Eaton ZB32-38 Manual

Emergency On Call Service:Local representative (Eaton.eu/aftersales)or [phone] (de, en) 1/4
Instruction Leaflet
Montageanweisung
Notice dinstallation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
安安装装说说明明
Инструкция по монтажу
Montagehandleiding
Montagevejledning
Οδηγίες εγκατάστασης
Instruções de montagem
Monteringsanvisning
Asennusohje
Návod k montái
Paigaldusjuhend
Szerelési utasítás
Montāas instrukcija
Montavimo instrukcija
Instrukcja montażu
Navodila za montao
Návodna montá
Монтажни инструкции
Instrucţiuni de montaj
Upute za montau
Electric current! Danger to life!
Only skilledor instructedpersons may
carry out the following operations.
Lebensgefahr durchelektrischenStrom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im Folgenden
beschriebenen Arbeiten ausführen.
Tension électrique dangereuse !
Seules lespersonnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado
por personas cualificadas y advertidas.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire
le operazioni di seguito riportate.
触触电电危危险险！！
只允许专业人员和受过专业训练的人员进行下列工作。
Электрическийток! Опасно дляжизни!
Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующиеоперации.
Levensgevaar door elektrische stroom!
Uitsluitend deskundigen in elektriciteit en
elektrotechnisch geïnstrueerdepersonen is het
toegestaan, de navolgend beschreven
werkzaamheden uittevoeren.
Livsfare på grund af elektrisk strøm!
Kun uddannede el-installatører og personer der
e instruerede i elektrotekniske arbejdsopgaver,
må udføre de nedenfor anførte arbejder.
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
Προσοχή, κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
Οι εργασίες πουαναφέρονται στη συνέχειαθα
πρέπει να εκτελούνται μόνο απόηλεκτρολόγους
καιηλεκτροτεχνίτες.
Perigo de vida devido a corrente eléctrica!
Apenas electricistas epessoas comformação
electrotécnica podem executaros trabalhos
que a seguir se descrevem.
Livsfara genom elektrisk ström!
Endast utbildade elektrikeroch personer som
undervisats i elektroteknik får utföra de arbeten
som beskrivs nedan.
Hengenvaarallinen jännite!
Vain pätevät sähköasentajat ja opastusta saaneet
henkilöt saavatsuorittaa seuraavat työt.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Níe uvedené práce smějí provádět pouze
osoby s elektrotechnickým vzděláním.
Eluohtlik! Elektrilöögioht!
Järgnevalt kirjeldatud töid tohib teostada ainult
elektriala spetsialist vői elektrotehnilise
instrueerimise läbinud personal.
Életveszély az elektromos áramrévén!
Csak elektromos szakemberek és elektrotechnikában
képzett személyek végezhetik el a következőkben leírt
munkákat.
Elektriskā strāva apdraud dzīvību!
Tālāk aprakstītos darbus drīkst veikt tikai
elektrospeciālisti un darbam ar elektrotehniskām
iekārtām instruētās personas!
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
Pavojus gyvybei dėlelektros srovės!
Tik elektrikai ir elektrotechnikos specialistai gali
atlikti emiau apraytus darbus.
Porażenieprądem elektrycznym stanowi
zagrożenie dlażycia!
Opisane poniżejpracemogą przeprowadzać tylko
wykwalifikowani elektrycy oraz osoby odpowiednio
poinstruowane w zakresie elektrotechniki.
ivljenjska nevarnost zaradi
električnega toka!
Spodaj opisana dela smejo izvajati samo
elektrostrokovnjaki in elektrotehnično poučene osebe.
Nebezpečenstvo ohrozenia ivota
elektrickým prúdom!
Práce, ktoré sú niie opísané, smú vykonávat
iba elektroodborníci a osoby s elektrotechnickým
vzdelaním.
Опасност за живота от електрически ток!
Операциите, описани в следващите раздели,
могатда се извършват само от
специалисти-електротехници и инструктиран
електротехнически персонал.
Atenţie! Pericol electric!
Toate lucrările descrise trebuie efectuate numai
de personal de specialitate calificat şi de persoane
cu cunoştiinţe profunde în electrotehnică.
Opasnost po ivot uslijed električne struje!
Radove opisane unastavku smiju obavljati samo
stručni električari i osobe koje su prole
elektrotehničku obuku.
