Eaton XTCE580N Series Manual

InstructionLeafletMontageanweisungNoticed’installationInstruccionesdemontajeIstruzioniperilmontaggio安装说明
安装说明
ИнструкцияпомонтажуMontagehandleidingMontagevejledningΟδηγίεςεγκατάστασηςInstruçõesdemontagemMonteringsanvisningAsennusohjeNávodkmontážiPaigaldusjuhendSzerelésiutasításMontāžasinstrukcijaMontavimoinstrukcijaInstrukcjamontażuNavodilazamontažoNávodnamontážМонтажниинструкцииInstrucţiunidemontajEmergencyOnCallService:Localrepresentative(http://www.eaton.com/moeller/aftersales)or+49(0)1805223822(de,en)1/6Electriccurrent!Dangertolife!Onlyskilledorinstructedpersonsmaycarryoutthefollowingoperations.LebensgefahrdurchelektrischenStrom!NurElektrofachkräfteundelektrotechnischunterwiesenePersonendürfendieimFolgendenbeschriebenenArbeitenausführen.Tensionélectriquedangereuse!Seuleslespersonnesqualifiéesetavertiesdoiventexécuterlestravauxci-après.¡Corrienteeléctrica!¡Peligrodemuerte!Eltrabajoacontinuacióndescritodebeserrealizadoporpersonascualificadasyadvertidas.Tensioneelettrica:Pericolodimorte!Solopersoneabilitateequalificatepossonoeseguireleoperazionidiseguitoriportate.触电危触电危险！险！
只允许专业人员和受过专业训练的人员进行
下列工作。
Электрическийток!Опаснодляжизни!Толькоспециалистыилипроинструктированныелицамогутвыполнятьследующиеоперации.Levensgevaardoorelektrischestroom!
Uitsluitelijkdeskundigeninelektriciteitenelektrotechnischgeinstrueerdepersonenishettoegestaan,denavolgendbeschrevenewerkzaamhedenuittevoeren.
endefresitzhrunlLivsfarepågrundafelektriskstrøm!Kunuddannedeel-installatørerogpersonerdereinstrueredeielektrotekniskearbejdsopgaver,måudføredenedenforanførtearbejder.Προσοχή,κίνδυνοςηλεκτροπληξίας!Οιεργασίεςπουαναφέρονταιστησυνέχειαθαπρέπειναεκτελούνταιμόνοαπόηλεκτρολόγουςκαιηλεκτροτεχνίτες.Perigodevidadevidoacorrenteeléctrica!Apenaselectricistasepessoascomformaçãoelectrotécnicapodemexecutarostrabalhosqueaseguirsedescrevem.Livsfaragenomelektriskström!Endastutbildadeelektrikerochpersonersomundervisatsielektroteknikfårutföradearbetensombeskrivsnedan.Hengenvaarallinenjännite!Vainpätevätsähköasentajatjaopastustasaaneethenkilötsaavatsuorittaaseuraavattyöt.
Nebezpečíúrazuelektrickýmproudem!
Nížeuvedenéprácesmějíprovádětpouzeosobyselektrotechnickýmvzděláním.Eluohtlik!Elektrilöögioht!Järgnevaltkirjeldatudtöidtohibteostadaainultelektrialaspetsialistvőielektrotehniliseinstrueerimiseläbinudpersonal.Életveszélyazelektromosáramrévén!
