Eberg AORI E25-09 User manual

KLIMATYZATOR TYPU SPLIT
SPLIT AIR CONDITIONER
Instrukcja obsługi
Instruction manual
AORI E25-09
AORI E35-12

2
AORI PL
www.eberg.eu
Aby zapewnić prawidłowe działanie, należy uważnie przeczytać i zachować tę instrukcję. Jeśli zgubiono
instrukcję obsługi, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub pobrać wersję elektroniczną ze strony
www.eberg.eu.
Spis treści
UWAGI DOTYCZĄCE OBSŁUGI
Uwagi dotyczące bezpieczeństwa
Budowa urządzenia
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Obsługa urządzenia
Pilot zdalnego sterowania
Pilot zdalnego sterowania – obsługa
KONSERWACJA
Czyszczenie ikonserwacja
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Bezpieczna eksploatacja łatwopalnego czynnika chłodniczego
Przygotowanie do instalacji
UWAGI DOTYCZĄCE INSTALACJI
Wskazówki iwymagania dotyczące montażu
Przygotowanie do instalacji
INSTALACJA
Montaż jednostki wewnętrznej
Montaż jednostki zewnętrznej
Kontrola po instalacji
Test działania
ZAŁĄCZNIK
Dobór rur chłodniczych
Kielichowanie rur
Jeśli konieczne jest zainstalowanie, przeniesienie lub konserwacja klimatyzatora, w pierwszej kolejności
należy skontaktować się ze sprzedawcą lub autoryzowanym serwisem producenta. Klimatyzator musi
być instalowany, przenoszony lub konserwowany przez uprawnioną i wyspecjalizowaną jednostkę.
Wprzeciwnym razie może to spowodować poważne szkody, obrażenia ciała lub śmierć.

3www.eberg.eu
AORIPL
INFORMACJE DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEJ UTYLIZACJI PRODUKTU ZGODNIE Z DYREKTYWĄ EUROPEJSKĄ
2012/19 EU
Po zakończeniu okresu użytkowania, urządzenia nie wolno wyrzucać razem odpadami
domowymi. Urządzenie musi być dostarczone do właściwego zakładu utylizacji odpadów lub
dealerów, którzy świadczą podobną usługę. Segregacja odpadów iurządzeń elektrycznych
zapobiega potencjalnie negatywnym skutkom dla środowiska i zdrowia ludzkiego
wynikającym znieodpowiedniej utylizacji, atakże pozwalają na recykling materiałów które
można odzyskać wcelu osiągnięcia znacznych oszczędności energii izasobów. Obowiązek
oddzielnej utylizacji jest podkreślony symbolem kosza na śmieci umieszczonego na produkcie. Nielegalna
utylizacja produktu przez użytkownika spowoduje zastosowanie sankcji administracyjnych zgodnie
zobowiązującymi przepisami.
Urządzenie jest napełnione czynnikiem chłodniczym: R32 oGWP = 675.
Uwagi dotyczące obsługi
Uwagi dotyczące bezpieczeństwa
Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcji obsługi przed przystąpieniem do uruchomienia i obsługi
urządzenia.
Urządzenie napełnione czynnikiem chłodniczym R32.
Przed użyciem urządzenia należy przeczytać uważnie instrukcję obsługi.
Przed zainstalowaniem urządzenia należy przeczytać uważnie instrukcję instalacji.
Przed naprawą urządzenia należy przeczytać instrukcję serwisową.
Czynnik chłodniczy
Aby urządzenie mogło chłodzić powietrze wpomieszczeniu, układ klimatyzatora napełniony jest specjalnym
czynnikiem chłodniczym. Zastosowanym czynnikiem chłodniczym jest diuorometan R32. Czynnik
chłodniczy jest bezwonny. Palność czynnika chłodniczego R32 jest bardzo niska, może się zapalić tylko po
zetknięciu zotwartym ogniem.
Wporównaniu zinnymi czynnikami chłodniczymi R32 jest czynnikiem, który nie jest szkodliwy dla warstwy
ozonowej atmosfery. Ma również niewielki wpływ na efekt cieplarniany. Czynnik R32 ma bardzo dobre
właściwości termodynamiczne, które prowadzą do wysokiej efektywności energetycznej. Ztego powodu
potrzebna jest mniejsza ilość do napełnienia urządzenia wporównaniu np. do czynnika R410A.
OSTRZEŻENIE!
• Nie należy używać środków przyspieszających proces rozmrażania lub środków do czyszczenia innych
niż zalecane przez Producenta. Jeśli konieczna jest naprawa, należy skontaktować się znajbliższym
autoryzowanym serwisem.
• Wszelkie naprawy przeprowadzone przez niewykwalikowany personel mogą być niebezpieczne.
• Urządzenie należy przechowywać wpomieszczeniu bez stale działających źródeł zapłonu. (Na przykład:
otwarty ogień, działające urządzenie gazowe lub działający grzejnik elektryczny).
• Nie należy przekłuwać przewodów instalacji freonowej ani używać otwartego ognia wpobliżu.
• Urządzenie wypełnione jest łatwopalnym gazem R32. Wprzypadku napraw należy ściśle przestrzegać
instrukcji producenta.
• Należy pamiętać, że czynniki chłodnicze mogą być bezwonne.
• Instalatorzy są zobowiązani do zapoznania się ze wskazówkami bezpieczeństwa.

4
AORI PL
www.eberg.eu
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE OBSŁUGI IKONSERWACJI!
• To urządzenie może być używane przez dzieci wwieku od 8 lat wzwyż oraz osoby zograniczeniami
zycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi lub bez doświadczenia oraz wiedzy, jeśli są pod nadzorem
lub otrzymały instrukcje dotyczące korzystania zurządzenia wbezpieczny sposób irozumieją związane
ztym zagrożenia.
• Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.
• Dzieci nie mogą czyścić ani konserwować urządzenia bez nadzoru.
• Czyszczenie ikonserwacja muszą być wykonywane przez wyspecjalizowany personal techniczny.
• Nie należy podłączać klimatyzatora do gniazda elektrycznego wielofunkcyjnego. Wprzeciwnym razie
może to spowodować pożar.
• Należy odłączyć zasilanie podczas czyszczenia ikonserwacji klimatyzatora. Wprzeciwnym razie może
to spowodować porażenie prądem.
• Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, jego
przedstawiciela serwisowego lub podobnie wykwalikowaną osobę wcelu uniknięcia zagrożenia.
• Nie wolno myć klimatyzatora wodą, aby uniknąć porażenia prądem.
• Po wyjęciu ltra nie wolno dotykać lamel aluminiowych wymiennika, aby uniknąć obrażeń.
• Nie należy używać ognia ani suszarki do włosów do suszenia ltra, aby uniknąć deformacji lub
zagrożenia pożarowego.
• Konserwacja musi być wykonywana przez wykwalikowanych specjalistów. Wprzeciwnym razie może
to spowodować obrażenia ciała lub uszkodzenia.
• Nie należy naprawiać klimatyzatora samodzielnie. Może to spowodować porażenie prądem lub
uszkodzenie.Wrazie konieczności naprawy klimatyzatora należy skontaktować się zdystrybutorem lub
autoryzowanym instalatorem.
• Nie wolno wkładać palców ani żadnych przedmiotów do wlotu ani wylotu powietrza. Może to
spowodować obrażenia ciała.
• Nie wolno blokować wylotu ani wlotu powietrza. Może to spowodować awarię.
• Pilot zdalnego sterowania powinien być chroniony przed wilgocią, wprzeciwnym razie może zostać
trwale uszkodzony.
• Wprzypadku wystąpienia któregoś zponiższych zjawisk, należy natychmiast wyłączyć klimatyzator
iodłączyć zasilanie, anastępnie skontaktować się ze sprzedawcą lub wykwalikowanym specjalistą
wcelu uzyskania pomocy:
• Przewód zasilania jest przegrzany lub uszkodzony.
• Podczas pracy klimatyzatora słychać nietypowy dźwięk.
• Wyłącznik prądu obwodu klimatyzatora często się wyłącza.
• Klimatyzator wydziela zapach spalenizny .
• Wyciek wody zjednostki wewnętrznej.
• Jeśli klimatyzator działa wnienormalnych warunkach, może to spowodować awarię, porażenie prądem
elektrycznym lub pożar.
• Podczas włączania lub wyłączania awaryjnie urządzenia przez wyłącznik prądu należy nacisnąć ten
przełącznik przy użyciu materiału izolacyjnego, innego niż metal.
• Należy używać klimatyzatora wsposób opisany winstrukcji obsługi. Autorzy instrukcji nie są wstanie
przewidzieć wszystkich możliwych warunków isytuacji. Podobnie jak wprzypadku korzystania zinnych
urządzeń elektrycznych gospodarstwa domowego, zdrowy rozsądek iostrożność są zawsze wskazane
podczas instalacji, obsługi ikonserwacji urządzenia.

