EBA 1324 S User manual

EBA 1324 S
EBA 1324 C
EBA 1324 CC
EBA 1324 CCC
EBA 1524 S
EBA 1524 C
EBA 2127 S
EBA 2127 C
1
نا م
ا ت 1
ا ت ةءا    تا عإ ةرو  آا  
نا
2
آا  لا م  3
 ا ءا  ا   باا  4
 آءأ و آا لا  تاها ط 5
 ا ءا   نأ  ا ا 6
آا  ا ا تر و با دإ  صا 7
ف ح      آا فاا  8
 او   م  آا ه   9
 ء ا ما ر   نأ  ا تا    10
ا نا و نو آا    :
- ا ر "أ " م
- سودا قإ  آا )اا " (ب " با و "ج "
11
 ء وأ ا ما   آا  ءأ  12
  آا قإ باو سودا 13
آا   ا از 
 ا وأ حا   
14
و ا  ل ا اا و ةرا ا تا ض 
ةدا تا
15
  تا ماا م    ا را و آا ق 16
تا   ا ا ا لد  17
ا را ر  ا و با أ 18
وا   19
آا نارود ا 20
رو ناروا د نآ اذإ  ا  ا ا ناروا ا  

21
آا  :
ا و  ن ا حا)1 ( رز  ئراا
22
ا /فا واا    قر ما 23
ا / ا  يوا فا ا  قر 24
Operating Instructions
Document Shredders

- 2 -
EBA 1324 • EBA 1524 • EBA 2127
Do not reach into the feed-opening of the cutting head!
•Safety precautions ••
1
نا
م
ا ت 1
ا ت ةءا    تا عإ ةرو  آا  
نا
2
آا  لا م  3
 ا ءا  ا   باا  4
 آءأ و آا لا  تاها ط 5
 ا ءا   نأ  ا ا 6
آا  ا ا تر و با دإ  صا 7
ف ح      آا فاا  8
 او   م  آا ه   9
 ء ا ما ر   نأ  ا تا    10
ا نا و نو آا    :
- ا ر "أ " م
- سودا قإ  آا )اا " (ب " با و "ج "
11
 ء وأ ا ما   آا  ءأ  12
  آا قإ باو سودا 13
آا   ا از 
 ا وأ حا   
14
و ا  ل ا اا و ةرا ا تا ض 
ةدا تا
15
  تا ماا م    ا را و آا ق 16
تا   ا ا ا لد  17
ا را ر  ا و با أ 18
وا   19
آا نارود ا 20
رو ناروا د نآ اذإ  ا  ا ا ناروا ا  

21
آا  :
ا و  ن ا حا)1 ( رز  ئراا
22
ا /فا واا    قر ما 23
ا / ا  يوا فا ا  قر 24
1
نا
م
ا ت 1
ا ت ةءا    تا عإ ةرو  آا  
نا
2
آا  لا م  3
 ا ءا  ا   باا  4
 آءأ و آا لا  تاها ط 5
 ا ءا   نأ  ا ا 6
آا  ا ا تر و با دإ  صا 7
ف ح      آا فاا  8
 او   م  آا ه   9
 ء ا ما ر   نأ  ا تا    10
ا نا و نو آا    :
- ا ر "أ " م
- سودا قإ  آا )اا " (ب " با و "ج "
11
 ء وأ ا ما   آا  ءأ  12
  آا قإ باو سودا 13
آا   ا از 
 ا وأ حا   
14
و ا  ل ا اا و ةرا ا تا ض 
ةدا تا
15
  تا ماا م    ا را و آا ق 16
تا   ا ا ا لد  17
ا را ر  ا و با أ 18
وا   19
آا نارود ا 20
رو ناروا د نآ اذإ  ا  ا ا ناروا ا  

21
آا  :
ا و  ن ا حا)1 ( رز  ئراا
22
ا /فا واا    قر ما 23
ا / ا  يوا فا ا  قر 24
Please read these operating instructions before putting the machine into
operation and observe the safety precautions. The operating
instructions must always be available.
Children must not operate the machine!

