Eaton DEX-LN1 Series Manual

Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may carry out the
following operations.
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch unterwiesene
Personen dürfen die im Folgenden beschriebenen Arbeiten
ausführen.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado por
personas cualificadas y advertidas.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire le
operazioni di seguito riportate.
触电危险！
只允许专业人员和受过专业训练的人员进行
下列工作。
Электрический ток! Опасно для жизни!
Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующие операции.
en
de
fr
es
it
zh
ru
Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en) 1/8
Instruction Leaflet
Montageanweisung
Notice d’installation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
安装说明
Инструкция по монтажу
02/11 IL04012007Z
(AWA8240-1711)
DEX-LN1-…
DEX-LN3-…
DEX-LM3-…
DEX-LN1-006 DEX-LN1-018
DEX-LN1-009 DEX-LN1-024
DEX-LN1-013
DEX-LN3-004 DEX-LM3-005
DEX-LN3-006 DEX-LM3-008
DEX-LN3-010 DEX-LM3-011
DEX-LN3-016 DEX-LM3-016
DEX-LN3-025 DEX-LM3-035
DEX-LN3-040 DEX-LM3-050
DEX-LN3-050 DEX-LM3-063
DEX-LN3-060 DEX-LM3-080
DEX-LN3-080 DEX-LM3-100
DEX-LN3-100 DEX-LM3-150
DEX-LN3-120 DEX-LM3-180
DEX-LN3-160 DEX-LM3-220
DEX-LN3-200 DEX-LM3-260
DEX-LN3-250
DEX-LN3-300

2/8 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en)
02/11 IL04012007Z
Mounting – Montage – Montage – Montaje – Montaggio – 安装 – Монтаж
Mounting position: vertical, horizontal – Einbaulage: senkrecht, waagerecht – Position de montage : verticale, horizontale –
Posición de montaje: vertical, horizontal – Posizione di montaggio: verticale, orizzontale – –
Встроенное положение: вертикальное, горизонтальное
a50 mm (1.97“)
b20 mm (0.79“)
Derating – Reduktion – Déclassement – Degradación por temperatura – Depotenziamento – –
Снижение номинальных значений параметров
Installation height – Aufstellhöhe – Altitude de montage – Altitud máxima –
Altezza di installazione – – Высота места установки
Ambient temperature – Umgebungstemperatur – Température ambiante –
Temperatura ambiente – – Температура окружающей среды
en
de
fr es it
zh
ru
en
de fr
es
it
zh
ru
a
a
bb
V
a
90˚
90˚
F30˚
en
de
fr
es
it
zh
ru
0
0.5
0.6
0.7
0.8
0.9
1.0
1000 2000 3000 4000 5000
h [m]
I
Ie
40
0.5
0.6
0.7
0.8
0.9
1.0
45 50 55 60 65 70
Iso. class F
ta [°C]
I
I
e
Iso. class B

Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en) 3/8
02/11 IL04012007Z
DEX-LN1-…
Dimensions and weights – Abmessungen und Gewichte – Dimensions et poids – Dimensiones y pesos – Dimensioni e pesi –