5www.eberg.eu
AORIPL
Załącznik – ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa podczas instalacji
• Instalacja musi być wykonana przez wykwalikowanych specjalistów. Wprzeciwnym razie może to
spowodować obrażenia ciała.
• Podczas wykonywania instalacji elektrycznych urządzenia należy przestrzegać przepisów
bezpieczeństwa.
• Należy wykonać osobny obwód zasilania dla klimatyzatora i zastosować rozłącznik izolacyjny
wobwodzie.
• Należy zastosować rozłącznik izolacyjny w obwodzie elektrycznym. Jego brak może spowodować
awarię.
• Instalację należy wyposażyć wrozłącznik dla wszystkich biegunów zminimalnym odstępem styków 3
mm oraz wyłącznik różnicowy (RCD) owartości nie przekraczającej 30mA.
• Klimatyzator powinien być odpowiednio uziemiony. Nieprawidłowe uziemienie może spowodować
porażenie prądem.
• Nie wolno stosować przewodów elektrycznych nie posiadających odpowiednich atestów inorm.
• Należy upewnić się, że zasilanie elektryczne jest zgodne z wymogami podanymi na tabliczce
znamionowej klimatyzatora. Niestabilne zasilanie, nieprawidłowe podłączenie zasilania mogą
powodować nieprawidłowe działanie lub awarię urządzenia.
• Prawidłowo podłącz przewód fazowy, przewód neutralny iprzewód uziemiający do gniazda zasilania.
• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac związanych zpodłączeniem elektrycznym należy odłączyć
zasilanie.
• Nie włączać zasilania przed zakończeniem instalacji.
• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, jego
przedstawiciela serwisowego lub podobnie wykwalikowaną osobę wcelu uniknięcia zagrożenia.
• Temperatura obiegu chłodniczego będzie wysoka, należy ułożyć kabel sterownia wpewnej odległości
od miedzianych rur układu chłodzenia.
• Urządzenie należy zainstalować zgodnie zkrajowymi przepisami dotyczącymi okablowania.
• Instalacja musi być wykonana przez upoważniony personel.
• Klimatyzator powinien być odpowiednio uziemiony. Nieprawidłowe uziemienie może spowodować
porażenie prądem elektrycznym.
• Żółto-zielony przewód to przewód uziemiający, którego nie można używać do innych celów.
• Rezystancja uziemienia powinna być zgodna z krajowymi przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa
elektrycznego.
• Wszystkie przewody jednostki wewnętrznej i zewnętrznej powinny być podłączone przez
profesjonalnych instalatorów.
• W przypadku klimatyzatora bez wtyczki na linii musi być zainstalowany przerywacz obwodu
(bezpiecznik).
• Jeśli jest potrzeba przeniesienia klimatyzatora w inne miejsce, tylko wykwalikowana osoba może
wykonać tę pracę. Wprzeciwnym razie może to spowodować obrażenia ciała lub uszkodzenie mienia.
• Wybierz lokalizację dl amontażu jednostki zewnętrznej, która jest niedostępna dla dzieci, zdala od
zwierząt lub roślin, jeśli jest to niemożliwe, odgrodź urządzenie ze względów bezpieczeństwa.
• Jednostkę wewnętrzną należy zamontować na ścianie wewnątrz budynku.
Zakres temperatur pracy
Strona wewnętrzna DB/WB(°C) Strona zewnętrzna DB /WB (° C)
Maksymalne chłodzenie 32/23 43/26
Maksymalne ogrzewanie 27/- 24/18

6
AORI PL
www.eberg.eu
UWAGA:
Zakres temperatury pracy (temperatura zewnętrzna) dla chłodzenia wynosi 5°C ~43°C;
Zakres temperatury grzania dla modelu bez grzałki elektrycznej tacy ociekowej wynosi -15°C ~ 24°C;
Zakres temperatury grzania dla modelu zgrzałką elektryczną tacy ociekowej wynosi -20°C ~24°C
BUDOWA URZĄDZENIA
Jednostka wewnętrzna
Wyświetlacz
Wygląd wyświetlacza dla wybranych modeli:
Alternatywny wygląd wyświetlacza dla
wybranych modeli:
Pilot zdalnego sterowania

7www.eberg.eu
AORIPL
UWAGA! Rzeczywisty wygląd produktu może różnić się od powyższej graki.
Jednostka zewnętrzna
UWAGA! Rzeczywisty wygląd produktu może różnić się od powyższej graki.
OBSŁUGA URZĄDZENIA
Pilot zdalnego sterowania
Turbo
Cicha praca
Blokada Rodzicielska
Funkcja Sleep
Tryb Automatyczny
Tryb Osuszania
Tryb Wentylacji
Funkcja Jonizacji powietrza
Funkcja ECOFunkcja I FEEL
Funkcje ZDROWIE/CZYSZCZENIE
TIMER
WIFI
Funkcja I FEEL
Wybór trybu pracy
Funkcja SLEEP
Tryb ECO/SAMOOCZYSZCZANIA
Automatyczna zmiana kierunku nawiewu
SWINGSWING
Tryb Ogrzewania

