EBA 1125 S User manual

Document Shredders
EBA 1123 S
EBA 1123 C
EBA 1121 S
EBA 1121 C
EBA 1125 S
EBA 1125 C
1
نا م
ا ت 1
ا ت ةءا    تا عإ ةرو  آا  
نا
2
آا  لا م  3
 ا ءا  ا   باا  4
 آءأ و آا لا  تاها ط 5
 ا ءا   نأ  ا ا 6
آا  ا ا تر و با دإ  صا 7
ف ح      آا فاا  8
 او   م  آا ه   9
 ء ا ما ر   نأ  ا تا    10
ا نا و نو آا    :
- ا ر "أ " م
- سودا قإ  آا )اا " (ب " با و "ج "
11
 ء وأ ا ما   آا  ءأ  12
  آا قإ باو سودا 13
آا   ا از 
 ا وأ حا   
14
و ا  ل ا اا و ةرا ا تا ض 
ةدا تا
15
  تا ماا م    ا را و آا ق 16
تا   ا ا ا لد  17
ا را ر  ا و با أ 18
وا   19
آا نارود ا 20
رو ناروا د نآ اذإ  ا  ا ا ناروا ا  

21
آا  :
ا و  ن ا حا)1 ( رز  ئراا
22
ا /فا واا    قر ما 23
ا / ا  يوا فا ا  قر 24
Operating Instructions

- 2 -
EBA 1121 • EBA 1123 • EBA 1125
1
نا
م
ا ت 1
ا ت ةءا    تا عإ ةرو  آا  
نا
2
آا  لا م  3
 ا ءا  ا   باا  4
 آءأ و آا لا  تاها ط 5
 ا ءا   نأ  ا ا 6
آا  ا ا تر و با دإ  صا 7
ف ح      آا فاا  8
 او   م  آا ه   9
 ء ا ما ر   نأ  ا تا    10
ا نا و نو آا    :
- ا ر "أ " م
- سودا قإ  آا )اا " (ب " با و "ج "
11
 ء وأ ا ما   آا  ءأ  12
  آا قإ باو سودا 13
آا   ا از 
 ا وأ حا   
14
و ا  ل ا اا و ةرا ا تا ض 
ةدا تا
15
  تا ماا م    ا را و آا ق 16
تا   ا ا ا لد  17
ا را ر  ا و با أ 18
وا   19
آا نارود ا 20
رو ناروا د نآ اذإ  ا  ا ا ناروا ا  

21
آا  :
ا و  ن ا حا)1 ( رز  ئراا
22
ا /فا واا    قر ما 23
ا / ا  يوا فا ا  قر 24
1
نا
م
ا ت 1
ا ت ةءا    تا عإ ةرو  آا  
نا
2
آا  لا م  3
 ا ءا  ا   باا  4
 آءأ و آا لا  تاها ط 5
 ا ءا   نأ  ا ا 6
آا  ا ا تر و با دإ  صا 7
ف ح      آا فاا  8
 او   م  آا ه   9
 ء ا ما ر   نأ  ا تا    10
ا نا و نو آا    :
- ا ر "أ " م
- سودا قإ  آا )اا " (ب " با و "ج "
11
 ء وأ ا ما   آا  ءأ  12
  آا قإ باو سودا 13
آا   ا از 
 ا وأ حا   
14
و ا  ل ا اا و ةرا ا تا ض 
ةدا تا
15
  تا ماا م    ا را و آا ق 16
تا   ا ا ا لد  17
ا را ر  ا و با أ 18
وا   19
آا نارود ا 20
رو ناروا د نآ اذإ  ا  ا ا ناروا ا  

21
آا  :
ا و  ن ا حا)1 ( رز  ئراا
22
ا /فا واا    قر ما 23
ا / ا  يوا فا ا  قر 24
•Safety precautions ••
Do not reach into the feed-opening of the cutting head!
Children must not operate the machine!
Please read these operating instructions before putting the machine into
operation and observe the safety precautions. The operating
instructions must always be available.

