Eaton easyE4 series Manual

Instruction Leaflet
Montageanweisung
Notice dinstallation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
安安装装说说明明
Инструкция по монтажу
Montagehandleiding
Montagevejledning
Οδηγίες εγκατάστασης
Instruções de montagem
Monteringsanvisning
Asennusohje
Návod k montái
Paigaldusjuhend
Szerelésiutasítás
Montāasinstrukcija
Montavimo instrukcija
Instrukcja montażu
Navodila za montao
Návodna montá
Монтажниинструкции
Instrucţiuni de montaj
Upute za montau
Electric current! Danger to life!
Only skilledor instructedpersons may
carry out the following operations.
Lebensgefahr durchelektrischenStrom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen dieim Folgenden
beschriebenen Arbeiten ausführen.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado
por personas cualificadas y advertidas.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo personeabilitate equalificate possonoeseguire
le operazioni di seguito riportate.
触触电电危危险险！！
只允许专业人员和受过专业训练的人员进行下列工作。
Электрическийток! Опасно дляжизни!
Только специалисты илипроинструктированные
лица могут выполнять следующие операции.
Levensgevaar door elektrische stroom!
Uitsluitend deskundigen in elektriciteit en
elektrotechnisch geïnstrueerde personen is het
toegestaan, de navolgend beschreven
werkzaamheden uit te voeren.
Livsfare på grund af elektrisk strøm!
Kun uddannede el-installatører og personer der
e instruerede i elektrotekniske arbejdsopgaver,
må udføre de nedenfor anførte arbejder.
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
Προσοχή, κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
Οι εργασίες που αναφέρονται στη συνέχεια θα
πρέπει να εκτελούνται μόνο απόηλεκτρολόγους
καιηλεκτροτεχνίτες.
Perigo de vida devido a corrente eléctrica!
Apenas electricistas epessoascom formação
electrotécnica podem executaros trabalhos
que a seguir se descrevem.
Livsfara genom elektrisk ström!
Endast utbildade elektriker och personer som
undervisats i elektroteknik får utföra de arbeten
som beskrivs nedan.
Hengenvaarallinen jännite!
Vain pätevät sähköasentajat ja opastusta saaneet
henkilöt saavatsuorittaa seuraavat työt.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Níe uvedené práce smějí provádět pouze
osoby s elektrotechnickým vzděláním.
Eluohtlik! Elektrilöögioht!
Järgnevalt kirjeldatud töid tohib teostada ainult
elektriala spetsialist vői elektrotehnilise
instrueerimise läbinud personal.
Életveszély az elektromos áramrévén!
Csak elektromos szakemberek és elektrotechnikában
képzett személyek végezhetik el a következőkben leírt
munkákat.
Elektriskā strāva apdraud dzīvību!
Tālāk aprakstītos darbusdrīkst veikt tikai
elektrospeciālisti un darbam ar elektrotehniskām
iekārtām instruētās personas!
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
Pavojus gyvybei dėlelektros srovės!
Tik elektrikai ir elektrotechnikos specialistai gali
atlikti emiau apraytus darbus.
Porażenieprądem elektrycznym stanowi
zagrożenie dlażycia!
Opisane poniżejpracemogą przeprowadzać tylko
wykwalifikowani elektrycy oraz osoby odpowiednio
poinstruowane w zakresie elektrotechniki.
ivljenjska nevarnost zaradi
električnega toka!
Spodaj opisana dela smejo izvajati samo
elektrostrokovnjaki in elektrotehnično poučene osebe.
Nebezpečenstvo ohrozenia ivota
elektrickým prúdom!
Práce, ktoré sú niieopísané, smú vykonávat
iba elektroodborníci a osoby selektrotechnickým
vzdelaním.
Опасност за живота от електрически ток!
Операциите, описани в следващите раздели,
могатда се извършват само от
специалисти-електротехници и инструктиран
електротехнически персонал.
Atenţie! Pericol electric!
Toate lucrările descrise trebuie efectuate numai
de personal de specialitate calificat şi de persoane
cu cunoştiinţe profunde în electrotehnică.
Opasnost po ivot uslijed električne struje!
Radove opisane unastavku smiju obavljati samo
stručni električari i osobe koje su prole
elektrotehničku obuku.
