електротехницииинструктиранелектротехническиперсонал.
Atenţie!Pericolelectric!Toatelucrăriledescrisetrebuieefectuatenumaidepersonaldespecialitatecalificatșidepersoanecucunoștiinţeprofundeînelectrotehnică.lvltplslskbgro01/12IL03407049Z(AWA2100-2356,Pub51246)DILMP32…DILMP200XTCF032C…XTCF200GDILMP32,XTCF032CDILMP45,XTCF045CDILMP63,XTCF063DDILMP80,XTCF080DDILMP125,XTCF125GDILMP160,XTCF160GDILMP200,XTCF200GDILMP32…DILMP80XTCF032C,XTCF045C,XTCF063D,XTCF080DDILMP125…DILMP200XTCF125G,XTCF160G,XTCF200G
F30°
F30°
1243
F30˚
F30˚
a
b
abab[mm][inch]DILMP32…DILMP45XTCF032C,XTCF045C35751.382.95M4DILMP63…DILMP80XTCF063D,XTCF080D451051.774.13M4DILMP125…DILMP200XTCF125G,XTCF16G,XTCF200G701562.766.14M6

2/3EmergencyOnCallService:Localrepresentative(http://www.eaton.com/moeller/aftersales)or+49(0)1805223822(de,en)
01/12IL03407049Z
DILM…-XMV,XTCEXML…DILMP32,DILMP45XTCF032C,XTCF045CTerminationsAnschlusstechnikTechniquederaccordementTécnicadeconexionadoTipidicollegamento连接技术
ТехникаприсоединенияAansluittechniekTilslutningsteknikΤεχνικήσυνδέσεωνTécnicadeligaçãoAnslutningsteknikLiitäntätekniikkaTechnikapřipojeníÜhendusviisCsatlakozástechnikaPieslēgšanastehnikaPrijungimobūdasTechnikaprzyłączaVrstapriključkovTechnikaprepojeniaСвързващатехникаModdeconectareA1/A213/1421/22DILMP32DILMP45XTCF032CXTCF045CDILMP63DILMP80XTCF063DXTCF080DDILMP125DILMP160DILMP200XTCF125GXTCF160GXTCF200Gmm20.75-2.51x(0.75-16)1x(0.75-16)–2x(0.75-10)2x(0.75-16)mm21x(0.75-10)1x(0.75-35)1x(10-95)2x(0.75-10)2x(0.75-25)2x(10-70)mm21x161x(16-50)1x(16-95)2x(16-35)2x(16-70)mm2––1x(6x9x0.8)2x(6x16x0.5)2x(6x9x0.8)AWG18-1414-8Single14-18-3/0Double14-28-2/0Nm1.23.03.314lb-in11282812410mm0.39“10mm0.39“14mm0.55“24mm0.94“Z2Z2Z25endefresitzhrunldaelptsvficsethulvltplslskbgro
a
0DILM…-XMVXTCEXML...DILM…-XMVXTCEXML...12DILM32-XMVXTCEXMLCDIL…-XHIXTCEXF...DILM32-XSPR,XTCEXRSCDILM32-XSPV,XTCEXVSC

EmergencyOnCallService:Localrepresentative(http://www.eaton.com/moeller/aftersales)or+49(0)1805223822(de,en)3/3
01/12IL03407049Z
EatonIndustriesGmbH,Hein-Moeller-Straße7-11,53115Bonn,Germany©2007byEatonIndustriesGmbH,www.eaton.com/moeller/supportAllRightsReserved01/12IL03407049Z12306091/DE03Doku/DMPrintedinGermany(01/12)DILMP63,DILMP80XTCF063D,XTCF080DDILMP125,DILMP160,DILMP200XTCF125G,XTCF160G,XTCF200GDILM32-XHI…DILA-XHI…XTCEXFAC…XTCEXFAL…XTCEXFAT…XTCEXFC…DILM150-XHI…XTCEXFBG…DILM150-XHIA…XTCEXFAG…DILM1000-XHI(V)11-SIXTCEXSB…DILM1000-XHI(V)11-SAXTCEXSC…DILMP32,DILMP45,XTCF032C,XTCF045C1x––––DILMP63,DILMP80–1x–––XTCF063D,XTCF080D––1x–––––1x–––––1xDILMP125,DILMP160,DILMP200–1x––1xXTCF125G,XTCF160G,––1x1x–XTCF200G–––1x1xDILM95-XSPR,XTCEXRSF...DILM95-XSPV,XTCEXVSF...DILM65-XMVXTCEXMLDDILM150-XHI(A)…XTCEXFAG...,XTCEXFBG...DILM1000-XHI(V)11XTCEXSBN...DILM150-XHI(A)…XTCEXFAG...,XTCEXFBG...DILM1000-XHI(V)11-SAXTCEXSCN...DILM1000-XHI(V)11-SIXTCEXSBN...