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr
05/18 IL03407082Z
ZB32-38
XTOB038CC1
Aauto without manual reset
Auto ohneWiedereinschaltsperre
Automatique sans réarmement manuel
senza riarmo manuale
sin rearme manual
自动 “不带再启动锁住 ”
Автоматическийрежимбез блокировки повторного
включения
Auto Zonderherinschakelvergrendeling
Automatik uden genindkoblingsspærre
Αυτόματη λειτουργία«χωρίς ασφάλειαεπανενεργοποίησης
Automático sem rearmamento manual
Auto utan återinkopplingsspärr
Automaattinenilman uudelleenpäällekyt kenäestoa
Automatický reim Bez blokování opětovného sputění
Auto  korduvlülitusblokeeringuta
Auto visszakapcsolás elleni reteszelés nélkül
Automātiski bez atkārtotasieslēganās bloķētāja
Auto. be pakartotinio įjungimo blokatoriaus
Automatycznybez blokady ponownego włączenia
Avtomatsko brez blokade ponovnega vklopa
Automaticky bez blokovaniaopätovného zapnutia
Автоматичен без блокажпротив повторновключване
Automat Fără blocarea resetării automate
Automatski bez blokade ponovnog uključivanja
Hhand with manual reset
Hand mit Wiedereinschaltsperre
Manuel avec réarmement manuel
con rearme manual
con riarmo manuale
手动 “带启动锁住”
Ручной режимс блокировкой повторного
включения
Hand Met herinschakelvergrendeling
Manuelt med indkoblingsspærre
Χειροκίνητη λειτουργία «με ασφάλεια ενεργοποίησης
Manual com rearmamento manual
Hand med inkopplingsspärr
Käsipäällekytkentäeston kanssa
Ručníreim S blokováním opětovného sputění
Käsitsikorduvlülitusblokeeringuga
Kézi bekapcsolás elleni reteszeléssel
Manuāi ar ieslēganās bloķētāju
Rank. su įjungimo blokatoriumi
Ręczny z blokadą ponownego włączenia
Ročno z blokado vklopa
Ručne s blokovanímopätovného zapnutia
Ръчен с блокаж против повторно включване
Manual Cu blocare aresetării automate
Ručno s blokadom ponovnog uključivanja
97 95
2469896
ZB-XPLH
XTOBXCOV
M22-DZ-...
BK25/3-PKZ0
XTPAXIT
ZB32-38
XTOB038CC1
ZB32-XEZ
XTOBXDINC
AOFF
TEST
①
②
RESET
③
H A
①②③
97
98
95
96
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr

2/4Emergency On Call Service: Local representative (Eaton.eu/aftersales)or [phone] (de, en)
05/18 IL03407082Z

CAUTION
Motor may start automatically.
Automatic start may injure persons and damage
machines. Automatic restart is possible when
automatic reset is active.
FORSIGTIG
En automatisk genstart af motoren kan føre til
person- og materielle skader. Faren for automatisk
genstart er til stede i driftstilstanden automatisk
tilbagestilling.
IEVĒROT PIESARDZĪBU
lAutomātiska motora atkārtota ieslēganās var nodarīt
miesas bojājumus vai izraisīt materiālos zaudējumus.
Automātiskas atkārtotāsieslēganās risks pastāv
darbības reīmā Automātiskā atiestatīanās.
VORSICHT
Automatischer Wiederanlauf des Motors kann zu
Personen und Sachschäden führen.
Die Gefahr des automatischen Wiederanlaufs istin der
Betriebsart Automatische Rückstellung gegeben.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Ηαυτόματη επανεκκίνηση τουκινητήρα μπορεί να
προκαλέσει σωματικέςβλάβες και υλικέςζημίες.
Οκίνδυνοςτης αυτόματης επανεκκίνησης υφίσταται
στην κατάστασηλειτουργίας Αυτόματη επαναφορά
ATSARGIAI
Dėl variklio automatinio paleidimo gali būti padaryta
alaasmenims ir turtui. Automatinio paleidimo pavojus
kyla esant darbo reimuiAutomatinė atstata.
AVERTISSEMENT
Le redémarrageautomatique du moteur peut provoquer
desdégâts matériels et être dangereux pour les
personnes.Ce danger du redémarrage automatique
correspond au mode «réarmement automatique».
CUIDADO
Areativação automática do motor pode causar
ferimentos edanos materiais. O perigo de reativação
automática existe no modo de operação
Reposicionamento automático.
OSTROŻNIE
Automatyczne ponowne uruchomienie silnika może
spowodować obrażenia u ludzi i szkody materialne.
Zagrożenie automatycznego ponownego
uruchomienia istnieje w trybie pracy Automatyczne
wycofanie.