Csakelektromosszakemberekéselektrotechnikábanképzettszemélyekvégezhetikelakövetkezőkbenleírtmunkákat.
daelptsvficsethuElektriskāstrāvaapdrauddzīvību!Tālākaprakstītosdarbusdrīkstveikttikaielektrospeciālistiundarbamarelektrotehniskāmiekārtāminstruētāspersonas!Pavojusgyvybeidėlelektrossrovės!Tikelektrikaiirelektrotechnikosspecialistaigaliatliktižemiauaprašytusdarbus.Porażenieprądemelektrycznymstanowizagrożeniedlażycia!Opisaneponiżejpracemogąprzeprowadzaćtylkowykwalifikowanielektrycyorazosobyodpowiedniopoinstruowanewzakresieelektrotechniki.Življenjskanevarnostzaradielektričnegatoka!Spodajopisanadelasmejoizvajatisamoelektrostrokovnjakiinelektrotehničnopoučeneosebe.Nebezpečenstvoohrozeniaživotaelektrickýmprúdom!Práce,ktorésúnižšieopísané,smúvykonávat’ibaelektroodborníciaosobyselektrotechnickýmvzdelaním.Опасностзаживотаотелектрическиток!
Операциите,описанивследващитераздели,могатдасеизвършватсамоотспециалисти-електротехницииинструктиранелектротехническиперсонал.
Atenţie!Pericolelectric!Toatelucrăriledescrisetrebuieefectuatenumaidepersonaldespecialitatecalificatșidepersoanecucunoștiinţeprofundeînelectrotehnică.lvltplslskbgro11/11IL03407023Z(AWA2100-1697,Pub51204)DILM580,XTCE580N...DILM820,XTCE820N...DILM650,XTCE650N...DILM1000,XTCEC10N...DILM750,XTCE750N...ExchangeAustauschReplacementSubstituciónSostituzione替换
ЗaмeнaVervangingUdskiftningΑντικατάστασηSubstituiçãoByteVaihtoVýměnaVahetusCsereNomaiņaPakeitimasWymianaZamenjavaVýmenaПодмянаÎnlocuireExpansionErweiterungExtensionExpansiónAmpliamento扩大
ДополнительнаяустановкаUitbreidingUdvidelseΕπέκτασηExpansãoUtbyggnadLaajennusRozšířeníLisaseadeBővítésPaplašinājumsIšplėtimasRoszerzenieRazširitevRozšírenieРазширениеExtindereZ2T15,T252x0.75–2.5mm2AWG18–121.2Nm10.6lb-in2x0.75–2.5mm2AWG18–12endefresitzhrunldaelptsvficsethulvltplslskbgroDILM820-XHI...SI,XTCEXSBLR11XTCEXSBR11Z20.6Nm(5.3lb-in)endefresitzhrunldaelptsvficsethulvltplslskbgroDILM820-XHI...,DILM1000-XHI...,Z2XTCEX...R11XTCEXS...N11DILM820-XHI(C)11SI(V),XTCEXSBLR11XTCEXSBR11DILM820-XHI(C)11SAXTCEXSCR11Z20.6Nm(5.3lb-in)

2/6EmergencyOnCallService:Localrepresentative(http://www.eaton.com/moeller/aftersales)or+49(0)1805223822(de,en)
11/11IL03407023Z
ControlAnsteuerungCommandeControlComando控制装置
控制装置
УправлениеAansturingStyringΈλεγχοςComandoAdresseringOhjausŘízeníJuhtimineVezérlésAktivizēšanaValdymasZadziałanieKrmiljenjeReguláciaЗадействанеComandăaShutdowninemergency(Emergency-Stop)StillsetzenimNotfall(NOT-AUS)Arrêtencasd'urgence(arrêtd'urgence)Paradaencasodeemergencia(PARADADEEMERGENCIA)Spegnimentoincasodiemergenza(Arrestod’emergenza)紧急情况下停机 （紧急关闭）
Вслучаеопасности-остановитьаварийноеотключение)Stoppeningevalvannood(NOOD-UIT)Standsninginødstilfælde(NØDSTOP)ΔιακοπήλειτουργίαςέκτακτηςανάγκηςParadaemcasodeemergęncia(PARADADEEMERGĘNCIA)Stoppvidnödfall(NÖDSTOPP)Pysäyttäminenhätätapauksessa(HÄTÄ-SEIS)Vypnutívpřípaděnouze(NOUZEVYPNOUT)Ohukorral-lülitadavälja(Avariilineväljalülitamine)Vészesetikikapcsolás(VÉSZ-KI)Apturēšanaavārijasgadījumā(AVĀRIJASIZSLĒGŠ.)Stabdymaspavojausatveju(avarinisišjungimas)Unieruchomienieawaryjnie(WYŁ.AWAR.)Ustavitevvsili(IZKLOPVSILI)Vypnutievprípadenúdze(Núdzovývypínač)Спиранеприавария(АВАР-СТОП)Oprireîncazdeurgenţă(OPRIREDEURGENŢĂ)bMax.cablecapacity6nFMax.Leitungskapazität6nFCapacitéducâblemax.6nFCapacidadmáx.decable6nFMax.capacitàdicablaggio6nF线路最大电容 6 nF