8
AORI PL
www.eberg.eu
Montaż baterii wpilocie
1. Należy nacisnąć ztyłu pilota zdalnego sterowania wmiejscu oznaczonym
, następnie wysunąć klapkę pod którą zainstalowane są baterie.
2. Zainstalować dwie baterie (typ AAA 1,5 V) iupewnić się, że bieguny baterii
„+”i„-” pasują do biegunów wkomorze na baterie wpilocie.
3. Zamontować klapkę osłonową baterii.
Pilot zdalnego sterowania – obsługa
1. Po podłączeniu zasilania, należy nacisnąć przycisk„ ” na pilocie, aby
włączyć klimatyzator.
2. Należy nacisnąć przycisk MODE na pilocie, aby wybrać żądany tryb pracy:
Auto – tryb automatyczny
Cool – tryb chłodzenia
Dry – tryb osuszania
Fan – tryb wentylacji
Heat – tryb grzania
3. Należy nacisnąć przycisk„ ”lub„ ”, aby ustawić wymaganą temperaturę. (Temperatury nie można
regulować wtrybie automatycznym oraz wtrybie osuszania).
4. Należy nacisnąć przycisk FAN - WENTYLATOR, aby ustawić żądaną prędkość wentylatora: niska (1),
podwyższona (2), średnia (3), zwiększona (4), wysoka (5), turbo, automatyczna, tryb cichy, regulacja
płynna
5. Należy nacisnąć przycisk SWING, aby włączyć lub wyłączyć funkcję automatycznej zmiany kierunku
nawiewu powietrza.
Uwaga!
• Odległość między pilotem a jednostką wewnętrzną nie powinna przekraczać 8 m, nie powinno być
żadnych przeszkód pomiędzy nimi.
• Sygnał może być zakłócany w pomieszczeniu, w którym znajduje się świetlówka lub telefon
bezprzewodowy. Sterownik powinien być wodległości min. 1 m od sprzętu RTV.
• Wprzypadku konieczności wymiany baterii należy wymienić na nowe, tego samego rodzaju.
• Jeśli pilot nie jest używany przez dłuższy czas, należy wyjąć baterie iprzechowywać je wbezpiecznym
miejscu.
• Jeśli wyświetlacz pilota zdalnego sterowania jest słabo podświetlony lub całkowicie wygasł, należy
wymienić baterie.
Po włączeniu zasilania klimatyzator wyda dźwięk. Na wyświetlaczu zaświeci się czerwony wskaźnik. Po tym,
można sterować klimatyzatorem za pomocą sterownika bezprzewodowego.
Gdy urządzenie jest włączone, każde naciśnięcie przycisku na pilocie zdalnego sterowania wysyła sygnał, na
wyświetlaczu pojawiają się ikony odpowiednich funkcji.
Przycisk ON/OFF
Wciśnięcie przycisku ON/OFF powoduje włączenie lub wyłączenie urządzenia.
Przycisk: MODE - TRYB PRACY
Należy nacisnąć ten przycisk, aby wybrać wymagany tryb pracy. Można wybrać spośród trybów:
automatyczny, chłodzenie, osuszanie, wentylacja oraz ogrzewanie. Każde naciśnięcie przycisku powoduje
zmianę trybu wg. kolejności zaprezentowanej na poniższym schemacie.

9www.eberg.eu
AORIPL
• Po wybraniu trybu automatycznego klimatyzator będzie działał automatycznie w zależności od
temperatury otoczenia. Ustawionej temperatury nie można regulować inie będzie ona wyświetlana
na sterowniku.
• Należy nacisnąć przycisk „FAN”, aby dostosować prędkość wentylatora, przycisk „SWING”, aby włączyć
lub wyłączyć funkcję automatycznej zmiany kierunku nawiewu powietrza.
• Po wybraniu trybu chłodzenia klimatyzator będzie działał w trybie chłodzenia. Naciśnij przycisk „
” lub „ ”, aby ustawić żądaną temperaturę. Należy nacisnąć przycisk „FAN”, aby ustawić prędkość
wentylatora, przycisk „SWING”, aby włączyć lub wyłączyć funkcję automatycznej zmiany kierunku
nawiewu powietrza.
• Po wybraniu trybu osuszania klimatyzator będzie pracował na pierwszym biegu prędkości wentylatora,
prędkości wentylatora nie można regulować. Należy nacisnąć przycisk „SWING”, aby włączyć lub
wyłączyć funkcję automatycznej zmiany kierunku nawiewu powietrza.
• Po wybraniu trybu wentylacji urządzenie będzie używać tylko wentylatora, bez uruchamiania pompy
ciepła w celu chłodzenia lub ogrzewania powietrza. Należy nacisnąć przycisk „FAN”, aby ustawić
prędkość wentylatora, przycisk „SWING”, aby włączyć lub wyłączyć funkcję automatycznej zmiany
kierunku nawiewu powietrza.
• Po wybraniu trybu ogrzewania klimatyzator będzie działał w trybie ogrzewania. Należy nacisnąć
przycisk „ „ lub „ „ aby nastawić temperaturę. Należy nacisnąć przycisk „FAN”, aby ustawić prędkość
wentylatora, przycisk „SWING”, aby włączyć lub wyłączyć funkcję automatycznej zmiany kierunku
nawiewu powietrza.
Uwaga!
• Aby zapobiec wydmuchiwaniu zimnego powietrza, po uruchomieniu trybu ogrzewania jednostka
wewnętrzna opóźni nawiew powietrza o 1 ~ 5 minut (rzeczywisty czas opóźnienia zależy od
temperatury otoczenia wpomieszczeniu).
• Zakres nastawy temperatury zpilota: 16 ~ 31 °C.
Przycisk:
• Wtrybie innym niż automatyczny, należy nacisnąć ten przycisk, aby zwiększyć wartość temperatury.
• Należy nacisnąć iprzytrzymać ten przycisk przez ponad pół sekundy aby wszybki sposób zmieniać
(zwiększać) ustawianą temperaturę, symbol „°C (°F)” jest wyświetlany przez cały czas podczas tego
procesu, górna granica nastawy temperatury to 31°C (88 °F).
Przycisk:
• Wtrybie innym niż automatyczny, należy nacisnąć ten przycisk, aby zmniejszyć wartość temperatury.
• Należy nacisnąć iprzytrzymać ten przycisk przez ponad pół sekundy aby wszybki sposób zmieniać
(zmniejszać) ustawianą temperaturę, symbol „°C(°F)” jest wyświetlany przez cały czas podczas tego
procesu, dolna granica nastawy temperatury to 16°C(61°F).
Przycisk:„FAN” - WENTYLATOR
• Należy nacisnąć ten przycisk, aby ustawić prędkość wentylatora na jedną zdostępnych możliwości
- prędkość: niska (1), podwyższona (2), średnia (3), zwiększona (4), wysoka (5), turbo, automatyczna, tryb
cichy, regulacja płynna
• Wtrybie osuszania można ustawić tylko niską prędkość wentylatora.
• Wtrybie automatycznym prędkość wentylatora turbo nie jest dostępna.
• Wtrybie wentylacji prędkość wentylatora dla cichej pracy nie jest dostępna.
• Wtrybie automatycznym prędkość wentylatora jest automatycznie dostosowywana przez urządzenie.
Prędkość wentylatora będzie się zmieniać wzależności od temperatury wpomieszczeniu
Uwaga!
• Wtrybie regulacji płynnej:
• Należy nacisnąć przycisk lub aby ustawić prędkości wentylatora.
• Należy nacisnąć iprzytrzymać przycisk lub przez ponad pół sekundy aby wszybki sposób zmieniać