- 3 -
•Safety precautions ••
1
نا
م
ا ت 1
ا ت ةءا    تا عإ ةرو  آا  
نا
2
آا  لا م  3
 ا ءا  ا   باا  4
 آءأ و آا لا  تاها ط 5
 ا ءا   نأ  ا ا 6
آا  ا ا تر و با دإ  صا 7
ف ح      آا فاا  8
 او   م  آا ه   9
 ء ا ما ر   نأ  ا تا    10
ا نا و نو آا    :
- ا ر "أ " م
- سودا قإ  آا )اا " (ب " با و "ج "
11
 ء وأ ا ما   آا  ءأ  12
  آا قإ باو سودا 13
آا   ا از 
 ا وأ حا   
14
و ا  ل ا اا و ةرا ا تا ض 
ةدا تا
15
  تا ماا م    ا را و آا ق 16
تا   ا ا ا لد  17
ا را ر  ا و با أ 18
وا   19
آا نارود ا 20
رو ناروا د نآ اذإ  ا  ا ا ناروا ا  

21
آا  :
ا و  ن ا حا)1 ( رز  ئراا
22
ا /فا واا    قر ما 23
ا / ا  يوا فا ا  قر 24
1
نا م
ا ت 1
ا ت ةءا    تا عإ ةرو  آا  
نا
2
آا  لا م  3
 ا ءا  ا   باا  4
 آءأ و آا لا  تاها ط 5
 ا ءا   نأ  ا ا 6
آا  ا ا تر و با دإ  صا 7
ف ح      آا فاا  8
 او   م  آا ه   9
 ء ا ما ر   نأ  ا تا    10
ا نا و نو آا    :
- ا ر "أ " م
- سودا قإ  آا )اا " (ب " با و "ج "
11
 ء وأ ا ما   آا  ءأ  12
  آا قإ باو سودا 13
آا   ا از 
 ا وأ حا   
14
و ا  ل ا اا و ةرا ا تا ض 
ةدا تا
15
  تا ماا م    ا را و آا ق 16
تا   ا ا ا لد  17
ا را ر  ا و با أ 18
وا   19
آا نارود ا 20
رو ناروا د نآ اذإ  ا  ا ا ناروا ا  

21
آا  :
ا و  ن ا حا)1 ( رز  ئراا
22
ا /فا واا    قر ما 23
ا / ا  يوا فا ا  قر 24
Long hair can become entangled in cutting head!
Take care of ties and other loose pieces of clothing!

- 4 -
EBA 1324 • EBA 1524 • EBA 2127
•Safety precautions ••
1
نا
م
ا ت 1
ا ت ةءا    تا عإ ةرو  آا  
نا
2
آا  لا م  3
 ا ءا  ا   باا  4
 آءأ و آا لا  تاها ط 5
 ا ءا   نأ  ا ا 6
آا  ا ا تر و با دإ  صا 7
ف ح      آا فاا  8
 او   م  آا ه   9
 ء ا ما ر   نأ  ا تا    10
ا نا و نو آا    :
- ا ر "أ " م
- سودا قإ  آا )اا " (ب " با و "ج "
11
 ء وأ ا ما   آا  ءأ  12
  آا قإ باو سودا 13
آا   ا از 
 ا وأ حا   
14
و ا  ل ا اا و ةرا ا تا ض 
ةدا تا
15
  تا ماا م    ا را و آا ق 16
تا   ا ا ا لد  17
ا را ر  ا و با أ 18
وا   19
آا نارود ا 20
رو ناروا د نآ اذإ  ا  ا ا ناروا ا  

21
آا  :
ا و  ن ا حا)1 ( رز  ئراا
22
ا /فا واا    قر ما 23
ا / ا  يوا فا ا  قر 24
Be careful of loose jewellery!

