EBARA Ego Operating instructions
Ego
Stampato su carta riciclata
Nessun albero è stato abbattuto
Marchio “Angelo Blu”
Printed on recycled paper
No trees have been cutted down
Mark “Blue Angel”
POMPE DI CIRCOLAZIONE
...............................................................................................................................ISTRUZIONI ORIGINALI
Manuale d’istruzione all’uso e alla manutenzione
.................................................................................................................
2
CIRCULATING PUMPS
......................................................................................................................................ORIGINAL INSTRUCTIONS
Operating and maintenance manual
..................................................................................................................................................
5
BOMBAS CIRCULADORAS
.................................................................................................................... INSTRUCCIONES ORIGINALES
Manual de instrucciones para uso y mantenimiento
..........................................................................................................
8
UMWÄLZPUMPEN
.................................................................................................................................................... ORIGINALANLEITUNGEN
Bedienungs- und Wartungshandbuch
..........................................................................................................................................
11
POMPES DE CIRCULATION
...................................................................................................................INSTRUCTIONS ORIGINALES
Manuel d’instruction d’emploi et d’entretien
...........................................................................................................................
14
POMPY CYRKULACYJNE
...........................................................................................7â80$&=(1,(25<*,1$/1<&+,16758.&-,
,QVWUXNFMDREVãXJLLNRQVHUZDFML
............................................................................................................................................................
17
ƯơƩƣƬƤƸƯơƧƦƦƴƞƦƙƪƧƪƴ
.............................................................................ƨƞƩƞƛƧƝƧƩơƜơƦƙƤƵƦƧƢơƦƪƫƩƬƣƯơơ
ƩnjǃLJƻLJƽNJNjƻLJLjLJǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹdžǁǗǁNjƾǎdžǁǐƾNJǃLJDžnjLJƺNJDŽnjƿǁƻƹdžǁǗ
.............................................................
20
I
GB
E
DE
FR
PL
RU
2
5. AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA
Prima di mettere in funzione l’elettropompa, è
indispensabile che l’utilizzatore sappia eseguire tutte
le operazioni descritte nel presente manuale e le
applichi ogni volta durante l’uso o la manutenzione
dell’elettropompa.
L’utilizzatore deve osservare tassativamente le
norme antinfortunistiche in vigore nei rispettivi Paesi;
deve inoltre tenere conto delle caratteristiche della
elettropompa (vedi “Etichetta dati” ). L’utilizzatore
non deve eseguire di propria iniziativa operazioni
interventi che non siano ammessi in questo manuale.
Il presente dispositivo non è destinato all’uso da parte
di persone (inclusi I bambini) con ridotte capacità
fisiche, sensoriali e/o mentali, o con mancanza
di esperienza, se non attentamente sorvegliate e
istruite sull’utilizzo del dispositivo da una persona
responsabile della loro sicurezza.
I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi
che non giochino con il dispositivo.
Durante i servizi di riparazione o manutenzione
dell’elettropompa,interrompere l’alimentazione
elettrica, impedendo così l’avviamento accidentale
che potrebbe causare danni alle persone e/o alle cose.
Ogni operazione di manutenzione, installazione
o spostamento effettuata sull’elettropompa con
l’impianto elettrico sotto tensione, può provocare
gravi incidenti, anche mortali,alle persone
Nell’avviare l’elettropompa, evitare di essere a piedi
nudi o,peggio, nell’acqua e di avere le mani bagnate.
5.1. USO PREVISTO
Le pompe di circolazione Ego (ER) -/40, Ego (ER) -/60, ed
Ego (ER) -/80 sono destinate alla circolazione dei liquidi
nei sistemi di riscaldamento centrale, della ventilazione e
dei climatizzatori. Differiscono dalle pompe di circolazione
standard a velocità fissa per la possibilità di regolazione
continua del funzionamento in base alle reali richieste
dell’impianto. Questa caratteristica consente notevoli
risparmi di energia elettrica, oltre a garantire un ridotto
livello di rumore. Per garantire un regolare funzionamento
della pompa è necessario utilizzare un fluido adeguato
all’impianto di riscaldamento centralizzato, come acqua
pura o una soluzione di acqua pura e antigelo. L’acqua
deve soddisfare gli standard di qualità dell’acqua, come
previsto dalla norma VDI 2035.
Utilizzare i circolatori in base alle loro caratteristiche tecniche.
5.2 USO NON PREVISTO
Sono in generale vietati tutti gli utilizzi non espressamente
indicati in 5.1; in particolare, il fluido utilizzato non deve
contenere additivi aggressivi o esplosivi, miscele di oli
minerali e/o particelle solide o fibrose. La pompa non
deve essere utilizzata per pompare sostanze infiammabili
o esplosive, né deve essere usata in atmosfera esplosiva.
Per evitare la formazione della condensa all’interno della
pompa, la temperatura del fluido deve essere pari o
maggiore della temperatura ambiente.
6. CARATTERISTICHE TECNICO COSTRUTTIVE
6.1. DATI TECNICI
Tensione nominale: 230V, 50Hz
Classe di protezione: IP44
Classe di isolamento: H
I
MANUALE D’ISTRUZIONE ALL’USO
E ALLA MANUTENZIONE
DA CONSERVARE A CURA DELL’UTILIZZATORE
1. INTRODUZIONE
Attenersi alle disposizioni contenute nel presente manuale per
ottenere l’ottimale rendimento ed il corretto funzionamento
dell’elettropompa.
Per eventuali altre informazioni, interpellate il rivenditore
autorizzato più vicino
È VIETATA A QUALSIASI TITOLO LA RIPRODUZIONE,
ANCHE PARZIALE, DELLE ILLUSTRAZIONI E/O DEL TESTO.
Nella stesura del libretto istruzioni è stata utilizzata la
seguente simbologia:
ATTENZIONE
Rischio di arrecare danno
alla pompa o all’impianto
Rischio di arrecare danno
alle persone o alle cose
Rischio di natura elettrica
2. INDICE
1. INTRODUZIONE pag. 2
2. INDICE pag. 2
3. DATI DI IDENTIFICAZIONE pag. 2
4. GARANZIA E ASSISTENZA TECNICA pag. 2
5. AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA pag. 2
6. CARATTERISTICHE TECNICO COSTRUTTIVE pag. 3
7. INSTALLAZIONE, DISINSTALLAZIONE
E TRASPORTO pag. 3
8. COLLEGAMENTO ELETTRICO pag. 3
9. UTILIZZO E AVVIAMENTO pag. 3
10. IMPOSTAZIONI E FUNZIONAMENTO pag. 4
11. MANUTENZIONE E RIPARAZIONE pag. 4
12. DEMOLIZIONE pag. 4
13. DOCUMENTAZIONE TECNICA A CORREDO pag. 4
14. RICERCA GUASTI pag. 4
15. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ pag. 4
16. SCHEMA INSTALLAZIONE pag. 23
3. DATI DI IDENTIFICAZIONE
3.1. COSTRUTTORE
EBARA PUMPS EUROPE S.p.A.
Direzione di stabilimento:
Via Pacinotti, 32 - 36040 BRENDOLA (VI) ITALIA
Telefono: +39 0444/706811 - Telefax: +39 0444/405811
Sede legale:
Via Campo Sportivo, 30 - 38023 CLES (TN) ITALIA
Telefono: +39 0463/660411 - Telefax: +39 0463/422782
4. GARANZIA E ASSISTENZA TECNICA
L’inosservanza delle indicazioni fornite in questo libretto
istruzioni e/o l’eventuale intervento sulla elettropompa
non effettuato dai nostri centri assistenza, invalideranno
la garanzia e solleveranno il costruttore da qualsiasi
responsabilità in caso di incidenti a persone o danni alle
cose e/o alla elettropompa stessa.
0DQXDOHB(*2OLQJXHLQGG
3
UÊ Ê" -Ê -/,Ê ½* /"Ê
ELETTRICO UN INTERRUTTORE DIFFERENZIALE AD
ALTA SENSIBILITÀ (0.03 A).
Dopo l’installazione ricontrollare il cavo di alimentazione
seguendo le indicazioni COLLEGAMENTI ELETTRICI ed
allacciarlo al quadro di comando (1) che dev’essere munito,
secondo le normative vigenti, di:
UÊ ÕÊ`ëÃÌÛÊ«>ÀiÊ«iÀÊ`ÃÃiÀâiÃi«>À>âiÊ
della rete (minimo apertura contatti 3 mm).
UÊ protezione contro corto circuiti (fusibile Am) e
magnetotermiche, tarate su corrente di targa del motore.
UÊ iÛiÌÕ>Ê`ëÃÌÛÊVÌÀ\Ê>V>â>Êv>Ã]Ê`ëiÀÃÊ
di correnti, mancanza d’acqua, scariche atmosferiche,
di segnalazioni funzionamento e guasti.
IMPORTANTE: TUTTE LE MASSE ELETTRICHE
DEVONO ESSERE COLLEGATE ALLA TERRA
DELL’IMPIANTO.
8.2. COLLEGAMENTI ELETTRICI
UÊ Collegare il cavo di alimentazione al connettore
presente all’interno della scatola morsetti, come
mostrato in Fig. 3.7.
UÊ ÊVi}>iÌÊiiÌÌÀVÊ`i>Ê««>Ê>>ÊÀiÌiÊ`Ê
alimentazione (230V, 50 Hz) deve essere fatto con un
cavo normalizzato di sezione adeguata
UÊ >ÌiÊiÊ>ÌiÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊ`iÊVÀ«Ê««>]ÊÊV>ÛÊ`Ê
alimentazione non deve mai venire a contatto con esso.
Collegamento elettrico del modulo ER
(per versioni Ego ER).
UÊ ÊV`ÕÌÌÀiÊ«iÀÊÊÃi}>iÊ`ÊVÌÀÊä£ä6Ê`iÛiÊiÃÃiÀiÊ
introdotto attraverso il piccolo pressacavo presente sulla
scatola morsetti (vedasi Fig. 3.7). Il conduttore deve
essere resistente a temperature >85°C. La polarità del
conduttore di segnale non è rilevante.
9. UTILIZZO E AVVIAMENTO
UÊ *À>Ê`Ê>ÛÛ>ÀiÊ>Ê««>ÊmÊiViÃÃ>ÀÊÀi«À>Ê`Ê
fluido e sfiatare completamente l’impianto (Fig. 3.8).
ULe pompe Ego (ER) -/40, -/60 e -/80 non necessitano
di essere sfiatate manualmente, poiché questo avviene
automaticamente durante lo sfiato iniziale dell’impianto
idraulico. L’aria presente all’interno della pompa può
provocare rumore inizialmente, ma questo scompare dopo
un breve periodo di funzionamento; dopodiché la pompa
dovrebbe funzionare normalmente e senza rumore.
UÊ *iÀÊÕÊVÀÀiÌÌÊvÕâ>iÌÊ`iÛiÊiÃÃiÀiÊ}>À>ÌÌ>ÊÕ>Ê
pressione minima sul lato di aspirazione della pompa
(vedere LIMITI DI IMPIEGO).
Durante il funzionamento, è normale che la
pompa si scaldi o venga scaldata dal liquido di
passaggio - non toccarla, rischio di ustioni!
UÊ iÊ>ÀiiÊ`Ê>VViÃÃÊÌÀÊ>>Ê««>ÊÃÊ`iwÌiÊiÊ
diagramma illustrato nel presente manuale.
10. IMPOSTAZIONI E FUNZIONAMENTO
10.1 MODALITA’ DI FUNZIONAMENTO
UÊ iÊ«ÃÌ>âÊ`i>Ê««>Ê«ÃÃÊiÃÃiÀiÊ`wV>ÌiÊ
con il pulsante di regolazione posto sul coperchio della
scatola morsetti. E’ possibile scegliere tra le seguenti
modalità di funzionamento:
a) “Pressione differenziale proporzionale” (6ªpv
– funzionamento regolato): in questa modalità
il pulsante lampeggia: la durata dell’intervallo di
lampeggio varia, accorciandosi in modo proporzionale
I
Protezione del motore: la pompa è provvista di labirinto
drenante all’interno del motore; non isolare la pompa
poiché ciò potrebbe causare gravi danni.
Ego (ER) -/40 Ego (ER) -/60 Ego (ER) -/80
Curva (di
velocità /
pressione)
Funz.
Regolato
[W]
Funz. Non
Regolato
[W]
Funz.
Regolato
[W]
Funz. Non
Regolato
[W]
Funz.
Regolato
[W]
Funz. Non
Regolato
[W]
I5-25 8 7-50 16 10-75 25
II 7-25 17 10-50 34 12-75 50
III 10-25 25 12-50 50 15-75 75
6.2. LIMITI DI IMPIEGO
La pressione massima consentita dell’impianto è di
1 MPa (10 bar).
La pressione minima in aspirazione dev’essere:
- 0.05 bar per fluido a temperatura di 50°C
- 0.40 bar per fluido a temperatura di 80°C
Umidità relativa dell’aria: max 95%
TEMPERATURA DI LAVORO
Acqua (liquido) Ambiente
5-95°C 0-40°C
Il funzionamento al di fuori dal limite raccomandato può accorciare
la vita utile della pompa e portare ad annullamento della garanzia
7. INSTALLAZIONE, DISINSTALLAZIONE
E TRASPORTO
7.1. ACCORGIMENTI GENERALI PER L’INSTALLAZIONE
UÊ >Ê««>Ê`iÛiÊiÃÃiÀiÊÃÌ>>Ì>ÊVÊ>LiÀÊÌÀiÊ
in posizione orizzontale (vedasi Fig. 3.1). Le posizioni
permesse e quelle vietate sono illustrate in Fig. 3.2.
UÊ >ÊvÀiVV>ÊÃÕ>Ê«>ÀÌiÊ`À>ÕV>Ê`V>Ê>Ê`ÀiâiÊ`ÊyÕÃÃÊ
del liquido.
UÊ In caso di problemi di spazio per le connessioni elettriche
della pompa, il corpo motore può essere ruotato di 90°
(le posizioni permesse sono illustrate in Fig. 3.3): ruotare il
motore come mostrato nelle figure 3.4, 3.5 e 3.6. Prima di
ruotare il motore è necessario svuotare la pompa del liquido.
7.2 DISINSTALLAZIONE
Per movimentare o disinstallare la pompa è necessario:
a) interrompere l’alimentazione elettrica.
b) staccare la pompa dai tubi di mandata e aspirazione,
sollevandola con mezzi idonei in funzione del peso e
dimensioni della stessa.
7.3 TRASPORTO
L’elettropompa è imballata in una scatola di cartone o, se peso
e dimensioni lo richiedono, fissata su di un pallet in legno;
comunque sia il trasporto non presenta particolari problemi.
In ogni caso verificare il peso totale impresso sulla scatola.
8. COLLEGAMENTO ELETTRICO
8.1. DISPOSITIVI DI PROTEZIONE
UÊ /1//ÊÊ" /Ê6" "Ê--,Ê-1/Ê
A NORMA DI LEGGE DA UN TECNICO QUALIFICATO.
UÊ Ê,/Ê6Ê6,Ê1 Ê /Ê* /"ÊÊ
MESSA A TERRA SECONDO LE NORME ELETTRICHE
--/ /Ê Ê*-\Ê+1-/Ê,-*" -/ÊÊ
A CARICO DELL’INSTALLATORE.
0DQXDOHB(*2OLQJXHLQGG
4
Funzionamento “non regolato” (velocità costante)
UÊ >ÊVÕÀÛ>Ê`i>Ê««>ÊmÊ`iÌiÀ>Ì>Ê`>ÊÛ>ÀiÊ`iÊÃi}>iÊ
di controllo. Questa modalità si imposta premendo
e tenendo premuto il pulsante sul circuito principale
per 5 secondi (la spia rimane accesa). Se il valore del
segnale di controllo è inferiore a 1 V, la pompa entra in
condizione di riposo. Vedasi diagramma alla fine delle
presenti istruzioni.
Funzionamento “regolato”
(pressione differenziale proporzionale)
UÊ >ÊVÕÀÛ>Ê`Ê«ÀiÃÃiÊ`i>Ê««>ÊmÊ`iÌiÀ>Ì>Ê`>Ê
valore del segnale di controllo. Se il segnale di controllo
è inferiore a 1 V, la pompa entra in condizione di riposo.
Vedasi diagramma alla fine delle presenti istruzioni.
Il controllo esterno è attivo solo se la resistenza all’ingresso
è < 10k1. In questo caso, è necessario considerare la
tensione di ingresso. Se la resistenza all’ingresso è > 50
k1, la pompa funzionerà coma una versione standard
senza il controllo esterno.
11. MANUTENZIONE E RIPARAZIONE
Controllare spesso l’impianto eliminando le cause perturbanti
(sporco, calcare, ecc.). Intervenire con la massima cura
affidandosi a personale abilitato e qualificato.
In caso di soste prolungate provvedere spesso a far ripartire
l’elettropompa. L’eventuale attività di manutenzione devono
essere eseguite solamente dal centro di assistenza.
12. DEMOLIZIONE
Nel demolire la pompe attenersi rigorosamente alle
disposizioni in vigore nel proprio paese.
ÊÀiëÃ>LÌDÊ`i½ÕÌiÌiÊÃ>ÌÀiÊiÊ>««>ÀiVV>ÌÕÀiÊ
consegnandole presso un punto di raccolta designato al
riciclo e allo smaltimento di apparecchiature elettriche.
Per ulteriori informazioni relative ai punti di raccolta
delle apparecchiature, contattare l’ente locale per lo
smaltimento dei rifiuti, oppure il negozio presso il quale è
stato acquistato il prodotto.
13. DOCUMENTAZIONE TECNICA A CORREDO
Schema di installazione.
I
alla diminuzione della portata del fluido.
b) “Velocità costante” (funzionamento non regolato):
in questa modalità il pulsante di regolazione non
lampeggia, ma rimane illuminato in modo continuo.
UÊ Ê}Õ>Ê`iiÊ`ÕiÊ`>ÌDÊ`ÊvÕâ>iÌÊmÊ
possibile scegliere tra tre curve di lavoro preimpostate
a “pressione differenziale proporzionale” e tre curve
preimpostate “a velocità costante”. Il colore del pulsante
indica la curva di velocità o di pressione differenziale
impostata. La sequenza dei colori è “blu-verde-giallo”:
il colore blu indica la velocità/pressione differenziale
minima, mentre il giallo indica la velocità/pressione
differenziale massima.