10
AORI PL
www.eberg.eu
ustawianą prędkość wentylatora.
• Należy nacisnąć przycisk WENTYLATOR, aby przełączyć się na inne prędkości wentylatora wczasie 5
sekund, należy ponownie nacisnąć przycisk WENTYLATOR, aby przejść do prędkości bezstopniowej po
5 sekundach.
• Możliwość regulacji prędkości wprzedziale 1-99%.
Przycisk: ECO/SC – TRYB ECO/SAMOCZYSZCZENIE
Wtrybie chłodzenia naciśnij przycisk ECO/SC, aby wybrać funkcję ECO. Na wyświetlaczu LCD pilota wyświetli
się symbol ECO.
• Przełączanie pomiędzy trybami anuluje funkcję ECO. Wyłącz pilota iuruchom ponownie, funkcja ECO
zostanie ustawiona.
• Domyślna prędkość wentylatora to prędkość automatyczna. Prędkość wentylatora i ustawienie
temperatury nie podlegają regulacji gdy aktywna jest funkcja ECO. Klimatyzator dostosowuje
ustawienia temperatury automatycznie, zgodnie zustawieniami fabrycznymi aby uzyskać najlepszy
energooszczędny efekt.
• Funkcje SLEEP (uśpienia) oraz funkcja ECO nie mogą zostać uruchomione wtym samym czasie.
Uwaga!
• Należy nacisnąć i przytrzymać dłużej przycisk ECO/SC w dowolnym trybie pracy klimatyzatora,
pilot wyświetli symbol SC iprzejdzie wstan nieaktywny. Pilot wysyła informacje osamoczyszczeniu
klimatyzatora.
• Gdy aktywna jest funkcja samoczyszczenia (SC), włącz urządzenie za pomocą pilota, aby wyjść ztrybu
SC.
• Funkcja samoczyszczenia polega na osuszeniu parownika jednostki wewnętrznej. Pracuje tylko
wentylator jednostki wewnętrznej przez 2 minuty po wyłączeniu urządzenia.
Przycisk: TIMER – PROGRAMATOR CZASU PRACY
• Opóźnienie czasowe uruchomienia/ wyłączenia klimatyzatora. Zakres czasowy programowania czasu
pracy urządzenia to 0,5 do 24 godzin, zmiana co 0,5 godziny.
• Należy nacisnąć przycisk TIMER, aby ustawić czas włączenia urządzenia. Na wyświetlaczu LCD wyświetli
się„0,0”, asymbol„h ON” miga. Po 5 sekundach bez wykonania żadnej czynności, czas pracy urządzenia
nie zostanie zaprogramowany. Aby zaprogramować czas włączenia urządzenia należy skorzystać
zprzycisków oraz . Po ustawieniu czasu, naciśnij przycisk TIMER, aby potwierdzić zaprogramowany
czas włączenia urządzenia. Podczas ustawiania czasu, należy nacisnąć iprzytrzymać przez ponad pół
sekundy przycisk lub , aby wszybki sposób zmieniać ustawienia czasu.
• Naciśnij przycisk TIMER, aby ustawić czas wyłączenia urządzenia. Postępuj analogicznie jak przy
programowaniu czasu włączenia.
Przycisk: WIFI
• Należy nacisnąć ten przycisk, aby aktywować lub dezaktywować funkcję WIFI.
• Należy nacisnąć ten przycisk iprzytrzymać przez dłużej niż 2 sekundy, aby przejść do trybu konguracji
WIFI.
• Aby uzyskać więcej informacji na temat konguracji połączenia WIFI oraz sterowania urządzeniem za
pomocą aplikacji mobilnej, należy zapoznać się zinstrukcją obsługi aplikacji Smart APP.
Przycisk: SLEEP – TRYB UŚPIENIA
• Należy nacisnąć ten przycisk, aby włączyć lub wyłączyć funkcję trybu nocnego. Funkcja jest aktywna
wtrybie chłodzenia, ogrzewania iosuszania.
• Po podłączeniu do zasilnia urządzenie działa wtrybie SLEEP. Po wyborze - ustawieniu funkcji SLEEP na
ekranie wyświetli się symbol tej funkcji.
• Funkcję SLEEP można wyłączyć poprzez zmianę trybu pracy lub przez wyłączenie klimatyzatora.
• Funkcja SLEEP nie jest dostępna wtrybie WENTYLACJI oraz wtrybie AUTOMATYCZNYM.
• Po włączeniu funkcji snu, urządzenie podczas dwóch pierwszych godzin pracy w trybie chłodzenia

11 www.eberg.eu
AORIPL
podnosi nastawioną temperaturę o1°C na godzinę (wtrybie ogrzewania obniża temperaturę wtym
samym tempie). Przez 5 następnych godzin utrzymuje osiągniętą temperaturę na stałym poziomie,
po czym klimatyzator wyłącza się. Zapewnia to najwyższy komfort użytkownika podczas nocnego
wypoczynku oraz ogranicza zużycie energii elektrycznej przez urządzenie.
Przycisk: LIGHT - WYŚWIETLACZ JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ
• Należy nacisnąć ten przycisk, aby włączyć lub wyłączyć wyświetlacz jednostki wewnętrznej.
• Po włączeniu urządzenia, wyświetlacz jednostki wewnętrznej jest domyślnie włączony, świeci się także
odpowiednia kontrolka na ekranie pilota zdalnego sterowania.
• Gdy wyświetlacz jednostki wewnętrznej jest włączony, domyślnie wyświetla on temperaturę otoczenia
przez 3 sekundy, anastępnie wyświetla wartość temperatury ustawionej przez użytkownika.
Przycisk: SWING - AUTOMATYCZNA ZMIANA KIERUNKU NAWIEWU – GÓRA/DÓŁ
• Zmiana ustawień funkcji następuje poprzez naciskanie przycisku funkcji SWING na pilocie zdalnego
sterowania.
• Podczas pracy wkażdej zdostępnych konguracji, 2 - sekundowe przytrzymanie przycisku spowoduje
zatrzymanie działania tej funkcji czyli zatrzymanie żaluzji w aktualnej pozycji. Kolejne dłuższe (2s)
przytrzymanie przycisku spowoduje wznowienie działania tej funkcji.
Przycisk: HEALTH /CLEAN – JONIZACJA POWIETRZA/CZYSZCZENIE
Funkcja HEALTH – JONIZACJA POWIETRZA
• Należy nacisnąć ten przycisk, aby włączyć lub wyłączyć funkcję jonizacji powietrza. Na ekranie pilota
zdalnego sterowania wyświetli się symbol funkcji HEALTH jeśli jest aktywna, zgaśnie jeśli użytkownik
ją wyłączy.
• Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia (podłączeniu do zasilania) funkcja HEALTH/ CLEAN jest
domyślnie aktywowana. Włączając urządzenie oraz przełączając tryby pracy za pomocą pilota, funkcja
HEALTH/CLEAN pozostaje wniezmienionym stanie.
Funkcja CLEAN – SAMOOCZYSZCZANIE
• Nie można aktywować funkcji CLEAN, gdy urządzenie jest włączone ipracuje. Jeśli przed wyłączeniem
urządzenie pracowało w trybie chłodzenia lub osuszania, po wyłączeniu długo naciśnij przycisk
HEALTH/CLEAN. Spowoduje to wyświetlenie komunikatu CL na ekranie pilota. Funkcja CLEAN będzie
aktywna przez 10 minut, a następnie wyłączy się automatycznie. Można ją również dezaktywować
poprzez ponowne długie naciśnięcie przycisku. Komunikat CL na ekranie pilota zgaśnie.
• Po uruchomieniu klimatyzatora za pomocą pilota funkcja CLEAN jest domyślnie wyłączona.
• Funkcji CLEAN nie można ustawić ani wyświetlić na ekranie pilota, gdy przed wyłączeniem, klimatyzator
pracował wtrybie AUTOMATYCZNYM, WENTYLACJI iOGRZEWANIA.
• Funkcja samooczyszczania. Polega na uruchomieniu wentylatora jednostki wewnętrznej przez 10
minut po wyłączeniu klimatyzatora (gdy urządzenie pracowało w trybie chłodzenia lub osuszania)
iosuszeniu wewnętrznych części parownika zwilgoci. Funkcja ta blokuje rozwój pleśni wwilgotnym
środowisku oraz zapobiega tworzeniu nieprzyjemnych zapachów.
Przycisk: IFEEL – TEMERATURA ODCZUWALNA
• Należy nacisnąć ten przycisk, aby włączyć lub wyłączyć funkcję I FEEL (inteligentnej kontroli
temperatury). Przy pierwszym uruchomieniu klimatyzatora funkcja IFEEL jest domyślnie wyłączona.
Należy nacisnąć ten przycisk, na ekranie pilota pojawi się symbol funkcji I FEEL, funkcja zostanie
aktywowana. Należy nacisnąć ten przycisk ponownie aby wyłączyć funkcję IFEEL, symbol funkcji na
ekranie pilota zgaśnie.
• Czujnik temperatury, wbudowany w pilota zdalnego sterowania umożliwia odczyt temperatury
powietrza w najbliższym otoczeniu i przesyła informację o odczytanej temperaturze do jednostki
wewnętrznej. Klimatyzator na podstawie tej informacji uruchomi się wtrybie pracy odpowiednim dla
wskazanej temperatury. Funkcja ta ze względu na dokładne dopasowanie temperatury do otoczenia
zwiększa komfort użytkowania ioszczędza energię.