- 5 -
•Denition of normal use ••
يدﺎﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻒﻳﺮﻌﺗ:
1. قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺤﻟﺎﺻ ﻪﻣاﺮﻔﻟا ﻩﺬه.
2. ﺔﻌﻃﺎﻘﻟا تاﺮﻔﺸﻟا–ىﻮﻘﻤﻟا نﺪﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا و - ﻩردﺎﻗ
ﻪﻣﺮﻓ ﺪﻨﻋ قرﻮﻟﺎﺑ ﺎﻬﻀﻌﺑ نﺎﻴﺴﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ تﺎﺴﺒﻜﻟا مﺮﻓ ﻰﻠﻋ.
ﻩﻼﻋا سﺎﻴﻘﺑ تﺎﻣاﺮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ 0.8×12mm ﻞﻗا و . و
ﻊﻴﻤﺟ ﺖﻟازا ﺐﺠﺗ سﺎﻘﻤﻟا اﺬﻬﺑ تﺎﻣاﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺎﻬﻣﺮﻓ ﻞﺒﻗ قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﺑﺎﺑﺪﻟا و تﺎﺴﺒﻜﻟا.
3. مﺮﻔﻟﺎﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ساﺮﻟا ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻﺎﺑ و . فﻼﺗا ﻦﻜﻤﻳ
ﻪﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻻا ﻦﻣ ﻪﻠﻴﻠﻗ ﻪﻴﻤآ , دﺎﻤﺘﻋا تﺎﻗﺎﻄﺑ , تﺎﻗﺎﻄﺑ و
ﻞﻤﻌﻟا ﻲﺋﺰﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻮﻟ و ﻰﺘﺣ . ﻲﺘﻟا ﺔﻣاﺮﻔﻟا ﺖﻧﺎآ اذا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
ﺎهﺮآذ ﻖﺑﺎﺴﻟا داﻮﻤﻟا مﺮﻓ ﻰﻠﻋ ﻩردﺎﻗ ﺎﻬﻜﻠﺘﻤﺗ , ةرﺎﻳز ءﺎﺟﺮﻟا
ﻰﻠﻋ ﻲﻧوﺮﺘآﻻا ﺎﻨﻌﻗﻮﻣwww.ideal.de
يدﺎﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻒﻳﺮﻌﺗ:
1. قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺤﻟﺎﺻ ﻪﻣاﺮﻔﻟا ﻩﺬه.
2. ﺔﻌﻃﺎﻘﻟا تاﺮﻔﺸﻟا–ىﻮﻘﻤﻟا نﺪﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا و - ﻩردﺎﻗ
ﻪﻣﺮﻓ ﺪﻨﻋ قرﻮﻟﺎﺑ ﺎﻬﻀﻌﺑ نﺎﻴﺴﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ تﺎﺴﺒﻜﻟا مﺮﻓ ﻰﻠﻋ.
ﻩﻼﻋا سﺎﻴﻘﺑ تﺎﻣاﺮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ 0.8×12mm ﻞﻗا و . و
ﻊﻴﻤﺟ ﺖﻟازا ﺐﺠﺗ سﺎﻘﻤﻟا اﺬﻬﺑ تﺎﻣاﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺎﻬﻣﺮﻓ ﻞﺒﻗ قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﺑﺎﺑﺪﻟا و تﺎﺴﺒﻜﻟا.
3. مﺮﻔﻟﺎﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ساﺮﻟا ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻﺎﺑ و . فﻼﺗا ﻦﻜﻤﻳ
ﻪﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻻا ﻦﻣ ﻪﻠﻴﻠﻗ ﻪﻴﻤآ , دﺎﻤﺘﻋا تﺎﻗﺎﻄﺑ , تﺎﻗﺎﻄﺑ و
ﻞﻤﻌﻟا ﻲﺋﺰﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻮﻟ و ﻰﺘﺣ . ﻲﺘﻟا ﺔﻣاﺮﻔﻟا ﺖﻧﺎآ اذا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
ﺎهﺮآذ ﻖﺑﺎﺴﻟا داﻮﻤﻟا مﺮﻓ ﻰﻠﻋ ﻩردﺎﻗ ﺎﻬﻜﻠﺘﻤﺗ , ةرﺎﻳز ءﺎﺟﺮﻟا
ﻰﻠﻋ ﻲﻧوﺮﺘآﻻا ﺎﻨﻌﻗﻮﻣwww.ideal.de
- 4 -
IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005
•
Definition of normal use
•
Definition of normal use:
2. The cutting shafts, which are made of special hardened steel, are unaffected by small
1. This paper shredder is suitable for the destruction of paper.
quantities of paper clips and staples.
This does not apply to paper shredders with a particle size of 0,8 x 12 mm or smaller.
In this event paper clips or staples have to be removed from the paper before it
is shredded.
3. Depending on the shred size produced by the cutting head, small quantities of CDs,
DVDs, credit cards, customer cards and disks can be partially destroyed. To find out
whether your shredder is capable of shredding these kinds of data carriers, please
check at www.ideal.de.
ϱΩΎόϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϒϳήόΗ:
1. ϕέϮϟ΍ Ϧϣ κϠΨΘϠϟ ΔΤϟΎλ Ϫϣ΍ήϔϟ΍ ϩάϫ.
2. ΔόσΎϘϟ΍ Ε΍ήϔθϟ΍–ϯϮϘϤϟ΍ ϥΪόϤϟ΍ Ϧϣ ΔϋϮϨμϤϟ΍ ϭ - ϩέΩΎϗ
Ϫϣήϓ ΪϨϋ ϕέϮϟΎΑ ΎϬπόΑ ϥΎϴδϧ ΔϟΎΣ ϲϓ ΕΎδΒϜϟ΍ ϡήϓ ϰϠϋ.
ϩϼϋ΍ αΎϴϘΑ ΕΎϣ΍ήϔϟ΍ ϰϠϋ ϖΒτϨϳ ϻ 0.8×12mm Ϟϗ΍ ϭ . ϭ
ϊϴϤΟ Ζϟ΍ί΍ ΐΠΗ αΎϘϤϟ΍ ΍άϬΑ ΕΎϣ΍ήϔϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ
ΎϬϣήϓ ϞΒϗ ϕέϮϟ΍ Ϧϣ βϴΑΎΑΪϟ΍ ϭ ΕΎδΒϜϟ΍.
3. ϡήϔϟΎΑ ϡΪΨΘδϤϟ΍ α΍ήϟ΍ ϢΠΣ ϰϠϋ ΩΎϤΘϋϻΎΑ ϭ . ϑϼΗ΍ ϦϜϤϳ
ϪΠϣΪϤϟ΍ ι΍ήϗϻ΍ Ϧϣ ϪϠϴϠϗ ϪϴϤϛ , ΩΎϤΘϋ΍ ΕΎϗΎτΑ , ΕΎϗΎτΑ ϭ
ϞϤόϟ΍ ϲ΋ΰΟ ϞϜθΑ Ϯϟ ϭ ϰΘΣ . ϲΘϟ΍ Δϣ΍ήϔϟ΍ ΖϧΎϛ ΍Ϋ΍ ΔϓήόϤϟ
ΎϫήϛΫ ϖΑΎδϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ ϡήϓ ϰϠϋ ϩέΩΎϗ ΎϬϜϠΘϤΗ , ΓέΎϳί ˯ΎΟήϟ΍
ϰϠϋ ϲϧϭήΘϛϻ΍ ΎϨόϗϮϣwww.ideal.de
Ε΍ϙΩ ϡϥ
Ε΍ϙΩ
ϡ
ϥ
ﻦﻣ ﺪآﺎﺗ
www.eba.de