Come impostare le diverse curve di lavoro e come passare
da una modalità all’altra:
UÊ -iÊmÊ«ÃÌ>Ì>Ê>Ê`>ÌDʺ>Ê«ÀiÃÃiÊ`vviÀiâ>iÊ
proporzionale” (funz. Regolato - riconoscibile dal pulsante
lampeggiante) è sufficiente premere brevemente il
pulsante per modificare la curva di lavoro sui 3 livelli,
seguendo la sequenza blu-verde-giallo.
UÊ *iÀÊ«>ÃÃ>ÀiÊ`>ÊvÕâ>iÌʺÀi}>Ì»Ê>ÊvÕâ>iÌÊ
“a velocità costante” (non regolato) bisogna tenere
premuto il pulsante per almeno 5 secondi. In questo
modo il circolatore si posizionerà sulla curva di velocità
corrispondente al colore selezionato al momento della
pressione prolungata (ed il pulsante si illuminerà in maniera
fissa). Una rapida pressione del pulsante ripristinerà
la modalità “a pressione differenziale proporzionale”
(funz. regolato). Per modificare la curva di lavoro in
modalità “a velocità costante” è pertanto necessario
selezionare la curva desiderata in modalità “regolata” e
solo successivamente passare alla modalità a velocità
fissa tramite pressione prolungata del pulsante.
NOTE: La risposta idraulica in modalità regolata è proporzionale
alla portata. Le tre curve a pressione differenziale proporzionale
ed il relativo punto massimo sono visibili nei diagrammi
riportati alla fine del presente manuale (ogni curva ha una
pendenza del 50%).
10.2 LE POMPE Ego ER-/40, 60, 80 – CONTROLLO
TRAMITE SEGNALE ANALOGICO
UÊ iÊ««iÊgo ER -/40, 60, 80 sono equipaggiate con
un ulteriore modulo che consente il controllo delle stesse
tramite un segnale analogico 0 -10 V.
14. RICERCA GUASTI
MANIFESTAZIONE
DEL GUASTO POSSIBILI
CAUSE RIMEDI
PROPOSTI
Ê-*Ê1 "-ÊÊ-* /]
LA POMPA NON FUNZIONA Tensione assente Verificare collegamenti elettrici e fusibili
Ê-*Ê1 "-ÊÊ-Ê Ê""Ê
CONTINUO Potrebbe essere selezionato il modo non regolato Selezionare la modalità regolata
LA SPIA LUMINOSA CAMBIA COLORE La pompa è bloccata Pulire la pompa
RUMORI NELL’IMPIANTO La pompa o l’impianto non sono stati sfiatati correttamente Sfiatare l’impianto
PORTATA INSUFFICIENTE L’impostazione selezionata è insufficiente Selezionare prestazioni più elevate
15. DICHIARZIONE DI CONFORMITÀ
Ebara Pumps Europe S.p.A., con la presente dichiara
che i circolatori Ego sono conformi alle seguenti norme:
2006/42/EC (MD), 2004/108/EC (EMC),
2006/95/EC (LVD), EN 809,
EN 60 335-1, EN 60 335-2-51,
EN 61000-6-3, EN 61000-6-1
Mr. SHU NAGATA
Managing Director
Date: Jan. 30, 2013
EBARA Pumps Europe S.p.A.
Via Pacinotti, 32 - 36040 Brendola (Vicenza) - Italy
Tel. +39 0444 706811 - Fax +39 0444 405811
www.ebaraeurope.com
0DQXDOHB(*2OLQJXHLQGG
5
GB
5. GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
Before operating the electropump, the user should
know how to perform all operations described in
this manual and apply them every time during the
use or maintenance of the electropump.
The user must strictly observe the safety regulations
in force in his country; he must also take into
account the electropump features (see "data label").
The user must never carry out operations or
interventions, which are not accepted in this manual,
on his own initiative.
This device is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
and mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of this device by a
person responsible for their safety.
During the repair or maintenance interventions of
the electropump, take off the power supply, thus
preventing the accidental starting that could cause
damage to persons and/or property.
Any maintenance, installation or moving operations
performed on the electropump with the electric
system energized, can cause serious accidents
or death to persons.
Do not start the unit when barefoot ,or worse, in
water and with wet hands.
5.1. INTENDED USE
The circulating pumps Ego (ER) -/40, Ego (ER) -/60, and
Ego (ER) -/80 are designed for forced circulation of the
fluid in central heating systems. They differ from standard
fixed speed pumps by having the option of continuous
adjustment of the pump operation to the actual needs of
the system. This feature gives both great electrical and
thermal saving together with reduced noise level in the
installation. In order to guarantee a regular operating of
the pump, a fluid which is appropriate for a central heating
system, such as pure water or a solution of pure water and
antifreeze, must be provided. The water must meet water
quality standards, such as VDI 2035. Use the electropumps
according to their specification.
5.2 NOT INTENDED USE
All uses not specifically mentioned in 5.1 are generally
banned; in particular, the fluid must not contain aggressive
or explosive additives, mixtures of mineral oils and/or solid
or fibrous particles. The pump should not be used for
pumping flammable or explosive media, or in an explosive
atmosphere. To avoid formation of condensation in the
pump, fluid temperature must be higher or equal to the
ambient temperature.
6. TECHNICAL AND BUILDING FEATURES
6.1 TECHNICAL DATA
Supply voltage: 230V, 50Hz
Protection class: IP44
Insulation class: H
USE AND MAINTENANCE
INSTRUCTION MANUAL
TO BE KEPT BY THE USER
1. INTRODUCTION
Follow the instructions contained in this manual to obtain
the best performance and the proper operation of the
electropump.
For any further information, please contact your nearest
authorized dealer.
ALL TYPES OF REPRODUCTION, EVEN PARTIAL, OF
THE ILLUSTRATIONS AND/OR TEXT IS PROHIBITED.
The following symbols have been used in the handbook:
ATTENTION
Risk of damage
to the pump or plant
Risk of damage
to persons or property
Electrical hazards
2. INDEX
1. INTRODUCTION pag. 5
2. INDEX pag. 5
3. IDENTIFICATION DATA pag. 5
4. WARRANTY AND TECHNICAL ASSISTANCE pag. 5
5. GENERAL SAFETY PRECAUTIONS pag. 5
6.
TECHNICAL AND BUILDING FEATURES p
ag. 5
7. INSTALLATION, DISMANTLING
AND TRANSPORT pag. 6
8. ELECTRICAL CONNECTION pag. 6
9. USE AND RUNNING pag. 6
10. SETTING AND OPERATING
11. MAINTENANCE AND REPAIR pag. 6
12. DEMOLITION pag. 7
13. TECHNICAL DOCUMENTATION ATTACHED pag. 7
14. TROUBLESHOOTING pag. 7
15. DECLARATION OF CONFORMITY pag. 7
16. INSTALLATION DIAGRAM pag. 23
3. IDENTIFICATION DATA
3.1. MANUFACTURER
EBARA PUMPS EUROPE S.p.A.
Factory management:
Via Pacinotti, 32 - 36040 BRENDOLA (VI) ITALIA
Telephone: Tel. +39 0444 706811 - Fax: +39 0444/405811
Registered office:
Via Campo Sportivo, 30 - 38023 CLES (TN) ITALIA
Telephone: Tel. +39 0463 660411 - Fax: +39 0463/422782
4. WARRANTY AND TECHNICAL ASSISTANCE
Failure to comply with the indications supplied in this
instruction book and/or any intervention on the unit
not performed by our assistance centres, will make the
warranty null and void and relieve the manufacturer from
any liability in case of accidents to persons or damage to
property and/or the unit itself.
0DQXDOHB(*2OLQJXHLQGG
6
GB
Motor protection: the pump is provided with a draining
labyrinth inside the electromotor casting; do not insulate
the pump as this can cause serious damage.
Ego (ER) -/40 Ego (ER) -/60 Ego (ER) -/80
Speed/
pressure
curve
Regulated
mode
[W]
Unregulated
mode
[W]
Regulated
mode
[W]
Unregulated
mode
[W]
Regulated
mode
[W]
Unregulated
mode
[W]
I5-25 8 7-50 16 10-75 25
II 7-25 17 10-50 34 12-75 50
III 10-25 25 12-50 50 15-75 75
6.2 LIMITS OF USE
The allowed maximum pressure in the system is 1 MPa
(10 bar).
The minimum pressure at suction shall be:
- 0.05 bar for medium at 50°C
- 0.40 bar for medium at 80°C
Relative humidity of the air: max 95%
WORKING TEMPERATURE
Water (medium) Ambient Temperature
5-95°C 0-40°C
Working outside of recommended conditions
can shorten life time and nullify the warranty.
7. INSTALLATION, DISMANTLING
AND TRANSPORT
7.1 GENERAL ARRANGEMENT FOR INSTALLATION
UÊ /iÊ«Õ«ÊÕÃÌÊLiÊÕÌi`ÊÜÌÊiiVÌÀÌÀÊÃ>vÌÊ
in horizontal position (fig. 3.1). Allowed and forbidden
positions are shown in fig. 3.2
UÊ /iÊ>ÀÀÜÊÊ«Õ«Ê«>ÌiÊÃÜÃÊ`ÀiVÌÊvÊi`ÕÊ
flow
UÊ vÊÌiÀiÊÃÊÌÊiÕ}Êë>ViÊvÀÊiiVÌÀVÊViVÌ]Ê
control box can be rotated by 90° (allowed positions
are shown in fig. 3.3): rotate the motor as shown in fig.
3.4, 3.5 and 3.6. Before rotating the motor, the pump
must be emptied of fluid.
7.2 DISMANTLING
In order to handle and dismantle the electropump you should:
a) Take off the power supply.
b) Lift the electropump with suitable means according to
its weight and dimensions
7.4. TRANSPORT
The electropump is packed in a carton or, depending on
its weight and dimensions, it is fixed on a wooden pallet;
however, transport does not present many difficulties.
In any case, check the total weight imprinted on the box.
8. ELECTRICAL CONNECTION
8.1. PROTECTIVE DEVICES
UÊ Ê/Ê" /" -Ê1-/ÊÊ81/Ê
ACCORDING TO THE LAW BY A QUALIFIED TECHNICIAN.
UÊ Ê/Ê/,Ê---Ê1-/ÊÊ" /Ê
TO THE EARTH OF THE PLANT ACCORDING TO
THE ELECTRICAL STANDARDS IN FORCE IN YOUR
COUNTRY: THE INSTALLER SHALL BE THE SOLE
RESPONSIBLE FOR IT.
UÊ ",Ê/Ê/,*-Ê Ê- *-Ê/9*-]Ê
WE RECOMMEND INSTALLING A HIGH SENSITIVE
DIFFERENTIAL SWITCH (0.03 A).
After installing the unit check again the feeding cable
following the CABLE CONNECTION instructions and
connect it to the control panel (1) that must be fitted,
according to the actual rules, with:
UÊ Ê«>ÀÊ`iÛViÊvÀÊÃÜÌV}vvÉÃi«>À>ÌÊvÊ
the net (minimum opening contacts 3 mm).
UÊ Ê«ÀÌiVÌÊ>}>ÃÌÊÃÀÌÊVÀVÕÌÃÊÊvÕÃi®Ê>`Ê
magnetothermics, rated in compliance with the
current plate.
UÊ *ÃÃLiÊ`iÛViÃÊ>}>ÃÌ\Ê>VÊvÊ«>ÃiÃ]ÊiiVÌÀVÊ
dissipations, lack of water, atmospheric discharges
and functioning-failure indicators.
IMPORTANT: ALL THE ELECTRIC MASSES MUST
BE CONNECTED TO THE EARTH OF THE PLANT.
8.2. CABLE CONNECTION
UÊ iVÌÊÌiÊ>ÃÊÃÕ««ÞÊV>LiÊÌÊÌiÊViVÌÀÊ«ÀiÃiÌÊ
inside the terminal box, as shown on fig. 3.7
UÊ /iÊiiVÌÀV>ÊViVÌÊvÊÌiÊ«Õ«ÊÌÊÌiÊ>ÃÊÓÎä6]Ê
50 Hz) must be carried out with suitable standardised
connecting cord
UÊ 7iÊViVÌ}ÊÌiÊ>ÃÊV>LiÊiÃÕÀiÊÌÊiÛiÀÊViÃÊ
in contact with the casing of the device, due to the high
temperatures of the casing.
Electrical connection of ER module
(for Ego ER versions)
UThe signal conductor for control signal 0-10 V should be
led through a small gland along the hydraulic housing on
the electric fuse box. The conductor should be temperature
resistant at a temperature of >85°C. The polarity of the
signal conductor is not relevant. See fig. 3.7
9. USE AND RUNNING
UÊ ivÀiÊÌiÊÃÌ>ÀÌÕ«]ÊÌiÊ«Õ«ÊÕÃÌÊLiÊwi`ÊÜÌÊyÕ`Ê
and vented (fig. 3.8)
UÊ *Õ«ÃÊgo (ER) -/40, -/60 and -/80 do not need to be
manually vented, as this occurs automatically when the
hydraulic system is being ventilated during the start-
up. The air in the pump generates noise. After a short
working period noise should disappear.
UÊ ÀÊ>Ê«À«iÀÊvÕVÌ}]Ê>ÊÕÊ«ÀiÃÃÕÀiÊ>ÌÊÃÕVÌÊ
must be guaranteed (see LIMIT OF USE)
During its running, it is normal for the pump to
heat up, or to be heated by the pumped fluid - to
prevent from risk of burns, it should therefore
not be touched!
UÊ /iÊ«iÀÌÌi`Ê«iÀ>Ì}Ê>Ài>Ê>ÀÕ`ÊÌiÊ«Õ«ÊÃÊ
determined by the diagram in these instructions.
10. SETTING AND OPERATION
10.1 OPERATION MODES
UÊ *Õ«ÊÃiÌÌ}ÃÊV>ÊLiÊV>}i`ÊÜÌÊÌiÊLÕÌÌÊÊ
electric box top. It is possible to choose between the
following operating modes:
a) “Proportional differential pressure” (6pv – regulated
mode): in this mode the button pulsates and the
duration of the pulse interval shortens along with
the flow decreasing.
0DQXDOHB(*2OLQJXHLQGG
7
GB
b) “Fixed speed” (unregulated mode): in this mode the
setting button does not pulse, but remains constantly
illuminated.
UÊ >VÊ`iÊi>LiÃÊ>ÊVViÊLiÌÜiiÊÌÀiiÊ`vviÀiÌÊ
preset curves at “proportional differential pressure”
and three curves at “fixed speed”. The button lights up
with the colour that indicates the selected level. The
sequence is “blue-green-yellow”: the blue indicates the
lowest speed/differential pressure curve, the yellow the
maximum speed/differential pressure curve
How to set different operating curves and how to switch
between the 2 modes
UÊ vÊÌiÊ«Õ«ÊÃÊ«iÀ>Ì}Ê>ÌÊ«À«ÀÌ>Ê`vviÀiÌ>Ê«ÀiÃÃÕÀiÊ
(regulated mode – recognizable by the pulsating button),
a short pressing of the button will change the operating
curve according to a.m. sequence (blue-green-yellow).
UÊ ÊÀ`iÀÊÌÊÃÜÌVÊvÀÊÌiʺÀi}Õ>Ìi`Ê`i»ÊÌÊÌiÊ
“fixed speed” (unregulated mode) it is necessary to press
the setting button for at least 5 seconds: in this way
the button will remain constantly lit (thus indicating the
fixed speed mode has been set) and the current speed
curve set will be according to the colour selected before
long pressing the button. Shortly pressing the setting
button will set the pump back to “proportional differential
pressure” mode. In order to change the speed curve
(in “fixed speed” operation) it is therefore necessary to
select the requested curve while in “regulated mode”
and after that to switch to the “fixed speed mode” by
long pressing the setting button.
NOTE: the hydraulic response in the regulated mode is
proportionate to the flow. The set head for single chosen
level has an inclination angle of 50% (see table below).
10.2 PUMPS Ego ER-/40, 60, 80 – CONTROL BY
ANALOG SIGNAL
The Ego ER -/40, 60, 80 are equipped with an additional
module that allows
controlling the pump with an analogue signal 0 -10 V.
“Unregulated mode” (fixed speed)
UÊ /iÊVÕÀÛiÊÃÊ`iÌiÀi`ÊLÞÊÌiÊÛ>ÕiÊvÊÌiÊVÌÀ}Ê
signal. This mode is set by pressing and holding the
button on the primary circuit for 5 seconds (the light is
on). If the value of the controlling signal is lower than 1
V, the pump enters in a stand-by mode. See diagram
at the end of this manual.
“Regolated mode” (proportional differential pressure)
UÊ /iÊ«ÀiÃÃÕÀiÊVÕÀÛiÊvÊÌiÊ«Õ«ÊÃÊ`iÌiÀi`ÊLÞÊÌiÊ
value of the controlling signal. If the value of the controlling
signal is lower than 1 V, the pump enters in a stand-by
mode. See diagram at the end of this manual.
External control works only if the input resistance is <
10k1. In this case, the input voltage must be considered.
If the input resistance is > 50 k1, the pump will operate
as a standard version without external control.
11. MAINTENANCE AND REPAIR
Often control the plant trying to eliminate the disturbing causes
such as sand, lime, etc. Keep efficient the parts exposed
to damages (valves, filters, detectors and protections). For
interventions always call qualified technicians.
In case of long rests provide to often start the electropump.
Any replacement of the feeding cable as well as all other
maintenance operations must be performed only by the
assistance centre.
12. DEMOLITION
When demolishing the electropumps, follow strictly the
regulations in force in your country.
The user is responsible for disposing the equipment by
delivering it to a collecting point for recycling and disposal
of electrical equipment.
For further information about the collecting points of
equipment, contact your local authority for waste disposal,
or the shop where you purchased your product.
13. TECHNICAL DOCUMENTATION ATTACHED
Installation diagram.