Макс.емкостьпроводников6nFMax.kabelcapaciteit6nFMaks.ledningskapacitet6nFΜέγ.χωρητικότητακαλωδίου6nFCapacidademáximadocabo6nfMax.Prestandanivå6nFMaks.linjakapasitanssi6nFMax.kapacitavedení6nFMaksimaalnejuhtmetemahtuvus6nFMax.kábelkapacitás6nFMaks.kabeļujauda6nFMaks.elektrinėlaidotalpa6nFMaks.pojemnośćprzewodu6nFNajvečjakapacitivnostvodnika6nFMax.kapacitavedenia6nFМакс.Капацитетнаакумулатора6nFCapacitatecablumax.6nFTerminationsAnschlusstechnikTechniquedaraccordementTécnicadeconexionadoTipidicollegamento连接技术
连接技术
ТехникаприсоединенияAansluittechniekTilslutningsteknikΤεχνικήσυνδέσεωνTécnicadeligaçãoAnslutningsteknikLiitäntätekniikkaTechnikapřipojeníÜhendusviisCsatlakozástechnikaPieslēgšanastehnikaPrijungimobūdasTechnikaprzyłączaVrstapriključkovTechnikaprepojeniaСвързващатехникаModdeconectareaaa
TerminalbarsAnschlussschienenRailsderaccordement
TerminalesdeconexiónSbarredicollegamento连接导轨
ПрисединительныешиныAansluitrailTilslutningsskinnerΜπάρεςσύνδεσηςTrilhosdeligaçãoAnslutningsskenorLiitäntäkiskotPřípojniceÜhenduslatidSorkapocsrúdSavienojumasliedesJungiamosiosšynosSzynyprzyłączeniowePriključneletveSvorkovélištyСвързващрелсаȘineconectarebbccTerminalscrewsAnschlussschraubenVisdeserrageTornillosparaelterminalVitidicollegamento连接螺钉
ПрисединительныевинтыAansluitschroevenTilslutningsskruerΒίδεςσύνδεσηςParafusosdeligaçãoAnslutningsskruvarLiitäntäruuvitPřipojovacíšroubyÜhenduskruvidSorkapocscsavarSavienojumaskrūvesJungiamiejivaržtaiŚrubyłączącePriključnivijakiPripájaciaskrutkaСвързващвинтȘuruburiconectareTighteningtorqueDrehmomentCoupledeserragePardeaprieteForzadiserragio扭矩
KрутящиймоментDraaimomentDrejningsmomentΡοπήσύσφιξηςBináriodeapertoÅtdragningsmomentVääntömomenttiKrouticímomentPingutusmomentNyomatékGriezesmomentsUžveržimomomentasMomentobrotowyMomentprivitjaTočivýmomentВъртящмоментCupluendefresitzhrunldaelptsvficsethulvltplslskbgroA10A11A2A1A3A4(+)L1(–)NaA10A11A2A1A3A424VGND(+)L1(–)NaA10A11A2A1A3A4ba(+)L1(–)N(+)L1(–)NA10A11A2A1A3A4baendefresitzhrunldaelptsvficsethulvltplslskbgroendefresitzhrunldaelptsvficsethulvltplslskbgroendefresitzhrunldaelptsvficsethulvltplslskbgroDILM580,XTCE580N...DILM650,XTCE650N...DILM750,XTCE750N...DILM820,XTCE820N...DILM1000,XTCEC10N...a45mm,1.77inch45mm,1.77inchbM10/12M12c24/35Nm221/310lb-in35Nm310lb-inendefresitzhrunldaelptsvficsethulvltplslskbgroendefresitzhrunldaelptsvficsethulvltplslskbgroendefresitzhrunldaelptsvficsethulvltplslskbgro

EmergencyOnCallService:Localrepresentative(http://www.eaton.com/moeller/aftersales)or+49(0)1805223822(de,en)3/6
11/11IL03407023Z
Attention!Retainscrewwhenfixing!Advarsel!Holdkontrapåskruen,mensderspændes!Uzmanību!Skrūvipievelkotturētnootrāspuses!Achtung!SchraubebeimAnziehengegenhaltenΠροσοχή!