- 6 -
EBA 1324 • EBA 1524 • EBA 2127
230V / 10A min.
120V / 15A min.
•Safety precautions ••
5
- ا را 
-ة ة ما قرا ت ازإ
- ا  با قإ
ا  با   ا ف 86
ة ا ا آا فإ 2   ا حا  
ءاا ا
87
ب ا ا  ن  اا  آا وو با  
آا  أ لدإ و
88
وو با  آا  أ لدإ و آاو اا  آا  89
زاا ح  Rocker ا إ " ا "  ا و  
قرا  ةه قرا )2 (    قرا   ءا و
آا  ف ىأ ة زاا ح
90
قرو دو م  وا ا  آا 91
 با ن  وا ا  آا 
ا ا ءا  وا ا  آا 
92
ا  ةآ آ دو   وا ا  آا قر 93
 و قرا  ةآ آ دو   وا ا  آا 
قرا س   ا ا 
94
 ةروا د اذإ :
- زاا ح  ا Rocker قرا از و
95
  ا ا آا  ةد  زاا حRocker 96
 ق  ا  نا  نآ اذإ وأ ا  آا 
زاا ح  او ناRocker  قرا سو ت  و
نا  او ا ا رز   آا
97
آا ةر ا اذإا    ا جرد   ا   98
زاا ح  ا Rockerقرا لد  ذ و ءاا ا 
ا    قرا   )ا ا (
99
؟ ح با ه 100
؟ ح ا ا ه 101
؟ح نا جرد ه 102
ا   آا
ة آا  ف 5-10 ءاا ا ء و د  د
103
The door must be closed when operating the
document shredder!
Ensure free access to mains
ON/OFF ÞQuick stop ÞOpen the door!