ATENCIÒN
El motor puede arrancar automáticamente.El arranque
automático es posible cuando el botón de reset está en
posiciónautomático y el circuito de maniobra activado.
FÖRSIKTIG
Automatisk återstart av motorn kan medföra person
och materialskada. Risken med automatisk återstart
finns angiven i driftstyp Automatisk återställning.
PREVIDNO
Avtomatski ponovnizagon motorja lahko privededo
pokodovanja ljudi in materialne kode. Nevarnost
avtomatskega ponovnega zagona obstaja v načinu
obratovanja Avtomatska povrnitev.
ATTENZIONE
Il riavvio automatico del motore può provocare danni a
perso-ne o cose.Il pericolo del riavvio automatico si ha
quando il selettore èposizionato su riarmo automatico.
HUOMIO
Moottorin automaattinen uudelleenkäynnistyminen voi
johtaa henkilö- ja materiaalivahinkoihin. Automaattisen
uudelleenkäynnistymisen vaara on annettu
käyttölajissa Automaattinen palautus.
VÝSTRAHA
Automatický nábeh motora môe viesťkpokodeniu
zdraviaa vecným kodám. Nebezpečenstvo
automatického opätovného nábehu hrozí pri
prevádzkovom reimeAutomatické obnovenie.
小小心心
电机自动重启动可能导致人员受伤和财产损失。
在操作模式 “自动复位 ”中给出了自动重启动
的危险。
POZOR
Automatickýopětovný náběh motoru můe mít za
následek úrazy osob i věcné kody.Nebezpečí
automatického opětovného náběhu vzniká v provozním
reimuAutomatické nulování.
ВНИМАНИЕ
Автоматичното повторно задействане на мотора
може да доведе до наранявания иматериални
щети.Опасността на автоматичното повторно
задействане езададена в режима на
ехксплоатация Автоматично връщане визходно
положение.
ОСТОРОЖНО
Автоматический повторный запуск двигателя может
привестик травмам и материальному ущербу.
Опасность автоматического повторного запуска
двигателя возникаетпри режиме работы
Автоматический возврат
ETTEVAATUST
Mootori automaatne taaskäivitusvõib põhjustada
kehavigastusija materiaalseid kahjusid.
Automaatse taaskäivituse oht on tööreiimil
Automaatne ennistamine.
PRECAUTJE
Repornirea automată a motorului poate cauza
vătămarea persoanelor şi daune materiale.
Pericolul repornirii automate este menţionat în modul
de funcţionare Resetare automată.
VOORZICHTIG
Automatisch herstarten van de motor kan persoonlijk
letsel en materiële schade tot gevolg hebben.
Het gevaar voor automatisch herstarten is in de
bedrijfsstand Automatische terugstellingaanwezig.
VIGYÁZAT
A motor automatikus újraindulása személyisérüléshez
és vagyoni károkhoz vezethet. Az automatikus
újraindulás veszélye az Automatikus visszaállítás
üzemmódban áll fen.
OPREZ
Automatsko ponovno pokretanje motora moe
uzrokovati ozljede i materijalnu tetu. Opasnost od
automatskog ponovnog pokretanja postoji unačinu rad
Automatski reset.