Κρατήστεσταθερήτηβίδακατάτησύσφιξη!Dėmesio!Attention!Maintenirlavislorsduserrage!Atenção!Prenderoparafusoaoapertá-loUwaga!Śrubęprzydokręcaniuprzytrzymać!¡Atención!¡Alapretareltornillosujételohaciaelladoopu-esto!Observera!Hållemotskruvenvidåtdragning!Pozor!Medprivijanjemdržitevijaknanasprotnistrani!Attenzione!Tenerefermalaviteduranteilserraggio!Huomio!Pidävastaanruuviakiristettäessä!Pozor!Prido˙ahovanískrutkyvyviňteprotitlak!注意 !注意 ! Pozor!Přiutahováníšroubpřidržujte!Внимание!Подпретевинтапризавинтването!Внимание!Винтпризавинчиваниидержатьспротивоположнойстороны!Tähelepanu!Kinnituspoldipingutamiselhoidavastaspoolmutritkinni!Atenţie!Ţineţifermșurubullafixare!Opgelet!Schroefbijaandraaientegenhouden!Figyelem!Meghúzáskortartsonellenacsavarnak!Attention!Usecoverforoversizedcablelugs!Advarsel!Hviskabelskoenerforstor,skalderanvendesenklemmeafdækning!Uzmanību!Jakabeïakurpeirpârâkplata,izmantotspailespârsegu!Achtung!BeiÜberbreitedesKabelschuhsKlemmabdeckungverwenden!Προσοχή!
Αντακωςεξέχουν,χρησιμοποιήστεκαλύμματα!Dėmesio!Jeikabelioantgaliaiperplatūs,būtinanaudotignybtųdangtelį!Attention!Pourlescossesdegrandelargeur,utilisierlecouvre-borne!Atenção!Nocasodeterminaismuitolargos,utilizarumacobertura!Uwaga!Przywiększejszerokościkońcówkikablowejzastosowaćosłonęzacisku!¡Atención!¡Encasodeterminaldegrananchura,utilizarcubrebornes!Observera!Vidöverbredkabelskoanvändklämskydd!Pozor!Čejekabeljskičeveljpreširok,uporabitepokrovsponke!Attenzione!Utilizarelacoperturamorsettinelcasodicapicordamaggiorati!Huomio!Käytäsuojusta,joskaapelikenkäonylileveä!Pozor!Prekáblovéokáznadmernoušírkoupoužitekryt!注意 !注意 !