14. TROUBLESHOOTING
DESCRIPTION OF THE ERROR POSSIBLE CAUSES PROPOSED SOLUTION
INDICATOR LIGHT IS OFF, PUMP IS NOT WORKING No voltage applied Check electric installation and fuses
INDICATOR LIGHT IS PERMANENTLY ON The unregulated mode may have been selected Select regulated mode
INDICATOR LIGHT CHANGES COLOUR The pump is blocked Clean the pump
NOISES COMING FROM THE PUMP/THE HYDRAULIC SYSTEM The pump or the system are not properly vented Vent the hydraulic system
FLOW RATE TOO LOW The selected setting is too low Select a higher curve
15. DECLARATION OF CONFORMITY
The company EBARA PUMPS EUROPE S.p.A. declares
under its own responsibility that its Ego products are in
conformity:
2006/42/EC (MD), 2004/108/EC (EMC),
2006/95/EC (LVD), EN 809,
EN 60 335-1, EN 60 335-2-51,
EN 61000-6-3, EN 61000-6-1
Mr. SHU NAGATA
Managing Director
Date: Jan. 30, 2013
EBARA Pumps Europe S.p.A.
Via Pacinotti, 32 - 36040 Brendola (Vicenza) - Italy
Tel. +39 0444 706811 - Fax +39 0444 405811
www.ebaraeurope.com
0DQXDOHB(*2OLQJXHLQGG
8
5. PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
Antes de hacer funcionar la electrobomba, el usuario
debe saber cómo llevar a cabo todas las operaciones
descritas en este manual y aplicarlas cada vez
que realice el mantenimiento de la electrobomba.
El usuario no sólo deberá seguir estrictamente las
normas de seguridad en vigor de su país, sino que
también debe tener en cuenta las características de
la electrobomba (véase “Placa de datos”).
El usuario no deberá realizar por su propia iniciativa
operaciones o intervenciones que no estén aceptadas
en este manual.
Este dispositivo no está diseñado para ser utilizado
por personas (incluidos niños) con discapacidades
físicas, sensoriales y/o mentales, o con falta de
experiencia y conocimientos, a menos que sean
supervisados o instruidos por una persona a cargo
de su seguridad.
Durante las intervenciones de reparación o
mantenimiento de la electrobomba, deberá desconectar
la misma de la red de alimentación. Esto evitará
el arranque accidental que podría causar daños a
personas y/o bienes.
Cualquier operación de mantenimiento, instalación
o transporte realizados en la electrobomba con
el sistema eléctrico conectado puede causar
accidentes graves o la muerte a personas.
No arranque la unidad con los pies descalzos, en
el agua o con las manos mojadas.
5.1. USO PREVISTO
Las bombas circuladoras Ego están diseñadas para la
circulación forzada de fluido en los sistemas de calefacción
central. Se diferencian de las bombas estándar de velocidad
fija por tener la opción de ajuste continuo del funcionamiento
de la bomba a las necesidades reales del sistema. Esta
característica le proporciona un gran ahorro eléctrico y
térmico, así como una reducción de nivel de ruido en la
instalación. Con el fin de garantizar un funcionamiento
óptimo de la bomba, se deberán utilizar fluidos apropiados
para un sistema de calefacción central, tales como agua
limpia o una solución de agua y anticongelante. El agua
debe cumplir con estándares de calidad como VDI 2035.
Utilice las electrobombas de acuerdo a sus especificaciones.
5.2 USO INDEBIDO
Todos los usos que no se mencionan específicamente en el
apartado 5.1 están estrictamente prohibidos. Sobretodo en
lo referente al fluido bombeado, ya que no debe contener
jamás aditivos agresivos o explosivos, mezclas de aceites
minerales y/o partículas sólidas o fibrosas. La bomba no
debe utilizarse para el bombeo de sustancias inflamables
o explosivas, o en una atmósfera explosiva. Para evitar la
formación de condensación en la bomba, la temperatura del
fluido debe ser mayor o igual a la temperatura ambiente.
6. CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS Y TÉCNICAS
6.1. DATOS TÉCNICOS
Tensión de alimentación: 230V, 50Hz
Grado de protección: IP44
Clase de aislamiento: F
Protección del motor: la bomba está equipada con un
circuito de drenaje dentro de la fundición de motor eléctrico;
no aislar la bomba ya que puede causar graves daños.
E
MANUAL DE INSTRUCCIONES
PARA USO Y MANTENIMIENTO
CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS
1. INTRODUCCIÓN
Siga las instrucciones contenidas en este manual para
obtener el mejor rendimiento y un buen funcionamiento
de la electrobomba.
Para cualquier información adicional, por favor póngase
en contacto con el distribuidor autorizado más cercano.
ESTÁ PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN TOTAL O
PARCIAL DE LAS ILUSTRACIONES Y/O TEXTO DE
ESTE MANUAL.
Los siguientes símbolos se utilizan en este manual:
ATENCIÓN
Riesgo de daños a la bomba o al entorno
Riesgo de daños a personas o bienes
Riesgos eléctricos
2. INDICE
1. INTRODUCCIÓN pag. 8
2. ÍNDICE.
3. DATOS IDENTIFICATIVOS pag. 8
4. GARANTÍA Y ASISTENCIA TÉCNICA pag. 8
5. PRECAUCIONES GENERALES
DE SEGURIDAD pag. 8
6. CARÁCTERISTICAS CONSTRUCTIVAS
Y TÉCNICAS pag. 8
7. INSTALACIÓN, DESMONTAJE
Y TRANSPORTE pag. 9
8. CONEXIÓN ELÉCTRICA pag. 9
9. USO Y FUNCIONAMIENTO pag. 9
10. CONFIGURACIÓN Y FUNCIONAMIENTO pag. 9
11. MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN pag. 10
12. DESMONTAJE Y DESECHADO pag. 10
13. DOCUMENTACIÓN TÉCNICA ADJUNTA pag. 10
14. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS pag. 10
15. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD pag. 10
16. DIAGRAMA DE INSTALACIÓN pag. 23
3. DATOS IDENTIFICATIVOS
3.1. FABRICANTE
Fábrica:
EBARA PUMPS EUROPE S.p.A.
Via Pacinotti, 32 - 36040 BRENDOLA (VI) ITALIA
Tel.: +39 0444 706811 - Fax: +39 0444/405811
Domicilio social:
Via Campo Sportivo, 30 - 38023 CLES (TN) ITALIA
Tel.: +39 0463 660411 - Fax: +39 0463/422782
4. GARANTÍA Y ASISTENCIA TÉCNICA
El incumplimiento de las indicaciones proporcionadas en
este manual de instrucciones y/o cualquier intervención
que no sea realizada por nuestros servicios de asistencia
técnica, dará lugar a la anulación de la garantía y eximirá al
fabricante de toda responsabilidad en caso de accidentes
a personas o daños a la propiedad y/o a la propia bomba.
0DQXDOHB(*2OLQJXHLQGG
9
Después de instalar la unidad verificar de nuevo el cable
de alimentación siguiendo las instrucciones de CONEXIÓN
DEL CABLE y conectarlo al panel de control (1) que debe
ser instalado, de acuerdo con las normas actuales, con:
UÊ 1Ê`ëÃÌÛÊ`iÊVÀÌiÊ«>ÀÊ`iÊ>«>}>`É
aislamiento de la red (un mínimo de apertura de
contactos de 3 mm).
UÊ Una protección contra cortocircuitos (fusible Am) y
magnetotérmicos, seleccionados de acuerdo con la
corriente indicada en la placa.
UÊ *ÃLiÃÊ`ëÃÌÛÃÊVÌÀ>\Êv>Ì>Ê`iÊv>Ãi]Ê`iÀÛ>ViÃÊ
eléctricas, falta de agua, descargas atmosféricas
e indicadores de fallo de funcionamiento.
IMPORTANTE: TODAS LAS MASAS ELÉCTRICAS
DEBEN CONECTARSE A LA TOMA DE TIERRA DE
LA INSTALACIÓN.
8.2. CONEXIÓN DE CABLE
UÊ Conecte el cable de red al conector que se encuentra
dentro de la caja conexiones, como se muestra en
la fig. 3.7
UÊ >ÊViÝÊ`iÊ>ÊLL>Ê>Ê>ÊÀi`ÊijVÌÀV>ÊÓÎäÊ6]ÊxäÊ
Hz) debe llevarse a cabo con el cable de conexión
normalizado adecuado.
UÊ Õ>`ÊViVÌiÊiÊV>LiÊ`iÊÀi`Ê`iLiÊ>Ãi}ÕÀ>ÀÃiÊ
de que nunca entre en contacto con la carcasa del
dispositivo debido a las altas temperaturas de éste
en funcionamiento.
Conexión eléctrica del módulo de ER (para versiones
Ego ER)
UÊ ÊV`ÕVÌÀÊ«>À>Ê>ÊÃi>Ê`iÊVÌÀÊä£äÊ6Ê`iLiÊÃiÀÊ
conducido a través de un pequeño prensaestopas que
hay en el cabezal hidráulico, situado sobre la caja de
fusibles eléctricos. El cable conductor debe ser resistente
a temperaturas de >85°C. La polaridad del conductor
de señal no es relevante (ver fig. 3.7).
9. USO Y FUNCIONAMIENTO
UÊ ÌiÃÊ`iÊ>Ê«ÕiÃÌ>ÊiÊ>ÀV>]ÊiÃÊiViÃ>ÀÊi>ÀÊ>Ê
bomba de líquido para cebar todo el sistema (Fig.3.8).
UÊ >ÃÊLL>ÃÊgo (ER) -/40, -/60 y -/80 no necesitan
ser purgadas manualmente, ya que esto se produce
automáticamente cuando se ceba el sistema hidráulico
durante la puesta en marcha. El aire en la bomba genera
ruido. Después de un corto período de trabajo el ruido
debe desaparecer.
UÊ -iÊ`iLiÊ}>À>Ìâ>ÀÊÕ>Ê«ÀiÃÊ>ÊiÊ>Ê>ëÀ>VÊ
para un correcto funcionamiento (ver LÍMITES DE
UTILIZACIÓN).
Durante su funcionamiento es normal que la
bomba se caliente o sea calentada por el fluido
bombeado. Para evitar riesgos de quemaduras,
¡No tocar la bomba en funcionamiento!
UEl área de servicio permitida alrededor de la bomba se puede
ver en el diagrama que acompaña a estas instrucciones.
10. CONFIGURACIÓN Y FUNCIONAMENTO
10.1 MODOS DE FUNCIONAMIENTO
UÊ ÃÊ>ÕÃÌiÃÊ`iÊ>ÊLL>ÊÃiÊ«Õi`iÊV>L>ÀÊVÊiÊLÌÊ
en la parte superior de la caja eléctrica. Es posible elegir
entre los siguientes modos de funcionamiento:
a) “Presión diferencial proporcional” (6P - Modo
regulado): En este modo, el botón parpadea y la
duración del parpadeo se acorta a la vez que el
caudal decrece.
b) “Velocidad fija” (modo no regulado): En este modo,
Ego (ER) -/40 Ego (ER) -/60 Ego (ER) -/80
Curva de
velocidad/
presión
Modo
regulado
[W]
Modo no
regulado
[W]
Modo
regulado
[W]
Modo no
regulado
[W]
Modo
regulado
[W]
Modo no
regulado
[W]
I5-25 8 7-50 16 10-75 25
II 7-25 17 10-50 34 12-75 50
III 10-25 25 12-50 50 15-75 75
6.2. LÍMITES DE USO
La presión máxima permitida en el sistema es de 1 MPa
(10 bar).
La presión mínima en la aspiración será:
- 0,05 bar para fluidos a 50°C
- 0,40 bar para fluidos a 80°C
Humedad relativa del aire: Max. 95%
TEMPERATURA DE TRABAJO
Agua (Fluido) Temperatura ambiente
5-95°C 0-40°C
Utilizar la electrobomba fuera de las condiciones recomendadas
puede reducir su tiempo de vida y anular la garantía.
7. INSTALACIÓN, DESMONTAJE Y TRANSPORTE
7.1. NORMAS GENERALES PARA LA INSTALACIÓN
UÊ >ÊLL>Ê`iLiÊÌ>ÀÃiÊVÊiÊiiÊ`iÊÌÀÊiÊ«ÃVÊ
horizontal (Fig. 3.1). Las posiciones permitidas y prohibidas
se muestran en la Fig. 3.2
UÊ >ÊyiV>ÊiÊ>Ê«>V>Ê`iÊ>ÊLL>ÊÕiÃÌÀ>Ê>Ê`ÀiVVÊ
del flujo.
UÊ -ÊÊ>ÞÊÃÕwViÌiÊië>VÊ«>À>Ê>ÊViÝÊijVÌÀV>]Ê
la caja de control se puede girar 90º (las posiciones
permitidas se muestran en la figura 3.3): Girar el motor
como se muestra en la figura 3.4, 3.5 y 3.6. Antes de girar
el motor la bomba debe ser vaciada de líquido.
7.2 DESMONTAJE
Antes de manipular y desmontar la electrobomba se debe:
a) Desconectar la fuente de alimentación.
b) Levantar la electrobomba con los medios adecuados de
acuerdo a su peso y dimensiones.
7.3 TRANSPORTE
La electrobomba se embala en una caja de cartón o,
dependiendo de su peso y dimensiones, se fija en una
plataforma de madera. Sin embargo el transporte no presenta
muchas dificultades. En cualquier caso, comprobar el peso
total impreso en la caja.
8. CONEXIÓN ELÉCTRICA
8.1. DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN
UÊ /"-Ê-Ê" 8$ -Ê Ê-,Ê,<-Ê
CONFORME A LA LEGISLACIÓN VIGENTE POR
PERSONAL CUALIFICADO.
UÊ /"-Ê-Ê" 8" -Ê/,-ÊÊ/,,Ê
DEBEN CONECTARSE A LA TOMA DE TIERRA DE
LA INSTALACIÓN DE ACUERDO A LAS NORMAS DE
INSTALACIÓN ELÉCTRICA VIGENTES EN SU PAÍS:
EL INSTALADOR SERÁ EL ÚNICO RESPONSABLE
DE ELLO.
UÊ *,Ê"-Ê""-Ê/,-"Ê9Ê" "-"]Ê
RECOMENDAMOS INSTALAR UN INTERRUPTOR
DIFERENCIAL DE ALTA SENSIBILIDAD (0,03 A).
E
0DQXDOHB(*2OLQJXHLQGG
10
5 segundos (la luz permanece encendida). Si el valor
de la señal de control es inferior a 1V la bomba entra
en un modo de espera (stand-by). Ver el diagrama al
final de este manual.
“Modo regulado” (6P presión diferencial proporcional)
UÊ >ÊVÕÀÛ>Ê`iÊ«ÀiÃÊ`iÊ>ÊLL>ÊÃiÊ`iÌiÀ>Ê«ÀÊiÊ
valor de la señal de control. Si el valor de la señal de
control es inferior a 1 V la bomba entra en un modo
de espera (stand-by). Ver el diagrama al final de este
manual.
El control externo funciona sólo si la resistencia de entrada
es <10 kH. En este caso debe tenerse en cuenta la tensión
de entrada. Si la resistencia de entrada es >50 kH la bomba
funcionará como una versión estándar sin control externo.
11. MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN
Revise con frecuencia las instalaciones con el fin de eliminar
los elementos que puedan dañar a la bomba, tales como
arena, cal, etc. Asegure una conservación adecuada de
las partes expuestas a daños (válvulas, filtros, detectores
y protecciones). Este tipo de intervenciones deben ser
realizadas por técnicos cualificados.
En caso de largos períodos de inactividad arranque de
vez en cuando la electrobomba.
La sustitución del cable de alimentación, así como el resto
de las operaciones de mantenimiento, debe ser realizada
solamente por un servicio de asistencia técnica.
12. DESMONTAJE Y DESECHADO
Para el desmontaje y desechado de las electrobombas
siga estrictamente las normas vigentes en su país.
El usuario es responsable de la eliminación del equipo
mediante su entrega en un punto de recogida para el
reciclaje y la eliminación de equipos eléctricos.
Para obtener más información sobre los puntos de recogida
de equipos, póngase en contacto con las autoridades
locales para eliminación de residuos o el establecimiento
donde adquirió el producto.
13. DOCUMENTACIÓN TÉCNICA ADJUNTA
Esquema de instalación.
el botón de configuración no parpadea sino que se
mantiene iluminado.
UÊ >`>Ê`Ê«iÀÌiÊii}ÀÊiÌÀiÊÌÀiÃÊVÕÀÛ>ÃÊ«Ài`iw`>ÃÊ
diferentes en modo “6P presión proporcional” y tres
curvas en “Velocidad fija”. El botón se ilumina con el
color que indica el nivel seleccionado. La secuencia es
“azul-verde-amarillo”: el azul indica la curva de presión
proporcional/velocidad más baja, el amarillo de la curva
de presión proporcional/velocidad máxima.
Cómo establecer las diferentes curvas de funcionamiento
y cómo cambiar entre los 2 modos:
UÊ-Ê>ÊLL>ÊiÃÌ?ÊvÕV>`Ê>Ê>Ê«ÀiÃÊ`viÀiV>Ê
proporcional (modo regulado - reconocible por el botón
pulsante), una breve presión del botón cambiará la
curva de funcionamiento según la secuencia antes
mencionada (azul, verde y amarillo).
UÊ*>À>ÊV>L>ÀÊ`iÊ`ʺ6P presión proporcional”
(regulado) a modo “Velocidad fija” (modo no regulado)
es necesario pulsar el botón de configuración durante al
menos 5 segundos: de esta manera el botón permanecerá
encendido de forma permanente (modo “velocidad
fija” establecido) y la curva de velocidad será la que
estuviese establecida antes del cambio de modo.
Pulsando brevemente el botón de configuración la
bomba volverá al modo “6P presión proporcional”. Para
cambiar la curva de velocidad de funcionamiento en
modo “Velocidad fija” es necesario seleccionar primero
la curva solicitada en modo “6P presión proporcional”, y
después cambiar de modo con una pulsación prolongada
del botón de configuración.
NOTA: la respuesta hidráulica en el modo regulado (6p
presión proporcional) es proporcional al caudal. La altura
establecida para el nivel elegido tiene un ángulo de
inclinación de 50% (ver tabla más abajo).
10.2 CONTROL DE BOMBAS Ego ER-/40, -/60, -/80 -
MEDIANTE SEÑAL ANALÓGICA
Las bombas Ego ER -/40, -/60, -/80 están equipadas con
un módulo adicional que permite el control de la bomba
mediante señal analógica de 0-10 V.