– Размеры и веса
Connections – Anschlüsse – Raccordements – Conexiones – Collegamenti – – Присоединения
IP20
NEMA 1
[mm]
a a1 b b1 b2 c c1 d
DEX-LN1-006 66 50 71 44 55 80 61 4.5 x 8 0.7
DEX-LN1-009 66 50 71 44 55 80 61 4.5 x 8 0.7
DEX-LN1-013 84 64 67 47 60 90 75 4.8 x 8 1.5
DEX-LN1-018 84 64 67 47 60 90 75 4.8 x 8 1.5
DEX-LN1-024 84 64 81 61 74 90 75 4.8 x 8 2
[inch]
a a1 b b1 b2 c c1 d
DEX-LN1-006 2.6 1.97 2.8 1.73 2.17 3.15 2.36 0.18 x 0.31 0.7
DEX-LN1-009 2.6 1.97 2.8 1.73 2.17 3.15 2.36 0.18 x 0.31 0.7
DEX-LN1-013 3.31 2.52 2.64 1.85 2.36 3.54 2.95 0.19 x 0.31 1.5
DEX-LN1-018 3.31 2.52 2.64 1.85 2.36 3.54 2.95 0.19 x 0.31 1.5
DEX-LN1-024 3.31 2.52 3.19 2.4 2.91 3.54 2.95 0.19 x 0.31 2
PE PE
mm2AWG mm inch Nm lb-in mm Nm lb-in mm
DEX-LN1-006 F4 20 – 10 9 0.35 0.8 71 x 4 1.2 10.6 1 x 7
DEX-LN1-009
DEX-LN1-013
DEX-LN1-018
DEX-LN1-024
en
de
fr
es
it
zh
ru
b2
b1
od
a
a1
PE
12
c1 ± 5 mm (c1 ± 0.20”)
b ± 5 mm
(b ± 0.20”)
c ± 5 mm (c ± 0.20”)
en
de
fr
es
it
zh
ru
12

4/8 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en)
02/11 IL04012007Z
DEX-LN3-004 … DEX-LN3-040, DEX-LM3-005 … DEX-LM3-050
Dimensions and weights – Abmessungen und Gewichte – Dimensions et poids – Dimensiones y pesos – Dimensioni e pesi –
– Размеры и веса
IP20
NEMA 1
[mm]
a a1 b b1 b2 c c1 d
DEX-LN3-004 115 100 66 50 66 118 84 5 x 10 1.5
DEX-LN3-006 115 100 66 50 66 118 84 5 x 10 1.5
DEX-LN3-010 140 125 61 50 61 138 105 5 x 10 2.2
DEX-LN3-016 140 125 71 50 71 138 105 5 x 10 2.9
DEX-LN3-025 195 175 104 50 76.5 175 134 8 x 13 4.8
DEX-LN3-040 195 175 104 50 76.5 188 134 8 x 13 4.8
DEX-LM3-005 115 100 66 50 66 118 84 5 x 10 1.5
DEX-LM3-008 195 175 104 50 76.5 175 134 8 x 13 4.8
DEX-LM3-011 195 175 104 50 76.5 175 134 8 x 13 4.8
DEX-LM3-016 195 175 104 50 76.5 175 134 8 x 13 4.8
DEX-LM3-035 220 200 132 75 101.5 195 160 8 x 13 7.3
DEX-LM3-050 270 250 106 75 96 228 198 8 x 13 12.3
[inch]
a a1 b b1 b2 c c1 d
DEX-LN3-004 4.53 3.94 2.6 1.97 2.6 4.65 3.31 0.2 x 0.39 1.5
DEX-LN3-006 4.53 3.94 2.6 1.97 2.6 4.65 3.31 0.2 x 0.39 1.5
DEX-LN3-010 5.51 4.92 2.4 1.97 2.4 5.43 4.13 0.2 x 0.39 2.2
DEX-LN3-016 5.51 4.92 2.8 1.97 2.8 5.43 4.13 0.2 x 0.39 2.9
DEX-LN3-025 7.68 6.89 4.09 1.97 3.01 6.89 5.28 0.31 x 0.51 4.8
DEX-LN3-040 7.68 6.89 4.09 1.97 3.01 7.4 5.28 0.31 x 0.51 4.8
DEX-LM3-005 4.53 3.94 2.6 1.97 2.6 4.65 3.31 0.2 x 0.39 1.5
DEX-LM3-008 7.68 6.89 4.09 1.97 3.01 6.89 5.28 0.31 x 0.51 4.8
DEX-LM3-011 7.68 6.89 4.09 1.97 3.01 6.89 5.28 0.31 x 0.51 4.8
DEX-LM3-016 7.68 6.89 4.09 1.97 3.01 6.89 5.28 0.31 x 0.51 4.8