- 3 -
1
نا
م
ا ت 1
ا ت ةءا    تا عإ ةرو  آا  
نا
2
آا  لا م  3
 ا ءا  ا   باا  4
 آءأ و آا لا  تاها ط 5
 ا ءا   نأ  ا ا 6
آا  ا ا تر و با دإ  صا 7
ف ح      آا فاا  8
 او   م  آا ه   9
 ء ا ما ر   نأ  ا تا    10
ا نا و نو آا    :
- ا ر "أ " م
- سودا قإ  آا )اا " (ب " با و "ج "
11
 ء وأ ا ما   آا  ءأ  12
  آا قإ باو سودا 13
آا   ا از 
 ا وأ حا   
14
و ا  ل ا اا و ةرا ا تا ض 
ةدا تا
15
  تا ماا م    ا را و آا ق 16
تا   ا ا ا لد  17
ا را ر  ا و با أ 18
وا   19
آا نارود ا 20
رو ناروا د نآ اذإ  ا  ا ا ناروا ا  

21
آا  :
ا و  ن ا حا)1 ( رز  ئراا
22
ا /فا واا    قر ما 23
ا / ا  يوا فا ا  قر 24
•Safety precautions ••
Long hair can become entangled in cutting head!
1
نا م
ا ت 1
ا ت ةءا    تا عإ ةرو  آا  
نا
2
آا  لا م  3
 ا ءا  ا   باا  4
 آءأ و آا لا  تاها ط 5
 ا ءا   نأ  ا ا 6
آا  ا ا تر و با دإ  صا 7
ف ح      آا فاا  8
 او   م  آا ه   9
 ء ا ما ر   نأ  ا تا    10
ا نا و نو آا    :
- ا ر "أ " م
- سودا قإ  آا )اا " (ب " با و "ج "
11
 ء وأ ا ما   آا  ءأ  12
  آا قإ باو سودا 13
آا   ا از 
 ا وأ حا   
14
و ا  ل ا اا و ةرا ا تا ض 
ةدا تا
15
  تا ماا م    ا را و آا ق 16
تا   ا ا ا لد  17
ا را ر  ا و با أ 18
وا   19
آا نارود ا 20
رو ناروا د نآ اذإ  ا  ا ا ناروا ا  

21
آا  :
ا و  ن ا حا)1 ( رز  ئراا
22
ا /فا واا    قر ما 23
ا / ا  يوا فا ا  قر 24
Take care of ties and other loose pieces of clothing!

- 4 -
EBA 1121 • EBA 1123 • EBA 1125
•Safety precautions ••
1
نا
م
ا ت 1
ا ت ةءا    تا عإ ةرو  آا  
نا
2
آا  لا م  3
 ا ءا  ا   باا  4
 آءأ و آا لا  تاها ط 5
 ا ءا   نأ  ا ا 6
آا  ا ا تر و با دإ  صا 7
ف ح      آا فاا  8
 او   م  آا ه   9
 ء ا ما ر   نأ  ا تا    10
ا نا و نو آا    :
- ا ر "أ " م
- سودا قإ  آا )اا " (ب " با و "ج "
11
 ء وأ ا ما   آا  ءأ  12
  آا قإ باو سودا 13
آا   ا از 
 ا وأ حا   
14
و ا  ل ا اا و ةرا ا تا ض 
ةدا تا
15
  تا ماا م    ا را و آا ق 16
تا   ا ا ا لد  17
ا را ر  ا و با أ 18
وا   19
آا نارود ا 20
رو ناروا د نآ اذإ  ا  ا ا ناروا ا  

21
آا  :
ا و  ن ا حا)1 ( رز  ئراا
22
ا /فا واا    قر ما 23
ا / ا  يوا فا ا  قر 24
Be careful of loose jewellery!