“Modo no regulado” (velocidad fija)
UÊ >ÊVÕÀÛ>ÊiÃÌ?Ê`iÌiÀ>`>Ê«ÀÊiÊÛ>ÀÊ`iÊ>ÊÃi>Ê`iÊ
control. Este modo se selecciona manteniendo pulsado
el botón de configuración en el circuito primario durante
14. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
DESCRIPCIÓN DEL ERROR CAUSAS POSIBLES SOLUCIÓN PROPUESTA
El indicador luminoso está apagado,
la bomba no funciona No hay tensión Revise la instalación eléctrica y los
fusibles
El indicador luminoso está permanentemente
encendido El “modo no regulado” puede haber sido seleccionado El “modo no regulado” puede haber sido
seleccionado
El indicador luminoso cambia de color La bomba está bloqueada Limpie la bomba
Ruidos procedentes de la bomba /
sistema hidráulico La bomba o el sistema no están purgados adecuadamente Purgar el sistema hidráulico
El caudal es demasiado bajo La configuración seleccionada es demasiado baja Seleccione una curva más alta
15. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
La compañía EBARA PUMPS EUROPE S.p.A. declara
bajo su responsabilidad que sus productos Ego están en
conformidad con:
2006/42/EC (MD), 2004/108/EC (EMC),
2006/95/EC (LVD), EN 809,
EN 60 335-1, EN 60 335-2-51,
EN 61000-6-3, EN 61000-6-1
Mr. SHU NAGATA
Managing Director
Date: Jan. 30, 2013
EBARA Pumps Europe S.p.A.
Via Pacinotti, 32 - 36040 Brendola (Vicenza) - Italy
Tel. +39 0444 706811 - Fax +39 0444 405811
www.ebaraeurope.com
E
0DQXDOHB(*2OLQJXHLQGG
11
DE
5. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Vor der Inbetriebnahme der Elektropumpe ist es
unerlässlich, dass der Benutzer in der Lage ist,
alle im vorliegenden Handbuch beschriebenen
Vorgänge auszuführen und dass er sie jedes Mal
während des Gebrauchs oder der Wartung der
Elektropumpe anwendet.
Der Benutzer muss ausdrücklich die geltenden
Unfallverhütungsvorschriften in den bezüglichen
Ländern beachten. er muss außerdem die
Eigenschaften der Elektropumpe (siehe "Datenschild")
berücksichtigen. Der Benutzer darf nicht aus eigener
Initiative Vorgänge und Eingriffe ausführen, die
nicht im vorliegenden Handbuch vorgesehen sind.
Die vorliegende Vorrichtung sollte nicht von Personen
(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mit mangelnder Erfahrung verwendet werden,
sofern sie nicht von einem Verantwortlichen für
ihre Sicherheit aufmerksam überwacht und zum
Gebrauch der Vorrichtung eingewiesen werden.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherstellen
zu können, dass sie nicht mit der Vorrichtung spielen.
Während der Arbeiten der Reparatur oder Wartung
muss die elektrische Stromversorgung abgenommen
werden, um so ein unabsichtliches Starten, das
Schäden an Personen und/oder Gegenständen
verursachen könnte, zu verhindern.
Jeder Vorgang der Wartung, Installation oder
Bewegung, der auf der Elektropumpe mit unter
Spannung stehender Anlage ausgeführt wird,
kann zu schweren bis hin zu tödlichen Unfällen
für Personen führen.
Beim Starten der Elektropumpe müssen nackte
oder im Wasser stehende Füße und nasse Hände
vermieden werden.
5.1. VORGESEHENER GEBRAUCH
Die Umwälzpumpen Ego (ER) -/40, Ego (ER) -/60, und
Ego (ER) -/80 sind für die Zirkulation von Flüssigkeiten in
zentralen Heizungsanlagen, Lüftungs- und Klimaanlagen
bestimmt. Im Unterschied zu Standard-Umwälzpumpen mit
fester Geschwindigkeit kann ihr Betrieb reguliert und den
realen Forderungen der Anlage angepasst werden. Dadurch
wird bemerkenswert Energie gespart und die Reduzierung
des Lärmpegels garantiert. Für eine korrekte Funktion der
Pumpe muss eine für die zentrale Heizungsanlage geeignete
Flüssigkeit, sowie reines Wasser oder mit Frostschutzmittel
vermischtes reines Wasser, verwendet werden. Das Wasser
muss die von der Richtlinie VDI 2035 vorgeschriebenen
Qualitätsstandards einhalten.
Benutzen Sie die Elektropumpen gemäß ihren technischen
Eigenschaften.
5.2 MISSBRAUCH
Allgemein ist jedweder nicht unter 5.1. angegebener Gebrauch
untersagt. Insbesondere darf die verwendete Flüssigkeit
keine aggressiven und explosiven Zusätze, Mischungen
von Mineralölen und/oder Feststoff- oder Faserstoffpartikel
enthalten. Die Pumpe darf weder in explosionsfähiger
Atmosphäre verwendet, noch dürfen entflammbare oder
explsosive Substanzen selbst gepumpt werden.
Zur Vermeidung von Kondenswasser im Innern der Pumpe,
muss die Temperatur der Flüssigkeit gleich oder höher der
Umgebungstemperatur sein.
BEDIENUNGS-UND WARTUNGSHANDBUCH
VOM BENUTZER SORGFÄLTIG AUFZUBEWAHREN
1. EINLEITUNG
Für eine optimale Leistung und den korrekten Betrieb der
Elektropumpe müssen die Anweisungen und Hinweise in
diesem Handbuch befolgt und beachtet werden.
Für eventuelle weitere Informationen, wenden Sie sich bitte
an einen autorisierten Händler in Ihrer Nähe.
DIE REPRODUKTION, AUCH NUR TEILWEISE, DER
ILLUSTRATIONEN UND/ODER DER TEXTE IST VERBOTEN.
Im Handbuch werden die folgenden Symbole verwendet:
ACHTUNG
Risiko von Schäden
an der Pumpe oder der Anlage
Risiko von Schäden
an Personen oder Gegenständen
Risiken elektrischer Natur
2. INHALTSVERZEICHNIS
1. EINLEITUNG S. 11
2. INHALT S. 11
3. IDENTIFIKATIONSDATEN S. 11
4. GARANTIE UND TECHNISCHER KUNDENDIENST S. 11
5. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE S. 11
6. TECHNISCHE BAUMERKMALE S. 12
7. INSTALLATION, ABBAU UND TRANSPORT S. 12
8. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS S. 12
9. BEDIENUNG UND INBETRIEBNAHME S. 12
10. EINSTELLUNGEN UND BETRIEB S. 12
11. WARTUNG UND REPARATUR S. 13
12. VERSCHROTTUNG S. 13
13. TECHNISCHE DOKUMENTATION S. 13
14. STÖRUNGSSUCHE S. 13
15. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG S. 13
16. SCHEMA INSTALLATION S. 23
3. IDENTIFIKATIONSDATEN
3.1. HERSTELLER
EBARA PUMPS EUROPE S.p.A.
Werksdirektion:
Via Pacinotti, 32 - 36040 BRENDOLA (VI) ITALIEN
Telefon: +39 0444/706811 - Telefax: +39 0444/405811
Rechtssitz:
Via Campo Sportivo, 30 - 38023 CLES (TN) ITALIEN
Telefon: +39 0463/660411 - Telefax: +39 0463/422782
4. GARANTIE UND TECHNISCHER KUNDENDIENST
Werden die Anweisungen in diesem Handbuch nicht beachtet
und/oder werden eventuelle Eingriffe an der Elektropumpe
von jemand anderem als von den Technikern unseres
Technischen Kundendienstes vorgenommen, verfällt die
Garantie und erhebt den Hersteller von jeglicher Haftung im
Fall von Unfällen, Verletzungen an Personen, Sachschäden
und/oder Schäden an der Elektropumpe selbst.
0DQXDOHB(*2OLQJXHLQGG
12
DE
DEN LANDESNORMEN GEERDET SEIN: DIESE
VERANTWORTUNG LIEGT BEIM TECHNIKER.
UÊ -Ê7,Ê*" ]Ê ÊÊ/,-Ê Ê
EINEN HOCHSENSIBLEN
SCHUTZSCHALTER (0.03A) EINZUBAUEN.
Nach der Installation das Stromkabel überprüfen(s.
STROMANSCHLUSS) und an die Schalttafel (1) anschließen;
diese muss gemäß den geltenden Richtlinien ausgerüstet sein mit:
UÊ
eine all-polige Trennvorrichtung für die Abnehmung-
Trennung des Stromnetzes (Mindestkontaktöffnung 3
mm).
UÊ -VÕÌâÊ}i}iÊÕÀâÃVØÃÃiÊ-ViÀÕ}iÊ®ÊÕ`Ê
Schutzschalter, auf den Nennstrom des Motors
geeicht.
UÊ eventuelle Vorrichtungen gegen: Phasenausfall,
Leckstrom, Wassermangel, atmosphärische Entladungen;
Meldungen der Betriebsweise und Störungen.
WICHTIG: ALLE ELEKTRISCHEN MASSEN MÜSSEN AN
DIE ERDUNG DER ANLAGE ANGESCHLOSSEN SEIN.
8.2. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
UÊ Verbinden Sie das Stromkabel mit dem Anschluss im
Klemmenkasten wie in Abb. 3.7.
UÊ iÊ*Õ«iÊÕÃÃÊ>Ê`>ÃÊ-ÌÀiÌâÊÓÎä6]ÊxäÊâ®ÊÌÊ
einem genormten Kabel vom geeigneten Querschnitt
angeschlossen werden.
UÊ Durch die hohe Temperatur des Pumpengehäuses, darf
das Stromkabel niemals mit ihm in Berührung kommen.
Elektrischer Anschluss des ER-Moduls (bei Modellen Ego ER).
UÊ iÀÊiÌiÀÊvØÀÊ`>ÃÊ-ÌiÕiÀÃ}>Êä£äÊÕÃÃÊØLiÀÊ`iÊiiÊ
Kabelklemme im Klemmenkasten geführt werden (siehe
Abb. 3.7). Der Leiter muss hitzebeständig (>85°C.) sein.
Die Polung des Leiters ist nicht wichtig.
9. BEDIENUNG UND INBETRIEBNAHME
UÊ Vor dem Starten der Pumpe muss die Anlage mit
Flüssigkeit gefüllt und vollständig entlüftet werden (Abb.
3.8).
UÊ iÊ*Õ«iÊ}Ê,®ÊÉ{ä]ÊÉÈäÊÕ`ÊÉnäÊØÃÃiÊVÌÊ
manuell entlüftet werden, da diese automatisch bei der
Erstentlüftung der Hydraulik-Anlage entlüftet werden.
Die Luft in der Pumpe kann am Anfang Geräusch
verursachen, doch dieses Geräusch verschwindet nach
kurzer Betriebszeit. Danach sollte die Pumpe normal
und ohne Geräusche laufen.
UÊ ØÀÊiiÊÀÀiÌiÊiÌÀiLÊÕÃÃÊ>ÕvÊ`iÀÊÃ>Õ}ÃiÌiÊ
der Pumpe ein Mindestdruck garantiert sein (siehe
EINSATZGRENZEN)
Während des Betriebs ist es normal, dass sich
die Pumpe erhitzt oder durch die durchlaufende
Flüssigkeit erhitzt wird – Nicht anfassen –
Verbrennungsgefahr!
UÊ iÊ<Õ}>}ÃLiÀiViÊ`iÀÊ*Õ«iÊÃ`ÊÊ>}À>ÊÊ
diesem Handbuch eingezeichnet.
10. EINSTELLUNG UND BETRIEB
10.1 BETRIEBSMODUS
UÊ iÊ*Õ«iiÃÌiÕ}iÊiÊØLiÀÊ`iÊ,i}iÀÌ>ÃÌiÊ
auf dem Deckel des Klemmenkastens verändert werden.
Zur Auswahl stehen die folgenden Betriebsmodalitäten:
a) “Volumenstromabhängiger Differenzdruck” (6ªpv
– geregelter Betrieb): in diesem Betriebsmodus
blinkt die Taste: Die Leuchtintervalle verkürzen sich
proportional zur Reduzierung des Volumenstroms.
b) “konstante Geschwindigkeit” (nicht geregelter
6. TECHNISCHE BAUMERKMALE
6.1. TECHNISCHE DATEN
Netzspannung 230V 50Hz
Schutzklasse: IP44
Isolierungsklasse: H
Motorschutz: Die Pumpe ist mit einer Leckflüssigkeitsleitung
im Inneren des Motors ausgerüstet; d.h.die Pumpe kann
bei Isolierung schwer beschädigt werden
Ego (ER) -/40 Ego (ER) -/60 Ego (ER) -/80
Kurve
(Geschwindigkeit/
Druck)
Geregelter
[W]
Betrieb
Nicht
Geregelter
[W]
Betrieb
Geregelter
[W]
Betrieb
Nicht
Geregelter
[W]
Betrieb
Geregelter
[W]
Betrieb
Nicht
Geregelter
[W]
Betrieb
I5-25 8 7-50 16 10-75 25
II 7-25 17 10-50 34 12-75 50
III 10-25 25 12-50 50 15-75 75
6.2. EINSATZGRENZEN
Der erlaubte Höchstdruck der Anlage liegt bei 1 MPa (10 bar).
Der Mindestansaugdruck muss sein:
- 0.05 bar für Flüssigkeit bei 50°C
- 0.40 bar für Flüssigkeit bei 80°C
Relative Luftfeuchtigkeit: max 95%
BETRIEBTEMPERATUR
Wasser (Flüssigkeit) Umgebung
5-95°C 0-40°C
Der Betrieb außerhalb der empfohlenen Grenzbereiche kann die
Lebensdauer der Pumpe verkürzen und zum Verfall der Garantie führen.
7. INSTALLATION, ABBAU UND TRANSPORT
7.1. ALLGEMEINE HINWEISE ZUR INSTALLATION
UÊ Die Pumpe muss mit der Motorwelle in horizontaler Lage
eingebaut werden (siehe Abb. 3.1). Die erlaubten und nicht
möglichen Positionen werden in Abb. 3.2. gezeigt.
UÊ iÀÊ*viÊ>ÕvÊ`iÊÞ`À>ÕL>ÕÌiÊâi}ÌÊ`iÊ,VÌÕ}Ê`iÃÊ
Flüssigkeitsflusses an.
UÊ Im Falle von Platzproblemen für die elektrischen Anschlüsse
der Pumpe, kann das Motorgehäuse um 90° gedreht werden
(erlaubte Positionen siehe Abb. 3.3): den Motor wie in den
Abbildungen 3.4, 3.5 und 3.6 drehen. Bevor Sie den Motor
drehen, muss die Flüssigkeit aus der Pumpe entfernt werden.
7.2 ABBAU
Um die Pumpe zu bewegen oder abzubauen:
a) die Stromversorgung unterbrechen.
b) Die Pumpe von den Druck- und Ansaugleitungen abnehmen
und mit, für ihr Gewicht und ihre Größe geeigneten
Hubgeräte erheben.
7.3 TRANSPORT
Die Elektropumpe ist in Karton verpackt oder, wenn Gewicht
und Größe es erforderlich machen, auf einer Holzpalette
befestigt; auf alle Fälle stellt der Transport keine besonderen
Probleme dar.
Jedenfalls überprüfen Sie die auf der Kiste gedruckte Angabe
des Gesamtgewichts.
8. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
8.1. SCHUTZVORRICHTUNGEN
UÊ Ê -4--Ê4--- Ê--Ê Ê
GESETZLICHEN NORMEN VON EINEM QUALIFIZIERTEN
/ ,Ê1-4,/Ê7, °
UÊ -Ê -* 1 - /<Ê 1--Ê --Ê
0DQXDOHB(*2OLQJXHLQGG
13
DE
"Nicht geregelter" Betrieb (konstante Geschwindigkeit)
UÊ iÊiÌÀiLÃÕÀÛiÊÜÀ`ÊÛÊ7iÀÌÊ`iÃÊ-ÌiÕiÀÃ}>ÃÊ
festgelegt. Dieser Betriebsmodus wird eingestellt, indem
die Taste auf dem Hauptstromkreis für 5 Sekunden gedrückt
gehalten wird (die Kontrolllampe bleibt eingeschaltet).
Wenn der Wert des Steuersignals unter 1 V liegt, geht
die Pumpe in Ruhestellung. Siehe hierzu das Diagramm
am Ende des vorliegenden Handbuchs.
"Geregelter" Betrieb
(volumenstromabhängiger Differenzdruck)
UÊ iÊvviÀiâ`ÀÕVÕÀÛiÊ`iÀÊ*Õ«iÊÜÀ`ÊÛÊ7iÀÌÊ`iÃÊ
Steuersignals festgelegt. Wenn das Steuersignals unter
1 V liegt, geht die Pumpe in Ruhestellung. Siehe hierzu
das Diagramm am Ende des vorliegenden Handbuchs.
Die externe Steuerung ist nur dann aktiv, wenn der Widerstand
am Eingang < 10k1.ist. In diesem Fall ist es notwendig,
die Spannung am Eingang in Betracht zu ziehen Wenn der
Widerstand am Eingang bei > 50 k1liegt, funktioniert die
Pumpe wie eine Standardpumpe ohne externe Steuerung.
11. WARTUNG UND REPARATUR
Kontrollieren Sie die Anlage häufig und entfernen Sie
Störungsursachen (Schmutz, Kalk usw.). Diese Arbeiten
sollten von zugelassenem und qualifiziertem Fachpersonal
in sorgfältigster Weise durchgeführt werden.
Bei längeren Stillstandszeiten die Elektropumpe häufig
starten. Eventuelle Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich
vom technischen Kundendienst vorgenommen werden.
12. VERSCHROTTUNG
Bei der Verschrottung der Pumpe sind die geltenden
Landesgesetze zu beachten.
Der Benutzer ist für die Entsorgung der Geräte verantwortlich
und muss sie zu einer Sammelstelle für Recycling und
Entsorgung von elektrischen Geräten bringen.
Für weitere Informationen bezüglich der Sammelstellen
von Geräten, wenden Sie sich bitte an die örtliche
Abfallentsorgung oder an den Händler, bei dem Sie das
Gerät gekauft haben.
13. TECHNISCHE DOKUMENTATION
Schema der Installation
Betrieb): in diesem Betriebsmodus blinkt die
Reglertaste nicht, sondern leuchtet konstant.
UÊ ÊLi`iÊiÌÀiLÃ`>ÌBÌiÊ>Ê>ÊâÜÃViÊ
drei vom Werk eingestellten Betriebskurven des
"Volumenabhängigen Differenzdrucks" und drei
voreingestellten Kurven der "konstanten Geschwindigkeit"
wählen. Die Farbe der Taste zeigt die eingestellte
Kurve im Drehzahl-oder Differenzdruckbetrieb an.