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr
Emergency On Call Service:Local representative Eaton.eu/aftersales or [phone] (de, en) 1/8
North America: Eaton.com/Eaton/CustomerSupport or 1-877-ETN-CARE
11/19 IL050021ZU
EASY-E4-
EASY-E4--E1(P)
EASY-E4-UC-16RE1(P)
EASY-E4-DC-16TE1(P)
EASY-E4-AC-16RE1(P)
EASY-E4-UC-8RE1(P)
EASY-E4-DC-6AE1(P)
EASY-E4-DC-8TE1(P)
EASY-E4-DC-4PE1(P)
EASY-E4-AC-8RE1(P)
1xEASY-E4--E1(P)
1xEASY-E4-CONNECT1
￫MN050009
Eaton.eu/easy
IL

11/19 IL050021ZU
2/8Emergency On Call Service:Local representative Eaton.eu/aftersales or [phone] (de,en)
North America: Eaton.com/Eaton/CustomerSupport or 1-877-ETN-CARE
Dimensions
Abmessungen
Encombrements
Dimensiones
Dimensioni
尺寸和重量尺寸和重量
Размеры
Afmetingen
Mål
Διαστάσεις
Medições
Dimensioner
Mitat
Rozměry
Mõõtmed
Méretek
Izmēri
Matmenys
Wymiary
Dimenzije
Rozmery
Размери
Dimensiuni
Dimenzije
EASY-E4--E1(P)EASY-E4--8E1(P)
EASY-E4-DC-6AE1(P)
EASY-E4-DC-4PE1(P)
+
ZB4-101-GF1
EASY-E4-16E1(P)
+
ZB4-101-GF1
Mounting position
Einbaulage
Position de montage
Posición de montaje
Posizione di montaggio
安装位置安装位置
Установочное положение
Inbouwpositie
Monteringsposition
Θέση εγκατάστασης
Posição de montagem
Monteringsläge
Asennuspaikka
Poloha přimontái
Sisseehitusviis
Beépítési helyzet
Montāas stāvoklis
Montavimo padėtis
Położenie montażowe
Vgradni poloaj
Umiestnenie pri zabudovaní
Позиция за монтаж
Poziţie de montaj
Poloaj ugradnje
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr
47.5 mm
( 1.87“)
56.5 mm (2.22“)
58 mm (2.28“)
45 mm (1.77“)
4.5 mm (0.18“)
7.5 mm (0.3“)
35.5 mm (1.4“)
7.5 mm (0.3“)
M4
10.75 mm
35.75 mm (
1.41“)
71.5 mm ( 2.81“)
90 mm (
3.54“)
102 mm (
4.02“)
110 mm (
4.33“)
(0.42“)
50 mm ( 1.97“)
M4
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr
> 30 mm
(> 1.2")
> 30 mm
(> 1.2")
> 30 mm
(> 1.2")
> 30 mm
(> 1.2")

11/19 IL050021ZU
Emergency On Call Service:Local representative Eaton.eu/aftersales or [phone] (de, en) 3/8
North America: Eaton.com/Eaton/CustomerSupport or 1-877-ETN-CARE
Mounting
Montage
Montage
Montaje
Montaggio
安安装装
Монтаж
Montering
Montering
Τοποθέτηση
Montagem
Montering
Asennus
Montá
Paigaldamine
Felszerelése
Montāa
Montavimas
Montaż
Montaa
Montá
Монтаж
Montarea
Montaa
IEC/EN 60715
Screw fixing
Schraubbefestigung
Fixation par vis
Fijación por tornillo
Fissaggioa vite
固固定定螺螺栓栓
Креплениепод винты
Schroefbevestiging
Skruefastgørelse
Βιδωτή στερέωση
Fixação porparafusos
Skruvanslutning
Ruuvikiinnitys
Upevnìní roubu
Kinnituspoltide vahelised gabariidid
Csavaros rögzķtés
Skrūves stiprinājums
Tvirtinimas vartais
Mocowanie śruby
Vijačna pritrditev
Upevnenie skrutiek
Фиксиране на винта
Fixare în şuruburi
Vijčano učvrćenje
aZB4-101-GF1
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr
35 mm (1.38”)
1mm(0.04”)
7.5 mm (0.29”)
15 mm (0.59”)
1
2
AC/DC/UC
OFF !
DEL ALT
ESC OK
2
3
EASY-E4-CONNECT1
≦11 x EASY-E4-…E.
1
4
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr
CLICK !