115 % tripping current limit (phasefailure) 120 % tripping current limit (3 phases)
Grenzauslösestrom 115 % (Phasenausfall) Grenzauslösestrom 120 % (3 Phasen)
Manque de phase 115 % (du courant de réglage) Courant limite de déclenchement 120 %(3 phases)
Valorelimite della corrente di invento 115 % (Mancanza fase) Valore limite della corrente di intervento 120 % (3 fases)
Intensidro limite de disparo 115 % (Defecto de fase) Intersidad limite de disparo 120 % (3 fasi)
极限断路电流 115 %（故障状态） 极限断路电流 120 %（三相）
Предельный ток срабатывания 115 % (выпадение фазы) Предельный ток срабатывания120 % (3 фазы)
Grensafschakelstroom 115 % (fase-uitval) Grensafschakelstroom 120 % (3 fasen)
Grænseudløsestrøm 115 % (fasesvigt) Grænseudløsestrøm 120 % (3 faser)
Οριακό ρεύμα ενεργοποίησης115 % (απώλεια φάσης) Οριακό ρεύμαενεργοποίησης120 % (τριφασικό)
Valorlimite da corrente de disparo 115 % (queda de fase)Valor limite da corrente de disparo 120 % (3 fases)
Gränsutlösningsström 115 % (fasfel) Gränsutlösningsström 120 % (3 faser)
Rajoittava laukaisuvirta 115 % (vaiheen putoaminen) Rajoittava laukaisuvirta 120 % (3 vaihetta)
Mezní spoutěcí proud 115 % (výpadek fáze) Mezní spoutěcí proud 120 %(3 fáze)
Rakendusvoolu piirväärtus 115 % (faasikatkestus) Rakendusvoolu piirväärtus 120 % (3 faasi)
Kioldásiáram 115 % (fáziskiesés)Kioldási áram 120 % (3 fázis)
Minimālā nostrādes strāva 115 % (fāzes kļūme) Minimālā nostrādes strāva 120 % (3 fāzes)
Ribinė atjungimo srovė 115 % (fazės dingimas)Ribinė atjungimo srovė 120 % (3 fazės)
Graniczny prąd wyzwalający 115 % (przerwa fazy) Graniczny prąd wyzwalający120 % (3 fazy)
Mejni sproilni tok115 % (izpad faze) Mejni sproilni tok 120 % (3 faze)
Hraničný vypínací prúd 115 % (výpadok fázy) Hraničnývypínací prúd 120 % (3-fázový)
Граничен ток на изключване 115 % (отпадане на фаза)Граничен ток на изключване 120 % (3 фази)
Curent limită de declanşare 115 % (întreruperefază) Curent limită de declanşare 120 % (3 faze)
Graničnastruja okidanja 115 % (ispad faze) Graničnastruja okidanja 120 % (3 faze)
1
gL/gG max.
2
gL/gG max.
UL 508, CSANo. 14
Fuse
NEC, CEC
AA AkA
ZB32-38, XTOB038 32-38 12563150 5
en da lv
de el lt
fr pt pl
es sv sl
it fi sk
zh cs bg
ru et ro
nl hu hr
en en
de de
fr fr
es es
it it
zh zh
ru ru
nl nl
da da
el el
pt pt
sv sv
fi fi
cs cs
et et
hu hu
lv lv
lt lt
pl pl
sl sl
sk sk
bg bg
ro ro
hr hr
A

Emergency On Call Service:Local representative (Eaton.eu/aftersales)or [phone] (de, en) 3/4
05/18 IL03407082Z
ZB32-38 + XEZ + BK25/3-PKZ0
XTOB038CC1
+ XTOBXDINC
+ XTPAXIT
ZB32-XEZ
XTOBXDINC
a≧5mm (≧ 0.2)
ZB32-38
XTOB038
ZB32-XEZ
XTOBXDINC
10 mm (0.39)
T1, T2, T3
8mm(0.31)
95/96, 97/98
6 - 16 mm20.75 -4mm2
6 - 16 mm20.75 -2.5 mm2
0.75 - 4 mm2
0.75 -2.5 mm2
AWG10 - 6AWG18 - 14
PZ2 3 Nm (27 lb-in) 1.2Nm (11 lb-in)
ZB32-38 + XEZ + BK25/3-PKZ0
XTOB038CC1
+ XTOBXDINC
+ XTPAXIT
DILM38 + ZB32-38
XTCE038C + XTOB038CC1
35 mm
(1.37“)
60 mm (2.36”)
7.5 mm
75 mm (2.95”)
(0.3”)
2 x M4 x 12
①
①
1xIe
1xIe

4/4Emergency On Call Service: Local representative (Eaton.eu/aftersales)or [phone] (de, en)
05/18 IL03407082Z
Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany
©2007 by Eaton Industries GmbH,Eaton.eu/documentation Eaton.com/recycling All Rights Reserved 12301776/DE38 05/18 IL03407082Z

CAUTION
Faulty motor protective relays may injure
persons and damage machines.
Mechanically/electrically damaged motor
protective relays must always be changed.
FORSIGTIG
Defekte motorværnsrelæer kan forårsage
person-og materielle skader. Mekanisk eller
elektrisk beskadigede motorværnsrelæer skal
altid udskiftes.
IEVĒROT PIESARDZĪBU
lBojāti motora aizsargreleji var nodarīt miesas
bojājumus un izraisīt materiāloszaudējumus.
Motoraaizsargreleji ar mehāniskās sistēmas vai
elektrosistēmas bojājumiem vienmērir jānomaina.
VORSICHT
Defekte Motorschutzrelais können Personen- und
Sachschäden verursachen.