Die Farbsequenz ist „blau.-grün-gelb”: Blau zeigt
MIndestgeschwindigkeit/Mindestdifferenzdruck an,
während gelb Höchstgeschwindigkeit/ Höchstdifferenzdruck
anzeigt.
Einstellen der Betriebskurven und Wechsel der
Betriebsmodalitäten:
UÊ ÊiÌÀiLÃ`ÕÃʺÛÕiÃÌÀ>LB}}iÀÊÊ
Differenzdruck” (geregelter Betrieb - blinkende Taste),
können die 3 Stufen der Betriebskurve (Farbsequenz
blau-grün-gelb) durch kurzen Druck auf die Taste
verändert werden.
UÊ 1ÊÛʸ}iÀi}iÌi¸ÊiÌÀiLÊÊ`iÊiÌÀiLʸÃÌ>ÌiÊ
Geschwindigkeit“ (nicht geregelt) zu wechseln, muss
die Taste für mindestens 5 Sekunden gedrückt gehalten
werden. Auf diese Weise stellt sich die Pumpe auf die
Drehzahlkurve, die der Farbwahl durch längeres Drücken
entspricht (und die Taste leuchtet konstant auf). Mit
einem kurzen Druck auf die Taste wird der Betriebsmodus
"volumenstromabhängiger Differenzdruck“(geregelter
Betrieb) wiederhergestellt. Um die Betriebskurve
in den Betriebmodus "konstante Geschwindigkeit“
zu ändern, muss daher die gewünschte Kurve im
„geregelten“ Modus gewählt werden und erst danach
kann man durch den längeren Druck auf die Taste, in
den Geschwindigkeitsmodus wechseln.
ANMERKUNGEN: Im geregelten Modus arbeitet die Hydraulik
proportional zum Volumenstrom. Die drei Kurven des
Differenzdrucks und der entsprechende Höchstpunkt sind
auf dem Diagramm am Ende des vorliegenden Handbuchs
dargestellt (jede Kurve hat eine Neigung von 50%).
10.2 DIE PUMPEN Ego ER-/40, 60, 80 – STEUERUNG
ÜBER ANALOGSIGNAL
UÊ Die Pumpen Ego ER -/40, 60, 80 sind mit einem zusätzlichen
Modul für das Analogsignal 0-10 V ausgerüstet.
14. STÖRUNGSSUCHE
STÖRUNGS
ERSCHEINUNG MÖGLICHE
URSACHEN ABHILFEN
VORSCHLÄGE
DIE KONTROLLLAMPE IST AUS
DIE PUMPE FUNKTIONIERT NICHT Keine Spannung 4LiÀ«ÀØviÊ-iÊ`iÊiiÌÀÃViÊ
Anschlüsse und Sicherungen
DIE KONTROLLLAMPE LEUCHTET STÄNDIG Möglicherweise wurde der "nicht geregelte“ Betrieb gewählt Wählen Sie die geregelte Modalität
DIE KONTROLLLAMPE WECHSELT FARBE Die Pumpe ist blockiert Reinigen Sie die Pumpe
GERÄUSCHE IN DER ANLAGE Die Pumpe oder die Anlage wurden nicht korrekt entlüftet Entlüften Sie die Anlage
UNZUREICHENDE LEISTUNG Die gewählte Einstellung ist unzureichend Wählen Sie eine höhere Leistung aus
15. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Ebara Pumps Europe S.p.A., erklärt hiermit, dass die
Umwälzpumpen Ego den folgenden Richtlinien entsprechen:
2006/42/EC (MD), 2004/108/EC (EMC),
2006/95/EC (LVD), EN 809,
EN 60 335-1, EN 60 335-2-51,
EN 61000-6-3, EN 61000-6-1
Mr. SHU NAGATA
Managing Director
Date: Jan. 30, 2013
EBARA Pumps Europe S.p.A.
Via Pacinotti, 32 - 36040 Brendola (Vicenza) - Italy
Tel. +39 0444 706811 - Fax +39 0444 405811
www.ebaraeurope.com
0DQXDOHB(*2OLQJXHLQGG
14
FR
5. MISES EN GARDE GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
Avant de mettre l'électropompe en fonction, il est
indispensable que l'utilisateur sache effectuer toutes
les opérations décrites dans le présent manuel et
qu'il les applique à chaque fois pendant l'utilisation
ou l'entretien de l'électropompe.
L’utilisateur doit respecter formellement les normes
pour la prévention des accidents en vigueur dans
les pays respectifs; il doit en outre considérer les
caractéristiques de l'électropompe (voir “Étiquette
données” ). L'utilisateur ne doit pas effectuer de
sa propre initiative les opérations et les entretiens
qui ne sont pas admis dans ce manuel.
Ce dispositif n'est pas destiné à être utilisé par des
personnes (enfants inclus) ayant des capacités
physiques, sensorielles et/ou mentales réduites,
ou sans expérience, à moins d'être surveillées
attentivement et instruites sur l'utilisation du dispositif
par une personne responsable de leur sécurité.
Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer
qu'ils ne jouent pas avec le dispositif.
Pendant les services de réparation ou d'entretien
de l'électropompe, interrompre l'alimentation
électrique, en empêchant ainsi la mise en marche
accidentelle qui pourrait causer des dommages
aux personnes et/ou aux choses.
Chaque opération d'entretien, d'installation ou de
déplacement effectuée sur l'électropompe avec
l'installation électrique sous tension, peut provoquer
des accidents graves, même mortels aux personnes
Lors de la mise en marche de l'électropompe,
éviter d'être pieds nus ou pire encore, dans l'eau
et d'avoir les mains mouillées.
5.1. USAGE PRÉVU
Les pompes de circulation Ego (ER) -/40, Ego (ER) -/60, et
Ego (ER) -/80 sont destinées à la circulation des liquides dans
les systèmes de chauffage central, et de climatisation. Elles
se distinguent des pompes de circulation standards à vitesse
fixe par la possibilité de réglage continu du fonctionnement
en fonction des exigences réelles de l'installation. Cette
caractéristique permet des économies d'énergie électrique
considérables, et garantit un niveau de bruit réduit. Pour
garantir un fonctionnement régulier de la pompe il faut utiliser
un fluide approprié à l'installation de chauffage centralisé,
comme l'eau pure ou une solution d'eau pure et d'antigel.
L’eau doit satisfaire les standards de qualité de l'eau, comme
prévu par la norme VDI 2035.
Utiliser les circulateurs en fonction de leur caractéristiques
techniques.
5.2 USAGE NON PRÉVU
Généralement tous les usages qui ne sont pas expressément
indiqués au point 5.1 sont interdits; en particulier le fluide
utilisé ne doit pas contenir des additifs agressifs ou explosifs,
des mélanges d'huiles minérales et/ou des particules
solides ou fibreuses. La pompe ne doit pas être utilisée
pour pomper des substances inflammables ou explosives,
ni ne doit être utilisée en atmosphère explosive.
Afin d'éviter la formation de la condensation à l'intérieur
de la pompe, la température du fluide doit être égale ou
supérieure à la température ambiante.
6. CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES DE CONSTRUCTION
6.1. DONNÉES TECHNIQUES
Tension nominale: 230V, 50Hz
Classe de protection: IP44
Classe d'isolation: H
MANUEL D'INSTRUCTION D'EMPLOI
ET D'ENTRETIEN
À CONSERVER PAR L'UTILISATEUR
1. INTRODUCTION
Respecter les dispositions contenues dans le présent manuel
pour obtenir le rendement optimal et le fonctionnement
correct de l'électropompe.
Pour d'autres éventuelles informations, contacter le
revendeur autorisé le plus proche.
LAREPRODUCTION, MÊME PARTIELLEDESILLUSTRATIONS
ET/OU DU TEXTE EST DANS TOUS LES CAS INTERDITE.
Lors de la rédaction du manuel d'instructions nous avons
employé les symboles suivants:
ATTENTION
Risque de causer un dommage
à la pompe ou à l'installation
Risque de causer un dommage
aux persones ou aux choses
Risque de nature électrique
2. TABLE DES MATIÈRES
1. INTRODUCTION page 14
Ó°Ê /Ê-Ê/,-ÊÊ «>}iÊ£{
3. DONNÉES D'IDENTIFICATION page 14
4. GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE page 14
5. MISES EN GARDE GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ page 14
6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE
CONSTRUCTION page 14
7. INSTALLATION, DÉMONTAGE
ET TRANSPORT page 15
8. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE page 15
9. UTILISATION ET MISE EN MARCHE page 15
10. CONFIGURATIONS ET FONCTIONNEMENT page 15
11. ENTRETIEN ET RÉPARATION page 16
12. DÉMOLITION page 16
13. DOCUMENTATION TECHNIQUE FOURNIE page 16
14. RECHERCHE DES PANNES page 16
15. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ page 16
16. SCHÉMA D'INSTALLATION page 23
3. DONNÉES D'IDENTIFICATION
3.1. FABRICANT
EBARA PUMPS EUROPE S.p.A.
Direction de l'établissement:
Via Pacinotti, 32 - 36040 BRENDOLA (VI) ITALIE
Téléphone: +39 0444/706811 - Téléfax: +39 0444/405811
Siège statutaire:
Via Campo Sportivo, 30 - 38023 CLES (TN) ITALIE
Téléphone: +39 0463/660411 - Téléfax: +39 0463/422782
4. GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE
L'inobservation des indications fournies dans ce
manuel d'instructions et/ou l'éventuelle intervention sur
l'électropompe pas effectuée par nos centres d'assistance,
annuleront la garantie et exempteront le fabricant de toute
responsabilité en cas d'accidents aux personnes ou de
dommages aux choses et/ou à l'électropompe.
0DQXDOHB(*2OLQJXHLQGG
15
FR
EST À LA CHARGE DE L'INSTALLATEUR.
UÊ Ê-/Ê" -Ê¿ -/,Ê -ÊÊ,1/Ê
ÉLECTRIQUE UN INTERRUPTEUR DIFFÉRENTIEL À
HAUTE EFFICACITÉ (0,03 A).
Après l'installation recontrôler le câble d'alimentation en
suivant les indications BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
et le brancher au tableau de commande (1) qui doit être
équipé, selon les réglementations en vigueur de:
UÊ ÕÊ`ëÃÌvÊ«>ÀiÊ«ÕÀÊ>ÊÃiÊÀÃÊÌiÃ
séparation du réseau (minimum ouverture contacts
3 mm).
UÊ protection contre les courts-circuits (fusible Am) et
disjoncteurs magnétothermiques, réglés sur le courant
indiqué sur la plaque du moteur.
UÊ jÛiÌÕiÃÊ`ëÃÌvÃÊVÌÀi\Ê¿>LÃiViÊ`iÊ«>ÃiÃ]Ê
les dispersions de courants, l'absence d'eau, les
décharges atmosphériques, des signalisations de
fonctionnement et des pannes.
IMPORTANT: TOUTES LES MASSES ÉLECTRIQUES
DOIVENT ÊTRE BRANCHÉES À LA TERRE DE
L'INSTALLATION.
8.2. BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
UÊ Brancher le câble d'alimentation au connecteur
présent à l'intérieur du bornier, comme illustré dans
la Fig. 3.7.
UÊ iÊLÀ>ViiÌÊjiVÌÀµÕiÊ`iÊ>Ê««iÊ>ÕÊÀjÃi>ÕÊ
d'alimentation (230V, 50 Hz) doit être fait avec un câble
normalisé de section adéquate
UÊ Ì>ÌÊ`jÊiÃÊ>ÕÌiÃÊÌi«jÀ>ÌÕÀiÃÊ`ÕÊVÀ«ÃÊ`iÊ>Ê
pompe, le câble d'alimentation ne doit jamais le toucher.
Branchement électrique du module ER
(pour les versions Ego ER).
UÊ iÊV`ÕVÌiÕÀÊ«ÕÀÊiÊÃ}>Ê`iÊVÌÀiÊä£ä6Ê`ÌÊkÌÀiÊ
introduit à travers le petit presse-étoupe présent dans le
bornier (voir Fig. 3.7). Le conducteur doit être résistant
aux températures >85ºC. La polarité du conducteur de
signal n'est pas importante.
9. UTILISATION ET MISE EN MARCHE
UÊ Û>ÌÊ`iÊiÌÌÀiÊ>Ê««iÊiÊ>ÀViÊÊv>ÕÌÊ>ÊÀi«ÀÊ
de fluide et purger complètement l'installation (Fig. 3.8).
ULes pompes Ego (ER) -/40, -/60 et -/80 ne nécessitent
pas d'être purgées manuellement, car cela advient
automatiquement durant la purge initiale de l’installation
hydraulique. Initialement, l’air présent à l'intérieur de la
pompe peut provoquer du bruit, mais ce dernier disparaît
après une brève période de fonctionnement; par la suite
la pompe devrait fonctionner normalement et sans bruit.
UÊ *ÕÀÊÕÊvVÌiiÌÊVÀÀiVÌÊ`ÌÊkÌÀiÊ}>À>ÌiÊÕiÊ
pression minimale sur le côté d'aspiration de la pompe
(voir LIMITES D'EMPLOI).
Durant le fonctionnement, il est normale que la
pompe chauffe ou qu'elle soit chauffée par le liquide
de passage - ne pas la toucher, risque de brûlures!
UÊ iÃÊâiÃÊ`¿>VVmÃÊ>ÕÌÕÀÊ`iÊ>Ê««iÊÃÌÊ`jwiÃÊ
dans le diagramme illustré dans le présent manuel.
10. CONFIGURATIONS ET FONCTIONNEMENT
10.1 MODALITÉ DE FONCTIONNEMENT
UÊ iÃÊVw}ÕÀ>ÌÃÊ`iÊ>Ê««iÊ«iÕÛiÌÊkÌÀiÊ`wjiÃÊ
moyennant le bouton de réglage situé sur le couvercle
du bornier. Il est possible de choisir parmi les modes
de fonctionnement suivants:
a) “Pression différentielle proportionnelle” (6ªpv –
fonctionnement régulé): dans cette modalité le
Protection du moteur: la pompe est pourvue de lumières
d’évacuation de la condensation à l'intérieur du moteur;
ne pas isoler la pompe car cela pourrait causer des
dommages graves.
Ego (ER) -/40 Ego (ER) -/60 Ego (ER) -/80
Courbe (de
vitesse/
pression)
Fonct.
Réglé
[W]
Fonct.
Non réglé
[W]
Fonct.
Réglé
[W]
Fonct.
Non réglé
[W]
Fonct.
Réglé
[W]
Fonct.
Non réglé
[W]
I5-25 8 7-50 16 10-75 25
II 7-25 17 10-50 34 12-75 50
III 10-25 25 12-50 50 15-75 75
6.2. LIMITES D'EMPLOI
La pression maximale admise dans l'installation est
1 MPa (10 bars).
La pression minimale en aspiration doit être:
- 0,05 bars pour le fluide à une température de 50ʝ
- 0,4 bars pour le fluide à une température de 80ʝ
Humidité relative de l'air: maxi 95%
TEMPÉRATURE DE TRAVAIL
Eau (liquide) Ambiante
5-95°C 0-40ʝ
Le fonctionnement en dehors de la limite recommandée peut réduire
la vie utile de la pompe et engendrer l'annulation de la garantie.
7. INSTALLATION, DÉMONTAGE ET TRANSPORT
7.1. PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES POUR L'INSTALLATION
UÊ >Ê««iÊ`ÌÊkÌÀiÊÃÌ>jiÊ>ÛiVÊÕÊ>ÀLÀiÊÌiÕÀÊiÊ
position horizontale (voir Fig. 3.1). Les positions autorisées
et celles interdites sont illustrées dans la Fig 3.2.
UÊ >ÊymViÊÃÕÀÊ>Ê«>ÀÌiÊÞ`À>ÕµÕiÊ`µÕiÊ>Ê`ÀiVÌÊ`iÊ
flux du liquide.
UÊ En cas de problèmes d'espace pour les branchements
électriques de la pompe, le corps du moteur peut être tourné
de 90º (les positions autorisées sont illustrées dans la Fig.
3.3): tourner le moteur comme illustré dans les figures 3.4,
3.5 et 3.6. Avant de tourner le moteur il faut vider la pompe
du liquide.
7.2 DÉMONTAGE
Pour déplacer ou démonter la pompe il faut:
a) couper l'alimentation électrique.
b) détacher la pompe des tuyaux de refoulement et d'aspiration,
en la soulevant avec des moyens appropriés en fonction
de son poids et de ses dimensions.
7.3 TRANSPORT
L'électropompe est emballée dans une boîte en carton ou
par exigence en fonction du poids et des dimensions, fixée
sur une palette en bois; quoi qu'il en soit le transport ne
comporte aucun problème particulier.
Dans tous les cas vérifier le poids total imprimé sur la boîte.
8. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
8.1. DISPOSITIFS DE PROTECTION
UÊ /"1-Ê-Ê, /-Ê"6 /Ê/,Ê/1-Ê
AU TERME DE LA LOI PAR UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.
UÊ Ê,-1Ê"/Ê6",Ê1 Ê -//" ÊÊ-ÊÊ
LA TERRE EFFICACE SELON LES NORMES ÉLECTRIQUES
EN VIGUEUR DANS LE PAYS: CETTE RESPONSABILITÉ
0DQXDOHB(*2OLQJXHLQGG
16
FR
Fonctionnement “non régulé” (vitesse constante)
UÊ >ÊVÕÀLiÊ`iÊ>Ê««iÊiÃÌÊ`jÌiÀjiÊ«>ÀÊ>ÊÛ>iÕÀÊ`ÕÊ
signal de contrôle. Ce mode se configure en appuyant et
en maintenant enfoncé le bouton sur le circuit principal
pendant 5 secondes (le voyant reste éclairé). Si la valeur
du signal de contrôle est inférieure à 1 V, la pompe se
met en condition de repos. Voir le diagramme à la fin
des présentes instructions.
Fonctionnement "régulé"
(pression différentielle proportionnelle)
UÊ >ÊVÕÀLiÊ`iÊ«ÀiÃÃÊ`iÊ>Ê««iÊiÃÌÊ`jÌiÀjiÊ«>ÀÊ>Ê
valeur du signal de contrôle. Si le signal de contrôle est
inférieure à 1 V, la pompe se met en condition de repos.
