Eaton DXA-EXT-ENCOD Manual

Instruction Leaflet
Montageanweisung
Notice d’installation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
安装说明安装说明
Инструкция по монтажу
Montagehandleiding
Montagevejledning
Οδηγίες εγκατάστασης
Instruções de montagem
Monteringsanvisning
Asennusohje
Návod k montáži
Paigaldusjuhend
Szerelési utasítás
Montāžas instrukcija
Montavimo instrukcija
Instrukcja montażu
Navodila za montažo
Návod na montáž
Монтажни инструкции
Instrucţiuni de montaj
Emergency On Call Service: Local representative (www.eaton.eu/aftersales)or [phone] (de, en) 1/6
10/12 IL04012013Z
Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may carry out the
following operations.
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im Folgenden
beschriebenen Arbeiten ausführen.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado
por personas cualificadas y advertidas.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire
le operazioni di seguito riportate.
触电危触电危险！险！
只允许专业人员和受过专业训练的人员进行
下列工作。
Электрический ток!Опасно для жизни!
Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующие операции.
Levensgevaar door elektrische stroom!
Uitsluitelijk deskundigen in elektriciteit en elektrotechnisch
geinstrueerde personen is het toegestaan, de navolgend
beschrevene werkzaamheden uit te voeren.
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
Livsfare pågrund af elektrisk strøm!
Kun uddannede el-installatører og personer der e
instruerede i elektrotekniske arbejdsopgaver,
måudføre de nedenfor anførte arbejder.
Προσοχή,κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
Οι εργασίες που αναφέρονται στη συνέχεια θα
πρέπει να εκτελούνται μόνο από ηλεκτρολόγους και
ηλεκτροτεχνίτες.
Perigo de vida devido a corrente eléctrica!
Apenas electricistas e pessoas com formação
electrotécnica podem executar os trabalhos que a
seguir se descrevem.
Livsfara genom elektrisk ström!
Endast utbildade elektriker och personer som undervisats i
elektroteknik får utföra de arbeten som beskrivs nedan.
Hengenvaarallinen jännite!
Vain pätevät sähköasentajat ja opastusta saaneet
henkilöt saavat suorittaa seuraavat työt.
Nebezpečíúrazu elektrickým proudem!
Níže uvedenépráce smějí provádět pouze osoby s
elektrotechnickým vzděláním.
Eluohtlik! Elektrilöögioht!
Järgnevalt kirjeldatud töid tohib teostada ainult
elektriala spetsialist vői elektrotehnilise
instrueerimise läbinud personal.
Életveszély az elektromos áram révén!
Csak elektromos szakemberek és elektrotechnikában képzett
személyek végezhetik el a következőkben leírt munkákat.
da
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
Elektriskāstrāva apdraud dzīvību!
Tālāk aprakstītos darbus drīkst veikt tikai
elektrospeciālisti un darbam ar elektrotehniskām
iekārtām instruētās personas!
Pavojus gyvybei dėl elektros srovės!
Tik elektrikai ir elektrotechnikos specialistai gali
atlikti žemiau aprašytus darbus.
Porażenie prądem elektrycznym stanowi
zagrożenie dla życia!
Opisane poniżej prace mogąprzeprowadzaćtylko
wykwalifikowani elektrycy oraz osoby odpowiednio
poinstruowane w zakresie elektrotechniki.
Življenjska nevarnost zaradi
električnega toka!
Spodaj opisana dela smejo izvajati samo
elektrostrokovnjaki in elektrotehnično poučene osebe.
Nebezpečenstvo ohrozenia života
elektrickým prúdom!
Práce, ktorésúnižšie opísané, smúvykonávat’iba
elektroodborníci a osoby s elektrotechnickým vzdelaním.
Опасност за живота от електрически ток!
Операциите,описани в следващите раздели,могат да
се извършват само от специалисти-електротехници и
инструктиран електротехнически персонал.
Atenţie! Pericol electric!
Toate lucrările descrise trebuie efectuate numai de
personal de specialitate calificat şi de persoane cu
cunoştiinţeprofunde în electrotehnică.
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
il
DXA-EXT-ENCOD
￫MN04012005Z…
www.eaton.com/moeller/support
AB
M
3 ∼
Encoder
48 mm (1.89")
41 mm (1.61")
60 mm (2.36")
70 mm (2.75")
33.7 mm (1.33")
23 mm (0.91")
21 mm (0.83")
AB
Line Encoder