12
AORI PL
www.eberg.eu
• Aktywowanie funkcji I FEEL powoduje, że klimatyzator mierzy temperaturę otoczenia w pobliżu
pilota zdalnego sterowania. Najczęściej użytkownik trzyma pilot blisko siebie przebywając wdanym
pomieszczeniu, dlatego temperatura jest bardziej dostosowana do tej jaką odczuwa użytkownik, anie
jaka jest wpobliżu jednostki wewnętrznej klimatyzatora.
Uwaga!
Należy umieścić pilota wpobliżu użytkownika iupewnić się, że urządzenie może odbierać sygnał zpilota
kiedy ta funkcja jest aktywna. Nie należy umieszczać pilota w pobliżu obiektu o wysokiej lub niskiej
temperaturze, aby uniknąć wykrycia niedokładnej temperatury otoczenia.
Kombinacje przycisków
BLOKADA RODZICIELSKA – CHILD LOCK
• Funkcja ta zabezpiecza przed przypadkowymi zmianami ustawień klimatyzatora- blokada sterownika
bezprzewodowego.
• Gdy urządzenie jest włączone lub wyłączone należy przytrzymać jednocześnie przyciski aby
aktywować funkcję BLOKADY RODZICIELSKIEJ. Na ekranie pilota zaświeci się kontrolka tej funkcji.
Klawisze pilota będą zablokowane. W przypadku naciśnięcia dowolnego przycisku pilota, ikona tej
funkcji zamiga trzykrotnie, asygnał nie zostanie wysyłany do urządzenia, aktualne ustawienia pracy
nie zostaną zmienione.
• Należy użyć tych samych przycisków ipostępować analogicznie aby dezaktywować funkcję BLOKADY
RODICIELSKIEJ. Symbol funkcji na ekranie pilota zgaśnie. Możliwa będzie ponowna zmiana ustawień
urządzenia.
• Po uruchomieniu urządzenia BLOKADA RODZICIELSKA jest domyślnie wyłączona.
ZMIANA JEDNOSTKI TEMPERATURY (°C/°F)
• Aby zmienić wyświetlaną przez klimatyzator jednostkę temperatury pomiędzy °C i°F, gdy urządzenie
jest wyłączone należy nacisnąć iprzytrzymać dłużej przycisk MODE – TRYB PRACY.
FUNKCJA UTRZYMANIA +8 °C GRZANIA
• Funkcja ta umożliwia w okresie zimowym utrzymanie w pomieszczeniu w trybie grzania stałej
temperatury + 8 stopni, aby nie dopuścić do całkowitego wychłodzenia pomieszczenia. Ma to istotne
znaczenie wokresie zimowym.
• W trybie ogrzewania, jednoczesne naciśnięcie przycisków MODE i spowoduje aktywowanie /
dezaktywowanie funkcji +8 °C.
• Symbol LA zostanie wyświetlony na pilocie po wejściu wfunkcję ogrzewania wniskiej temperaturze,
prędkość wentylatora jest domyślnie ustawiona na prędkość automatyczną inie można jej regulować.
• Przełączanie pomiędzy trybami pracy powoduje anulowanie tej funkcji. Przy pierwszym włączeniu
urządzenia funkcja utrzymania + 8 °C jest domyślnie wyłączona. Nie anuluje jej wyłączenie iwłączenie
klimatyzatora.
• Wtrybie ogrzewania niskotemperaturowego funkcja SLEEP ifunkcja GRZANIA + 8 °C nie mogą zostać
uruchomione wtym samym czasie.
FUNKCJA FORCE DEFROSTING – FUNKCJA ODSZRANIANIA
• Funkcja ta działa, gdy urządzenie pracuje wniskich temperaturach zewnętrznych iistnieje możliwość
oszronienia agregatu.
• Możliwość uruchomienia (wymuszenia) procesu odszraniania przez użytkownika za pomocą pilota
zdalnego sterowania. Jednoczesne naciśnięcie przycisków „Mode” i„Fan” spowoduje wyświetlenie
ikony„dF” na ekranie pilota oraz aktywację tej funkcji.

13 www.eberg.eu
AORIPL
KONSERWACJA
Czyszczenie ikonserwacja
OSTRZEŻENIE!
• Należy wyłączyć klimatyzator i odłączyć zasilanie przed czyszczeniem klimatyzatora, aby uniknąć
porażenia prądem.
• Nie wolno myć klimatyzatora wodą, aby uniknąć porażenia prądem.
• Nie wolno używać lotnych cieczy do czyszczenia klimatyzatora.
CZYSZCZENIE POWIERZCHNI PANELU JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ
W przypadku zabrudzenia powierzchni jednostki wewnętrznej zaleca się wytarcie jej miękką, suchą lub
wilgotną szmatką.
Uwaga!
Nie należy demontować panelu podczas czyszczenia.
CZYSZCZENIE FILTRA
1. Otworzenie panelu przedniego
Należy unieść panel przedni ipociągnąć za końce
zgodnie zkierunkiem strzałki.
2. Wyciągnięcie ltra.
Należy pociągnąć ltr powietrza wdół aby go
wysunąć.
3. Czyszczenie ltra.
Do czyszczenia ltra należy użyć suchej lub wilgotnej
szmatki. Jeśli ltr jest bardzo zabrudzony należy użyć
wody otemperaturze poniżej 45°C, następnie umieść
go wzacienionym ichłodnym miejscu izaczekać do
całkowitego wyschnięcia.