Voir le diagramme à la fin des présentes instructions.
Le contrôle extérieur est actif uniquement si la résistance
à l'entrée est < 10k1. Dans ce cas, il faut considérer la
tension d'entrée. Si la résistance à l'entrée est > 50 k1,
la pompe fonctionnera comme une version standard sans
le contrôle externe.
11. ENTRETIEN ET RÉPARATION
Contrôler souvent l'installation en éliminant les causes
de perturbation (saleté, calcaire, etc.). Intervenir avec
le maximum d'attention en comptant sur un personnel
apte et qualifié.
En cas d'arrêts prolongés pourvoir à mettre l'électropompe
souvent en marche. L'éventuelle activité d'entretien doit
être effectuée uniquement par le centre d'assistance.
12. DÉMOLITION
Lors de la démolition de la pompe respecter rigoureusement
les dispositions en vigueur dans le propre pays.
L'utilisateur est tenu à éliminer les appareils en les remettant
auprès d'un centre de collecte désigné pour le recyclage
et l'élimination des appareils électriques.
Pour plus d'informations relatives aux centres de collecte
des appareils, contacter l'organisme local pour l'élimination
des déchets, ou bien le magasin où a été acheté le produit.
13. DOCUMENTATION TECHNIQUE FOURNIE
Schéma d'installation.
bouton clignote: la durée de l'intervalle de clignotement
varie, en se réduisant de manière proportionnelle à
la diminution du débit du fluide.
b) “Vitesse constante” (fonctionnement non régulé):
dans cette modalité le bouton de réglage ne clignote
pas, mais il reste éclairé en mode continu.
UÊ ÊiÃÌÊ«ÃÃLiÊ`iÊVÃÀÊ`>ÃÊiÃÊ`iÕÝÊ`iÃÊ`iÊ
fonctionnement entre trois courbes de travail prédéfinies
à "pression différentielle proportionnelle" et trois courbes
prédéfinies "à vitesse constante". La couleur du bouton
indique la courbe de vitesse ou de pression différentielle
configurée. La séquence des couleurs est "bleu-vert-
jaune": le bleu indique la vitesse/pression différentielle
minimale, tandis que le jaune indique la vitesse/pression
différentielle maximale.
Comment configurer les différentes courbes de travail et
comment passer d'une modalité à l'autre?:
UÊ -ÊiÃÌÊVw}ÕÀjiÊ>Ê`>ÌjʸDÊ«ÀiÃÃÊ`vvjÀiÌiiÊ
proportionnelle" (fonct. régulé - reconnaissable par le
bouton clignotant) il suffit d'appuyer brièvement sur
le bouton pour modifier la courbe de travail sur les 3
niveaux en suivant la séquence bleu-vert-jaune.
UÊ *ÕÀÊ«>ÃÃiÀÊ`ÕÊvVÌiiÌʺÀj}Õj»Ê>ÕÊvVÌiiÌÊ
“à vitesse constante” (non régulé) il faut maintenir enfoncé
le bouton pendant au moins 5 secondes. De cette manière
le circulateur se positionnera sur la courbe de vitesse
correspondante à la couleur sélectionnée lors de la pression
prolongée (et le bouton s'éclairera en mode fixe). Une
pression rapide sur le bouton rétablira le mode "à pression
différentielle proportionnelle" (fonct. régulé). Cependant, pour
modifier la courbe de travail en mode "à vitesse constante"
il faut sélectionner la courbe souhaitée en mode "régulé"
et seulement successivement passer au mode à vitesse
fixe à travers une pression prolongée sur le bouton.
REMARQUES: La réponse hydraulique en mode régulé
est proportionnelle au débit. Les trois courbes à pression
différentielle proportionnelle et le point relatif maximal sont
visibles dans les diagrammes indiqués à la fin de ce manuel
(chaque courbe a une inclinaison de 50%).
10.2 LES POMPES Ego ER-/40, 60, 80 – CONTRÔLE
PAR SIGNAL ANALOGIQUE
UÊ iÃÊ««iÃÊgo ER -/40, 60, 80 sont équipées d'un
module ultérieur qui permet le contrôle de ces dernières
à travers un signal analogique 0 -10 V.
14. RECHERCHE DES PANNES
MANIFESTATION
DE LA PANNE POSSIBLES
CAUSES SOLUTIONS
PROPOSÉES
LE VOYANT LUMINEUX EST ÉTEINT,
LA POMPE NE FONCTIONNE PAS Tension absente Vérifier les branchements électriques et
les fusibles
LE VOYANT LUMINEUX EST ALLUMÉ EN
MODE CONTINU Le mode non régulé pourrait être sélectionné Sélectionner le mode régulé
LE VOYANT LUMINEUX CHANGE DE
COULEUR La pompe est bloquée Nettoyer la pompe
BRUITS DANS L'INSTALLATION La pompe ou l'installation n'ont pas été purgés correctement Purger l'installation
DÉBIT INSUFFISANT La configuration sélectionnée est insuffisante Sélectionner des performances plus
élevées
15. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Ebara Pumps Europe S.p.A., avec la présente déclare que
les circulateurs Ego sont conformes aux normes suivantes:
2006/42/EC (MD), 2004/108/EC (CEM),
2006/95/EC (LVD), EN 809,
EN 60 335-1, EN 60 335-2-51,
EN 61000-6-3, EN 61000-6-1
M SHU NAGATA
Managing Director
Date: Jan. 30, 2013
EBARA Pumps Europe S.p.A.
Via Pacinotti, 32 - 36040 Brendola (Vicenza) - Italie
Tél. +39 0444 706811 - Fax +39 0444 405811
www.ebaraeurope.com
0DQXDOHB(*2OLQJXHLQGG
17
PL
2*Ð/1(2675=(Ŧ(1,$'27<&=Ć&(%(=3,(&=(ķ67:$
3U]HGXUXFKRPLHQLHPSRPS\HOHNWU\F]QHMXŧ\WNRZQLN
PXVLVLĕ]DSR]QDþ]ZV]\VWNLPLF]\QQRŋFLDPLRSLVDQ\PL
ZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLRUD]PXVLVLĕGRQLFKVWRVRZDþ
SRGF]DVHNVSORDWDFMLOXENRQVHUZDFMLSRPS\
8ŧ\WNRZQLNMHVW]RERZLć]DQ\GRSU]HVWU]HJDQLDSU]HSLVyZ
]DSRELHJDQLDZ\SDGNRPRERZLć]XMćF\FKZGDQ\P
.UDMXPXVLUyZQLHŧZ]LćþSRGXZDJĕFKDUDNWHU\VW\Nĕ
SRPS\HOHNWU\F]QHMSDWU]´'DQHµ8ŧ\WNRZQLNRZL
]DEUDQLDVLĕZ\NRQ\ZDQLDZV]HONLFKF]\QQRŋFLNWyUH
QLH]RVWDã\ZVND]DQHZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML
1LQLHMV]HXU]ćG]HQLHQLHPRŧHE\þXŧ\ZDQHSU]H]
RVRE\UyZQLHŧG]LHFL]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRŋFLDPL
À]\F]Q\PL]P\VãRZ\PLLOXEXP\VãRZ\PLSU]H]
RVRE\QLHSRVLDGDMćFHGRŋZLDGF]HQLDFK\EDŧHVć
RQHQDG]RURZDQHLSU]HV]NRORQHRGQRŋQLHREVãXJL
SU]H]RVREĕRGSRZLHG]LDOQć]DLFKEH]SLHF]HĸVWZR
1DOHŧ\SLOQRZDþG]LHFLDE\QLHEDZLã\VLĕXU]ćG]HQLHP
3RGF]DVQDSUDZ\OXENRQVHUZDFMLSRPS\HOHNWU\F]QHM
QDOHŧ\RGFLćþ]DVLODQLHHOHNWU\F]QHXQLHPRŧOLZLDMćF
MHMSU]\SDGNRZHXUXFKRPLHQLHNWyUHPRJãRE\
GRSURZDG]LþGRREUDŧHĸQDRVREDFKLOXEV]NyG
QDU]HF]DFK
.RQVHUZDFMDPRQWDŧOXESU]HPLHV]F]DQLHSRPS\
HOHNWU\F]QHM]SRGãćF]RQćLQVWDODFMćHOHNWU\F]Qć
PRŧHE\þSU]\F]\QćSRZDŧQ\FKQDZHWŋPLHUWHOQ\FK
Z\SDGNyZ
3RGF]DVZãćF]DQLDSRPS\QDOHŧ\]DZV]HSRVLDGDþ
REXZLHQLHSU]HE\ZDþZZRG]LHLPLHþVXFKHUĕFH
=$67262:$1,(
)XQNFMćSRPSF\UNXODF\MQ\FK(go(5(go(5
L(go(5MHVWZ\PXV]DQLHF\UNXODFMLSã\QyZZ
LQVWDODFMDFKFHQWUDOQHJRRJU]HZDQLDZHQW\ODFMLLNOLPDW\]DWRUyZ
5yŧQLćVLĕRGVWDQGDUGRZ\FKSRPSF\UNXODF\MQ\FKRVWDãHM
SUĕGNRŋFLPRŧOLZRŋFLćFLćJãHMUHJXODFMLIXQNFMRQRZDQLDZ
]DOHŧQRŋFLRGU]HF]\ZLVWHJR]DSRWU]HERZDQLDLQVWDODFML
8PRŧOLZLDWR]QDF]QćRV]F]ĕGQRŋþHQHUJLLHOHNWU\F]QHM
RUD]JZDUDQWXMHRJUDQLF]HQLHKDãDVX$E\]DJZDUDQWRZDþ
SUDZLGãRZHIXQNFMRQRZDQLHSRPS\QDOHŧ\]DVWRVRZDþSã\Q
RGSRZLHGQLGRLQVWDODFMLFHQWUDOQHJRRJU]HZDQLDMDNF]\VWD
ZRGDOXEUR]WZyUF]\VWHMZRG\LSã\QX]DSRELHJDMćFHJR
]DPDU]DQLX:RGDPXVLVSHãQLDþVWDQGDUG\MDNRŋFLRZH
]JRGQLH]QRUPć9',
6WRVRZDþSRPS\F\UNXODF\MQH]JRGQLH]LFKFKDUDNWHU\VW\Nć
WHFKQLF]Qć
1,(35=(:,'=,$1(8Ŧ<&,(
2JyOQLH]DEURQLRQHMHVWXŧ\WNRZDQLHNWyUHJRQLHZVND]DQR
ZSXQNFLHSU]HGHZV]\VWNLPZ]DVWRVRZDQ\PSã\QLH
QLHPRJćVLĕ]QDMGRZDþDJUHV\ZQHOXEZ\EXFKRZHGRGDWNL
PLHV]DQNLROHMyZPLQHUDOQ\FKLOXEVWDãHOXEZãyNQLVWH
F]ćVWNL1LHZROQRVWRVRZDþSRPS\GRSRPSRZDQLD
VXEVWDQFMLãDWZRSDOQ\FKOXEZ\EXFKRZ\FKRUD]QLHZROQR
MHMXŧ\ZDþZDWPRVIHU]HZ\EXFKRZHM
$E\XQLNQćþWZRU]HQLDVLĕVNURSOLQZSRPSLHWHPSHUDWXUD
Sã\QXPXVLE\þUyZQDOXEZ\ŧV]DRGWHPSHUDWXU\RWRF]HQLD
&+$5$.7(5<67<.$7(&+1,&=12.216758.&<-1$
'$1(7(&+1,&=1(
1DSLĕFLH]QDPLRQRZH9+]
6WRSLHĸRFKURQ\,3
.ODVDL]RODFML+
2FKURQDVLOQLNDSRPSDMHVWZ\SRVDŧRQDZODELU\QW
GUHQDŧRZ\]QDMGXMćF\VLĕZVLOQLNXQLHL]RORZDþSRPS\
SRQLHZDŧPRJãRE\WRGRSURZDG]LþGRSRZDŧQ\FKXV]NRG]Hĸ
,16758.&-$2%6â8*,,.216(5:$&-,
35=(&+2:<:$1$35=(=8Ŧ<7.2:1,.$
:352:$'=(1,(
:FHOXX]\VNDQLDMDNQDMOHSV]HMZ\GDMQRŋFLRUD]SUDZLGãRZHJR
IXQNFMRQRZDQLDSRPS\HOHNWU\F]QHMQDOHŧ\VLĕ]DVWRVRZDþ
GRZVND]yZHN]DZDUW\FKZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVãXJL
3RGRGDWNRZHLQIRUPDFMH]ZUyFLþVLĕGRQDMEOLŧV]HJR
DXWRU\]RZDQHJRVSU]HGDZF\
=$%5$1,$6,Ĕ32:,(/$1,$5Ð:1,(Ŧ&=ĔŊ&,2:(*2
,/8675$&-,,7(.678=1$-'8-Ć&<&+6,Ĕ:,16758.&-,
3RGF]DVUHGDJRZDQLDLQVWUXNFMLREVãXJL]DVWRVRZDQR
QDVWĕSXMćFHR]QDF]HQLD
8:$*$
5\]\NR]UDQLHQLD
SRPS\OXELQVWDODFML
5\]\NR]UDQLHQLD
RVyEOXEXV]NRG]HQLDU]HF]\
5\]\NRRFKDUDNWHU]HHOHNWU\F]Q\P
63,675(Ŋ&,
:352:$'=(1,( VWU
63,675(Ŋ&, VWU
'$1(=1$0,212:( VWU
*:$5$1&-$,6(5:,67(&+1,&=1< VWU
2*Ð/1(2675=(Ŧ(1,$'27<&=Ć&(
%(=3,(&=(ķ67:$ VWU
&+$5$.7(5<67<.$7(&+1,&=12
.216758.&<-1$ VWU