DEX-LM3-035 8.66 7.87 5.2 2.95 4 7.68 6.3 0.31 x 0.51 7.3
DEX-LM3-050 10.63 9.84 4.17 2.95 3,78 8.98 7.8 0.31 x 0.51 12.3
en
de
fr es it
zh
ru
a1
a
b1
b2
od
W1W2
V1 V2 U1 U2
PE PE
b ± 5 mm
(b ± 0.20”)
c1 ± 5 mm (c1 ± 0.20”)
c ± 5 mm (c ± 0.20”)

Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en) 5/8
02/11 IL04012007Z
DEX-LN3-050 … DEX-LN3-300, DEX-LM3-063 … DEX-LM3-260
Dimensions and weights – Abmessungen und Gewichte – Dimensions et poids – Dimensiones y pesos – Dimensioni e pesi –
– Размеры и веса
IP00
NEMA 0
[mm]
aa1bb1b2c d
DEX-LN3-050 195 175 105 75 91.5 132 ±5 8 x 13 5.9
DEX-LN3-060 195 175 105 75 91.5 132 ±5 8 x 13 5.9
DEX-LN3-080 220 200 110 50 81.5 160 ±5 8 x 13 7.3
DEX-LN3-100 220 200 130 75 101.5 160 ±5 8 x 13 10.2
DEX-LN3-120 220 200 130 75 101.5 160 ±5 8 x 13 10.2
DEX-LN3-160 270 250 125 75 96 200 ±5 8 x 13 12.3
DEX-LN3-200 270 250 155 100 120 202 ±5 8 x 13 14.9
DEX-LN3-250 270 250 155 100 125 210 ±5 10 x 18 20.6
DEX-LN3-300 270 250 155 100 125 210 ±5 10 x 18 20.6
DEX-LM3-063 270 250 155 100 120 202 ±10 8 x 13 14.9
DEX-LM3-080 270 250 155 100 125 210 ±10 10 x 18 20.6
DEX-LM3-100 384 350 215 100 130 258 ±30 12 x 20 31
DEX-LM3-150 384 350 260 150 180 258 ±30 12 x 20 45
DEX-LM3-180 384 350 260 150 180 258 ±30 12 x 20 45
DEX-LM3-220 384 350 260 150 180 258 ±30 12 x 20 45
DEX-LM3-260 384 350 260 150 180 258 ±30 12 x 20 45
[inch]
aa1bb1b2c d
DEX-LN3-050 7.68 6.89 4.13 2.95 3.6 5.2 ±0.2 0.31 x 0.51 5.9
DEX-LN3-060 7.68 6.89 4.13 2.95 3.6 5.2 ±0.2 0.31 x 0.51 5.9
DEX-LN3-080 8.66 7.87 4.33 50 3.21 6.3 ±0.2 0.31 x 0.51 7.3
DEX-LN3-100 8.66 7.87 5.12 2.95 4 6.3 ±0.2 0.31 x 0.51 10.2
DEX-LN3-120 8.66 7.87 5.12 2.95 4 6.3 ±0.2 0.31 x 0.51 10.2
DEX-LN3-160 10.63 9.84 4.92 2.95 3.75 7.87 ±0.2 0.31 x 0.51 12.3
DEX-LN3-200 10.63 9.84 6.1 3.94 4.72 7.95 ±0.2 0.31 x 0.51 14.9
DEX-LN3-250 10.63 9.84 6.1 3.94 4.92 8.27 ±0.2 0.39 x 0.71 20.6
DEX-LN3-300 10.63 9.84 6.1 3.94 4.92 8.27 ±0.2 0.39 x 0.71 20.6
DEX-LM3-063 10.63 9.84 6.1 3.94 4.72 7.95 ±0.39 0.31 x 0.51 14.9
DEX-LM3-080 10.63 9.84 6.1 3.94 4.92 8.27 ±0.39 0.39 x 0.71 20.6
DEX-LM3-100 15.12 13.78 8.46 3.94 5.12 10.16 ±1.18 0.47 x 0.79 31
DEX-LM3-150 15.12 13.78 10.24 5.91 7.09 10.16 ±1.18 0.47 x 0.79 45
DEX-LM3-180 15.12 13.78 10.24 5.91 7.09 10.16 ±1.18 0.47 x 0.79 45
DEX-LM3-220 15.12 13.78 10.24 5.91 7.09 10.16 ±1.18 0.47 x 0.79 45
DEX-LM3-260 15.12 13.78 10.24 5.91 7.09 10.16 ±1.18 0.47 x 0.79 45
The position of terminal lugs U2 – V2 – W2 depends on the coil’s winding and can deviate from the position shown here.