- 5 -
يدﺎﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻒﻳﺮﻌﺗ:
1. قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺤﻟﺎﺻ ﻪﻣاﺮﻔﻟا ﻩﺬه.
2. ﺔﻌﻃﺎﻘﻟا تاﺮﻔﺸﻟا–ىﻮﻘﻤﻟا نﺪﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا و - ﻩردﺎﻗ
ﻪﻣﺮﻓ ﺪﻨﻋ قرﻮﻟﺎﺑ ﺎﻬﻀﻌﺑ نﺎﻴﺴﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ تﺎﺴﺒﻜﻟا مﺮﻓ ﻰﻠﻋ.
ﻩﻼﻋا سﺎﻴﻘﺑ تﺎﻣاﺮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ 0.8×12mm ﻞﻗا و . و
ﻊﻴﻤﺟ ﺖﻟازا ﺐﺠﺗ سﺎﻘﻤﻟا اﺬﻬﺑ تﺎﻣاﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺎﻬﻣﺮﻓ ﻞﺒﻗ قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﺑﺎﺑﺪﻟا و تﺎﺴﺒﻜﻟا.
3. مﺮﻔﻟﺎﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ساﺮﻟا ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻﺎﺑ و . فﻼﺗا ﻦﻜﻤﻳ
ﻪﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻻا ﻦﻣ ﻪﻠﻴﻠﻗ ﻪﻴﻤآ , دﺎﻤﺘﻋا تﺎﻗﺎﻄﺑ , تﺎﻗﺎﻄﺑ و
ﻞﻤﻌﻟا ﻲﺋﺰﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻮﻟ و ﻰﺘﺣ . ﻲﺘﻟا ﺔﻣاﺮﻔﻟا ﺖﻧﺎآ اذا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
ﺎهﺮآذ ﻖﺑﺎﺴﻟا داﻮﻤﻟا مﺮﻓ ﻰﻠﻋ ﻩردﺎﻗ ﺎﻬﻜﻠﺘﻤﺗ , ةرﺎﻳز ءﺎﺟﺮﻟا
ﻰﻠﻋ ﻲﻧوﺮﺘآﻻا ﺎﻨﻌﻗﻮﻣwww.ideal.de
يدﺎﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻒﻳﺮﻌﺗ:
1. قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺤﻟﺎﺻ ﻪﻣاﺮﻔﻟا ﻩﺬه.
2. ﺔﻌﻃﺎﻘﻟا تاﺮﻔﺸﻟا–ىﻮﻘﻤﻟا نﺪﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا و - ﻩردﺎﻗ
ﻪﻣﺮﻓ ﺪﻨﻋ قرﻮﻟﺎﺑ ﺎﻬﻀﻌﺑ نﺎﻴﺴﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ تﺎﺴﺒﻜﻟا مﺮﻓ ﻰﻠﻋ.
ﻩﻼﻋا سﺎﻴﻘﺑ تﺎﻣاﺮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ 0.8×12mm ﻞﻗا و . و
ﻊﻴﻤﺟ ﺖﻟازا ﺐﺠﺗ سﺎﻘﻤﻟا اﺬﻬﺑ تﺎﻣاﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺎﻬﻣﺮﻓ ﻞﺒﻗ قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﺑﺎﺑﺪﻟا و تﺎﺴﺒﻜﻟا.
3. مﺮﻔﻟﺎﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ساﺮﻟا ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻﺎﺑ و . فﻼﺗا ﻦﻜﻤﻳ
ﻪﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻻا ﻦﻣ ﻪﻠﻴﻠﻗ ﻪﻴﻤآ , دﺎﻤﺘﻋا تﺎﻗﺎﻄﺑ , تﺎﻗﺎﻄﺑ و
ﻞﻤﻌﻟا ﻲﺋﺰﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻮﻟ و ﻰﺘﺣ . ﻲﺘﻟا ﺔﻣاﺮﻔﻟا ﺖﻧﺎآ اذا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
ﺎهﺮآذ ﻖﺑﺎﺴﻟا داﻮﻤﻟا مﺮﻓ ﻰﻠﻋ ﻩردﺎﻗ ﺎﻬﻜﻠﺘﻤﺗ , ةرﺎﻳز ءﺎﺟﺮﻟا
ﻰﻠﻋ ﻲﻧوﺮﺘآﻻا ﺎﻨﻌﻗﻮﻣwww.ideal.de
•Denition of normal use ••
يدﺎﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻒﻳﺮﻌﺗ:
1. قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺤﻟﺎﺻ ﻪﻣاﺮﻔﻟا ﻩﺬه.
2. ﺔﻌﻃﺎﻘﻟا تاﺮﻔﺸﻟا–ىﻮﻘﻤﻟا نﺪﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا و - ﻩردﺎﻗ
ﻪﻣﺮﻓ ﺪﻨﻋ قرﻮﻟﺎﺑ ﺎﻬﻀﻌﺑ نﺎﻴﺴﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ تﺎﺴﺒﻜﻟا مﺮﻓ ﻰﻠﻋ.
ﻩﻼﻋا سﺎﻴﻘﺑ تﺎﻣاﺮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ 0.8×12mm ﻞﻗا و . و
ﻊﻴﻤﺟ ﺖﻟازا ﺐﺠﺗ سﺎﻘﻤﻟا اﺬﻬﺑ تﺎﻣاﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺎﻬﻣﺮﻓ ﻞﺒﻗ قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﺑﺎﺑﺪﻟا و تﺎﺴﺒﻜﻟا.
3. مﺮﻔﻟﺎﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ساﺮﻟا ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻﺎﺑ و . فﻼﺗا ﻦﻜﻤﻳ
ﻪﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻻا ﻦﻣ ﻪﻠﻴﻠﻗ ﻪﻴﻤآ , دﺎﻤﺘﻋا تﺎﻗﺎﻄﺑ , تﺎﻗﺎﻄﺑ و
ﻞﻤﻌﻟا ﻲﺋﺰﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻮﻟ و ﻰﺘﺣ . ﻲﺘﻟا ﺔﻣاﺮﻔﻟا ﺖﻧﺎآ اذا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
ﺎهﺮآذ ﻖﺑﺎﺴﻟا داﻮﻤﻟا مﺮﻓ ﻰﻠﻋ ﻩردﺎﻗ ﺎﻬﻜﻠﺘﻤﺗ , ةرﺎﻳز ءﺎﺟﺮﻟا
ﻰﻠﻋ ﻲﻧوﺮﺘآﻻا ﺎﻨﻌﻗﻮﻣwww.ideal.de
www.eba.de