14
AORI PL
www.eberg.eu
4. Montaż ltra
Należy włożyć ltr izamknąć
przednią pokrywę klimatyzatora.
Uwaga!
• Filtr należy czyścić co trzy miesiące. Wzależności od warunków otoczenia wjakich pracuje klimatyzator
częstotliwość czyszczenia można zwiększyć.
• Po wyjęciu ltra nie wolno dotykać żeberek wewnątrz klimatyzatora, aby uniknąć obrażeń.
• Nie wolno używać ognia ani suszarki do włosów do wysuszenia ltra, aby uniknąć deformacji ltra oraz
zagrożenia pożarowego.
• Filtr katalityczny należy czyścić suchą lub wilgotną szmatką. Należy go wymieniać raz na 3 lata lub
wrazie uszkodzenia.
SPRAWDZANIE URZĄDZENIA PRZED SEZONEM UŻYTKOWANIA
• Sprawdzić czy wlot iwylot powietrza zjednostki zewnętrznej iwewnętrznej nie jest zablokowany.
• Sprawdzić czy wyłącznik powietrzny, wtyczka igniazdo są wdobrym stanie.
• Sprawdzić czy ltr jest czysty.
• Sprawdzić czy rura odpływowa nie jest uszkodzona.
SPRAWDZANIE URZĄDZENIA PO SEZONIE UŻYTKOWANIA
• Należy odłączyć zasilanie.
• Wyczyścić ltr ipanel jednostki wewnętrznej.
• Wyczyścić jednostkę zewnętrzną zkurzu iinnych zabrudzeń.
UTYLIZACJA
1. Większość materiałów opakowaniowych to materiały nadające się do recyklingu. Proszę je zutylizować
wodpowiedniej jednostce organizacyjnej zajmującej się recyklingiem.
2. Wcelu utylizacji klimatyzatora, należy skontaktować się zlokalnym sprzedawcą lub autoryzowanym
serwisem wcelu ustalenia prawidłowej metody utylizacji.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Wskazówki dotyczące rozwiązywania problemów
Opis problemu Należy sprawdzić Proponowane rozwiązanie
Jednostka
wewnętrzna nie
odbiera sygnału
z pilota lub pilot nie
działa.
Czy nie ma zakłóceń wdostawie ener-
gii elektrycznej.
Należy odłączyć od zasilania, ponow-
nie podłączyć po 3 min. iuruchomić
urządzenie.
Czy jednostka wewnętrzna klimatyza-
tora jest wzasięgu sygnału pilota?
Zasięg sygnału pilota to 8m.
Czy pomiędzy pilotem ajednostką
wewnętrzną nie znajdują się prze-
szkody?
Należy usunąć przeszkody.
Czy sygnał z pilota jest kierowany na
odbiornik sygnału pilota wjednostce
wewnętrznej?
Należy skierować pilot wstronę
odbiornika sygnału na jednostce
wewnętrznej.

15 www.eberg.eu
AORIPL
Klimatyzator nie
uruchamia się
Czy wystąpiła awaria zasilania? Należy poczekać aż powróci zasilanie
wsieci elektrycznej.
Czy wtyczka jest poprawnie podłą-
czona?
Należy prawidłowo podłączyć
wtyczkę.
Czy zadziałał bezpiecznik instalacji
elektrycznej wlokalu / budynku?
Należy poprosić specjalistę aby
wymienił bezpiecznik instalacji elek-
trycznej wlokalu / budynku na nowy
ioprawidłowych parametrach.
Czy okablowanie instalacji klimaty-
zatora nie uległo uszkodzeniu lub
awarii?
Należy poprosić specjalistę aby
wymienił przewody elektryczne
winstalacji klimatyzatora na nowe
ioprawidłowych parametrach.
Czy jednostka została ponownie
uruchomiona natychmiast po
zatrzymaniu pracy?
Po wyłączeniu urządzenia należy
odczekać 3 minuty przed ponow-
nym uruchomieniem.
Czy ustawienie funkcji pilota zdalne-
go sterowania jest prawidłowe? Należy zresetować ustawienia funkcji.
Czy czułość pilota na naciskanie
klawiszy jest niska. Niewyraźny obraz
ekranu lub wygaszony ekran?
Należy wymienić baterie wpilocie na
nowe, jeżeli to konieczne.
Czy podczas korzystania zpilota
ekran jest wygaszony?
Należy sprawdzić czy pilot ma ze-
wnętrzne ślady uszkodzenia. Wymie-
nić na nowy jeśli jest uszkodzony.
Czy wpokoju znajduje się świetlów-
ka?
Należy zbliżyć pilot do jednostki
wewnętrznej. Wyłączyć lampę wpo-
mieszczeniu.
Powietrze nie
wydostaje się
zjednostki we-
wnętrznej
Czy wlot lub wylot powietrza nie są
zablokowane?
Należy usunąć przeszkody na wlo-
cie lub wylocie powietrza.
Czy podczas pracy wtrybie ogrze-
wania temperatura wpomiesz-
czeniu zrównała się ztemperaturą
ustawioną przez użytkownika?
Po osiągnięciu temperatury zadanej
urządzenie przestaje wydmuchiwać
powietrze.
Czy został teraz włączony tryb
ogrzewania?
Aby uniknąć wydmuchiwania zim-
nego powietrza, wtrybie ogrzewania
urządzenie zacznie wydmuchiwać
ciepłe powietrze dopiero po kilku
minutach. Jest to normalne zjawisko.

16
AORI PL
www.eberg.eu
Zwylotu powie-
trza jednostki
wewnętrznej
wydostaje się para
wodna (mgiełka).
Czy wpomieszczeniu jest wysoka
temperatura iwilgotność?
Powodem jest szybkie schładzanie
powietrza wpomieszczeniu. Po
chwili temperatura wpomieszczeniu
iwilgotność spadnie, apara wodna
(mgiełka) zniknie.
Nie można regu-
lować ustawionej
temperatury.
Czy urządzenie pracuje wtrybie
automatycznym?
Wtrybie automatycznym nie można
regulować temperatury. Proszę zmie-
nić tryb pracy na inny jeśli chcemy
ustawić inną temperaturę.
Czy temperatura którą chcesz ustawić
przekracza dostępny zakres nastawy
temperatury?
Należy ustawić temperaturę wprze-
dziale 16°C– 31°C.
Wydajność chło-
dzenia (grzania)
jest nie wystarcza-
jąca.
Czy napięcie nie jest zbyt niskie? Należy zaczekać aż napięcie wsieci
elektrycznej będzie odpowiednie.
Czy ltr nie jest zabrudzony? Należy wyczyścić ltr powietrza
Czy temperatura jest ustawiona
w odpowiednim zakresie?
Należy ustawić temperaturę wod-
powiednim zakresie.
Czy drzwi lub okna są otwarte? Należy zamknąć drzwi iokna.
Zklimatyzatora wy-
dziela się nieprzy-
jemny zapach.
Czy ltr jest czysty?
Czy wpomieszczeniu nie ma innych
źródeł nieprzyjemnego zapachu?
Należy wyczyścić ltr powietrza,
pozbyć się innych źródeł brzydkie-
go zapachu wpomieszczeniu.
Klimatyzator nagle
przestaje normal-
nie pracować.
Czy nie wystąpiły zakłócenia spowo-
dowane wyładowaniami atmosfe-
rycznymi lub zerwaniem przewo-
dów elektrycznych?
Należy odłączyć klimatyzator od
zasilania, następnie podłączyć po-
nownie i uruchomić urządzenie.
Odgłos spływającej
wody.
Klimatyzator jest włączony czy
wyłączony?
Słyszany odgłos to dźwięk czynnika
chłodniczego przepływającego we-
wnątrz urządzenia, co jest zjawiskiem
normalnym.
Dźwięk trzaskania
lub pękania
Klimatyzator jest włączony czy
wyłączony?
Jest to dźwięk tarcia spowodowany
rozszerzaniem się i/ lub kurczeniem
panelu lub innych części wwyniku
zmiany temperatury.