缆接头过宽时使用端子盖! Pozor!Přinadměrnéšířcekoncovkykabelupoužijtekrytsvorky!Внимание!Приголямаширинанакабелниянакрайник,използвайтеклемнопокритие!Внимание!Припревышенииширинъкабельногонаконечникаприменятьклеммнуюкрышку!Tähelepanu!Laiemakaablikingapuhulkasutadaklemmikatet!Atenţie!Utilizaţicapaculdacăpapuculdecabluarelăţimemare!Opgelet!Bijoverbreedtevandekabelschoenklemafdekkinggebruiken!Figyelem!Túlszéleskábelsaruknálhasználjonkapocsta-karót!endalvdeelltfrptplessvslitfiskzhcsbgruetronlhuendalvdeelltfrptplessvslitfiskzhcsbgruetronlhu

4/6EmergencyOnCallService:Localrepresentative(http://www.eaton.com/moeller/aftersales)or+49(0)1805223822(de,en)
11/11IL03407023Z
Pick-upAnzugAppelLlamadaAttrazioneПритягиваниеAantrekTilspændingΈλξηAtracçãoKonicitetVetoDotaženíRakendumineBehúzásPievilkšanaPritraukimasDokręceniePotegPritiahnutieЗатяганеStrângere(0–0.7)xUcmin0.7xUcmin–1.15xUcmax>1.15xUcmaxRetainingHaltenMaintienRetenciónRitenutaУдержаниеHoudenKontraΣυγκράτησηRetençãoHållningPitoPřidržetHoidmineMegtartásTurēšanaLaikymasTrzymanieZadrževanjeDržanieФиксиранеReţinere(0–0.2)xUcminF10ms(0–0.2)xUcmin>10ms(0.21–0.6)xUcminF12ms(0.21–0.6)xUcmin>12ms(0.61–0.7)xUcmin(1.15–1.3)xUcmax>1.3xUcmaxF3s>1.3xUcmax>3sAfterdrop-outofthecontactorduetovoltagedroporovervoltage,thecontactorwaitsforanewstartingcommand.NachAbfallendesSchützesaufgrundvonSpannungsabsenkungoderÜberspannungwartetdasSchützaufeinenneuenEinschaltbefehl.Suiteàlaretombéeenraisond’unechutedetensionoud’unesurtension,lecontacteurattendunnouvelordredefermeture.Traslacaídadelcontactoracausadecaídadetensiónosobretensión,elcontactoresperaarecibirunanuevaordendeconexión.Dopoladiseccitazionedelcontattoredovutaadunadiminizioneditensioneoadunasovratensione,ilcontattorestessodeveessereriavviato.ПриотключенииконтакторапопричинеснижениянапряженияилиперенапряжнияоножидаетновойкомандынавключениеNahetafvallenvandeschakelaaropgrondvanspanningsvalofoverspanningwachtdeschakelaaropeennieuwinschakelcommando.Nårkontaktorenerfaldtudpågrundafspændingsspændingssænkningelleroverspænding,venterkontaktorenpåennytilkoblingskommando.Μετάαπόαπενεργοποίησητουεπαφέαλόγωπτώσηςτάσηςήυπέρτασης,οεπαφέαςαναμένεινέαεντολήενεργοποίησηςDepoisdaquedadoconectorporcausadeumaquedadetensãoousobretensão,oconectoraguardaumnovocomandoparaligar.Närskyddetslattifrånpågrundavspänningsfallelleröverspänningväntarskyddetpåennyinkopplingsorder.Kontaktorinpudottuajännitteenalenemisentaiylijännitteenseurauksenakontaktoriodottaauuttakytkentäkomentoa.Poodpadnutístykačezdůvodupoklesunapětínebopřepětíčekástykačnanovýpovelksepnutí.Kontaktoriväljalülitumiselpingealanemisevõisuurenemisetõttutulebandauussisselülitamiskäsk.Afeszültségesésvagytúlfeszültségmiattivédőrelékioldásutánareléegyújkapcso-lásiparancsravár.Pēckontaktoraatslēgšanās,koizraisījusispriegumapazemināšanāsvaipārspriegums,kontaktorsgaidajaunuieslēgšanāskomandu.Dėlpermažosįtamposarbaviršįtampioišsijungęsskyriklislaukianaujosįjungimokomandos.Pozadziałaniustycznika,zpowoduspadkunapięcialubwystąpieniaprzepięciastycznikzaczekananowepoleceniewłączenia.Poizklopuzaradipadcanapetostialiprenapetostičakakontaktornanovvklopniukaz.Povypadnutístýkačakvôlipoklesunapätiaaleboprepätiučakástýkačnanovýpokynnazapnutie.