①
①
①
①
①①①①
①①①
①①

11/19 IL050021ZU
4/8Emergency On Call Service:Local representative Eaton.eu/aftersales or [phone] (de,en)
North America: Eaton.com/Eaton/CustomerSupport or 1-877-ETN-CARE
Dismounting
Demontage
Démontage
Desmontaje
Smontaggio
拆卸拆卸
Демонтаж
Demontage
Afmontering
Αφαίρεση
Desmontagem
Demontering
Irrottaminen
Demontá
Eemaldamine
Leszerelése
Demontāa
Imontavimas
Demontaż
Demontaţa
Demontá
Демонтаж
Demontarea
Demontaa
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr
AC/DC/UC
OFF !
DEL ALT
ESC OK
2
EASY-E4-CONNECT1
1
1
3
2

11/19 IL050021ZU
Emergency On Call Service:Local representative Eaton.eu/aftersales or [phone] (de, en) 5/8
North America: Eaton.com/Eaton/CustomerSupport or 1-877-ETN-CARE
Power supply
Spannungsversorgung
Tension dalimentation
Tensión de alimentatión
Tensione di alimentazione
电源电源
Электропитание
Voedingsspanning
Strømforsyning
Τροφοδοσία τάσης
Spänningsförsörjning
Jännitesyöttö
Alimentação de tensão
Napájení
Toitepinge
Tápfeszültség ellátása
Elektrobaroanas bloks
Maitinimas
Zasilanie
Napajanje
Napájacie napätie
Електрозахранване
Tensiune de alimentare
Opskrba naponom
NOTICE
Note cable protection!
VIGTIGT
Bemærk kabelbeskyttelse!
UZMANĪBU
Levērojiet kabeļu aizsardzību!
ACHTUNG
Leitungsschutz beachten!
ΕΠΑΓΡΥΠΝΗΣΗ
Προσοχή στην προστασία τωνκαλωδίων!
DĖMESIO
Saugokite kabelio apsaugą!
ATTENTION
Observez la protection descâbles !
ADVERTÊNCIA
Tenha em atenção a proteção de cabos!
UWAGA
Uwaga zabezpieczenie linii!
CUIDADO
¡Tenga presente la protección del cable!
OBSERVERA
Observera kabelskydd!
POZOR
Pazite na začito vodnikov!
AVVISO
Notare la protezione del cavo!
ILMOITUS
Huomaa kaapelin suojaus!
UPOZORNRNIE
Dajtepozor na ochranu kábla!
注意
注意电缆保护装置！
UPOZORNÉNÍ
Dejte pozor na ochranu kabelu!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Обърнете внимание на защитата на кабела!
ВНИМАНИЕ
Учтите защиту кабеля!
TÄHELEPANU
Pangetähele kaabli kaitset.
ATENTJE
Atenție la protecțiapentru cablu!
OPGELET
Let op kabelbeveiliging!
FIGYELEM
Ne felejtkezzen el a kábelvédelemről!
POZOR
Obratite pozornost na zatitu kabela!
HAZARDOUS LOCATION  CSA (Canadian Standards Association) Certification
This equipment is suitablefor use in CLASS I, DIVISION 2, GROUPS A, B, C AND D
WARNING: EXPLOSION HAZARD  DO NOT DISCONNECT WHILE CIRCUIT IS LIVE UNLESS AREA IS KNOWNTO BE NON-HAZARDOUS
EMPLACEMENTSDANGEREUX Certification CSA (Canadian Standards Association)
Cet équipement est acceptable pour utilisationdans les EMPLACEMENTSDANGEREUX DE CLASSE I, DIVISION 2, GROUPES A, B, CET D
AVERTISSEMENT :
«RISQUE DEXPLOSION. NE PAS DÉBRANCHER TANTQUE LE CIRCUIT EST SOUS TENSION,AMOINS QUIL NE SAGISSE DUN EMPLACEMENT NON DANGEREUX »
EASY-E4-...-..E1P
EASY-E4-...-..E1
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
sv
fi
pt
cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr
en da lv