0217$Ŧ'(0217$Ŧ,75$163257 VWU
32'âĆ&=(1,((/(.75<&=1( VWU
(.63/2$7$&-$,858&+20,(1,( VWU
867$:,(1,$,)81.&-212:$1,( VWU
.216(5:$&-$,1$35$:$ VWU
52=%,Ð5.$ VWU
=$âĆ&=21$'2.80(17$&-$7(&+1,&=1$VWU
:<6=8.,:$1,(867(5(. VWU
'(./$5$&-$=*2'12Ŋ&, VWU
6&+(0$70217$Ŧ2:< VWU
'$1(=1$0,212:(
352'8&(17
(%$5$38036(8523(6S$
'\UHNFMD
9LD3DFLQRWWL%5(1'2/$9,:â2&+<
7HOHIRQ7HOHID[
6LHG]LEDSUDZQD
9LD&DPSR6SRUWLYR&/(671:â2&+<
7HOHIRQ7HOHID[
*:$5$1&-$,6(5:,67(&+1,&=1<
1LH]DVWRVRZDQLH VLĕ GR ZVND]yZHN ]DZDUW\FK Z
QLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVãXJLLOXEHZHQWXDOQHLQWHUZHQFMH
QD SRPSLH HOHNWU\F]QHMNWyUH QLH ]RVWDQć Z\NRQDQH
SU]H] QDV] VHUZLV XQLHZDŧQLDMć JZDUDQFMĕ L ]ZDOQLDMć
SURGXFHQWD ] ZV]HONLHM RGSRZLHG]LDOQRŋFL Z SU]\SDGNX
Z\SDGNyZOXEXV]NRG]HĸU]HF]\LOXESRPS\HOHNWU\F]QHM
0DQXDOHB(*2OLQJXHLQGG
18
PL
3RSRGãćF]HQLXQDOHŧ\VSUDZG]LþNDEHO]DVLODMćF\]JRGQLH
]HZVND]yZNDPL32'âĆ&=(1,$(/(.75<&=1(L
SRGãćF]\þJRGRWDEOLF\VWHURZQLF]HMNWyUD]JRGQLH]
SU]HSLVDPLPXVL]DZLHUDþ
Z\ãćF]QLNZLHORELHJXQRZ\GRZ\ãćF]DQLDRGFLQDQLDRG
VLHFLPLQLPDOQHRWZDUFLHSRPLĕG]\VW\NDPLPP
]DEH]SLHF]HQLHSU]HG]ZDUFLHPEH]SLHF]QLN$PL
Z\ãćF]QLNLPDJQHWRWHUPLF]QHXVWDZLRQHQDZDUWRŋFL
SUćGXZVND]DQHMQDWDEOLF]FHVLOQLND
HZHQWXDOQHXU]ćG]HQLDSU]HFLZEUDNID]G\VSHUVMD
SUćGXEUDNZRG\Z\ãDGRZDQLDDWPRVIHU\F]QH
V\JQDOL]XMćFHIXQNFMRQRZDQLHLXVWHUNL
:$Ŧ1(:6=<67.,(0$6<(/(.75<&=1(086=Ć
%<ý32'âĆ&=21('28=,(0,$1,$,167$/$&-,
32'âĆ&=(1,$(/(.75<&=1(
3RGãćF]\þNDEHO]DVLODMćF\GRJQLD]GND]QDMGXMćFHJR
VLĕQDVNU]\QFH]DFLVNRZHMMDNZVND]DQRQD5\V
3RPSĕQDOHŧ\SRGãćF]\þGRVLHFL]DVLODMćFHM9
+]]DSRPRFć]QRUPDOL]RZDQHJRNDEODRRGSRZLHGQLP
SU]HNURMX
=HZ]JOĕGXQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\NRUSXVXSRPS\
NDEHO]DVLODMćF\QLHPRŧHZFKRG]Lþ]QLPZNRQWDNW
3RGãćF]HQLHHOHNWU\F]QHPRGXãX(5
ZPRGHODFK(go(5
1DOHŧ\ZSURZDG]LþSU]HZyGV\JQDãXNRQWUROQHJR9
SRSU]H]PDãćGãDZQLFĕNDEORZć]QDMGXMćFćVLĕQD
SXV]FH]DFLVNRZHMSDWU]5\V3U]HZyGPXVLE\þ
RGSRUQ\QDWHPSHUDWXUĕ!&%LHJXQRZRŋþSU]HZRGX
V\JQDãRZHJRQLHMHVWZDŧQD
(.63/2$7$&-$,858&+20,(1,(
3U]HGXUXFKRPLHQLHPSRPS\QDOHŧ\MćQDSHãQLþSã\QHP
LFDãNRZLFLHRGSRZLHWU]\þLQVWDODFMĕ5\V
3RPS\(go(5LQLHZ\PDJDMćUĕF]QHJR
RGSRZLHWU]DQLDSRQLHZDŧQDVWĕSXMHRQRDXWRPDW\F]QLH
SRGF]DVSRF]ćWNRZHJRRGSRZLHWU]HQLDLQVWDODFML
K\GUDXOLF]QHM3RF]ćWNRZRSRZLHWU]H]QDMGXMćFHVLĕZ
SRPSLHPRŧHSRZRGRZDþKDãDVNWyU\]QLNQLHSRNUyWNLP
RNUHVLHIXQNFMRQRZDQLDSRXSã\ZLHWDNLHJRRNUHVXSRPSD
SRZLQQDIXQNFMRQRZDþZVSRVyEQRUPDOQ\EH]KDãDVX
$E\SRPSDSUDZLGãRZRIXQNFMRQRZDãDQDOHŧ\
]DSHZQLþPLQLPDOQHFLŋQLHQLHQDVWURQLHVVDZQHMSDWU]
2*5$1,&=(1,$8Ŧ<7.2:$1,$
3RGF]DVIXQNFMRQRZDQLDSRPSDUR]JU]HZDVLĕOXE
MHVWUR]JU]HZDQDSU]H]SU]HSã\ZDMćF\Sã\QQLH
QDOHŧ\MHMGRW\NDþLVWQLHMHU\]\NRSRSDU]HQLD
6WUHI\GRVWĕSXZRNyãSRPS\RNUHŋORQRQDZ\NUHVLH
SU]HGVWDZLRQ\PZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML
867$:,(1,$,)81.&-212:$1,(
75<%<)81.&-212:$1,$
8VWDZLHQLDSRPS\PRŧQD]PLHQLþSU]\FLVNLHPUHJXODF\MQ\P
NWyU\]QDMGXMHVLĕQDSRNU\ZLHVNU]\QNL]DFLVNRZHM6ć
GRVWĕSQHQDVWĕSXMćFHWU\E\IXQNFMRQRZDQLD
D´&LŋQLHQLHUyŧQLFRZHSURSRUFMRQDOQHµ¨SY
²IXQNFMRQRZDQLHregulowaneZWDNLPWU\ELH
SU]\FLVNPLJD&]DVSU]HUZ\PLJDQLDMHVW]PLHQQ\
VNUDFDVLĕZVSRVyESURSRUFMRQDOQ\GR]PQLHMV]HQLD
QDWĕŧHQLDSU]HSã\ZXSã\QX
E ´3UĕGNRŋVWDãDµIXQNFMRQRZDQLHniewyregulowane
ZWDNLPWU\ELHSU]\FLVNUHJXODF\MQ\QLHPLJDMHVWVWDOH
SRGŋZLHWORQ\
:NDŧG\P]GZyFKWU\EyZIXQNFMRQRZDQLDPRŧQDZ\EUDþ
Ego (ER) -/40 Ego (ER) -/60 Ego (ER) -/80
Krzywa
WYLJKRVNjDž
JPNjUPLUPL
-\U
>`YLN\S
[W]
-\U
5PL^`YLN\S
[W]
-\U
>`YLN\S
[W]
-\U
5PL^`YLN\S
[W]
-\U
>`YLN\S
[W]
-\U
5PL^`YLN\S
[W]
,
,,
,,,
2*5$1,&=(1,$8Ŧ<7.2:$1,$
0DNV\PDOQHGRSXV]F]DOQHFLŋQLHQLHLQVWDODFMLZ\QRVL
03DEDU
0LQLPDOQHFLŋQLHQLHGRSã\ZRZHPXVLZ\QRVLþ
EDUZSU]\SDGNXSã\QXRWHPSHUDWXU]H&
EDUZSU]\SDGNXSã\QXRWHPSHUDWXU]H&
:LOJRWQRŋþZ]JOĕGQDSRZLHWU]DPD[
7(03(5$785$)81.&-212:$1,$
:RGDSã\Q Otoczenie
& &
3UDFDSR]D]DOHFDQ\P]DNUHVHPPRŧHVNUyFLþŧ\ZRWQRŋþSRPS\L
GRSURZDG]LþGRXQLHZDŧQLHQLDJZDUDQFML
0217$Ŧ'(0217$Ŧ
,75$163257
2*Ð/1(:6.$=Ð:.,'27<&=Ć&(0217$Ŧ8
3RPSĕQDOHŧ\]DPRQWRZDþ]ZDãHPVLOQLND]QDMGXMćF\P
VLĕZSR]\FMLSR]LRPHMSDWU]5\V'R]ZRORQHL
]DEURQLRQHSR]\FMHSU]HGVWDZLRQRQD5\V
6WU]DãND]QDMGXMćFDVLĕQDF]ĕŋFLK\GUDXOLF]QHMZVND]XMH
NLHUXQHNSU]HSã\ZXSã\QX
:UD]LHSUREOHPyZSU]HVWU]HQQ\FKZFHOXSRGãćF]HQLD
SRPS\HOHNWU\F]QLHPRŧQDREUyFLþNRUSXVVLOQLNDR
GR]ZRORQHSR]\FMHSU]HGVWDZLRQRQD5\VREUyFLþ
VLOQLNMDNSU]HGVWDZLRQRQDU\VXQNDFKL3U]HG
REUyFHQLHPVLOQLNDQDOHŧ\RSUyŧQLþSRPSĕ
'(0217$Ŧ
:FHOXSU]HPLHV]F]HQLDOXEGHPRQWDŧXQDOHŧ\
DRGFLćþ]DVLODQLHHOHNWU\F]QH
ERGãćF]\þSRPSĕRGUXUWãRF]Q\FKLVVDZQ\FKSRGQRV]ćFMć
]DSRPRFćQDU]ĕG]LRGSRZLHGQLFKGRMHMFLĕŧDUXLZ\PLDUyZ
7.3 TRANSPORT
3RPSDHOHNWU\F]QD]QDMGXMHVLĕZNDUWRQRZ\PSXGOHOXEZ
]DOHŧQRŋFLRGFLĕŧDUXLZ\PLDUyZSU]\PRFRZDQDGRGUHZQLDQHM
SDOHW\WUDQVSRUWQLHVWDQRZLV]F]HJyOQHJRSUREOHPX
:NDŧG\PSU]\SDGNXQDOHŧ\VSUDZG]LþFDãNRZLW\FLĕŧDU
ZVND]DQ\QDSXGOH
32'âĆ&=(1,((/(.75<&=1(
85=Ć'=(1,$%(=3,(&=(ķ67:$
:<.:$/,),.2:$1<7(&+1,.086,:<.21$ý
=*2'1,(=35=(3,6$0,:6=<67.,(1,(=%Ĕ'1(
32'âĆ&=(1,$
6,(ý086,%<ý:<326$Ŧ21$:6.87(&=1Ć
,167$/$&-Ĕ8=,(0,(1,$=*2'1,(=35=(3,6$0,
2%2:,Ć=8-Ć&<0, : '$1<0 .5$-8
2'32:,('=,$/12Ŋý632&=<:$1$,167$/$725=(
=$/(&$6,Ĕ0217$Ŧ:,167$/$&-,(/(.75<&=1(-
:<âĆ&=1,.$5ÐŦ1,&2:235Ć'2:(*22:<62.,(-
&=8â2Ŋ&,$
0DQXDOHB(*2OLQJXHLQGG
19
PL
)XQNFMRQRZDQLH´Z\UHJXORZDQHµ
FLŋQLHQLHUyŧQLFRZHSURSRUFMRQDOQH
&KDUDNWHU\VW\NDFLŋQLHQLDMHVWXVWDODQDZDUWRŋFLćV\JQDãX
NRQWUROQHJR-HŧHOLV\JQDãNRQWUROQ\MHVWQLŧV]\QLŧ9
SRPSDSU]HFKRG]LGRVWDQXVSRF]\QNX3DWU]Z\NUHV
QDNRĸFXQLQLHMV]HMLQVWUXNFML
6WHURZDQLH]HZQĕWU]HMHVWDNW\ZQHW\ONRMHŧHOLUH]\VWDQFMD
QDZHMŋFLXZ\QRVLNї:WDNLPSU]\SDGNXQDOHŧ\
Z]LćþSRGXZDJĕQDSLĕFLHQDZHMŋFLX-HŧHOLUH]\VWDQFMD
QDZHMŋFLXMHVW!NїSRPSDEĕG]LHIXQNFMRQRZDþ
VWDQGDUGRZREH]VWHURZDQLD]HZQĕWU]QHJR
.216(5:$&-$,1$35$:$
&]ĕVWRVSUDZG]DþLQVWDODFMĕXVXZDMćFSU]\F]\Q\
QLHSUDZLGãRZRŋFLEUXGNDPLHĸLWG,QWHUZHQLRZDþ]
PDNV\PDOQćXZDJćSRZLHU]DMćFF]\QQRŋFLZ\NZDOLÀNRZDQHPX
LXSRZDŧQLRQHPXSHUVRQHORZL
:SU]\SDGNXGãXJLFKRNUHVyZQLHDNW\ZQRŋFLF]ĕVWR
XUXFKDPLDþSRPSĕ7\ONRVHUZLVREVãXJLPRŧHGRNRQ\ZDþ
HZHQWXDOQ\FKLQWHUZHQFMLNRQVHUZDF\MQ\FK
52=%,Ð5.$
3RGF]DVUR]ELyUNLSRPS\QDOHŧ\VLĕ]DVWRVRZDþGR
RERZLć]XMćF\FKZGDQ\PNUDMXSU]HSLVyZ
8ŧ\WNRZQLNMHVWRGSRZLHG]LDOQ\]DOLNZLGDFMĕXU]ćG]HĸL
RGGDQLHLFKGRSXQNWX]ELyUNL]DMPXMćFHJRVLĕXW\OL]DFMćL
OLNZLGDFMćVSU]ĕWXHOHNWU\F]QHJR
3RLQIRUPDFMHGRW\F]ćFHSXQNWyZ]ELyUNLVSU]ĕWXQDOHŧ\VLĕ
VNRQWDNWRZDþ]PLHMVFRZćMHGQRVWNćOLNZLGDFMLRGSDGyZ
OXE]HVSU]HGDZFćXNWyUHJRQDE\WRXU]ćG]HQLH
=$âĆ&=21$'2.80(17$&-$7(&+1,&=1$
6FKHPDWPRQWDŧRZ\
WU]\NU]\ZHURERF]HZVWĕSQLHXVWDZLRQHQD´FLŋQLHQLH
UyŧQLFRZHSURSRUFMRQDOQHµLWU]\NU]\ZHZVWĕSQLH
XVWDZLRQH´QDSUĕGNRŋþVWDãćµ.RORUSU]\FLVNXZVND]XMH
XVWDZLRQćNU]\ZćSUĕGNRŋFLOXEFLŋQLHQLDUyŧQLFRZHJR
.ROHMQRŋþNRORUyZMHVWQDVWĕSXMćFD´QLHELHVNL]LHORQ\
ŧyãW\µQLHELHVNLZVND]XMHSUĕGNRŋþFLŋQLHQLHUyŧQLFRZH
PLQŧyãW\SUĕGNRŋþFLŋQLHQLHUyŧQLFRZHPDNV
-DNXVWDZLþUyŧQHNU]\ZHURERF]HLMDNSU]HMŋþ]MHGQHJR
WU\EXQDGUXJL
-HŧHOLMHVWXVWDZLRQ\WU\E´FLŋQLHQLHUyŧQLFRZHSURSRUFMRQDOQHµ
IXQ:\UHJXORZDQHSU]\FLVNPLJDZ\VWDUF]\NUyWNR
ZFLVQćþSU]\FLVNDE\]PLHQLþNU]\ZćURERF]ćQD
SR]LRPDFKŋOHG]ćFNROHMQRŋþQLHELHVNL]LHORQ\ŧyãW\
$E\SU]HMŋþ]IXQNFMRQRZDQLD´Z\UHJXORZDQHµGR
IXQNFMRQRZDQLD´SUĕGNRŋþVWDãDµQLHZ\UHJXORZDQH
QDOHŧ\SU]\WU]\PDþSU]\FLVNSU]H]SU]\QDMPQLHM
VHNXQG:WHQVSRVyESRPSDF\UNXODF\MQDXVWDZL
VLĕQDNU]\ZHMSUĕGNRŋFLRGSRZLDGDMćFHMNRORURZL
Z\EUDQHPXZPRPHQFLHGãXJLHJRZFLŋQLĕFLDSU]\FLVN
SRGŋZLHWOLVLĕQDVWDãH.UyWNLHZFLŋQLĕFLHSU]\FLVNX
SU]\ZUyFLWU\E´FLŋQLHQLHUyŧQLFRZHSURSRUFMRQDOQHµIXQ
Z\UHJXORZDQH$E\]PLHQLþNU]\ZćURERF]ćZWU\ELH
´SUĕGNRŋþVWDãDµQDOHŧ\QDMSLHUZZ\EUDþŧćGDQćNU]\Zć
ZWU\ELH´Z\UHJXORZDQHµDQDVWĕSQLHSU]HMŋþGRWU\EX]
SUĕGNRŋFLćVWDãćZFLVNDMćFSU]H]FKZLOĕSU]\FLVN
8:$*,5HDNFMDK\GUDXOLF]QDZWU\ELHZ\UHJXORZDQ\P
MHVWSURSRUFMRQDOQDGRQDWĕŧHQLDSU]HSã\ZX7U]\NU]\ZH
RGSRZLDGDMćFHFLŋQLHQLXUyŧQLFRZHPXSURSRUFMRQDOQHPX
RUD]SXQNWPDNV\PDOQ\]RVWDã\SU]HGVWDZLRQHQDZ\NUHVDFK
]QDMGXMćF\FKVLĕQDNRĸFXQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLQDFK\OHQLH
NDŧGHMNU]\ZHMZ\QRVL
10.2 POMPY Ego(5².21752/$=$
3202&Ć6<*1$â8$1$/2*2:(*2
3RPS\(go (5VćZ\SRVDŧRQHZPRGXã
XPRŧOLZLDMćF\LFKVWHURZDQLH]DSRPRFćV\JQDãX
DQDORJRZHJR9
)XQNFMRQRZDQLH´QLHZ\UHJXORZDQHµSUĕGNRŋþVWDãD
&KDUDNWHU\VW\NDSRPS\MHVWXVWDODQDZDUWRŋFLćV\JQDãX
NRQWUROQHJR7DNLWU\EMHVWXVWDZLDQ\SRSU]H]ZFLŋQLĕFLH
LSU]\WU]\PDQLHSU]H]VHNXQGSU]\FLVNXQDJãyZQ\P
RELHJXNRQWURONDMHVWZãćF]RQD-HŧHOLZDUWRŋþV\JQDãX
NRQWUROQHJRMHVWQLŧV]DQLŧ9SRPSDSU]HFKRG]LGRVWDQX
VSRF]\QNX3DWU]Z\NUHVQDNRĸFXQLQLHMV]HMLQVWUXNFML
:<6=8.,:$1,(867(5(.