17 www.eberg.eu
AORIPL
Woda lub para
wodna na
powierzchni jed-
nostki zewnętrz-
nej.
Czy urządzenie pracuje wtrybie
grzania?
Podczas odszraniania wtrybie
ogrzewania może się wytworzyć
para wodna, co jest zjawiskiem
normalnym.
Kontakt ze sprzedawcą lub zautoryzowanym serwisem
Gdy wystąpi jedno z powyższych zjawisk, należy natychmiast wyłączyć klimatyzator i odłączyć zasilanie,
anastępnie skontaktować się ze sprzedawcą lub autoryzowanym serwisem producenta wcelu uzyskania
pomocy.
• Przewód zasilający przegrzewa się lub jest uszkodzony.
• Klimatyzator wydziela zapach spalenizny.
• Klimatyzator wydaje nienormalne niepokojące dźwięki.
• Bezpiecznik winstalacji elektrycznej często się przepala.
• Wyciek zjednostki wewnętrznej klimatyzatora.
Nie wolno naprawiać ani montować klimatyzatora samodzielnie. Jeśli klimatyzator działa wnienormalnych
warunkach, może to spowodować nieprawidłowe działanie, porażenie prądem elektrycznym lub zagrożenie
pożarowe.
Kody błędów
Gdy klimatyzator działa nieprawidłowo, wskaźnik temperatury na jednostce wewnętrznej zaczyna migać,
aby wyświetlić odpowiedni kod błędu. Należy zapoznać się zponiższą listą wcelu identykacji kodu błędu.
Poniższa lista nie jest pełną listą kodów błędów. Aby uzyskać więcej informacji, należy zapoznać się zlistą
kodów błędów winstrukcji serwisowej.
Kod
błędu Opis problemu
Rozwiązanie
CL Alarm zablokowania ltru
Wyłączyć zasilanie, wyczyść ltr. Jeśli ltr jest wło-
żony, należy wyłączyć klimatyzator na 2 sekundy,
anastępnie uruchomić ponownie, kod zostanie
automatycznie usunięty.
E1 Zabezpieczenie nadprądowe
Wyłączyć urządzenie, uruchomić ponownie
po 5 minutach, jeśli kod pojawi się ponownie
po kilku minutach, należy skontaktować się ze
specjalistą.
E2
Zabezpieczenie nadprądowe .
Wyłączyć urządzenie, uruchomić ponownie
po 5 minutach, jeśli kod pojawi się ponownie
po kilku minutach, należy skontaktować się ze
specjalistą.
HE
Awaria pomocniczego obwodu
sterowania ogrzewaniem.
Odłączyć urządzenie od zasilania. Skontaktować
się ze specjalistą.

18
AORI PL
www.eberg.eu
L0 Usterka zworki.
Odłączyć urządzenie od zasilania. Podłączyć iuru-
chomić ponownie po 10 sekundach. Jeśli kod
błędu pojawi się ponownie należy skontaktować
się ze specjalistą.
L1
Silnik PG (jednostka wewnętrzna)
- usterka wobwodzie wykrywania
przejścia przez zero.
Wyłączyć urządzenie, uruchomić ponownie po
kilku sekundach, jeśli kod pojawi się ponownie
po kilku minutach należy skontaktować się ze
specjalistą.
L2
Brak sygnału zwrotnego wentyla-
tora jednostki wewnętrznej.
Wyłączyć urządzenie, uruchomić ponownie po
kilku sekundach, jeśli kod pojawi się ponownie
należy skontaktować się ze specjalistą.
L3/L6 Problem zkomunikacją.
Wyłączyć jednostkę, uruchomić ponownie po
10 sekundach, jeśli kod wystąpi ponownie,
sprawdzić, czy przewód komunikacyjny jednostki
wewnętrznej izewnętrznej jest prawidłowo pod-
łączony, anastępnie włączyć ponownie.
U0
Zwarcie / przerwa wobwodzie czuj-
nika środowiska wewnętrznego.
Wyłączyć urządzenie, uruchomić ponownie
po 10 sekundach, jeśli kod pojawi się ponownie,
należy skontaktować się ze specjalistą.
U1
Zwarcie / przerwa wobwodzie
czujnika rurowego jednostki we-
wnętrznej.
Wyłączyć urządzenie, uruchomić ponownie
po 10 sekundach, jeśli kod pojawi się ponownie,
należy skontaktować się ze specjalistą.
U6
Usterka czujnika temperatury rury
z cieczą.
Wyłączyć urządzenie, uruchomić ponownie
po 10 sekundach, jeśli kod pojawi się ponownie,
należy skontaktować się ze specjalistą.
U7
Usterka czujnika temperatury rury
z gazem.
Wyłączyć urządzenie, uruchomić ponownie
po 10 sekundach, jeśli kod pojawi się ponownie,
należy skontaktować się ze specjalistą.
PC Konikt trybów
Tryb tej jednostki wewnętrznej jest wkonikcie
zinnymi jednostkami wewnętrznymi, wyłączyć
inne jednostki wewnętrzne lub zmienić tryb na
tryb bez koniktu.
Jeśli pojawiają się inne kody błędów, należy skontaktować się z wykwalikowanym specjalistą w celu
uzyskania pomocy.
ZASADY BEZPIECZNEGO POSTĘPOWANIA ZCZYNNIKIEM R32
WYMAGANE KWALIFIKACJE DLA INSTALATORA ISERWISANTA
• Wszyscy pracownicy zajmujący się układami chłodniczymi powinni posiadać ważne certykaty wydane
przez autorytatywną organizację oraz kwalikacje do pracy zsystemem chłodniczym uznane wbranży.
Jeśli do konserwacji inaprawy urządzenia potrzebny jest inny technik, powinien on być nadzorowany