de el lt
fr pt pl
es sv sl
it fi sk
zh cs bg
ru et ro
nl hu hr
12, 24 V DC/24 V AC
L 100 - 240 V AC/DC (cULus 100 - 110 V DC)
24 V DC
UC:
AC:
DC:
0 V/ N
F1 > 1 A
+24 V0V+24 V0V+UC 0 V+UC 0 V
EASY-E4-DC-8TE1(P) EASY-E4-DC-6AE1(P) EASY-E4-UC-8RE1(P) EASY-E4-DC-16-TE1(P) EASY-E4-UC-16RE1(P)
LN
EASY-E4-AC-8RE1(P) EASY-E4-AC-16RE1(P) EASY-E4-DC-4PE1(P)
8mm (0.31)
0.25 - 1.5mm2
0.4 x 2.5 mm
8mm (0.31)
0.2 -2.5 mm2
AWG 24 - 14
0.4 x2.5 mm
6.5mm (0.26)
0.2 -2.5 mm2
0.2 -4mm2
0.2 -2.5 mm2
AWG 22 - 12
0.5 - 0.7 Nm
3.5 mm

11/19 IL050021ZU
6/8Emergency On Call Service:Local representative Eaton.eu/aftersales or [phone] (de,en)
North America: Eaton.com/Eaton/CustomerSupport or 1-877-ETN-CARE
Inputs  Eingänge  Entrées  Entradas  Ingressi 输入输入  Входы Ingangen  Indgange  Είσοδοι  EntradasIngångar  Tulot  Vstupy  Sisendid  Bemenetek 
Ieejas Įvestys  Wejścia  VhodiVstupy  Входове  Intrări  Ulazi
Digital inputs Digital-Eingänge  Entrées TOR  Entradas digitalesIngressidigitali 数字输入 Цифровые входы Digitale ingangen Digitale indgange 
Ψηφιακέςείσοδοι  Entradas digitais Digitala ingångarDigitaalitulot Digitální vstupy  Digitaalsisendid  Digitális bemenetek  Digitālās ieejas 
Skaitmeninėsįvestys  Wejścia cyfrowe  Digitalni vhodiDigitálnevstupy Цифрови входове  Intrări digitale  Digitalni ulazi
Analog inputs  Analog Eingänge Entrées analogiques Entradas analógicas Ingressi analogici 模拟输入  Аналоговые входыAnaloge ingangen 
Analoge indgange Αναλογικές είσοδοι  Entradas analógicas  Analoga ingångar Analogiset tulot Analogové vstupy Analoogsisendid  Analóg bemenetek 
Analogās ieejasAnaloginės įvestys  Wejścia analogowe  Analogni vhodi  Analógovévstupy  Аналогови входове  Intrări analogice  Analogni ulazi
Standard connection
Standardanschluss
Raccordement standard
Conexión estándar
Collegamento standard
标
标准连接准连接
Стандартное подключение
Standaard aansluiting
Standardtilslutning
Βασική σύνδεση
Ligaçãopadrão
Standardanslutning
Vakioliitäntä
Standardní přípojka
Standardühendus
Szabványos csatlakozás
Standartapieslēgums
Standartinis prijungimas
Standardowe przyłącze
Standardnipriključek
tandardné pripojenie
Стандартен интерфейс
Racord standard
Standardni priključak
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr
12, 24 V DC/24 V AC
24 V DC
0 V/N
InI3I2I10 V InI3I2I10 V
EASY-E4-DC-8TE1(P)
EASY-E4-DC-16TE1(P)
EASY-E4-UC-8RE1(P)
EASY-E4-UC-16RE1(P)
I4I3I2I1N
EASY-E4-AC-8RE1(P)
EASY-E4-AC-16RE1(P)
L 100 - 240 V AC/DC (cULus 100 - 110 V DC)
UC:
DC:
AC:
I8I7I6I5
LUe NUe I1 - I4 I5 -I8
L1 NL1L1
L1 NL1L2
L1 NL1L3
L2 NL2L2
L2 NL2L1
L2 NL2L3
L3 NL3L3
L3 NL3L1
L3 NL3L2
F1 > 1 A
0 V+ 24 VIA1 IA2
EASY-E4-DC-6AE1(P)
IA3 IA4GND GND GND GND
0 - 10 V
4 - 20 mA
0 - 20 mA
0 - 10 V
4 - 20 mA
0 - 20 mA
24 V DCDC:
0 V
24 V DCDC:
0 V
0 V+24 V
EASY-E4-DC-4PE1(P)
F1 > 1 A
Pt 100
Pt 1000
Ni 1000
Pt 100
Pt 1000
Ni 1000
T1: 1 2 3
T2: 4 5 6
T3: 7 8 9