2/6 Emergency On Call Service: Local representative (www.eaton.eu/aftersales)or [phone] (de, en)
10/12 IL04012013Z
DA1…
FS2, FS3 FS4…FS7
L2/N L3DC- L1/L
DC+ BR U V W
1 2 3 45678910111213
14 15 16 17 18
COM
11 12 13
14 15 16 17 18
AB
1
DC+ BR U V W
12345678910111213
14 15 16 17 18
COM
4 mm 1
4 mm 1
2
2
T 8
0.25 Nm (2.21 lb-in)
COM
AB
2
12345678910 11 12 13 14 15 16 17 18
L1 L2 L3 +DC BR -DC UVW
COM
1
2
T 8
0.25 Nm
(2.21 lb-in)

Emergency On Call Service: Local representative (www.eaton.eu/aftersales)or [phone] (de, en) 3/6
10/12 IL04012013Z
1 2
T 8
0.25 Nm
(2.21 lb-in)
1
2
M3
mm2mm2AWG mm in Nm lb-in mm
0.14 - 2.5 0.14 - 2.5 30 - 12 6 0.23 0.5 4.43 0.4 x 2.5
123456
AB
LineEncoder
M
3 ∼
PES
PES
B
34
+5 V
5
0 V
⎓
6
A
5 V TTL Encoder
12
BA
PES
PES
≦ 100 m (330 ft)
PE
ZB4-102-KS1
15 mm (0.59”)
M4
Cu 2.5 mm2
12
3

4/6 Emergency On Call Service: Local representative (www.eaton.eu/aftersales)or [phone] (de, en)
10/12 IL04012013Z
M
3 ∼
PES
PES
B
34
+5 V
5
0 V
6
A
TTL ( RS422)
5 V TTL Encoder
12
BA 5 V
< 200 mA
M
3 ∼
PES
PES
BB
34
+5 V
5
0 V
6
AA
HTL
24 V HTL Encoder
12
+24 V
0 V
90°
180°
360°
A
A
B
B
Motor FWD
≦ 500 kHz
≦ 300 V DC
PPR : / P6-06
1410 mi n
230/400 V 3.2/1.9 A
50 Hz
-1
0,75 KW cosϕ 0.79
P1-07 P1-08
P1-10 P1-09
P4-05
> 1 s
min-1
rpm
A
230 V
400 V
Hz

Emergency On Call Service: Local representative (www.eaton.eu/aftersales)or [phone] (de, en) 5/6
10/12 IL04012013Z
→P1 - 14 = 201
P6 - 06 : Encoder PPR > 60
P4 - 01 = 0
P4 - 02 = 1 →Auto-tune
→START FWD (fset = 2 - 5 Hz)
→→ P0 - 58 = fset ±5 %
→
→→
aEnc-01 Communication loss
bEnc-02 •Speed feedback (P6 - 07)
•Encoder connection
cEnc-03 Encoder PPR < 60
dEnc-04 Fault Channel A
eEnc-05 Fault Channel B
Enc-06 Fault Channel A & B
+
+
P-
P-
+P-
B
A
Line Encoder
M
3 ∼
PES
PES
③
345612
+5 V
0 V
⎓
⑤④
②
①
BA BA