- 6 -
EBA 1121 • EBA 1123 • EBA 1125
230V / 10A min.
120V / 15A min.
Ensure free access to mains
When not in use for a longer time switch off.
There will be no power consumption any
more.
•Safety precautions ••
Remove the plug before cleaning the
machine!
Do not perform any repairs on the
document shredder! (See page 17).
1
نا
م
ا ت 1
ا ت ةءا    تا عإ ةرو  آا  
نا
2
آا  لا م  3
 ا ءا  ا   باا  4
 آءأ و آا لا  تاها ط 5
 ا ءا   نأ  ا ا 6
آا  ا ا تر و با دإ  صا 7
ف ح      آا فاا  8
 او   م  آا ه   9
 ء ا ما ر   نأ  ا تا    10
ا نا و نو آا    :
- ا ر "أ " م
- سودا قإ  آا )اا " (ب " با و "ج "
11
 ء وأ ا ما   آا  ءأ  12
  آا قإ باو سودا 13
آا   ا از 
 ا وأ حا   
14
و ا  ل ا اا و ةرا ا تا ض 
ةدا تا
15
  تا ماا م    ا را و آا ق 16
تا   ا ا ا لد  17
ا را ر  ا و با أ 18
وا   19
آا نارود ا 20
رو ناروا د نآ اذإ  ا  ا ا ناروا ا  

21
آا  :
ا و  ن ا حا)1 ( رز  ئراا
22
ا /فا واا    قر ما 23
ا / ا  يوا فا ا  قر 24
17

- 7 -
Do not operate the machine without the safety
ap (A).
•Safety precautions ••