6<*1$/,=$&-$
867(5., 02Ŧ/,:(
PRZYCZYNY
3523212:$1(
52=:,Ć=$1,$
:<âĆ&=21$.21752/.$Ŋ:,(7/1$
3203$1,(35$&8-( %UDNQDSLĕFLD 6SUDZG]LþSRGãćF]HQLDHOHNWU\F]QHL
EH]SLHF]QLNL
.21752/.$Ŋ:,(7/1$:âĆ&=21$&,Ć*/( 0RŧOLZ\WU\EQLHZ\UHJXORZDQ\ :\EUDþWU\EUHJXORZDQ\
.21752/.$Ŋ:,(7/1$=0,(1,$.2/25 3RPSDMHVW]DEORNRZDQD :\F]\ŋFLþSRPSĕ
+$â$6<:,167$/$&-, 1LHRGSRZLHWU]RQRSUDZLGãRZRSRPS\OXELQVWDODFML 2GSRZLHWU]\þLQVWDODFMĕ
1,(:<67$5&=$-Ć&(1$7ĔŦ(1,(
35=(3â<:8 :\EUDQHXVWDZLHQLHQLHMHVWZ\VWDUF]DMćFH :\EUDþZ\ŧV]ćFKDUDNWHU\VW\Nĕ
'(./$5$&-$=*2'12Ŋ&,
QLQLHMV]\PÀUPD(EDUD3XPSV(XURSH6S$GHNODUXMHŧH
SRPS\F\UNXODF\MQHEgoVć]JRGQH]QDVWĕSXMćF\PLQRUPDPL
:(0':((0&
:(/9'(1
(1(1
(1(1
3$16+81$*$7$
0DQDJLQJ'LUHFWRU
'DWD6W\F]Hĸ
(%$5$3XPSV(XURSH6S$
9LD3DFLQRWWL%UHQGROD9LFHQ]D:ãRFK\
7HO)D[
ZZZHEDUDHXURSHFRP
0DQXDOHB(*2OLQJXHLQGG
20
RU
ƧƚƲơƞƨƩƞƝƬƨƩƞƟƝƞƦơƸƨƧƚƞƠƧƨƙƪƦƧƪƫơ
ƨƾljƾƽƻǃDŽǗǐƾdžǁƾDžǖDŽƾǃNjljLJdžƹNJLJNJƹLjLJDŽǕǀLJƻƹNjƾDŽǕ
ƽLJDŽƿƾdžLJƺǘǀƹNjƾDŽǕdžLJLJƺnjǐǁNjǕNJǘƻǔLjLJDŽdžƾdžǁǗ
LJLjƾljƹǏǁǂLJLjǁNJƹdždžǔǎƻƽƹdždžLJDžljnjǃLJƻLJƽNJNjƻƾ
ǃLJNjLJljǔƾƽLJDŽƿdžǔƻNJƾƼƽƹƻǔLjLJDŽdžǘNjǕNJǘǁDžLjljǁ
ǖǃNJLjDŽnjƹNjƹǏǁǁǁDŽǁNjƾǎLJƺNJDŽnjƿǁƻƹdžǁǁǖDŽƾǃNjljLJdžƹNJLJNJƹ
ƨLJDŽǕǀLJƻƹNjƾDŽǕƽLJDŽƿƾdžNJNjljLJƼLJNJLJƺDŽǗƽƹNjǕ
LjljƹƻǁDŽƹNjƾǎdžǁǃǁƺƾǀLJLjƹNJdžLJNJNjǁƽƾǂNJNjƻnjǗǒǁƾ
ƻNJLJLJNjƻƾNjNJNjƻnjǗǒƾǂNJNjljƹdžƾǃljLJDžƾNjLJƼLJLJdžƽLJDŽƿƾdž
njǐǁNjǔƻƹNjǕǎƹljƹǃNjƾljǁNJNjǁǃǁǖDŽƾǃNjljLJdžƹNJLJNJƹNJDž
ƦƹǃDŽƾǂǃƹNJƽƹdždžǔDžǁƨLJDŽǕǀLJƻƹNjƾDŽǕdžƾƽLJDŽƿƾdž
ƻǔLjLJDŽdžǘNjǕLjLJNJLJƺNJNjƻƾdždžLJǂǁdžǁǏǁƹNjǁƻƾLJLjƾljƹǏǁǁ
ǁDŽǁljƹƺLJNjǔdžƾLJLjǁNJƹdždžǔƾƻƽƹdždžLJDžljnjǃLJƻLJƽNJNjƻƾ
ƝƹdždžǔǂǖDŽƾǃNjljLJLjljǁƺLJljdžƾLjljƾƽdžƹǀdžƹǐƾdžƽDŽǘ
ǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹdžǁǘDŽǁǏƹDžǁƻǃDŽǗǐƹǘƽƾNjƾǂNJ
LJƼljƹdžǁǐƾdždžǔDžǁǍǁǀǁǐƾNJǃǁDžǁǐnjƻNJNjƻƾdždžǔDžǁ
ǁDŽǁnjDžNJNjƻƾdždžǔDžǁNJLjLJNJLJƺdžLJNJNjǘDžǁǁDŽǁdžƾ
ǁDžƾǗǒǁDžǁLJLjǔNjƹǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹdžǁǘƺƾǀdžƹƺDŽǗƽƾdžǁǘ
ǁDŽǁǁdžNJNjljnjǃNjƹƿƹNJLJNJNjLJljLJdžǔƽljnjƼLJƼLJDŽǁǏƹ
LJNjƻƾNjNJNjƻƾdždžLJƼLJǀƹǁǎƺƾǀLJLjƹNJdžLJNJNjǕ
ƦƾLJƺǎLJƽǁDžLJNJDŽƾƽǁNjǕǀƹNjƾDžǐNjLJƺǔƽƾNjǁdžƾ
ǁƼljƹDŽǁNJnjNJNjljLJǂNJNjƻLJDž
ƛLJƻljƾDžǘljƾDžLJdžNjƹǁDŽǁNjƾǎLJƺNJDŽnjƿǁƻƹdžǁǘ
ǖDŽƾǃNjljLJdžƹNJLJNJƹLJNjǃDŽǗǐǁNjƾLjLJƽƹǐnjǖDŽƾǃNjljLJLjǁNjƹdžǁǘ
ǁNJǃDŽǗǐƹǘNjƹǃǁDžLJƺljƹǀLJDžNJDŽnjǐƹǂdžǔǂǀƹLjnjNJǃ
LJƺLJljnjƽLJƻƹdžǁǘǃLJNjLJljǔǂDžLJƿƾNjLjljǁƻƾNJNjǁǃ
ǍǁǀǁǐƾNJǃLJDžnjǁǁDŽǁDžƹNjƾljǁƹDŽǕdžLJDžnjnjǒƾljƺnj
ƤǗƺƹǘLJLjƾljƹǏǁǘLjLJNjƾǎLJƺNJDŽnjƿǁƻƹdžǁǗDžLJdžNjƹƿnj
ǁDŽǁLjƾljƾDžƾǒƾdžǁǗǖDŽƾǃNjljLJdžƹNJLJNJƹNJLjLJƽǃDŽǗǐƾdždžǔDž
ǃdžƾDžnjǖDŽƾǃNjljǁǐƾNJǃǁDždžƹLjljǘƿƾdžǁƾDžDžLJƿƾNj
LjljǁƻƾNJNjǁǃNjǘƿƾDŽǔDžNjljƹƻDžƹDžƻNjǐNJDžƾljNjƾDŽǕdžǔDž
ƨljǁǀƹLjnjNJǃƾǖDŽƾǃNjljLJdžƹNJLJNJƹƻǔdžƾƽLJDŽƿdžǔƺǔNjǕ
ƺLJNJǔDžǁNJNjLJǘNjǕƻƻLJƽƾǁDŽǁǁDžƾNjǕDžLJǃljǔƾljnjǃǁ
ƦƙƠƦƙưƞƦơƞƧƚƧƩƬƝƧƛƙƦơƸ
ƯǁljǃnjDŽǘǏǁLJdždžǔƾdžƹNJLJNJǔ(go(5(go(5ǁ
(go(5LjljƾƽdžƹǀdžƹǐƾdžǔƽDŽǘLjƾljƾǃƹǐǃǁƿǁƽǃLJNJNjǁ
ƻNJǁNJNjƾDžƹǎǏƾdžNjljƹDŽǕdžLJƼLJLJNjLJLjDŽƾdžǁǘƻƾdžNjǁDŽǘǏǁǁ
ǁǃDŽǁDžƹNjǁǀƹǏǁǁƧdžǁLJNjDŽǁǐƹǗNjNJǘLJNjNJNjƹdžƽƹljNjdžǔǎ
ǏǁljǃnjDŽǘǏǁLJdždžǔǎdžƹNJLJNJLJƻƻLJǀDžLJƿdžLJNJNjǕǗdžƾLjljƾljǔƻdžLJǂ
ljƾƼnjDŽǁljLJƻǃǁljƾƿǁDžƹljƹƺLJNjǔƻǀƹƻǁNJǁDžLJNJNjǁLJNjljƾƹDŽǕdžǔǎ
LjLJNjljƾƺdžLJNJNjƾǂNJǁNJNjƾDžǔƶNjƹLJNJLJƺƾdždžLJNJNjǕLjLJǀƻLJDŽǘƾNj
ǀdžƹǐǁNjƾDŽǕdžLJNJǖǃLJdžLJDžǁNjǕǖDŽƾǃNjljLJǖdžƾljƼǁǗƹNjƹǃƿƾ
LJƺƾNJLjƾǐǁNjǕLjLJdžǁƿƾdždžǔǂnjljLJƻƾdžǕǑnjDžƹƝDŽǘLJƺƾNJLjƾǐƾdžǁǘ
LjljƹƻǁDŽǕdžLJǂljƹƺLJNjǔdžƹNJLJNJƹdžƾLJƺǎLJƽǁDžLJǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹNjǕ
ƿǁƽǃLJNJNjǕNJLJLJNjƻƾNjNJNjƻnjǗǒnjǗǏƾdžNjljƹDŽǁǀLJƻƹdždžLJǂNJǁNJNjƾDžƾ
LJƺLJƼljƾƻƹdžƹLjljǁDžƾljǐǁNJNjnjǗƻLJƽnjǁDŽǁljƹNJNjƻLJljǐǁNJNjLJǂƻLJƽǔ
ǁƹdžNjǁǍljǁǀƹƣƹǐƾNJNjƻLJƻLJƽǔƽLJDŽƿdžLJNJLJLJNjƻƾNjNJNjƻLJƻƹNjǕ
NJNjƹdžƽƹljNjƹDžƻNJLJLJNjƻƾNjNJNjƻǁǁNJdžLJljDžƹDžǁ9',
ơNJLjLJDŽǕǀnjǂNjƾǏǁljǃnjDŽǘǏǁLJdždžǔƾdžƹNJLJNJǔǁNJǎLJƽǘǁǀǁǎ
NjƾǎdžǁǐƾNJǃǁǎǎƹljƹǃNjƾljǁNJNjǁǃ
ƦƞƨƩƞƝƬƪƥƧƫƩƞƦƦƧƞƨƩơƥƞƦƞƦơƞ
ƛLJƺǒƾDžNJDŽnjǐƹƾǀƹLjljƾǒƾdžLJǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹdžǁƾƻDŽǗƺǔǎ
ǏƾDŽǘǎdžƾnjǃƹǀƹdždžǔǎǘƻdžLJƻLjnjdžǃNjƾƛǐƹNJNjdžLJNJNjǁ
ǁNJLjLJDŽǕǀnjƾDžƹǘƿǁƽǃLJNJNjǕdžƾƽLJDŽƿdžƹNJLJƽƾljƿƹNjǕƹƼljƾNJNJǁƻdžǔƾ
ǁDŽǁƻǀljǔƻLJLJLjƹNJdžǔƾƽLJƺƹƻǃǁNJDžƾNJǁDžǁdžƾljƹDŽǕdžǔǎ
DžƹNJƾDŽǁǁDŽǁNjƻƾljƽǔƾǁDŽǁƻLJDŽLJǃdžǁNJNjǔƾǐƹNJNjǁǏǔƦƹNJLJNJ
džƾDŽǕǀǘǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹNjǕƽDŽǘLjƾljƾǃƹǐǃǁƻLJNJLjDŽƹDžƾdžǘǗǒǁǎNJǘ
ǁDŽǁƻǀljǔƻLJLJLjƹNJdžǔǎƻƾǒƾNJNjƻNjƹǃƿƾǀƹLjljƾǒƾdžLJƾƼLJ
ǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹdžǁƾƻLJƻǀljǔƻLJLJLjƹNJdžLJǂƹNjDžLJNJǍƾljƾ
ƛLJǁǀƺƾƿƹdžǁƾLJƺljƹǀLJƻƹdžǁǘǃLJdžƽƾdžNJƹNjƹƻdžnjNjljǁdžƹNJLJNJƹ
NjƾDžLjƾljƹNjnjljƹƿǁƽǃLJNJNjǁƽLJDŽƿdžƹƺǔNjǕljƹƻdžƹNjƾDžLjƾljƹNjnjljƾ
LJǃljnjƿƹǗǒƾǂNJljƾƽǔǁDŽǁLjljƾƻǔǑƹNjǕƾƾ
ƩƬƣƧƛƧƝƪƫƛƧƨƧơƪƨƧƤƵƠƧƛƙƦơƷ
ơƫƞƮƦơưƞƪƣƧƥƬƧƚƪƤƬƟơƛƙƦơƷ
ƮƩƙƦơƫƪƸƬƨƧƤƵƠƧƛƙƫƞƤƸ
ƛƛƞƝƞƦơƞ
ƪLJƺDŽǗƽƹǂNjƾLjljǁƻƾƽƾdždžǔƾƻdžƹNJNjLJǘǒƾDžljnjǃLJƻLJƽNJNjƻƾ
njǃƹǀƹdžǁǘƽDŽǘLJƺƾNJLjƾǐƾdžǁǘLJLjNjǁDžƹDŽǕdžLJǂLJNjƽƹǐǁǁ
LjljƹƻǁDŽǕdžLJǂljƹƺLJNjǔǖDŽƾǃNjljLJdžƹNJLJNJƹ
ƠƹƽLJLjLJDŽdžǁNjƾDŽǕdžLJǂǁdžǍLJljDžƹǏǁƾǂLJƺljƹǒƹǂNjƾNJǕǃ
ƺDŽǁƿƹǂǑƾDžnjƽǁDŽƾljnj
ƣƙƫƞƜƧƩơưƞƪƣơƛƧƪƨƩƞƲƙƞƫƪƸƛƧƪƨƩƧơƠƛƧƝơƫƵ
ƛƫưưƙƪƫơưƦƧơƤƤƷƪƫƩƙƯơơơơƤơƫƞƣƪƫ
ƨljǁNJLJNJNjƹƻDŽƾdžǁǁǁdžNJNjljnjǃǏǁǂƺǔDŽǁǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹdžǔ
NJDŽƾƽnjǗǒǁƾNJǁDžƻLJDŽǔ
ƛƦơƥƙƦơƞ
ƩǁNJǃLjLJƻljƾƿƽƾdžǁǂ
džƹNJLJNJƹǁDŽǁNJǁNJNjƾDžǔ
ƩǁNJǃLjLJƻljƾƿƽƾdžǁǂ
LjƾljNJLJdžƹDŽƹǁDŽǁǁDžnjǒƾNJNjƻƹ
ƧLjƹNJdžLJNJNjǕǖDŽƾǃNjljǁǐƾNJǃLJƼLJǎƹljƹǃNjƾljƹ
ƧƜƤƙƛƤƞƦơƞ
ƛƛƞƝƞƦơƞ NJNjlj
ƧƜƤƙƛƤƞƦơƞ NJNjlj
ơƝƞƦƫơƭơƣƙƯơƧƦƦƴƞƝƙƦƦƴƞ NJNjlj
ƜƙƩƙƦƫơƸơƫƞƮƦơưƞƪƣƧƞƧƚƪƤƬƟơƛƙƦơƞ NJNjlj
ƧƚƲơƞƨƩƞƝƬƨƩƞƟƝƞƦơƸƨƧ
ƚƞƠƧƨƙƪƦƧƪƫơ NJNjlj
ƫƞƮƦơƣƧƣƧƦƪƫƩƬƣƫơƛƦƴƞ
ƮƙƩƙƣƫƞƩơƪƫơƣơ NJNjlj
ƬƪƫƙƦƧƛƣƙƝƞƥƧƦƫƙƟơƫƩƙƦƪƨƧƩƫơƩƧƛƣƙ
NJNjlj
ƨƧƝƣƤƷưƞƦơƞƶƤƞƣƫƩƧƨơƫƙƦơƸ NJNjlj
ơƪƨƧƤƵƠƧƛƙƦơƞơƠƙƨƬƪƣ NJNjlj
ƦƙƪƫƩƧƢƣơơƩƙƚƧƫƙ NJNjlj
ƫƞƮƦơưƞƪƣƧƞƧƚƪƤƬƟơƛƙƦơƞơƩƞƥƧƦƫNJNjlj
ƬƫơƤơƠƙƯơƸ NJNjlj
ƪƧƨƩƧƛƧƝơƫƞƤƵƦƙƸƫƞƮƦơưƞƪƣƙƸ
ƝƧƣƬƥƞƦƫƙƯơƸ NJNjlj
ƬƪƫƩƙƦƞƦơƞƦƞơƪƨƩƙƛƦƧƪƫƞƢ NJNjlj
ƝƞƣƤƙƩƙƯơƸƧƪƧƧƫƛƞƫƪƫƛơơ NJNjlj
ƪƮƞƥƙƬƪƫƙƦƧƛƣơ NJNjlj
ơƝƞƦƫơƭơƣƙƯơƧƦƦƴƞƝƙƦƦƴƞ
ƭơƩƥƙơƠƜƧƫƧƛơƫƞƤƵ
(%$5$38036(8523(6S$
ƩnjǃLJƻLJƽNJNjƻLJLjljƾƽLjljǁǘNjǁǘ
9LD3DFLQRWWL%5(1'2/$9,,7$/,$ơƫƙƤơƸ
ƫƾDŽƾǍLJdžƭƹǃNJ
ƷljǁƽǁǐƾNJǃǁǂƹƽljƾNJ
9LD&DPSR6SRUWLYR&/(671,7$/,$ơƫƙƤơƸ
ƫƾDŽƾǍLJdžƭƹǃNJ
ƜƙƩƙƦƫơƸơƫƞƮƦơưƞƪƣƧƞƧƚƪƤƬƟơƛƙƦơƞ
ƦƾNJLJƺDŽǗƽƾdžǁƾ njǃƹǀƹdžǁǂ Ljljǁƻƾƽƾdždžǔǎ ƻ ƽƹdždžLJDž
ljnjǃLJƻLJƽNJNjƻƾǁǁDŽǁLjljLJƻƾƽƾdžǁƾljƹƺLJNjdžƹǖDŽƾǃNjljLJdžƹNJLJNJƾ
džƾ džƹǑǁDžǁ ǏƾdžNjljƹDžǁ NjƾǎLjLJDžLJǒǁ LjljǁƻLJƽǘNj ǃ NJdžǘNjǁǗ
ǖDŽƾǃNjljLJdžƹNJLJNJƹ NJ ƼƹljƹdžNjǁǁ ǁ LJNJƻLJƺLJƿƽƹǗNj ǃLJDžLjƹdžǁǗ
ǁǀƼLJNjLJƻǁNjƾDŽǕ LJNj DŽǗƺLJǂ LJNjƻƾNjNJNjƻƾdždžLJNJNjǁ Ljljǁ
džƾNJǐƹNJNjdžǔǎNJDŽnjǐƹǘǎǁDŽǁ DžƹNjƾljǁƹDŽǕdžLJDž njǒƾljƺƾ ǁǁDŽǁ
LjLJƻljƾƿƽƾdžǁǁNJƹDžLJƼLJǖDŽƾǃNjljLJdžƹNJLJNJƹ
0DQXDOHB(*2OLQJXHLQGG
Other manuals for Ego
1
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other EBARA Water Pump manuals
EBARA
EBARA BEST ONE Operating instructions
EBARA
EBARA WINNER Operating instructions
EBARA
EBARA DMLEU Operating and maintenance manual
EBARA
EBARA ETM Operating instructions
EBARA
EBARA 3D Operating instructions
EBARA
EBARA ESA300W User manual
EBARA
EBARA 3E Series User manual
EBARA
EBARA DMLU Manual
EBARA
EBARA Ego B Operating instructions
EBARA
EBARA PRA Operating instructions
EBARA
EBARA thebe 3TSM ci Guide
EBARA
EBARA DAR User manual
EBARA
EBARA SF6 Operating instructions
EBARA
EBARA CDX 70 User manual
EBARA
EBARA DSC4 Series Operating and maintenance manual
EBARA
EBARA MR User manual
EBARA
EBARA DLU Operating and maintenance manual
EBARA
EBARA 3SF User manual
EBARA
EBARA JEX Operating instructions
EBARA
EBARA GS Series Operating and maintenance manual
Popular Water Pump manuals by other brands
Makita
Makita EW2050H instruction manual
Graco
Graco Series D Instructions and parts list
Samoa
Samoa Larius Vega 13:1 Operating and maintenance manual
platypus
platypus PP10LV instruction manual
BLACKMER
BLACKMER CRL4B Installation, operation and maintenance instructions
AQUASYSTEM
AQUASYSTEM APDQ1-25 Manual operation
Neptun
Neptun NSP 60i Original operating instructions
Pentair
Pentair Hypro 9205 Series Original instruction manual
EINHELL
EINHELL GH-PW 18 operating instructions
Homa
Homa KX...H series Original instruction manual
Wilo
Wilo DrainLift SANI-M Series Installation and operating instructions
GRE
GRE PP031 instruction manual