Следотпаданетоназащитатапорадиспаднанапрежениетоилисвръхнапреженеие,защитатаочаквановакомандазавключване.Dupădezactivareacontactoruluiînurmauneicăderidetensiunesausupratensiuni,contactorulașteaptăonouăcomandădepornire.endefresitzhrunldaelptsvficsethulvltplslskbgroUcminUcmaxRA110XTCE...Y48Vh/H110Vh/HRA250XTCE...A110Vh/H250Vh/HRAC500XTCE...C250Vh500Vh
endefresitzhrunldaelptsvficsethulvltplslskbgroendefresitzhrunldaelptsvficsethulvltplslskbgro

EmergencyOnCallService:Localrepresentative(http://www.eaton.com/moeller/aftersales)or+49(0)1805223822(de,en)5/6
11/11IL03407023Z
MountingpositionEinbaulagePositiondemontagePosicióndemontajePosizionedimontaggio安装位置
ПоложениеустановкиInbouwpositieMonteringspositionΘέσητοποθέτησηςPosiçãodemontagemInstallationslägeAsennuspaikkaPolohapřimontážiPaigaldusviisBeépítésihelyzetMontāžasstāvoklisMontavimopadėtisPołożeniemontażoweVgradnipoložajPolohaprizabudovaníМонтажноположениеPoziţiedemontajScrewfixingSchraubbefestigungFixationparvisFijaciónportornilloFissaggioavite固定螺栓
КреплениеподвинтыSchroefbevestigingSkruefastgørelseΒιδωτήστερέωσηFixaçãoporparafusosSkruvanslutningRuuvikiinnitysUpevněníšroubuKinnituspoltidevahelisedgabariididCsavarosrögzítésSkrūvesstiprinājumsTvirtinimasvaržtaisMocowanieśrubyVijačnapritrditevUpevnenieskrutiekФиксираненавинтаFixareînșuruburiHighvoltagetestHochspannungsprüfungEssaidiélectriqueenfonctionnementControldealtatensiónProvatensionielevateИспытаниесверхвысокимнапряжениемHoogspanningstestHøjspændingskontrolΔοκιμήυψηλήςτάσηςTestedealtatensãoHögspänningsprovningKorkeajännitetestausVysokonapě˙ovázkouškaÜlepingeproovNagyfeszültségtesztAugstspriegumapārbaudeIšbandymasaukštaįtampaKontrolawysokiegonapięciaVisokonapetostnipreizkusVysokonapä˙ováskúškaИзпитванесвисоконапрежениеFuncţionareainvertoruluidefrecvenţăDILM...-XSPEDILM...-XSP/EXTCERENCOIL(Coil+Electronics)DILM580...820-XCTXTCERENVACT...endefresitzhrunldaelptsvficsethulvltplslskbgro≦30°≦90°endefresitzhrunldaelptsvficsethulvltplslskbgro
165mm(6.5”)
M6
215mm(8.46”)
endefresitzhrunldaelptsvficsethulvltplslskbgroT15123
≧06711..........
123456712345672341T154x2T15

6/6EmergencyOnCallService:Localrepresentative(http://www.eaton.com/moeller/aftersales)or+49(0)1805223822(de,en)
11/11IL03407023Z
EatonIndustriesGmbH,Hein-Moeller-Straße7-11,53115Bonn,Germany©2010byEatonIndustriesGmbH,www.eaton.com/moeller/supportAllRightsReserved11/11IL03407023Z10009992/DE03DHW/DMPrintedinGermany(12/11)3T25124T2554xDILM...-XSPE2163X127