Die Position der Anschlussfahnen U2 – V2 – W2 ist abhängig vom Wickelgut der Spule und kann von der hier abgebildeten
Lage abweichen
La disposition des plages de raccordement U2 – V2 – W2 dépend de l’enroulement de la bobine et peut différer de la
disposition représentée ici.
La posición de los terminales de conexión U2 – V2 – W2 depende del devanado de la bobina y puede diferir de la ubicación
representada aquí.
La posizione delle linguette di connessione U2 – V2 – W2 dipende dal numero di spire della bobina e può essere diversa
dalla posizione qui raffigurata.
接线夹子 U2 – V2 – W2 的位置取决于线轴的盘绕材料，并且可以从当前的位置处进行调整。
Положение соединительного лепестка U2 – V2 – W2 зависит от материала обмотки катушки и может отличаться
от изображенного положения.
en
de
fr
es
it
zh
ru
odb1
a1
a
PE
U1 V1 W1
U2 V2 W2
U2 V2 W2
b2
PE
b ± 10 mm
(b ± 0.39”)
c ± 5 mm (c ± 0.20”)
A
A
en
de
fr
es
it
zh
ru

6/8 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en)
02/11 IL04012007Z
DEX-LN3-…, DEX-LM3-…
Connections – Anschlüsse – Raccordements – Conexiones – Collegamenti – – Присоединения
PE PE
mm2AWG mm inch Nm lb-in mm Nm lb-in mm
DEX-LN3-004 F4 20 – 10 9 0.35 0.8 71 x 4 1.2 10.5 1 x 7
DEX-LN3-006
DEX-LN3-010
DEX-LN3-016
DEX-LN3-025
DEX-LN3-040 F10 20 – 6 9 0.35 1.2 – 1.5 71 x 4 1.2 10.5 1 x 7
DEX-LM3-005 F4 20 – 10 9 0.35 0.8 71 x 4 1.2 10.5 1 x 7
DEX-LM3-008
DEX-LM3-011
DEX-LM3-016
DEX-LM3-035
DEX-LM3-050 F10 20 – 6 90.35 1.2 – 1.5 71 x 4 1.2 10.5 1 x 7
o
PE PE
mm2AWG mm inch mm inch Nm lb-in Nm lb-in mm inch
DEX-LN3-050 25 415 x 2 0.59x0.08 7 0.28 326.5 326.5 10 0.39 M6
DEX-LN3-060 25 315 x 2 0.59x0.08 7 0.28 326.5
DEX-LN3-080 35 120 x 3 0.79x0.12 9 0.35 653
DEX-LN3-100 35 120 x 3 0.79x0.12 9 0.35 653
DEX-LN3-120 2 x 35 1/0 25 x 5 0.98 x 0.2 11 0.43 10 88.5
DEX-LN3-160 2 x 35 2 x 1
(75 °C/167 °F)
25 x 5 0.98 x 0.2 11 0.43 10 88.5 653 15 0.59 M8
DEX-LN3-200 2 x 50 2 x 1
(75 °C/167 °F)
25 x 5 0.98 x 0.2 11 0.43 10 88.5
DEX-LN3-250 2 x 70 2 x 1/0 40 x 5 1.57 x 0.2 14 0.55 15.5 136.5
DEX-LN3-300 2 x 70 2 x 2/0 40 x 5 1.57 x 0.2 14 0.55 15.5 136.5
DEX-LM3-063 25 315 x 2 0.59x0.08 7 0.28 326.5 326.5 10 0.39 M6
DEX-LM3-080 35 120 x 2 0.79x0.08 90.35 653 653 15 0.59 M8
DEX-LM3-100 35 120 x 2 0.79x0.08 90.35 653 15.5 136 19 0.75 M12
DEX-LM3-150 2 x 35 1/0 25 x 5 0.98 x 0.2 11 0.43 10 88.5
DEX-LM3-180 2 x 50 2 x 1/0 25 x 5 0.98 x 0.2 11 0.43 10 88.5
DEX-LM3-220 2 x 70 2 x 1/0 40 x 5 1.57 x 0.2 14 0.55 15.5 136.5
DEX-LM3-260 2 x 70 2 x 2/0 40 x 5 1.57 x 0.2 14 0.55 15.5 136.5
en
de
fr
es
it zh ru
12
U2
U1
V2
V1
W2
W1

Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en) 7/8
02/11 IL04012007Z
Electrical connection – Elektrischer Anschluss – Raccordement électrique – Conexión eléctrica –
Collegamento elettrico – – Электрическое присоединени
hF1, Q1 =
en
de
fr
es
it
zh
ru
PE
L
1 AC
3 AC
N
PE
2
LN
1
R1
PE
PE
L
K1
T1
F300 mm
(F11.81”) > 300 mm
(> 11.81”)
N
W2
L1 L2 L3 PE
L1
L2
L3
PE
Q11
Q1
V2U2
L1 L2 L3
W1V1U1
DEX-LN1...