19 www.eberg.eu
AORIPL
przez osobę posiadającą kwalikacje do stosowania łatwopalnego czynnika chłodniczego.
• Urządzenie można naprawiać tylko metodą sugerowaną przez producenta sprzętu.
UWAGI DOTYCZĄCE INSTALACJI
1. Klimatyzator nie może być używany wpomieszczeniu, wktórym jest narażony na działanie ognia (np.
piec gazowy, piec węglowy).
2. Nie wolno wiercić otworów wprzewodach zczynnikiem chłodniczym ani ich przepalać.
3. Klimatyzator musi być zainstalowany wpomieszczeniu, które jest większe niż dopuszczalna minimalna
powierzchnia pomieszczenia. Minimalna powierzchnia pomieszczenia jest podana na tabliczce
znamionowej lub wponiższej tabeli 1.
4. Po zakończeniu instalacji należy bezwzględnie przeprowadzić test szczelności.
Tabela 1: Minimalna powierzchnia pomieszczenia (m2)
Minimalna
powierzchnia
pomieszcze-
nia
Wkład
czynnika
=<
1.2
1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5
Podłogo-
wy
/ 14,5 16,8 19,3 22 24,8 27,8 31 34,4 37,8 41,5 45,4 49,4 53,6
Okienny / 5,2 6,1 7 7,9 8,9 10 11,2 12,4 13,6 15 16,3 17,8 19,3
Ścienny / 1,6 1,9 2,1 2,4 2,8 3,1 3,4 3,8 4,2 4,6 5 5,5 6
Sutowy / 1,1 1,3 1,4 1,6 1,8 2,1 2,3 2,6 2,8 3,1 3,4 3,7 4
UWAGI DOTYCZĄCE EKSPLOATACJI
Należy sprawdzić, czy powierzchnia pomieszczenia wktórym urządzenie jest eksploatowane lub serwisowane
spełnia wymagania tabliczki znamionowej lub zawarta wpowyższej tabeli.
• Dozwolona jest eksploatacja tylko wpomieszczeniach, które spełniają wymagania podane na tabliczce
znamionowej.
• Należy sprawdzić czy obszar konserwacji (pomieszczenie wktórym urządzenie jest serwisowane) jest
dobrze wentylowany.
• W trakcie prowadzenia czynności serwisowych pomieszczenie (obszar pracy) musi być stale
wentylowany.
• Należy sprawdzić, czy wobszarze konserwacji znajduje się źródło ognia lub potencjalne źródło ognia.
• Wobszarze konserwacji nie wolno używać otwartego ognia. Tablica ostrzegawcza„ZAKAZ PALENIA”
powinna znajdować się wpomieszczeniu.
• Należy sprawdzić, czy oznaczenia ostrzegawcze na urządzeniu są wdobrym stanie.
• Należy wymienić uszkodzone znaki ostrzegawcze.
UWAGI DOTYCZĄCE LUTOWANIA
W przypadku przecięcia lub lutowania rur układu chłodniczego w trakcie prac konserwacyjnych należy
wykonać poniższe czynności:
1. Wyłączyć urządzenie iodciąć zasilanie.
2. Usunąć czynnik chłodniczy.
3. Opróżnić układ.
4. Oczyść układ azotem (N2).
5. Cięcie lub lutowanie.
6. Lutowanie wykonać wpunkcie serwisowym.
Czynnik chłodniczy należy przepompować do specjalistycznej butli. Upewnij się, że wpobliżu wylotu pompy
próżniowej nie ma otwartego ognia iże obszar roboczy jest dobrze wentylowany.

20
AORI PL
www.eberg.eu
NAPEŁNIANIE CZYNNIKIEM CHŁODNICZYM
1. Używać urządzeń do napełniania czynnikiem chłodniczym przeznaczonych do R32. Upewnić się, że
różne rodzaje czynnika chłodniczego nie mieszają się inie zanieczyszczają się nawzajem.
2. Podczas uzupełniania czynnika chłodniczego zbiornik czynnika chłodniczego należy utrzymywać
wpozycji pionowej.
3. Należy przykleić etykietę do systemu po zakończeniu napełniania (także jeśli proces nie został
zakończony).
4. Nie przepełniać.
5. Po zakończeniu napełniania, przed uruchomieniem urządzenia wykonać próbę szczelności. Jeśli wyciek
zostanie wykryty iusunięta zostanie przyczyna wycieku należy ponownie wykonać próbę szczelności.
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE TRANSPORTU IPRZECHOWYWANIA
1. Należy użyć detektora gazów łatwopalnych przed otwarciem pojemnika zczynnikiem R32 oraz przed
rozładunkiem.
2. Nie używać otwartego ognia wpobliżu, palenie również jest zabronione.
3. Przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących bezpieczeństwa w transporcie i magazynowaniu
urządzeń złatwopalnym czynnikiem chłodniczym.
PRZYGOTOWANIE DO INSTALACJI
Uwagi dotyczące instalacji
Zgodnie z Polskim prawem oraz prawem Unii Europejskiej instalacji urządzeń zawierających F-gazy,
wtym klimatyzatorów ściennych typu split, może dokonać tylko wykwalikowany specjalista posiadający
uprawnienia. Wprzypadku urządzeń niehermetycznie zamkniętych, do których należą pompy ciepła typu
split musi być wykonana usługa instalowania (uruchomienia), czyli wykonania połączenia chłodniczego
przez podmiot certykowany. Certykaty wydaje Urząd Dozoru Technicznego.
Głównym dokumentem prawnym wPolsce regulującym ten obszar jest Ustawa zdnia 15 maja 2015 roku
osubstancjachzubożającychwarstwę ozonowąSZWOiniektórychuorowanychgazachcieplarnianych(Dz.U.
z2017 r., nr 1951), zwaną potocznie Ustawą F-gazową, która dotyczy realizacji Rozporządzenia Parlamentu
Europejskiego iRady (UE) nr 517/2014 wzakresie stosowania uorowanych gazów cieplarnianych.
Nie wolno instalować oraz wykonywać podłączenia instalacji zgazem chłodniczym samodzielnie. Należy
zlecić tę usługę wykwalikowanemu specjaliście i sprawdzić czy posiada on wymagane uprawnienia
icertykaty.
Poniższe instrukcje dotyczące instalacji są wskazówkami dla wykwalikowanego instalatora, nie służą jako
instrukcja samodzielnego montażu ipodłączenia urządzenia przez użytkownika.
NARZĘDZIA POTRZEBNE DO MONTAŻU JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ IZEWNĘTRZNEJ
1. Poziomica
2. Śrubokręt
3. Wiertarka udarowa
4. Wiertło widiowe
5. Kielicharka
6. Klucz dynamometryczny
7. Klucz płaski
8. Obcinarka do rur
9. Detektor wycieku
10. Pompa próżniowa
11. Miernik ciśnienia
12. Miernik uniwersalny
13. Klucz imbusowy
14. Taśma miernicza
WYBÓR MIEJSCA
Podstawowe wymagania
• Instalacja urządzenia wnastępujących miejscach może spowodować awarię. Jeśli jest to nieuniknione,
należy skontaktować się zlokalnym sprzedawcą.
• Miejsce z silnymi źródłami ciepła, oparami, łatwopalnym lub wybuchowym gazem lub lotnymi
obiektami unoszącymi się wpowietrzu.
• Miejsce zurządzeniami owysokiej częstotliwości (np. spawarka, sprzęt medyczny).
• Miejsce wpobliżu wybrzeża, owysokim stopniu zasolenia.
• Miejsce zoparami oleju wpowietrzu.
• Miejsce zobecnością oparów kwasu siarkowego.
• Inne miejsca oszczególnych warunkach atmosferycznych.
• Miejsca odużej wilgotności (pralnia, basen).