6/6 Emergency On Call Service: Local representative (www.eaton.eu/aftersales)or [phone] (de, en)
10/12 IL04012013Z
Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany
©2012 by Eaton Industries GmbH, www.eaton.com/moeller/support All Rights Reserved
10/12 IL04012013Z DHW
Printed in the UK (01/13)
aLED A (green): Supply voltage
bLED B (red): Error message
c50-pole connector strip
dScrews for securing frequency inverter DA1
e6-pole plug-in terminal
aLED A (grøn): forsyningsspænding
bLED B (rød): Fejlmelding
c50-polet stikliste
dskruer til fastgørelse påfrekvensomformeren
DA1
e6-polet stikklemme
aLED A (zaļa): barošanas spriegums
bLED B (sarkana): kļūmes paziņojums
c50 polu spraudkontaktu savienojumu panelis
dSkrūves piestiprināšanai pie frekvences
pārveidotāja DA1
e6- polu spraudspaile
aLED A (grün): Versorgungsspannung
bLED B (rot): Fehlermeldung
c50-polige Steckleiste
dSchrauben zur Befestigung am Frequenz-
umrichter DA1
e6-polige Steckklemme
aLED A (πράσινη): τάση τροφοδοσίας
bLED B (κόκκινη): μήνυμα σφάλματος
cΛωδίδα συνδετήρα 50 πόλων
dΒίδες για τη στερέωση στο μετατροπέα
συνχότητας DA1
e6-πολικό βύσμα ακροδέκτη
aLED A (žalias): maitinimo įtampa
bLED B (raudonas): gedimo pranešimas
c50 poliųkištukinis skydelis
dVaržtai, skirti tvirtinti prie dažnio keitiklio DA1
e6 poliųkištukinis gnybtas
aLED A (vert) : tension d'alimentation
bLED B (rouge) : signalisation de défaut
cBornier 50 pôles
dVis pour fixation sur convertisseur de
fréquence DA1
eBornier enfichable, 6 pôles
aLED A (verde): tensão de alimentação
bLED B (vermelho): mensagem de erros
cLigador de 50 pinos
dParafusos para fixação no conversor de
frequência DA1
eTerminal de encaixe de 6 polos
aWskaźnik LED A (zielony): napięcie zasilające
bWskaźnik LED B (czerwony): komunikat o
błędzie
cListwa wtykowa 50-biegunowa
dŚruby do zamocowania na przetwornicy
częstotliwości DA1
eZłącze wtykowe 6-biegunowe
aLED A (verde): tensión de alimentación
bLED B (rojo): señalización de defectos
cRegleta enchufable de 50 polos
dTornillos para la fijación en el convertidor
de frecuencia DA1
eBorne de enchufe de 6 polos
aLED A (grön): försörjningsspänning
bLED B (röd): felmeddelande
c50-polig kopplingsplint
d Skruvar för fastsättning påfrekvensomriktare DA1
e6-polig insticksplint
aLED A (zelena): oskrbovalna napetost
bLED B (rdeča): sporočilo napake
c50-polna vtična letev
dVijaki za pritrditev na frekvenčni pretvornik DA1
ešestpolna vtična sponka
aLED A (verde): tensione di alimentazione
bLED B (rosso): segnalazione di guasto
cConnettore strip 50 poli
dViti di fissaggio al convertitore di frequenza DA1
eMorsetto ad innesto a 6 poli
aLED A (vihreä): Syöttöjännite
bLED B (punainen): Virheviesti
c50-napainen kaapeliliitin
dRuuvit taajuusmuuttajan DA1 kiinnitykseen
e6-napainen pistokeliitin
aLED A (zelená): Napájacie napätie
bLED B (červená): Chybovéhlásenie
c50-pólová svorkovnica
dskrutky pre upevnenie na meničfrekvencie DA1
e6-pólová svorkovnica
aLED A （绿色）：供电电压
bLED B （红色）：错误消息
c50 针插排
d用于固定变频器 DA1 的螺钉
e6 针插入式端子
aLED A (zelený): napájecí napětí
bLED B (červený): chybová hlášení
c50pólová zástrčková lišta
dŠrouby k upevnění na frekvenční měničDA1
eZásuvná svorka, 6 pólů
aСветодиод А (зелен): захранващо
напрежение
bСветодиод B (червен): съобщение за грешка
c50-полюсен контактен разклонител
dВинтове за фиксиране към честотния
преобразувател DA1
e6-полюсен клеморед
aСветодиод А (зеленый): питающее
напряжение
bСветодиод B (красный): сообщение об
ошибке
c50-контактная штекерная колодка
dВинты для крепления на преобразователе
частоты DA1
e6-полюсная вставная клемма
aLED A (roheline): toitepinge
bLED B (punane): veateade
c50-poolusega pistikühendus
dKruvid sagedusmuunduri DA1 külge
kinnitamiseks
e6-poolusega pistikklemm
aLED A (verde): tensiune de alimentare
bLED B (roşu): mesaj de eroare
cRegletăde conexiuni 50 poli
dŞuruburi pentru fixarea la convertizorul de
frecvenţă DA1
eRegletăde conexiuni 6 poli
aLED A (groen): voedingsspanning
bLED B (rood): storingsindicatie
c50-polige connector
dSchroeven voor bevestiging o
frequentie-omvormer DA1
e6-polige steekklem
aLED A (zöld): tápfeszültség
bLED B (piros): hibaüzenet
c50 pólusúsorkapocs
dCsavarok a DA1 frekvenciaváltóra való
rögzítéshez
e6 pólusúsorkapocs
AB
②
④
①
⑤
③
en da lv
de el lt
fr pt pl
es sv sl
it fi sk
zh cs bg
ru et ro
nl hu