T4: 10 11 12
T1: 1 2 3
T2: 4 5 6
T3: 7 8 9
T4: 10 11 12
2
3

11/19 IL050021ZU
Emergency On Call Service:Local representative Eaton.eu/aftersales or [phone] (de, en) 7/8
North America: Eaton.com/Eaton/CustomerSupport or 1-877-ETN-CARE
Outputs - Ausgänge - Sorties  Salidas  Uscite  输出输出  Выводы Uitgangen  Udgange  Έξοδοι  Saídas Utgångar Lähdöt  Výstupy  Väljundid 
Kimenetek  Izejas  Ivestys Wyjścia Izhodi  Výstupy  Изходи Ieșiri  Izlazi
Analog outputs  Analog Ausgänge Sorties analogiques  Salidas analógicas Uscite analogici  模拟输出  Аналоговые выходы Analoge uitgangen 
Analoge udgange Αναλογικές έξοδοι Saídas analógicas Analoga utgångar Analogiset lähdöt  Analogovévýstupy Analoogväljundid Analóg kimenetek 
Analogās izejas  Analoginėsivestys  Wyjścia analogoweAnalogni izhodi  Analógové výstupy  Аналогови изходи Ieșirianalogice  Analogni izlazi
Relay outputs Relais-Ausgänge  Sorties àrelais  Salidas con relé  Uscite a relè  继电器输出 Релейные выходы RelaisoutputsRelæudgange 
Έξοδος ρελέ  Saídas de relé  Reläutgångar  Relelähdöt  Reléové výstupy  Releeväljundid  Relé kimenetek  Releju izejas  Relės ivestys 
Wyjścia przekaźnikowe  Relejski izhodi  Reléové výstupy Релейни изходи  Ieşiri contacte  Relejniizlazi
EASY-E4-UC-16RE1(P)
EASY-E4-UC-8RE1(P)
EASY-E4-AC-16RE1(P)
EASY-E4-AC-8RE1(P)
Transistor outputs  Transistor-Ausgänge  Sorties à transistors  Salidas de transistor  Uscite atransistor  晶体管输出 Транзисторные выходы 
Transistoruitgangen Transistorudgange Έξοδοι τρανζίστορ Saídas de transistor  Transistorutgångar  Transistorilähdöt  Tranzistorové výstupy 
Transistorväljundid Tranzisztor kimenetek Tranzistora izejas Tranzistoriaus ivestys Wyjścia tranzystorowe  Izhodi tranzistorja  Tranzistorové výstupy 
Транзисторни изходи Ieșiri tranzistor Tranzistorski izlazi
0 V+ 24 V
QA1 QA2
EASY-E4-DC-6AE1(P)
GND GND
0 - 10 V
4 - 20 mA
0 - 20 mA
0 - 10 V
4 - 20 mA
0 - 20 mA
+24 V DC
0 V
F1 > 1 A
Q1 Qn
12
0 V/N
L1, L2, L3/24 - 250 V AC
12 - 220 V DC
12
Q4Q3Q2Q1 Q8Q7Q6Q5
+24 V
EASY-E4-DC-8TE1(P) EASY-E4-DC-16TE1(P)
EASY-E4-DC-16TE1(P)
F2 ≧2.5 A
+24 V DC
0 V
EASY-E4-DC-8TE1
F2 ≧5 A
EASY-E4-DC-16TE1
0 V

11/19 IL050021ZU
©2018 by Eaton Corporation
All Rights Reserved
Publication No. IL050021ZU, 13263044
September 2019
Eaton Industries GmbH
Hein-Moeller-Straße 7-11,
53115 Bonn,Germany
Eaton Corporation
W126 N7250 Flint Drive
Menomonee Falls,
WI 53051, USA
Contact your regionalEaton office for additional technical support
Eaton.com/recycling
Americas Europe  Middle East  Africa  Asia Pacific
Eaton Corporation
Electrical Sector
+1.800.426.9184
North America 1-877-ETN-CARE
Eaton.com/Customer Support
Eaton Industries GmbH
ElectricalSector EMEA
[phone]
Eaton.eu/aftersales
Eaton.eu/easy
Eaton is a registered trademark of
Eaton Corporation.
All other trademarks are property
of theirrespective owners.
Eaton.eu/documentation
8/8