R1
DEX-LN3...
K1
PE
PE
Q11
UVWPE
PES
PES
PE
PES
PES
PES
PES
M
M1
X1
3 ~
PE PE
W2V2U2
W1V1U1
R2
DEX-LM3...
PE
III
F1
e
e

8/8 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en)
02/11 IL04012007Z
Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany
© 1998 by Eaton Industries GmbH, www.eaton.com/moeller/support All Rights Reserved
02/11 IL04012007Z A005500 DHW
Printed in Austria (03/11)
Technical Data – Technische Daten – Caractéristiques techniques – Características técnicas – Dati tecnici –
– Технические данные
3 kHz – 5 kHz – 12 kHz = fPWM
Pulse frequency of the frequency inverter – Taktfrequenz des Frequenzumrichters – Fréquence de découpage du convertisseur – Frecuencia de reloj del
convertidor de frecuencia – Cadenza di temporizzazione del convertitore di frequenza – – Тактовая частота преобразователя частоты
L
mH
Ie
A
PvCu
W
Uk
%
f
Hz
Umax
V
DEX-LN1-006 5.05 5.8 9 4 50/60 ±10 % 260 + 0 %
DEX-LN1-009 3.41 8.6 11
DEX-LN1-013 2.25 13 12
DEX-LN1-018 1.63 18 17
DEX-LN1-024 1.22 24 20
DEX-LN3-004 7.51 3.9 17 450/60 ±10 % 550 + 0 %
DEX-LN3-006 4.9 619
DEX-LN3-010 2.94 10 33
DEX-LN3-016 1.84 16 44
DEX-LN3-025 1.18 25 57
DEX-LN3-040 0.64 40 59 2.5
DEX-LN3-050 0.37 50 58
DEX-LN3-060 0.31 60 60
DEX-LN3-080 0.23 80 86
DEX-LN3-100 0.18 100 101
DEX-LN3-120 0.15 120 100
DEX-LN3-160 0.11 160 140
DEX-LN3-200 0.09 200 154
DEX-LN3-250 0.07 250 155
DEX-LN3-300 0.06 300 169
L
mH
Ie
A
PvCu
(3 kHz)
W
PvCu
(5 kHz)
W
PvCu
(12 kHz)
W
f2
Hz
Umax
V
DEX-LM3-005 2 5 12 14 24 0 … 400 750 + 0 %
DEX-LM3-008 4.1 832 46 54
DEX-LM3-011 311 45 66 71
DEX-LM3-016 1.5 16 50 75 78
DEX-LM3-035 135 75 114 116
DEX-LM3-050 0.6 50 110 157 168
DEX-LM3-063 0.5 63 130 190 193
DEX-LM3-080 0.5 80 132 206 206
DEX-LM3-100 0.45 100 177 279 294
DEX-LM3-150 0.35 150 293 418 424
DEX-LM3-180 0.3 180 418 298 439
DEX-LM3-220 0.2 220 344 512 517
DEX-LM3-260 0.15 260 358 526 520
en
de
fr
es
it
zh
ru
en
de
fr
es
it
zh
ru
M
3 ~
DEX-LM3...
U
max
f
PWM
f
2
U
max