- 7 -
•Safety precautions ••
1
نا
م
ا ت 1
ا ت ةءا    تا عإ ةرو  آا  
نا
2
آا  لا م  3
 ا ءا  ا   باا  4
 آءأ و آا لا  تاها ط 5
 ا ءا   نأ  ا ا 6
آا  ا ا تر و با دإ  صا 7
ف ح      آا فاا  8
 او   م  آا ه   9
 ء ا ما ر   نأ  ا تا    10
ا نا و نو آا    :
- ا ر "أ " م
- سودا قإ  آا )اا " (ب " با و "ج "
11
 ء وأ ا ما   آا  ءأ  12
  آا قإ باو سودا 13
آا   ا از 
 ا وأ حا   
14
و ا  ل ا اا و ةرا ا تا ض 
ةدا تا
15
  تا ماا م    ا را و آا ق 16
تا   ا ا ا لد  17
ا را ر  ا و با أ 18
وا   19
آا نارود ا 20
رو ناروا د نآ اذإ  ا  ا ا ناروا ا  

21
آا  :
ا و  ن ا حا)1 ( رز  ئراا
22
ا /فا واا    قر ما 23
ا / ا  يوا فا ا  قر 24
Automatic standby that switches off after 30
minutes. The machine can be switched off at
any time by pressing the switch for 2
seconds. Green LED control light is off
There will be no power consumption any
more.
21
Remove the plug before cleaning the
machine!
Do not perform any repairs on the
document shredder! (See page 21).

- 8 -
EBA 1324 • EBA 1524 • EBA 2127
•Safety precautions ••
Do not operate the machine without the safety
ap (A).

- 9 -
3.
1.
2.
EBA 1324
EBA 1524
•Installation ••
5
- ا را 
-ة ة ما قرا ت ازإ
- ا  با قإ
ا  با   ا ف 86
ة ا ا آا فإ 2   ا حا  
ءاا ا
87
ب ا ا  ن  اا  آا وو با  
آا  أ لدإ و
88
وو با  آا  أ لدإ و آاو اا  آا  89
زاا ح  Rocker ا إ " ا "  ا و  
قرا  ةه قرا )2 (    قرا   ءا و
آا  ف ىأ ة زاا ح
90
قرو دو م  وا ا  آا 91
 با ن  وا ا  آا 
ا ا ءا  وا ا  آا 
92
ا  ةآ آ دو   وا ا  آا قر 93
 و قرا  ةآ آ دو   وا ا  آا 
قرا س   ا ا 
94
 ةروا د اذإ :
- زاا ح  ا Rocker قرا از و
95
  ا ا آا  ةد  زاا حRocker 96
 ق  ا  نا  نآ اذإ وأ ا  آا 
زاا ح  او ناRocker  قرا سو ت  و
نا  او ا ا رز   آا
97
آا ةر ا اذإا    ا جرد   ا   98
زاا ح  ا Rockerقرا لد  ذ و ءاا ا 
ا    قرا   )ا ا (
99
؟ ح با ه 100
؟ ح ا ا ه 101
؟ح نا جرد ه 102
ا   آا
ة آا  ف 5-10 ءاا ا ء و د  د
103
5
- ا را 
-ة ة ما قرا ت ازإ
- ا  با قإ
ا  با   ا ف 86
ة ا ا آا فإ 2   ا حا  
ءاا ا
87
ب ا ا  ن  اا  آا وو با  
آا  أ لدإ و
88
وو با  آا  أ لدإ و آاو اا  آا  89
زاا ح  Rocker ا إ " ا "  ا و  
قرا  ةه قرا )2 (    قرا   ءا و
آا  ف ىأ ة زاا ح
90
قرو دو م  وا ا  آا 91
 با ن  وا ا  آا 
ا ا ءا  وا ا  آا 
92
ا  ةآ آ دو   وا ا  آا قر 93
 و قرا  ةآ آ دو   وا ا  آا 
قرا س   ا ا 
94
 ةروا د اذإ :
- زاا ح  ا Rocker قرا از و
95
  ا ا آا  ةد  زاا حRocker 96
 ق  ا  نا  نآ اذإ وأ ا  آا 
زاا ح  او ناRocker  قرا سو ت  و
نا  او ا ا رز   آا
97
آا ةر ا اذإا    ا جرد   ا   98
زاا ح  ا Rockerقرا لد  ذ و ءاا ا 
ا    قرا   )ا ا (
99
؟ ح با ه 100
؟ ح ا ا ه 101
؟ح نا جرد ه 102
ا   آا
ة آا  ف 5-10 ءاا ا ء و د  د
103
ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻲﻜﺴﺘﺳﻼﺒﻟا ﺲﻴﻜﻟا ﻞﺧدا
Open the door and put the machine onto
the cabinet so that the control panel is
facing the door. Beware of ngers.
Risk of injury!

- 10 -
EBA 1324 • EBA 1524 • EBA 2127
EBA 2127
1.
2.
3.
4.
5.
•Installation ••
Open the door, put the machine onto the
cabinet and release. (See picture on the left).
Beware of ngers!
Risk of injury!
Insert the enclosed plastic bag.