Mechanisch oder elektrisch beschädigte Motor-
schutzrelais immer auswechseln.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Τα ελαττωματικά ρελέ προστασίας κινητήρα μπορούν
να προκαλέσουν σωματικές βλάβεςκαι υλικές
ζημίες. Αντικαθιστάτε πάντοτε τα ελαττωματικά από
μηχανική ήηλεκτρική άποψη ρελέπροστασίας
κινητήρα.
ATSARGIAI
Dėl sugedusių variklio apsauginių relių gali būti
padaryta ala asmenims ir turtui.
Visada keiskite mechaninių arba elektrinių
paeidimų turinčias variklio apsauginesreles.
AVERTISSEMENT
Les relais thermiques défectueux peuvent provoquer
desdégâts matériels et être dangereuxpour les
personnes. Toujoursremplacer les relaisthermiques
présentant undéfaut mécanique ou électrique.
CUIDADO
Relés de proteção do motor defeituoso podem
causar ferimentos edanos materiais.
Sempre substitua relésde proteção ao motor com
defeitos mecânicos ou elétricos.
OSTROŻNIE
Uszkodzone przekaźnikiochronne silnika mogą
spowodować obrażenia u ludzi i szkody materialne.
Uszkodzone mechanicznie lub elektrycznie przekaźniki
ochronne silnika należy zawsze wymieniać.
ATENCIÒN
Los relés térmicosdefectuosos pueden provocar
daños personales y materiales.
Se recomienda cambiar siempre los relés térmicos
dañados mecánica o eléctricamente.
FÖRSIKTIG
Defekt motorrelä kan orsaka person- och
marerialskada.
Mekaniska eller elektriskt skadade motorskyddsrelä
skaalltid bytas ut.
PREVIDNO
Okvarjeni motorski začitni releji lahko povzročijo
pokodbe ljudiinmaterialno kodo.
Mehansko ali električno pokodovane motorske
začitne releje zamenjajte.
ATTENZIONE
iI relè salvamotore difettosi possonocausare danni
alle personeealle cose.
Sostituire sempre i relè salvamotoredifettosi dal
punto di vista meccanico o elettrico.
HUOMIO
Viallisetmoottorinsuojareleetvoivataiheuttaa
henkilö- ja materiaalivahinkoja.
Mekaanisesti tai sähköisesti vaurioituneet
moottorinsuojareleet on aina vaihdettava.
VÝSTRAHA
Nefunkčnéistiace relé motora môu spôsobiť
pokodenie zdravia ako aj vecné kody.
Mechanicky alebo elektricky pokodenéistiace relé
motoravdyvymeňte.
小心小心
如果电机保护继电器发生故障可能导致人员受伤
和财产损失。电机保护继电器有机械或电气故障
时必须进行更换。
POZOR
Vadná motorová jisticí relé mohou způsobit úrazy
osob i věcné kody.
Mechanicky nebo elektricky pokozená motorová
jisticí relé vdy vyměňte.
ВНИМАНИЕ
Дефектните предпазни релета на мотора могат
да предизвикатнаранявания и материалнищети.
Механично или електрически повредените
предпазни релета на мотора трябва винаги да се
сменят.
ОСТОРОЖНО
Неисправные реле защиты электродвигателя
могут привести ктравмам иматериальному
ущербу. Необходимо немедленно заменятьреле
защитыэлектродвигателясмеханическими или
электрическими повреждениями.
ETTEVAATUST
Defeksed mootorikaitsereleed võivad põhjustada
kehavigastusi ja materiaalseid kahjusid.
Mehaaniliselt või elektriselt kahjustatud
mootorikaitsereleed tuleb alativälja vahetada.
PRECAUTJE
Releele defecte de motor pot cauza vătămarea
persoanelor şi daune materiale.
Schimbaţi întotdeauna releele de motor, deteriorate
mecanic sau electric.
VOORZICHTIG
Defecte motorbeveiligingsrelais kunnen persoonlijk
letsel en materiële schade tot gevolg hebben.
Mechanisch of elektrisch beschadigde
motorbeveiligingsrelais altijd vervangen.
VIGYÁZAT
A hibás motorvédő relék személyi sérülést és
vagyoni károkat okozhatnak.
Mindig cserélje ki amechanikusan vagy
elektromosansérült motorvédőreléket.
OPREZ
Neispravni motorni zatitni releji mogu uzrokovati
ozljede i materijalnu tetu.
Uvijek zamijenite mehanički ili električno otećene
motorne zatitne releje.
1∼/⎓3 ~
en da lv
de el lt
fr pt pl
es sv sl
it fi sk
zh cs bg
ru et ro
nl hu hr