- 8 -
EBA 1121 • EBA 1123 • EBA 1125
EBA 1121 EBA 1123
EBA 1125
Plug into the wall socket
4
ا  دا ا  ا   69
ا رز  اس و قرا از و قر  و آا  أ
ىأ ة
70
71ا    ا جرد   ا  آا ةر ا اذإ
آا  قرا  ناو ث اذإ  ةاو ة ا  ا جرد  
ا جرد  
ا    ن  آ 72
ا  دا ا  ا   73
نو ءاا ا ء فو وا ا  ا حا  
 آ قرا لدإ  وأ ا  أ فو  ةه آا
وأ ا  آا  آا  قرا  و قرو دو م  
ا ا رز  
74
قرا  ةآ آ لدإ  اذإ وا ا  آا  75
ا رز  اس قر  و آا  أ و قرا از و
ىأ ة
76
   نآ اذإ قرا جرد  77
ا    ا جرد   ا  آا ةر ا اذإ 78
 ا  لا ء ا را ا     
ا عإ ةرو :
- ا را 
-ا ت ازإ ة ة ما قر
ا و د  ا جرد ق آا   79
ذ و ءاا ا ء ف وا ا  ا حا ن 
قرا لد 
80
ا  آ  قرا   )ا ا ( 81
  اذاا  ا ع  ا  آا  82
 ا قرا  ةآ آ دو  ن ذ ن ا  آا  اذا
 ة آا  5 إ 10 د
83
ث اذإو ا و ر  م آ ة ا  ا جرد  
قرا جرد   نإ   ر  قر س
84
 ا  لا ء ا را ا     
ا عإ ةرو :
85
•Installation ••
Place machine onto the shred bin or cabinet.
3
د ا ت)1000 ( 
ر :592 9000
49
 ا آا ه دا  ت  او ا ا EC )
2006/42 ( و )2004/108 (  ا ا تاا  لا و
آا  دا ا ا   نا  نا ة و
آا  د ا.
50
ا تا :
400  ,3 ا ,10 أ ,230  ,3 ا ,30 أ
ءا ى :     ب      ه      اا  و7779 نأ   
ه  حا دا ا70 د
51
إ يأ ءا  و آا   ا از   آا  ت 52
  آا ت    آ 53
رز    ا  "R " ف آا  54
ا فر ماا نو آا   " أ " 55
ا قو و  آا   56
  ا إ ءا ر 57
زاا ح  Rocker ا إ " ا "  ا و  
قرا  ةه قرا )2 (    قرا   ءا و
آا  ف ىأ ة زاا ح
58
فإ آا وأ اذإ  لدإ مزا  آا قرا  آ 59
ا را  ا)1 ( قرا از و)2 (   آا  أو
لوا ا    زاا رز)3 ( ت قر آا  ةد و
ةآ .
60
ا  ا جرد   61
ا    ا جرد   ا  آا ةر ا اذإ 62
ا  حا ن ه"1" 63
 ةاو ة ا  ا جرد   64
 ا تا 65
 ا ا 66
ا آا ه دا  ت  او ا ا EC
)2006/95/EG ( و )2004/108/EG (
67
 آا  تإ يأ   و آا   ا از  68

- 9 -
EBA 1121, EBA 1123, EBA 1125
1.
2.
EBA 1125
Turn the main switch to position "I": The
green control light will light (1.).
Ready for operation.
Starts automatically when paper, CD/DVD
credit cards are inserted (2.). Stops
automatically when no further paper, CD
DVD/credit cards are inserted. When not in
use for a longer time switch off. There will
be no power consumption any more.
•Operation ••

- 10 -
EBA 1121 • EBA 1123 • EBA 1125
2.
Press reverse button (1.) and remove paper
(2.). Reset by pressing the rocker
switch to position "I" (3.). Re-feed the paper in
smaller quantities (4.).
CD/DVD:
Should a CD/DVD cause a jam
when being destroyed, press the
reverse button "R"
Stops automatically if too much paper
is inserted. (Machine blocks).
3
د ا ت)1000 ( 
ر :592 9000
49
 ا آا ه دا  ت  او ا ا EC )
2006/42 ( و )2004/108 (  ا ا تاا  لا و
آا  دا ا ا   نا  نا ة و
آا  د ا.
50
ا تا :
400  ,3 ا ,10 أ ,230  ,3 ا ,30 أ
ءا ى :     ب      ه      اا  و7779 نأ   
ه  حا دا ا70 د
51
إ يأ ءا  و آا   ا از   آا  ت 52
  آا ت    آ 53
رز    ا  "R " ف آا  54
ا فر ماا نو آا   " أ " 55
ا قو و  آا   56
  ا إ ءا ر 57
زاا ح  Rocker ا إ " ا "  ا و  
قرا  ةه قرا )2 (    قرا   ءا و
آا  ف ىأ ة زاا ح
58
فإ آا وأ اذإ  لدإ مزا  آا قرا  آ 59
ا را  ا)1 ( قرا از و)2 (   آا  أو
لوا ا    زاا رز)3 ( ت قر آا  ةد و
ةآ .
60
ا  ا جرد   61
ا    ا جرد   ا  آا ةر ا اذإ 62
ا  حا ن ه"1" 63
 ةاو ة ا  ا جرد   64
 ا تا 65
 ا ا 66
ا آا ه دا  ت  او ا ا EC
)2006/95/EG ( و )2004/108/EG (
67
 آا  تإ يأ   و آا   ا از  68
•Operation ••