Eaton DILM12-XPBC Manual

Electric current! Danger to life!
Onlyskilled or instructed persons may
carry out the following operations.
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte undelektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im Folgenden
beschriebenen Arbeiten ausführen.
Tension électrique dangereuse !
Seules lespersonnes qualifiées et avertiesdoivent
exécuter les travaux ci-après.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo acontinuación descrito debe ser realizado
por personas cualificadasyadvertidas.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire
le operazioni di seguito riportate.
触电危险！触电危险！
只允许专业人员和受过专业训练的人员进行
下列工作。
Электрический ток! Опасно дляжизни!
Только специалисты или проинструктированные лица
могут выполнять следующие операции.
en
de
fr
es
it
zh
ru
Emergency On Call Service:Local representative (Eaton.eu/aftersales)or [phone] (de, en) 1/2
05/18 IL03407052Z
Instruction Leaflet
Montageanweisung
Notice d’installation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
安安装装说说明明
Инструкция по монтажу
DILM12-XPBC
XTCEXMPCB
30.25 mm (1.19”)
1.75 mm (0.07”)
1.8 mm g0.05 mm
(0.07” g0.002”)
8.7 mm g0.05 mm
(0.34” g0.002”)
o8.3 mm (o0.33”)
o1.2 mm (o0.05”)
b
16.5 mm (0.65”)
4 x 8.7 mm = 34.8 mm (4 x 0.34” = 1.37”)
40.9 mm (1.61”)
b1
13.75 mm (0.54”)
a
27.5 mm (1.08”)
13.3 mm (0.52”)
RF1.5 mm
(R F0.06”)
[mm]
[in]
ab b1
123.65 3
1.5 23.25 2.6
ab b1
0.040.93 0.12
0.060.92 0.10

05/18 IL03407052Z
2/2EmergencyOn Call Service: Local representative (Eaton.eu/aftersales) or [phone] (de, en)
Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11,
53115 Bonn, Germany
05/18 IL03407052Z
©2007 by Eaton Industries GmbH, Eaton.eu/documentation Eaton.com/recycling AllRights Reserved
▃
Blocking zone! Contact area
Soldering points cannot be fitted
Clearance and creepage distances ≧4 mm (0.16“)
▃ Sperrbereich! Auflageflächen
Anbringung von Lötpunkten nicht möglich
Luft-und Kriechstrecken ≧4 mm (0.16“)
▃ Zone réservée! Surfaces de contact
La fixation des points n'est pas possible
Distances d'isolement et lignes de fuite
≧4 mm (0.16“)
▃ Zona de bloqueo! Superficies de contacto
No es posible instalar puntos de soldadura
Distancias de fuga y efluvio ≧4mm (0.16“)
▃ Banda non passante!Superfici di contatto
Nonèpossibile posizionare punti a saldatura
Traferri e vie di dispersione ≧4mm (0.16“)
▃ 阻带 !接触面
不能点焊 –透气和蠕变间隙 ≧ 4 mm (0.16“)
▃Зона блокировки! Контактнаязона
Точки пайки не установлены ≧ 4 mm (0.16“)
0.4 mm
(0.016”)
0.6 mm (0.024”)
6.35 mm (0.25”)
14.54 mm (0.57”)
18.54 mm (0.73”)
4.4 mm (0.17”) 1.4 mm (0.06”)
3.8 mm (0.15”)
6.05 mm (0.24”)
2 mm (0.08”)
4.05 mm (0.16”)
2
1
2
1
2
1
1